IKOS ECOpellets Insert User manual

ECOpellets
Insert
SALAMANDRA A PELLETS
ESTUFA DE PELLETS
PELLET STOVE
MANUAL DO UTILIZADOR
MANUAL DEL USUARIO
USER'S MANUAL

ÍNDICE
INDEX
PT
INFORMAÇÃO GERAL
INSTALAÇÃO
UTILIZAÇÃO
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
GARANTIA
ES
INFORMACIÓN GENERAL
INSTALACIÓN
UTILIZACIÓN
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
GARANTÍA
EN
GENERAL INFORMATION
INSTALATION
UTILIZATION
CLEANING AND MAINTENANCE
WARRANTY
07
15
25
36
39
44
52
63
74
78
83
90
100
111
114

PT
PORTUGUÊS
MANUAL DO UTILIZADOR

PT
PT // 6
MANUAL DO UTILIZADOR
ESTIMADO CLIENTE,
Obrigado por escolher um produto IKOS. Para obter a melhor performance e as melhores
prestações, por favor leia atentamente este manual.
Em caso de anomalias por favor contacte o seu revendedor.

PT
PT // 7
MANUAL DO UTILIZADOR
INFORMAÇÃO GERAL
688
605
505
49
56
80
567
605
Dimensões
Características ECOpellets Insert
Peso (kg) 114
Diâmetro do tubo de descarga de fumos (mm) 80
Capacidade do depósito (kg) 15
Volume máximo de aquecimento (m³) 188
Potência nominal (kW) 8,3
Potência reduzida (kW) 3,2
Consumo mínimo de combustível (kg/h) 0,7
Consumo máximo de combustível (kg/h) 1,9
Potência elétrica nominal (W) 106
Potência eléctrica no arranque (<10 min.) (W) 350
Tensão nominal (V) 230
Frequência nominal (Hz) 50
Rendimento potência nominal (%) 90,1
Rendimento potência reduzida (%) 95,9
Temperatura máx. dos gases (13%O₂) 154
Temperatura mín. dos gases (13%O₂) 66,3
CO potência nominal (%) 0,01
CO potência reduzida (%) 0,035
Depressão na chaminé (Pa) 12
Nível de ruído (dB(A)) 48,2
Informação técnica
NOTA: Medidas em milímetros.

PT
PT // 8
MANUAL DO UTILIZADOR
Combustível
A IKOS recomenda a utilização de combustível certicado, só este combustível dará a
garantia de manter o seu equipamento em funcionamento sem perda de rendimento e avarias.
Combustíveis não certicados podem danicar o equipamento.
As salamandras a pellets IKOS utilizam pellets com 6mm de diâmetro e um comprimento
médio de 30mm.
A Norma Europeia EN Plus – Pellets, garante a produção dos pellets segundo os mais elevados
critérios de qualidade, adequados para serem utilizados nos nossos equipamentos. Neste
sentido a IKOS recomenda a sua utilização.
Deve comprar apenas pellets que contenham um símbolo de qualidade como o seguinte:
Especicação dos pellets segundo a EN Plus – A1:
Características Unidade ENPlus A1
Diâmetro mm 6
Comprimento mm 3,5<L<40
Humidade w-% <10
Cinzas w-% <0,7
Dureza w-% >98
Poder caloríco kWh/kg >4,6
Descomposição da cinza °C >1200
Cloro w-% <0,02
Enxofre w-% <0,04
Azoto w-% <0,3
Arsénio mg/kg <1
Cádmio mg/kg <0,5
Crómio mg/kg <10
Cobre mg/kg <10
Chumbo mg/kg <10
Mercúrio mg/kg <0,1
Níquel mg/kg <10
Zinco mg/kg <100

PT
PT // 9
MANUAL DO UTILIZADOR
NOTA: A salamandra expande e contrai durante a fase de aquecimento e arrefecimento, este
fenómeno pode por vezes ser acompanhado por alguns ruídos do tipo "estalos". Isto é normal
e não deve ser tomado como anomalia.
Armazenamento de pellets
Informação de segurança
Os pellets são feitos a partir de madeira seca (com humidade até 10%), portanto a sua
capacidade de absorver água é muito elevada. Para garantir que os pellets estão em boas
condições para uma combustão eciente é importante que estejam armazenados num sítio
seco e limpo. A humidade provoca o aumento de volume dos pellets podendo bloquear o
sistema de alimentação.
A leitura deste capítulo é extremamente importante.
Ler todo o manual que acompanha a salamandra antes da instalação ou da colocação em
serviço.
Ter em consideração as leis e regras nacionais e europeias, bem como regulamentações e
regras locais aplicáveis.
Manter este manual guardado em local seguro e assegurar que estará acessível perto da
salamandra.
Não modicar ou substituir componentes por outros que não sejam originais, fornecidos pelo
construtor, caso contrário a garantia da salamandra cará automaticamente anulada.
Desligar a salamandra da alimentação elétrica sempre que seja necessário efetuar alguma
intervenção.
Todas as dimensões apresentadas neste manual são em milímetros.
Queimar somente os combustíveis autorizados pelo fabricante.
Não queimar lixo ou líquidos na salamandra. O equipamento não deve ser utilizado
como incineradora, não deve ser utilizado mais nenhum combustível além do granulado
de madeira (pellets).
Em funcionamento, a superfície da salamandra ca quente, neste sentido deve advertir
os seus lhos para este perigo e mantenha-os longe enquanto tiver a salamandra em
funcionamento.
Usar sempre luvas de proteção térmica quando manusear a salamandra em
funcionamento.
A porta da câmara de combustão da salamandra deve estar fechada em funcionamento.

PT
PT // 10
MANUAL DO UTILIZADOR
Não utilizar o calor da salamandra para secar roupa.
Deve garantir uma distância de segurança suciente aos materiais combustiveis
adjacentes – risco de fogo.
É expressamente proibido:
• Colocar objetos não resistentes à temperatura sobre a salamandra ou próximo
desta;
• Manusear substâncias altamente inamáveis bem como substâncias explosivas
no mesmo espaço ou nos espaços adjacentes onde a salamandra está instalada,
em funcionamento.
Não obstruir as saídas de ar quente, nem mesmo parcialmente, para evitar o
sobreaquecimento da salamandra.
Reparações na salamandra deverão ser efetuadas unicamente por técnicos
especializados, reconhecidos pelo fabricante.
Não fazer by-pass aos componentes de segurança da salamandra.
Assegure-se que nenhum pellet em brasa cai para fora da câmara de combustão sobre
materiais inamáveis quando abre a porta.
As salamandras (ar) são projetadas e desenvolvidas para funcionar como fonte térmica
adicional. A manutenção e a limpeza deve ser efectuada segundo a informação contida
neste manual.
Se a salamandra funciona de forma contínua, os intervalos de limpeza vão ser muito
longos, o desgaste sobre os componentes vai ser intensicado sobretudo nos que estão
sujeitos à chama direta. Seguir os requerimentos de limpeza e manutenção.
Se por algum motivo a salamandra falha o acendimento, antes de efetuar o reset
do erro e a segunda tentativa de acendimento, deve limpar o combustível que está
no queimador. Um acendimento com excesso de combustível no queimador pode
proporcionar uma situação de perigo.
A salamandra não deve ser usada como bancada, escadote ou escada. Não fazer força
sobre a salamandra.
A salamandra não deve ser conectada num sistema de condutas de fumos com outros
equipamentos.
Princípio de funcionamento
As salamandras a pellets são alimentadas electricamente (baixo consumo – conrme a
potência elétrica na etiqueta do produto no nal do manual) e têm como objetivo a utilização
da energia proveniente da combustão dos pellets para o aquecimento do ar ambiente no
interior de uma divisão. Desta forma, os pellets armazenados no reservatório de combustível

PT
PT // 11
MANUAL DO UTILIZADOR
são transportados para dentro da fornalha por meio de um conjunto parafuso sem-m atuado
por um moto-redutor. Entram na fornalha por meio de um tubo de descarga diretamente para
dentro do queimador onde se dará a combustão.
No acendimento, a carga de combustível (pellets) dentro do queimador sofre ignição por
meio de uma resistência elétrica que está em funcionamento só no arranque. Um ventilador
de extração de fumos favorece a entrada de ar pelo tubo de admissão de ar de combustão
até ao queimador para alimentar a combustão, conduzindo os fumos pelos permutadores de
calor até ao exterior.
Assim que a salamandra atinja a temperatura ideal de funcionamento, o ventilador de
aquecimento ambiente liga, iniciando a transferência de calor proveniente dos fumos para o
ar ambiente. Fazendo com que o ar quente saia pela grelha frontal.
Todos estes componentes estão ligados com um sistema de controlo inteligente, que gere
todos os estágios de funcionamento da salamandra.

PT
PT // 12
MANUAL DO UTILIZADOR
Nr. Descrição
1Gaveta cinzas
2Vermiculite lateral
3Vermiculite traseiro
4Conjunto porta inferior inspecção
5Conjunto porta superior inspecção
6Grelha cinzas
7Queimador
Lista de peças do interior câmara de combustão
2
4
5
6
7
3
1

PT
PT // 13
MANUAL DO UTILIZADOR
Nr. Descrição
1Ventilador tangencial
2Parafuso sem m
3Casquilho para parafuso sem m
4Motor sem m
5Extrator fumos
6Motherboard
7Termostato depósito pellets
8Sensor diferencial pressão
Lista de componentes electrónicos
123
4 5
7
6
8

PT
PT // 14
MANUAL DO UTILIZADOR
Nr. Descrição
1Parafuso puxador DIN 967 SIS M4x8 Z/P
2Calha vidro
3Vidro cerâmico
4Acessório puxador
5Fecho porta
6Junta protecção display
7Cordão bra vidro 12x2000 mm
Lista de componentes da porta
1
3
4
5
6
7
2

PT
PT // 15
MANUAL DO UTILIZADOR
INSTALAÇÃO
Instalação de condutas e sistemas de exaustão de fumos
Instalação sem chaminé
A construção do tubo de exaustão de gases deve ser própria para o efeito de acordo com as
exigências do local e respeitando a regulamentação em vigor.
Lista de ferramentas:
• Chave de estrelas PZ2
• Chave Umbrako 6 mm
• Chave Philips PH2
Conforme indicado a conduta de exaustão deve ser realizada de modo a que a limpeza e a
manutenção sejam asseguradas pela inserção dos pontos de inspeção.
Nas condições nominais de operação, a tiragem dos gases de combustão deve originar uma
depressão de 12 Pa, medida 1 metro acima da saída de fumos.
A salamandra não pode partilhar a chaminé com outros equipamentos.
Os tubos que estiverem no exterior da habitação devem ser de duplo isolamento em aço
inoxidável, com diâmetro interno de 80 mm.
O tubo de exaustão de fumos, pode gerar condensação, neste caso é aconselhável estabelecer
sistemas adequados de recolha de condensados.
A instalação da inserível de pellets quando não existe chaminé deve ocorrer trazendo o tubo
de escape de fumo (com diâmetro interno mínimo de 80 mm) diretamente para fora e acima
do telhado.
Devem ser usados tubos isolados de parede dupla de aço inoxidável devidamente ancorados
para evitar fenómenos de condensação.
Prever na base da tubagem um T para as inspeções periódicas e a manutenção anual.
Deve ser inserido à saída do tubo de escape da salamandra a pellets, um T de inspeção,
com tampa hermética para permitir a inspeção regular ou descarga de poeira pesada
e de condensados.
Não utilizar curvas de 90°.

PT
PT // 16
MANUAL DO UTILIZADOR
O não cumprimento destes requisitos põe em causa o correto funcionamento da inserível
e consequente perda da garantia. Respeite integralmente as indicações dos esquemas.
O inserível funciona com a câmara de combustão em depressão, pelo que é
absolutamente necessário dispor de uma conduta de evacuação de gases que extraia
os gases da combustão de forma adequada.
Material conduta de gases: os tubos a instalar devem ser rígidos, de aço inoxidável de
espessura mínima de 0,5 mm, com juntas para a união entre os diferentes troços e acessórios.
Isolamento: as condutas de gases devem ser de dupla parede com isolamento, para
assegurar que os gases não arrefecem durante o percurso para o exterior, o que provocaria
tiragem inadequada e condensações que podem danicar o aparelho.
“T” de saída: utilizar sempre à saída da inserível um “T” com registo.
Terminal antivento: deve-se instalar sempre um terminal antivento que evite o retorno de
gases.
Depressão na chaminé: as guras ilustram três esquemas tipo, com os comprimentos e
diâmetros adequados. Qualquer outro tipo de instalação deve assegurar que se gera uma
depressão de 12 Pa (0,12 mbar) medidos a quente e na máxima potência.
Ventilação: para o bom funcionamento da inserível é necessário que o local de implantação
do aparelho disponha de uma entrada de ar com secção mínima de 100 cm².
Vista lateral da instalação sem chaminé, com exemplo do ponto de inspeção
0,5 m
2 m

PT
PT // 17
MANUAL DO UTILIZADOR
Instalação com chaminé
Vista instalação com chaminé
A instalação da inserível a pellets traz o tubo de exaustão (com ∅ 80 mm) diretamente para a
chaminé. Se a chaminé for muito grande é recomendado entubar a saída de gases com um
tubo de diâmetro interno mínimo de 80 mm.
Prever na base da tubagem um “T” para as inspeções periódicas e a manutenção anual.
Quando as condições atmosféricas forem de tal maneira adversas que causem forte
perturbação na tiragem de gases da inserível (em particular ventos muito fortes), é aconselhável
a não utilização do inserível.
Em caso de não utilização do equipamento durante um período prolongado, o utilizador deve
certicar-se da ausência de qualquer bloqueio nos tubos da chaminé, antes do acendimento.
Caso na habitação exista algum sistema de extração de ar (ex. extrator de cozinha, ou
ventilação mecânica controlada), será necessário dispor de uma secção de ventilação superior
e dimensionada aos diversos equipamentos que retiram ar da habitação.
No limite a colocação do inserível em locais onde estejam aplicados extratores de cozinha ou
extratores de gases pode prejudicar o bom funcionamento do inserível. Recomenda-se que
o inserível seja desligado quando estes extratores estiverem em funcionamento.

PT
PT // 18
MANUAL DO UTILIZADOR
Desembalagem do inserível
Para proceder ao desembalamento do equipamento, deverá, em primeiro lugar, retirar o saco
retráctil que envolve a caixa de cartão. Em seguida, retirar a caixa, levantando-a e retirando
o saco que envolve o inserível e as placas de esferovite.
O inserível tem uma parte xa e outra parte móvel que pode ser separada. Para separar as
duas partes, primeiro abre-se os dois fechos de segurança que estão debaixo da porta, use
o acessório para facilitar a abertura.
Com os dois fechos abertos, utiliza-se os mesmos como puxadores, para separar a parte
móvel da parte xa, em que esta está axada à palete.
Tem que se proteger as superfícies onde se apoiam as peças.
Com a ajuda de uma chave de estrelas PZ2 retire os dois parafusos que xam a parte xa à
palete, o equipamento ca assim totalmente desembalado.
Quando se abre as corrediças até ao limite, nota-se uma saliência que trava a parte
móvel, ao passar a saliência, as corrediças libertam-se e o equipamento poderá cair.
Tem que se ter cuidado para isto não ocorrer. De seguida separa-se a parte móvel da
parte xa.
Segurança
O inserível a pellets é um equipamento de aquecimento a biomassa e deve ser sempre
manuseado após a leitura integral deste manual.
Embalagem
O equipamento é expedido com o seguinte conteúdo:
• Inserivel ECOpellets
• Pega para abertura da porta e extração do equipamento
• Cabo de alimentação
• Comando de infravermelhos
• Pega para introdução do pellet
• Manual
Antes de desembalar o equipamento vericar se a embalagem se encontra em perfeitas
condições, qualquer deciência ou anomalia nesta deve reportar ao instalador ou revendedor.
Depois de ter retirado a embalagem assegure-se que o conteúdo está íntegro e completo. Se o
conteúdo da embalagem não corresponder ao indicado anteriormente, contacte o revendedor
a quem adquiriu o aparelho.

PT
PT // 19
MANUAL DO UTILIZADOR
O inserível não deve ser utilizado por crianças ou por pessoas com reduzidas capacidades
físicas, sensoriais ou mentais, ou, falta de experiência e conhecimento, a não ser que tenham
supervisão ou lhes tenha sido dada instrução. As crianças não devem brincar com o inserível.
A limpeza e manutenção destinada ao utilizador nal não devem ser realizadas por crianças
sem supervisão (EN 60335-1).
Não tocar no inserível se estiver descalço e tiver partes do corpo molhadas ou húmidas.
É proibido modicar os dispositivos de segurança ou de regulação sem a autorização do
fabricante.
Utilizar exclusivamente as peças de substituição recomendadas pela IKOS.
É proibido tapar ou reduzir as dimensões das aberturas de arejamento do local de instalação.
O inserível de pellets é um equipamento que necessita de ar para realizar uma correta
combustão, pelo que, a eventual estanquicidade do local onde o equipamento se encontra
ou a existência de outras fontes de extração de ar na habitação podem impedir o correto
funcionamento do equipamento.
As aberturas de arejamento são indispensáveis para que se realize uma combustão correta.
Não deixar o material de embalagem ao alcance de crianças.
Durante o normal funcionamento do aparelho, a porta do inserível não pode ser aberta nem
pode ser extraído. Terá sempre de trabalhar na posição de fechado e com os fechos de
segurança trancados.
Evite o contacto direto com as partes do aparelho que tendem a sobreaquecer durante o
funcionamento, nomeadamente a pega de abertura da porta e o vidro.
Verique a existência de eventuais obstruções na conduta de gases antes de ligar o aparelho
após um longo período de não utilização.
O inserível de pellets foi projetado para funcionar dentro das habitações em ambiente protegido.
Poderão intervir sistemas de segurança que desliguem o inserível. Se tal situação se vericar,
contacte o serviço de assistência técnica e nunca, em qualquer situação, desarme os sistemas
de segurança.
O inserível não deverá ser instalado em divisões muito pequenas nem em atmosferas
explosivas.
O inserível a pellets é um equipamento de aquecimento a biomassa com extração de gases
efetuada por um extrator elétrico. A falha de energia durante a sua utilização pode provocar
a não exaustão dos gases e a consequente entrada dos mesmos para a habitação. Por esta
razão uma chaminé com boa extração natural é aconselhável.
Em funcionamento, não deve nunca desligar a cha elétrica do inserível de pellets. O extrator
de gases do inserível de pellets é elétrico, pelo que poderá provocar a não extração de gases
de combustão.

PT
PT // 20
MANUAL DO UTILIZADOR
Distâncias mínimas de todas as superfícies: vista superior da instalação do
equipamento
Para realizar manutenção ao seu equipamento, deve desconectá-lo da corrente elétrica. Para
o fazer, o equipamento deve estar totalmente arrefecido (se esteve em funcionamento).
Nunca mexa no interior do inserível sem o desconectar da rede elétrica.
Não ponha pellets diretamente no cesto de queima, poderá causar sobrecargas que produzem
uma má combustão ou mesmo risco de explosão.
Respeite as distâncias mínimas de instalação informadas nas guras seguintes.
Instalação do inserível a pellets
Antes de começar a instalação, realize as seguintes ações.
As medidas recomendadas para instalar o inserível a pellets são as seguintes:
Largura: 695 mm
Altura: 610 mm
Profundidade: 550 mm
Os inseríveis têm 1 aro de acabamento para tapar furos maiores, conferindo maior versatilidade
ao inserível. O aro é de 44 mm de largura para o remate do equipamento na instalação.
A superfície onde se vai xar a base do equipamento tem que estar nivelada e possuir a
resistência necessária para suportar todo o peso do equipamento e os seus movimentos
posteriores para efetuar a carga de pellets.
A base do equipamento dispõe de 7 furos para xar à base de suporte.
Tem de se deixar uma distância de 62,5 mm da base ao frontal da parede (tem que car
perfeitamente paralelo).
O equipamento tem um peso aproximado de 115 kg e ao ser extraído para a posição de carga
1,5 m
0,01 m 0,01 m
0,01 m
1,5 m
1,5 m