IMOR MENORCA V20 User manual

BARBACOA DE CARBÓN Y LEÑA
080.091 BARBACOA MENORCA V20
EAN: 8428832088355
EN - Charcoal and wood barbecue
FR –Barbecue à charbon et bois
PT –Churrasqueira a carvão e lenha

I. INSTALACIÓN
INSTALATION
INSTALLATION
INSTALAÇÃO
II. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
SECURITY INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
III. USO DE LA BARBACOA
USE OF THE BARBECUE
L´UTILISATION DU BARBECUE
UTILIÇÃO DO CHURRASQUEIRA

ES - No utilizar la barbacoa en un espacio cerrado y/o habitable, por ejemplo, en casas, tiendas,
caravanas, autocaravanas, barcos. Puede causar la muerte por intoxicación con monóxido de
carbono.
FR - Ne pas utiliser le barbecue dans un espace confiné et/ou habitable par exemple des
maisons, tentes, caravanes, camping-cars, bateaux. Risque de décès par em-
poisonnement au monoxyde de carbone.
EN - Do not use the barbecue in a confined and/or habitable space e.g. houses, tents, caravans,
motor homes, boats. Danger of carbon monoxide poisoning fatality.
PT - Não utilizar o churrasco num espaço confinado e/ou habitável, por exem- plo em casa,
tendas, caravanas, camping-cars, barcos. Risco de morte por envenenamento por monóxido de
carbono.

INSTRUCCIONES BBQ «MENORCA V20» INSTRUÇÕES BBQ «MENORCA V20»
INSTRUCTIONS BBQ «MENORCA V20» BBQ INSTRUCTIONS «MENORCA V20»
COMPONENTES: COMPONENTE: COMPOSANTS: COMPONENTS:
MOMBRE NOME NOM
NAME
IMAGEN IMAGE IMAGE IMAGE
UNIDADES UNITES
UNITÉS UNITS
CUBA BBQ. / BOÎTE À
BRÛLER / BURNING BOX /
GAVETA DE CARVÃO
1
BANDEJA SUPERIOR /
BANDEJA SUPERIOR
/PLATEAU SUPÉRIEUR /
TOP TRAY
1
BANDEJA INFERIOR /
BANDEJA BAIXO /
PLATEAU INFÉRIEUR /
BOTTOM TRAY
1
BANDEJA LATERAL / BAIXO
LATERAL / PLATEAU
LATÉRAL / SIDE TRAY
1
PATAS LARGAS / JUROS
LONGOS / LONGUES
JAMBES / LONG LEGS
2
PATAS CORTAS / PERNAS
CURTAS / JAMBES
COURTES / SHORT LEGS
2
PARRILLA / GRILL / GRILLE
/ GRILL
1
LADRILLO REFRACTARIO /
TIJOLO REFRACTÁRIO /
BRIQUETTE RÉFRACTAIRE
/ FIREBRICK 220X110 MM
16
LADRILLO
LADRILLO REFRACTARIO /
TIJOLO REFRACTÁRIO /
BRIQUETTE RÉFRACTAIRE
/ FIREBRICK 110X110 MM
1
COLGADOR CROMADO/
HANGER KNOB /
PENDRE LA SAVOIR /
CONHECIMIENTO
2
80 CM
75 CM

TIRADOR / PULLER /
TIRANT / HANDLE
1
ASA PARRILLAS / CABO
DE GRELHAS / POIGNÉE
DE GRILLES / GRILL
HANDLES
2
CONTERA / TAMPA DE
PLÁSTICO / PAC
PLASTIQUE/ PLASTIC
CAP 50 MM
2
RUEDA / RODA / ROUE /
CASTER
2
TAPA RUEDA /
COBERTURA DA RODA /
COUVERTURE DE ROUE
/ CASTER COVER
2
TORNILLO M8X50/
PARAFUSO M8X50 / VIS
CROISÉE M8X50 /
CROSS SCREW M8X50
2
TUERCA FRENO M8 /
PORCA TRAVÃO M8 / VIS
FREINER M8 / BRAKED
SCREW M8
2
TORNILLO CRUZ /
PARAFUSO / VIS
CROISÉE / CROSS
SCREW M6X12
18
TUERCA / PORCA /
ÉCROU / NUT M6
18
Herramientas no incluidas, Ferramentas não incluídas,
Outils non inclus, Tools not included
X1
30 ´
10-11
1
12-13
8-9

1
2
3
2-M8
4-M6
4-M6X12
4-M6X12
4-M6
2-M8X50
75 CM
75 CM
80 CM
80 CM

4
5
6
6-M6X12
6-M6
4-M6X12
4-M6

7
8
9

10
6-220X110
1-110X110
10-220X110

11
12

ESPAÑOL
II. Instrucciones de seguridad
En la primera utilización, calentar la barbacoa durante 30 minutos. Esta operación estabilizará
la pintura que desprenderá olor tan solo esa primera vez.
IMPORTANTE:
La barbacoa ya está lista para utilizar y le prestará los mejores servicios.
Por su seguridad, ATENCIÓN:
1. ¡No utilizar en locales cerrados!
2. ¡ATENCIÓN! ¡No use alcohol o gasolina para encender o avivar el fuego! Utilice
únicamente los combustibles de encendido conformes a la Norma EN 1860-3.
3. ¡ATENCIÓN! ¡No deje la barbacoa al alcance de los niños y animales domésticos!
4. Si el viento es fuerte, sitúe la barbacoa de forma que no se produzcan chispas.
5. NO APAGAR LA BARBACOA CON AGUA a fin de evitar un choque térmico.
6. La barbacoa debe ser instalada sobre un soporte horizontal estable antes de su
utilización.
7. Se aconseja que una capa de ceniza cubra las brasas antes de comenzar.
8. ¡ATENCIÓN! ¡Esta barbacoa se calentará mucho, no la mueva durante su utilización!
9. No utilizar la barbacoa en un espacio cerrado y/o habitable, por ejemplo, en casas,
tiendas, caravanas, autocaravanas, barcos. Puede causar la muerte por intoxicación con
monóxido de carbono.
10. NO DEJAR LA PARRILLA EN EL FUEGO, CUANDO NO SE ESTÁ COCINANDO.
III. _Uso de la barbacoa
¿CÓMO ENCENDER EL CARBÓN VEGETAL?
1. Ponga el carbón vegetal o leña, en la parte interior de la bandeja.
2. Sobrecargar la barbacoa, esto puede provocar daños en el aparto y los usuarios.
Además, la pérdida de la garantía.
3. Antes de comenzar a cocinar, verifique que el combustible está recubierto de cenizas.
4. Una vez más, le recordamos que no debe verter líquido inflamable para encender o
reavivar la barbacoa.
5. Por razones evidentes de seguridad, le desaconsejamos firmemente desplazar la
barbacoa mientras está encendida. En caso de que fuera imprescindible desplazarla, hágalo
con la máxima prudencia
LIMPIEZA Y ALMACENAJE
1. Espere a que la barbacoa se haya enfriado completamente.
2. NO DEJE NUNCA LA BARBACOA A LA IMTEMPERIE DESPUES DE SU USO, esto
provocará que aparezca oxidación con el paso del tiempo.
3. Por razones de higiene y de seguridad: limpie con cuidado el aparato y el conjunto de
accesorios (incluido el cajón recolector de grasas) después de cada cocción con agua caliente
jabonosa para eliminar todos los residuos de grasa y con un paño suave no abrasivo. Aclare,
seque y engrase las superficies de fundición.
4. Limpieza de la parrilla/parrilla para mantener los alimentos calientes: no utilice nunca
objetos ni detergentes de fregado y abrasivos. Limpie estas zonas después de cada uso con
agua caliente jabonosa y un paño suave no abrasivo. Aclarar y secar.
MANTENIMIENTO

1. Para conservar la barbacoa el mayor tiempo posible, le recomendamos que: Limpie
todas las superficies de cocción después de cada uso.
2. No deje la barbacoa a la intemperie; no deje agua estancada en las superficies de
cocción, las mesillas o el cajón recolector de grasas: riesgo de deterioro y/o corrosión
prematuros.
3. Con los usos, es normal que la pintura, de las partes en contacto directo con las brasas,
se deteriore. Recomendamos limpiar y repintar con pintura ignifuga estas superficies de forma
regular. Este mantenimiento NO está recogido en la garantía.
GARANTÍA
Todas nuestras barbacoas están garantizadas 2 años (según modelo y piezas) a contar desde su
fecha de compra (factura o recibo de compra como justificante), exceptuando los gastos de
devolución del producto, los cuales corren a cargo del consumidor, bajo reserva de que se
haya respetado la totalidad de las instrucciones del presente manual, bajo reserva de
disponibilidad de las piezas en stock y bajo reserva de presentación del producto en su
embalaje original.
Esta garantía no será válida en los siguientes casos:
- Incumplimiento de las instrucciones del presente manual
- Condiciones anormales de utilización:
- Almacenamiento inadecuado
- Defecto de mantenimiento
- Modificación del producto
- Utilización con fines profesionales
- Uso de piezas de recambio que no fueran originales.
- Deterioro de la pintura por el uso de barbacoa. La pintura de la barbacoa con los usos irá
desapareciendo, especialmente las partes en contacto directo con las brasas, se recomienda
repintar las partes afectadas cada 2 o 3 usos con pintura ignifuga en espray. Este deterioro NO
es motivo de garantía.
ENGLISH
II. Security instructions
On first use, heat the barbecue for 30 minutes. This operation will stabilize the paint which will
give off odour only that first time.
IMPORTANT The barbecue is ready to use and will provide you with the best services.
For your security, TAKE ATENTION:
1. Do not use indoors!
2. WARNING! Do not use spirit or petrol for lighting or relighting! Use only firelighters
complying to EN 1860-3!
3. WARNING! Keep children and pets away!
4. If the wind is strong, position the barbecue so that no sparks are produced.
5. DO NOT OFF THE BARBECUE WITH WATER to avoid thermal shock.
6. The barbecue must be installed on a stable horizontal support before using it
7. We recommend waiting until a layer of ashes cover the embers.
8. ATTENTION! This barbecue will get very hot, do not move it during use!
9. Do not use the barbecue in a confined and/or habitable space e.g. houses, tents,
caravans, motor homes, boats. Danger of carbon monoxide poisoning fatality.

10. DO NOT LEAVE THE GRILL ON FIRE WHEN IT IS NOT COOKING.
III. Use of the barbecue
HOW TO LIGHT CHARCOAL?
1. Put the charcoal or wood on the inside of the tray.
2. Overloading the barbecue, this may cause damage to the appliance and users. In addition,
the loss of the warranty.
3. Before starting to cook, check that the fuel is covered with ashes.
4. Once again, we remind you not to pour flammable liquid to light or revive the barbecue.
5. For obvious safety reasons, we strongly advise against moving the barbecue while it is
lit. If it is essential to move it, do so with the utmost caution
CLEANING AND STORAGE
1. Wait until the barbecue has cooled down completely.
2. NEVER LEAVE THE BARBECUE OUTDOOR AFTER USING, this will cause oxidation to
appear over time.
3. For reasons of hygiene and safety: carefully clean the appliance and the set of
accessories (including the grease collection drawer) after each cooking operation with hot soapy
water to remove all grease residues and with a soft, non-abrasive cloth. Rinse, dry and grease
the casting surfaces.
4. Cleaning the grill/grill to keep food warm: never use objects or abrasive scrubbing
detergents. Clean these areas after each use with hot soapy water and a soft non-abrasive cloth.
Rinse and dry.
MAINTENANCE
1. To keep the barbecue if possible, we recommend that you Clean all cooking surfaces after
each use.
2. Do not leave the barbecue outdoors; do not leave any standing water on the cooking
surfaces, the tables, or the fat collection drawer: risk of premature deterioration and/or
corrosion.
3. With use, it is normal for the paint to deteriorate on the parts in direct contact with the
embers. We recommend cleaning and repainting these surfaces regularly with fireproof paint.
This maintenance is NOT included in the guarantee.
WARRANTY
All our barbecues are guaranteed for 2 years (depending on the model and parts) from the date
of purchase (invoice or sales receipt as proof), except for the cost of returning the product, which
is borne by the consumer, provided that all the instructions in this manual have been followed,
subject to the availability of parts in stock and subject to the product being presented in its
original packaging.
This guarantee is not valid in the following cases:
- Failure to comply with the instructions in this manual
- Abnormal conditions of use:
- Inadequate storage
- Maintenance defect
- Product modification
- Use for professional purposes

- Use of non-original spare parts.
- Deterioration of paint due to the use of barbecue. The paint on the barbecue with the uses
will disappear, especially the parts in direct contact with the embers, it is recommended to
repaint the affected parts every 2 or 3 uses with fireproof spray paint. This deterioration is
NOT a reason for guarantee.
FRANÇAIS
II. Instructions de sécurité
IMPORTANT : Votre barbecue est maintenant prêt è l´utilisation et vous rendra les meilleurs
services.
Pour votre sécurité, ATTENTION :
1. ATTENTION ! Ne pas utiliser dans des locaux fermés !
2. ATTENTION ! Ne pas utiliser d´alcool, d´essence ou tout autre liquide analogue pour
allumer ou réactiver le barbecue. (Décret nº 2006-18 du 4 janvier 2006)
3. ATTENTION ! Ne pas laisser le barbecue à la portée des enfants et des animaux
domestiques.
4. Par journée à vent fort, placer votre barbecue de telle manière que le vent ne soulève
pas d´étincelles.
5. NE PAS ÉTEINDRE LE BARBECUE AVEC DE L'EAU afin d’éviter un choc thermique.
6. Le barbecue doit être installé sur un support horizontal stable avant utilisation.
7. Nous recommandons d'attendre qu'une couche de cendres recouvre les charbons.
8. ATTENTION ! Ce barbecue va devenir très chaud. Ne pas le déplacer pendant son
utilisation.
9. Ne pas utiliser le barbecue dans un espace confiné et/ou habitable par exemple des
maisons, tentes, caravanes, camping-cars, bateaux. Risque de décés par empoisonnement au
monoxyde de carbone.
10. DE NE PAS LAISSER LE GRIL SUR LE FEU LORSQU'IL NE CUIT PAS.
IV. L´utilisation du barbecue
COMMENT ALLUMER LE CHARBON DE BOIS ?
1. Placez le charbon ou le bois sur l'intérieur du plateau.
2. En surchargeant le barbecue, on risque d'endommager l'appareil et les utilisateurs. En
outre, la perte de garantie.
3. Avant de commencer à cuisiner, vérifiez que le combustible est couvert de cendres.
4. Une fois de plus, nous vous rappelons de ne pas verser de liquide inflammable pour
allumer ou relancer le barbecue.
5. Pour des raisons évidentes de sécurité, nous déconseillons vivement de déplacer le
barbecue lorsqu'il est allumé. S'il est indispensable de le déplacer, faites-le avec la plus grande
prudence
LE NETTOYAGE ET LE STOCKAGE
1. Attendez que le barbecue ait complètement refroidi.
2. Ne JAMAIS LAISSER LE BARBECUE EN IMTEMPERIE APRES L'UTILISATION, cela provoquera
l'apparition d'une oxydation au fil du temps.

3. Pour des raisons d'hygiène et de sécurité : après chaque opération de cuisson, nettoyez
soigneusement l'appareil et le jeu d'accessoires (y compris le tiroir collecteur de graisse) à l'eau
chaude savonneuse pour éliminer toute trace de graisse et avec un chiffon doux non abrasif.
Rincez, séchez et graissez les surfaces de moulage.
4. Nettoyage du gril/grill pour garder les aliments au chaud : n'utilisez jamais d'objets ou
de détergents abrasifs. Nettoyez ces zones après chaque utilisation avec de l'eau chaude
savonneuse et un chiffon doux non abrasif. Rincer et sécher.
MAINTENANCE
1. Afin de conserver le barbecue le plus longtemps possible, nous recommandons Nettoyez
toutes les surfaces de cuisson après chaque utilisation.
2. Ne laissez pas votre barbecue à l´air libre ; ne laissez pas d'eau stagnante sur les surfaces
de cuisson, les tables ou le tiroir collecteur de graisse : risque de détérioration et/ou de corrosion
prématurée.
3. Avec l'usage, il est normal que la peinture des pièces en contact direct avec les braises
se détériore. Nous recommandons de nettoyer et de repeindre régulièrement ces surfaces avec
de la peinture ignifuge. Cette maintenance n'est PAS comprise dans la garantie.
GARANTIE
Tous nos barbecues sont garantis 2 ans (selon le modèle et les pièces) à compter de la date
d'achat (facture ou ticket de caisse faisant foi), à l'exception des frais de retour du produit qui
sont à la charge du consommateur, sous réserve du respect de l'ensemble des instructions de
cette notice, sous réserve de la disponibilité des pièces en stock et sous réserve de la
présentation du produit dans son emballage d'origine.
Cette garantie n'est pas valable dans les cas suivants :
- Non-respect des instructions de ce manuel
- Conditions d'utilisation anormales :
- Stockage insuffisant
- Défaut de maintenance
- Modification du produit
- Utilisation à des fins professionnelles
- Utilisation de pièces de rechange non d'origine.
- Détérioration de la peinture due àl'utilisation du barbecue. La peinture du barbecue aux usages
disparaîtra, surtout les parties en contact direct avec les braises, il est recommandé de repeindre
les parties concernées tous les 2 ou 3 usages avec de la peinture ignifuge en spray. Cette
détérioration n'est PAS un motif de garantie.
PORTUGUÊS
II. Instruções de segurança
IMPORTANTE : A sua churrasqueira encontra-se agora pronta para ser utilizada e para prestar-
lhe o melhor serviço.

Para a sua segurança, ATENÇÃO :
1. Não utilizar dentro de casa!
2. AVISO! Não utilizar álcool nem petróleo para acender ou reacender! Utilize apenas
acendalhas em conformidade com EN 1860-3!
3. AVISO! Manter as crianÇas e os animais de estimação afastados.
4. Em dias de vento forte, coloque a sua churrasqueira de maneira a que o vento não
levante brasas.
5. Para sua segurança, NÃO DESLIGUE O BARBECUE COM ÁGUA.
6. Antes de utilizar o churrasqueira, coloque-o sobre um suporte horizontal estável.
7. Recomendamos esperar até que uma camadade cinzas cubra as brasas.
8. AVISO! Esta churrasqueira aquece muito, não tocar enquanto estiver em uso.
9. Não utilizar o churrasco num espaço confinado e/ou habitável, por exem-plo em casa,
tendas, caravanas, camping-cars, barcos. Risco de morte por envenenamento por monóxido
de carbono.
10. NÃO DEIXAR A GRELHA NA FOGUEIRA QUANDO NÃO ESTÁ A COZINHAR.
III. Utilização do barbecue
¿COMO ACENDER O CARVÃO VEGETAL?
1. Colocar o carvão ou a madeira no interior do recipiente.
Sobrecarga do barbecue, isto pode causar danos no aparelho e nos utilizadores. Além disso, a
perda da garantia.
3. Antes de começar a cozinhar, verificar se o combustível está coberto de cinzas.
4. Mais uma vez, lembramos que não se deve deitar líquido inflamável à luz ou reanimar o
barbecue.
5. Por razões óbvias de segurança, desaconselhamos vivamente o movimento do barbecue
enquanto está aceso. Se é essencial movê-lo, faça-o com a máxima cautela.
LIMPEZA E ARMAZENAMENTO
1. Esperar até o churrasco ter arrefecido completamente.
2. NUNCA DEIXEM O BARBECUE EM IMTEMPERIE APÓS A UTILIZAÇÃO, isto fará com que
a oxidação apareça ao longo do tempo.
3. Por razões de higiene e segurança: limpar cuidadosamente o aparelho e o conjunto de
acessórios (incluindo a gaveta de recolha de gorduras) após cada operação de cozedura com
água quente e sabão para remover todos os vestígios de gordura e com um pano macio não
abrasivo. Enxaguar, secar e lubrificar as superfícies de fundição.
4. Limpeza da grelha/grelhador para manter os alimentos quentes: nunca utilizar objectos
ou detergentes abrasivos para esfregar. Limpar estas áreas após cada utilização com água
quente com sabão e um pano macio não abrasivo. Enxaguar e secar.
MAINTENÇÃO
1. A fim de manter o churrasco o mais tempo possível, recomendamos que Limpar toda as
superfícies de cozedura após cada utilização.
2. Não deixar o seu barbecue ao ar livre; não deixar água parada nas superfícies de
cozedura, nas mesas ou na gaveta de recolha de gordura: risco de deterioração prematura e/ou
corrosão.

3. Com o uso, é normal que a tinta nas peças em contacto directo com as brasas se
deteriore. Recomendamos a limpeza e repintura regular destas superfícies com tinta à prova de
fogo. Esta manutenção NÃO está incluída na garantia.
GARANTIA
Todos os nossos churrasqueiras são garantidos por 2 anos (dependendo do modelo e das peças)
a partir da data de compra (factura ou recibo de venda como prova), excepto o custo de
devolução do produto, que é suportado pelo consumidor, sujeito ao cumprimento de todas as
instruções deste manual, sujeito à disponibilidade de peças em stock e sujeito à apresentação
do produto na sua embalagem original.
Esta garantia não é válida nos seguintes casos:
- Incumprimento das instruções contidas neste manual
- Condições de utilização anormais:
- Armazenamento inadequado
- Defeito de manutenção
- Modificação de produtos
- Utilização para fins profissionais
- Utilização de peças sobressalentes não originais.
- Deterioração da tinta devido à utilização de barbecue. A tinta do churrasco com as utilizações
desaparecerá, especialmente las partes em contacto directo com as brasas, recomenda-se
repintar as partes afectadas a cada 2 ou 3 utilizações com tinta aerosol à prova de fogo. Esta
deterioração NÃO é uma razão para garantia.
IMOR®
Manuel Obrero Ruiz, s,a.
P.I. “EL GARROTAL”,
CALLE D, PCLAS 1,3 Y 5
14700 Palma del Río, Córdoba
[email protected]
Fabricado en España
080.091 Bbq. Menorca V20