IKH GBP20 User manual

LAV95
TEKSTIILIPESURI Käyttöohje
KUIVA/MÄRKÄIMURI Alkuperäisten käyttöohjeiden käännös
VÅT/TORR Bruksanvisning
MATTDAMMSUGARE Översättning från originalanvisningarna
WET/DRY Instruction manual
CARPET CLEANER Original manual
Maahantuoja / Importör / Importer:
ISOJOEN KONEHALLI OY
Keskustie 26, 61850 Kauhajoki As, Finland
Tel. +358 - 20 1323 232, Fax +358 - 20 1323 388
www.ikh.fi
VAROITUS! Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä.
VARNING! Läs noggrant igenom bruksanvisningen innan du använder maskinen.
WARNING! Read the instructions careful
ly before use.

3
OSAT JA KOKOAMISOHJEET
A- Moottorin pääosa
B- Moottoreiden ON (I) / OFF (O) -kytkimet
C- Mattosuulake
D- Tekstiilisuulake
E- Vesiletku
F- Pumppujen I/O-kytkimet
G- Pääosan/säiliön lukitussalvat
H- Imuliitäntä
I- Säiliö
L- Joustava letku
M- Jatkoputket
N- Lisäosan liitäntä
P- Harjassuulake
P2 -Pieni harjassuulake*
Q- Vesihanan vipu
R- Rakosuutin
S- Nesteen suodatin (märkäimu)
S2 - Pestävä kuivaimusuodatin*
T- Lattiasuutin, liukuasennus
U- Vesisäiliö
V- Pyöreä harjassuutin
Y- Veden tason sensori
Z- Kuivaimun paperisuodatin laitetaan imuliitäntään
* Lisäosa
KÄYTTÖ
•Laite ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön.
•Laite on tarkoitettu neste- ja kuivaimuriksi.
SYMBOLIT
VAROITUS!
TÄRKEÄÄ

4
TURVALLISUUSOHJEET
YLEISIÄ VAROITUKSIA
Pakkausmateriaalit, kuten muovipussit saattavat
olla vaarallisia. Pidä poissa lasten ja eläinten ulot-
tuvilta.
Käyttäjien tulee olla riittävät opastettu koneen käyt-
töön.
Laitteen käyttö muuhun kuin tässä käyttöohjeessa
ilmoitettuun käyttötarkoitukseen voi olla vaarallista
ja sitä täytyy välttää.
Ennen säiliön tyhjentämistä, sammuta laite ja irrota
pistoke pistorasiasta.
Tarkista laite ennen jokaista käyttökertaa.
Älä vie imuputkea silmien, korvien, suun tai muiden
herkkien kehon osien lähelle.
Laitetta eivät saa käyttää lapset tai sellaiset henki-
löt, joiden aistihavainnointi, fyysiset tai psyykkiset
kyvyt ovat puutteelliset tai joilta puuttuu laitteen
käyttöön vaadittavaa kokemusta ja tietoa, paitsi
siinä tapauksessa että he ovat saaneet käyttöön
vaadittavaa koulutusta tai opastusta.
Lapsia on valvottava, etteivät he leiki laitteella.
Tarkista ennen laitteen käyttöä, että se on koottu
oikein.
Tarkista, että pistorasia on laitteelle sopiva.
Älä koskaan koske pistokkeeseen märin käsin.
Ennen kuin kytket laitteen virtalähteeseen, tar-
kista että verkkojännite ja laitteen arvokilvessä
mainittu jännite on sama.
Tämä laite ei sovellu terveydelle vaarallisten pöly-
jen, kuten tuhka tai noki, helposti syttyvien tai rä-
jähdysalttiiden aineiden imurointiin.
Älä koskaan jätä laitetta käyntiin ilman valvontaa.
Irrota sähköjohto pistorasiasta aina ennen laitteen
huoltoa sekä silloin, kun laitetta ei käytetä tai se on
lasten tai vajaakuntoisten henkilöiden ulottuvissa.
Älä koskaan nosta tai vedä laitetta sähköjohdosta
Älä koskaan puhdista laitetta painepesurilla tai
upottamalla sitä veteen.
Mikäli laitetta käytetään kosteissa tiloissa
(esim. kylpyhuoneessa), saa laitteen kytkeä
ainoastaan sellaiseen pistorasiaan, joka on
suojattu vikavirtakytkimellä. Epäselvissä tilan-
teissa ota yhteys ammattimaiseen sähköasen-
tajaan.
Tarkista laitteen ja sen sähköjohdon kunto
säännöllisin väliajoin. Mikäli havaitset jonkin
vian, älä käytä laitetta ennen kuin olet korjaut-
tanut sen valtuutetussa huoltoliikkeessä.
Mikäli käytät jatkojohtoa, varmista että se on ase-
tettu kuivalle alustalle ja suojaan mahdollisilta vesi-
roiskeilta.
Ennen nesteiden imurointia, tarkista kellukkeen
toiminta. Jos tankki täyttyy nesteitä imuroidessa,
kelluke sulkee imun ja imurointi keskeytyy. Sam-
muta kone, irrota virtajohto ja tyhjennä säiliö. Puh-
dista vedenkorkeutta rajoittava kelluke säännölli-
sesti ja tutki se vaurioiden varalta.
Mikäli laite kaatuu, on se suositeltavaa nostaa
ensin pystyasentoon ja katkaista virta vasta tämän
jälkeen.
Mikäli laitteesta tulee vaahtoa tai nestettä, katkaise
virta välittömästi.

11
TAKUUEHDOT
Kaikki valmistamamme laitteet ovat huolellisesti testattuja ja voimassa olevan lain mukainen takuu (vähintään
12 kuukautta) vastaa laitteen valmistusvioista. Takuu alkaa ostopäivästä.
Seuraava ei kuulu takuuseen:
- Normaalissa kulutuksessa altistuneita osia
- Kumiset osat, hiilisuodattimet, osat ja lisäosat
- Vahingosta johtuvat vauriot, jotka tulevat kuljetuksesta, huolimattomuudesta tai huonosta kohtelusta, vääräs-
tä tai sopimattomasta käytöstä, asennusviasta
- Takuu ei korvaa puhdistusta, kuten tukkeutunutta suutinta, kalkkikiven tukkeuttamaa suodatinta
Tämä painepesuri on tarkoitettu koti- ja harrastuskäyttöön: takuu ei korvaa muunlaista käyttöä.
HÄVITTÄMINEN (WEEE)
Laki (EY-direktiivi 2002/96/EY, annettu 27 päivänä tammikuuta 2003 sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta, ja
EU:n jäsenvaltioiden kansallinen lainsäädäntö) kieltää sähkö- ja elektroniikkalaitteen omistajaa hävittämästä
tuotetta tai sen sähkö/elektroniikkaosia tavallisen kotitalousjätteen mukana ja velvoittaa omistajaa käyttämään
asianmukaista jätekeräyspistettä.
Laite voidaan hävittää palauttamalla se jälleenmyyjälle uutta tuotetta ostaessa. Uuden tuotteen on oltava vas-
taavanlainen kuin hävitettävä tuote.
Laitteen hävittäminen luontoon voi aiheuttaa huomattavia haittavaikutuksia ympäristölle ja ihmisten terveydel-
le.
Oheinen symboli kuvaa jätesäiliötä ja laitteen jättäminen tällaiseen jätesäiliöön on ehdottomasti kielletty. Direk-
tiivissä 2002/96/EY säädettyjen määräysten ja EU:n eri jäsenvaltioiden määräysten noudattamatta jättäminen
on rangaistava teko.

14
DELAR OCH MONTERINGSANVISNINGAR
A- Motorenhet
B- TILL (I) / FRÅN (O) –strömbrytare på dammsugaren
C- Monterad mattillbehör
D- Textiltvättverktyg
E- Hydraulledning
F- Pump I/O-strömbrytare (ljus)
G- Lås för stängning av motorenhet/behållare
H- Vakuumanslutning
I- Tank
L- Slang
M- Förlängningsrör
N- Hållare för tillbehör
P- Tillbehör med borste
P2 - Liten borste*
Q- Handtag med avtryckare
R- Rakt sprutmunstycke
S- Vätskefilter (filter på vätskeintag)
S2 - Tvättbart filter (torrsugning)*
T- Golvtillbehör (påskjutbart)
U- Vattentank
V- Rund borste
Y- Vattennivåsensor
Z- Pappersfilter att anbringa direkt på vakuumintaget (torrsugning)
* Tillvalsutrustning
AVSEDD ANVÄNDNING
•Apparaten är avsedd för icke yrkesmässig användning
•Apparaten är avsedd för användning som våt eller torr dammsugare
SYMBOLER
OBSERVERA
VIKTIGT

15
SÄKERHETSANVISNINGAR
ALLMÄNNA VARNINGAR
Komponenter förpackade i plastpåsar kan vara
farliga. Håll dem på avstånd från barn och djur.
Användare ska vara tillräckligt instruerade i an-
vändning av denna maskin.
Användning av denna maskin på sätt som inte
anges i denna bruksanvisning kan vara farligt och
måste undvikas.
Innan tanken töms, stäng av maskinen och dra
stickkontakten ur vägguttaget.
Kontrollera alltid apparaten före användning.
Sugmunstycket ska hållas på avstånd från krop-
pen, speciellt ömtåliga områden såsom ögonen,
öronen och munnen.
Denna apparat är inte avsedd att användas av
personer (inklusive barn) med nedsatt fysik, senso-
riskt eller mentalt handikapp, ej heller av personer
som saknar nödvändig erfarenhet och kunskap,
utom i sådana fall då de erhållit vägledning eller
instruktion i apparatens handhavande.
Barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker
med apparaten.
Utrustningen ska monteras korrekt före använd-
ning.
Säkerställ att vägguttagen passar maskinen.
Grip aldrig i stickkontakten med våta händer.
Säkerställ att nätspänningen på användnings-
platsen överensstämmer med den som anges
på maskinens typskylt.
Denna maskin är inte avsedd för uppsugning
av hälsovådligt damm eller lättantändli-
ga/explosiva ämnen (såsom aska och sot).
Lämna aldrig utrustningen utan uppsikt när den
används.
Utför aldrig underhåll på maskinen utan att först
koppla bort kraftförsörjningen eller när den lämnas
utan uppsikt eller kan nås av barn eller handikap-
pade.
Nätsladden får inte användas till att dra eller lyfta
maskinen.
Maskinen får aldrig vara nedsänkt och aldrig ren-
göras med vattenstråle.
När maskinen används i våta utrymmen (t.ex. i
badrum) skall den strömförsörjas från ett
vägguttag som skyddas av en jordfelsbrytare.
Rådgör med en elektriker vid tvekan.
Undersök nätsladden och maskinen regelbundet
med avseende på skada. Om skada påträffas ska
apparaten inte användas men kontakt tas med ett
servicecenter för reparation.
Om nätsladden är skadad ska den, för att undvika
risker, bytas av tillverkaren, dennes serviceagent
eller motsvarande kvalificerad person.
Om förlängningssladdar används, säkerställ att de
läggs på torra ytor och skyddas från vattenstrålar.
Kontrollera flottörens funktion före uppsugning av
vätskor. Vid uppsugning av vätskor, och tanken är full,
stänger en flottör sugöppningen, och vakuumfunktionen
avbryts. Stäng då av maskinen, dra stickkontakten ur
vägguttaget och töm tanken. Rengör den vattennivåbe-
gränsande anordningen (flottör) och säkerställ att den
inte är skadad.
Om utrustningen välter rekommenderas att maskinen
reses upp innan den startas.
Stäng omedelbart av apparaten om skum eller vätska
tränger ut.

16
Utrustningen får inte användas för uppsugning
av vatten från toalettbehållare, badkar, etc.
Aggressiva lösningsmedel eller rengöringsmedel
får inte användas.
Service och reparationer ska endast utföras av
kvalificerad personal. Använd endast tillverkarens
originalreservdelar vid reparation.
Tillverkaren påtar sig inget ansvar för egendoms-
skada/personskada på personer, djur eller egen-
dom till följd av missbruk av apparaten som avviker
från denna bruksanvisning.
ANVÄNDNING
ATT AVLÄGSNA MOTORENHETEN
•Innan motorenheten (A) tas av behållaren (I) ska locket tas av tanken (Fig. 3).
•Frigör låsen (G) och lyft motorenheten (A) (Fig. 4 och 5).

17
•Kontrollera att minsta avståndet mellan locket och filtret är 18 cm (fig. 6) för att tillåta korrekt pumpning
av vätskan från dunken.
Använd filtret (Z) endast med torr tank och tillbehör. (Fig. 7).
ATT SUGA DAMM
•Placera filtret (Z) i tanken (I) Fig. 7.
•Montera filtret (S2: tillval) Fig. 11B-11C.

18
•Montera motorenheten (A) på tanken (I) och fäst med låsen (G) Fig. 8.
•Fäst den flexibla slangen (L) i sugöppningen (H) Fig. 9.
•Fäst förlängningarna (M) vid den flexibla slangens (L) ända och anslut de mest lämpade tillbehöret.
•Anslut enheten till ett lämplig elektrisk vägguttag.
•Starta dammsugaren genom att trycka på ströbrytaren (B) Fig. 10.
Använd aldrig apparaten utan ett filter!
•Om apparaten används med speciellt fint damm (storlek under 0.3 µm) måste det medföljande filtret ren-
göras oftare. Vid speciellt krävande tillämpningar kan användning av speciella filter (tillvalsfilter Hepa –
kod 5.212.0010) vara nödvändig.

19
ATT SUGA UPP VÄTSKOR
•Montera filtret (X) under motorenheten (A) Fig. 11.
•Montera motorenheten (A) på tanken (I) och fäst med låsen (G) Fig. 8.
•Fäst den flexibla slangen (L) i sugöppningen (H) Fig. 9.
•Fäst förlängningarna (M) vid den flexibla slangens (L) ända och anslut de mest lämpade tillbehöret.
•Anslut enheten till ett lämplig elektrisk vägguttag.
•Starta dammsugaren genom att trycka på ströbrytaren (B) Fig. 10.
Använd aldrig apparaten utan ett filter!

20
DAMMSUGNINGSSYSTEM
Förberedelser
-Montera filtret under motorenheten (A) Fig. 11.
-Häll rengöringsmedlet i lösningstanken (U) Fig. 12.
-Montera motorenheten (A) på tanken (I) och fäst med låsen (G) Fig. 8.
-Montera hydraulledningen (Y) i lösningstanken (U) Fig. 13.
-Fäst den flexibla slangen (L) i sugöppningen (H) Fig. 9.
-Fäst hydraulledningens (E) ända vid snabbkopplingen. Fig. 14
-Fäst tillbehöret (D) på den flexibla slangens (L) ända eller fäst förlängningarna (M) med tillbehören (C) och
(T).
-Fäst hydraulslangarna med klämmorna (Fig. 2)
Använd aldrig apparaten utan ett filter!