Indel Webasto isotherm DR16 Setup guide

Istruzioni per l’installazione e l’uso
Frigorifero & Freezer a casseo Isotherm
DR16, DR30 & BI16
I
Installaon and usage instrucons
Isotherm drawer refrigerator & freezer
DR16, DR30 & BI16
EN
Installaons- und Wartungsanleitung
Schubfach-Kühl- und Gefrierschrank Isotherm
DR16, DR30 & BI16
DE
Instrucons pour l’installaon et l’ulisaon
Réfrigérateur & Freezer à roir Isotherm
DR16, DR30 & BI16
FR
Instrucciones para la instalación y el uso
Cajón Nevera + Congelador Isotherm
DR16, DR30 & BI16
ES
Aanwijzingen voor gebruik en installae
Koelkast en Vriezer met lade
DR16, DR30 & BI16
NL
Asennus- ja käyöohjeet
Lokerollinen Isotherm jääkaappi ja pakasn
DR16, DR30 & BI16
FI
Installaons- och bruksanvisning
Isotherm Kyl & Fryslåda
DR16, DR30 & BI16
SV
Инструкция по установке и эксплуатации
Выдвижной холодильник с морозильной камерой Isotherm
DR16, DR30 & BI16
RU

3
Isotherm Drawer
Fig.1
Fig.2

4
Isotherm Drawer
Fig.3
Fig.4

5
Isotherm Drawer
Fig.5

6
Isotherm Drawer
DRAWER 16 & BUILT - IN 16

7
Isotherm Drawer
DRAWER 30

Manuale d’uso
Sommario
1 Manuale .............................................................................................. 11
1.2 Ambiente .......................................................................................... 12
1.3 Norme di Sicurezza ........................................................................... 13
2 Istruzioni per l’Uso ............................................................................... 16
2.1 Regolazione della Temperatura con Termostato ................................ 16
2.1.1 Funzioni Display .......................................................................... 16
2.1.2 Impostazione Temperatura .......................................................... 17
2.1.3 Funzione Menu [Pro] ................................................................... 17
2.1.4 Visualizzazione Graca Impostazione Menu Pro .......................... 19
2.1.5 Oset .......................................................................................... 19
2.1.6 Tabella Errori Display ................................................................... 20
2.2 Consigli per l’Uso .............................................................................. 21
2.3 Sbrinatura ......................................................................................... 22
3. Manutenzione .................................................................................... 22
3.1 Protezione per Bassa Tensione .......................................................... 23
4 Avvertenze Installazione ...................................................................... 24
4.1 Installazione ..................................................................................... 26
4.2 Venlazione ...................................................................................... 27
4.3 Collegamen Elerici ........................................................................ 27
4.4 Dimensione Cavi Elerici .................................................................. 28
5 Da tecnici (congurazioni standard) ................................................... 29
6 Ricerca dei guas ................................................................................. 30
7 Garanzia .............................................................................................. 32

Manuale d’uso
11
1. Manuale
Il manuale conene delle avvertenze per segnalare pericoli presen per l’ulizzatore
o parcolari comportamen da tenere; tali avvermen sono indica come riportato
di seguito:
ATTENZIONE! Non avviare il prodoo prima di aver consultato
questo manuale di istruzioni.
Obbligo leura istruzioni
La presenza di questo simbolo richiede la leura delle istruzioni prima
di meere in funzione l’apparecchio
Obbligo sconnessione
La presenza di questo simbolo richiede l’immediata sconnessione
dell’apparecchio dall’alimentazione principale in caso di guas
Obbligo guan
La presenza di questo simbolo richiede a ciascun operatore di indossa-
re gli apposi guan protevi
Obbligo scarpe
La presenza di questo simbolo richiede a ciascun operatore di indossa-
re delle scarpe ae a diminuire il rischio di infortuni
Pericolo generico
La presenza di questo simbolo richiede parcolare aenzione da parte
dell’operatore
Pericolo di folgorazione
La presenza di questo simbolo segnala al che l’operazione descria
potrebbe presentare il rischio di uno shock elerico
Pericolo luce ad alta intensità
La presenza di questo simbolo segnala di prestare parcolare ateenzio-
ne alle luci luminose ad alta intensità, rischio per la vista.

Manuale d’uso
12
ATTENZIONE! Il manuale deve essere conservato per qualsiasi futura
consultazione. E’ opportuno:
• Conservare il manuale in un luogo accessibile proteo da umidità e calore e al
riparo da raggi solari dire;
• Impiegare il manuale in modo da non danneggiarne tuo o in parte il contenuto;
• Non asportare, strappare o modicare per alcun movo par del presente
manuale.
Nonostante la cura e la completezza con le quali è stato redao questo manuale,
Indel Webasto Marine Srl non può garanre che le informazioni qui presen coprano
ogni possibile evento associato all’installazione del prodoo, in caso d’incertezza
si consiglia di contaare immediatamente i nostri tecnici. Nel caso di vendita o
trasferimento dell’apparecchio ad altra persona, il presente manuale e i relavi
allega devono essere consegna, integri, al nuovo ulizzatore.
1.2 Ambiente
Questo prodoo è conforme alla direva 2002/96/CE sui riu di apparecchiature
eleriche ed eleroniche (RAEE).
Il correo smalmento del prodoo è essenziale per prevenire potenziali
conseguenze negave per l’ambiente e la salute.
Il simbolo sul prodoo, imballaggio o relava documentazione indica
che il prodoo non deve essere smalto fra i riu domesci. Il prodoo deve
essere consegnato ad un centro di raccolta autorizzato per il riciclaggio delle
apparecchiature eleriche ed eleroniche. Smalre sempre il prodoo nel rispeo
delle disposizioni ambientali locali sullo smalmento dei riu.
Per maggiori informazioni su smalmento, riciclaggio e riulizzo del prodoo,
rivolgersi alle autorità locali, al servizio di raccolta dei riu locale o al rivenditore/
distributore presso cui è stato acquistato il prodoo.
L’imballaggio è fabbricato in materiale riciclabile. Esso riporta il
simbolo del riciclaggio e deve essere consegnato ad un centro di raccolta.

Manuale d’uso
13
Il simbolo indica che il prodoo è conforme a tue le disposizioni della
comunità europea che prevedono il suo ulizzo.
ATTENZIONE! Questa apparecchiatura conene gas uorurato ad eeo
serra R134a all’interno di un sistema sigillato ermecamente il cui funzionamento
dipende dalla presenza di tale gas.
ATTENZIONE! Non aprire mail il circuito refrigerante, tranne per la normale
connessione/disconnessione dei giun rapidi (ove presen). Il refrigerante R134a
contenuto nell’apparecchio non è inammabile in condizioni normali. Non rilasciare
mai il refrigerante R134a nell’ambiente.
In caso di danneggiamento del circuito refrigerante contaare personale qualicato
cercato per maneggiare gas uorura.
1.3 Norme di Sicurezza
ATTENZIONE! Indel Webasto Marine Srl declina ogni responsabilità per
malfunzionamen o danneggiamen a persone o cose dovute all’ulizzo diverso
della macchina o di materiali con caraerische diverse da quanto indicato nel
presente manuale.
L’uso improprio o l’uso del prodoo in contrasto con quanto indicato in questo
manuale non può dare luogo a contestazioni nei confron del produore e/o
fornitore.
ATTENZIONE! Il refrigeratore è adao solamente per la conservazione
e/o mantenimento di alimen. I prodo alimentari devono essere conserva nella
confezione originale o in contenitori adegua. Non consumare generi alimentari la
cui data di conservazione sia scaduta, potrebbero causare intossicazione.

Manuale d’uso
14
ATTENZIONE! Qualora si dovessero conservare medicinali all’interno del
frigorifero, controllare che l’apparecchio disponga di una capacità di rareddamento
in grado di soddisfare i requisi dei rispevi farmaci.
ATTENZIONE! Lo scopo e la funzione del prodoo quando usato come
freezer, è solo di mantenere congela i prodo alimentari già completamente
congela.
Il refrigeratore non congela i prodo alimentari non congela o parzialmente
congela. Qualora un prodoo alimentare non congelato o parzialmente congelato
dovesse essere conservato nel freezer, questo è considerato uso improprio e può
causare possibile scongelamento non intenzionale del prodoo alimentare che può
portare a problemi di sicurezza, malaa o infortunio in caso di ingesone.
La conservazione di alimen non congela o parzialmente congela nel congelatore
può anche inuenzare la qualità di altri prodo alimentari surgela conserva
all’interno del congelatore.
Esposizione a temperature superiori al range di temperatura della classe climaca
per cui il freezer è costruito, interruzioni di alimentazione elerica e/o frequente
apertura del congelatore, può inuenzare l’ecacia del refrigeratore e la qualità del
contenuto del freezer.
L’utente deve sempre controllare la qualità dei prodo alimentari prima di ingerirli.
ATTENZIONE! Per periodi prolunga di inavità o in fase di sbrinamento,
rimuovere la lampada dove presente o scollegare tue le alimentazioni.
Lasciare lo sportello del refrigeratore leggermente aperto per arieggiare l’interno del
prodoo ed evitare la formazione di mue.
ATTENZIONE! Eliminare tue le fon di calore e scinlle dalle vicinanze
dell’apparecchio, estrarre la spina di alimentazione ed arieggiare bene il locale in
caso di fuoriuscita di liquido refrigerante.

Manuale d’uso
15
ATTENZIONE! Disconneere immediatamente l’apparecchio
dall’alimentazione principale in caso di guas. Non toccare eventuali cavi elerici
danneggia o non isola quando è inserita l’alimentazione elerica. L’osservazione
vale in parcolare quando l’apparecchiatura è connessa alla tensione di rete, 115V o
230V.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve essere sostuito, contaare personale
qualicato o il Centro Assistenza più vicino.
ATTENZIONE! Non conservare nell’apparecchio o nelle vicinanze delle sue
par eleriche: bombolee spray a base di sostanze inammabili, materiali esplosivi,
apparecchi elerici, animali vivi.
Le bombolee spray contenen sostanze inammabili possono avere perdite di tali
gas che a contao con le par eleriche possono inammarsi o causare esplosioni.
Conservare ben chiuse ed in posizione vercale le bevande al alta gradazione
alcolica.
Evitare fuochi o scinlle all’interno dell’apparecchio.
Evitare di ulizzare apparecchiature eleriche all’interno del refrigeratore.
ATTENZIONE! L’apparecchio può essere ulizzato da bambini di età non
inferiore a 8 anni e da persone con ridoe capacità siche, sensoriali o mentali, o
prive di esperienza o della necessaria conoscenza, purché soo sorveglianza oppure
dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni relave all’uso sicuro dell’apparecchio
e alla comprensione dei pericoli ad esso ineren.
I bambini non devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione
desnata ad essere eeuata dall’ulizzatore non deve essere eeuata da bambini
senza sorveglianza.
ATTENZIONE! Non ulizzare spine o interruori se avete mani o piedi
bagna.

Manuale d’uso
16
2. Istruzioni per l’uso
La classe climaca è indicata sulla targhea da all’interno dell’apparecchio.
SN o classe temperata estesa (temperatura ambiente da 10°C a 32°C);
No classe temperata (temperatura ambiente da 16°C a 32°C);
ST o classe subtropicale (temperatura ambiente da 18°C a 38°C);
To classe tropicale (temperatura ambiente da 18°C a 43°C).
2.1 Regolazione della temperatura con diplay digitale
2.1.1 Funzioni Diplay
• Accensione: Premere e tenere premuto il pulsante per 4 secondi
• Spegnimento (Stand-By): Premere e tenere premuto il pulsante per 4
secondi.
• Regolazione della temperatura interna pulsan e
• Accesso al menu di programmazione [Pro].

Manuale d’uso
17
2.1.2 Impostazione Temperatura
Accendere il frigo, impostare la temperatura desiderata premendo i tas
per aumentare o per diminuire la temperatura che viene memorizzata
automacamente.
2.1.3 Funzione Menu [Pro]
Il menu Pro permee la variazione dei seguen da: oset 1, oset 2, oset 3,
protezione baeria.
Per accedere al menu Pro premere contemporaneamente i tas e
per 4 secondi, a questo punto comparirà sul display digitale la scria e
prememere il pulsante per confermare l’entrata nel menu.
Si visualizza il valore dell’ oset1, questo vaòlore può essere variato da +8 a -8
agendo sui tas e .
Premendo si conferma il nuovo dato inserito e si passa all’impostazione del
prossimo parametro.
Si visualizza il valore dell’ oset2, questo vaòlore può essere variato da +8 a -8
agendo sui tas e .
Premendo si conferma il nuovo dato inserito e si passa all’impostazione del
prossimo parametro.

Manuale d’uso
18
Si visualizza il valore dell’ oset3, questo valore può essere variato da +8 a -8 agendo
sui tas e .
Premendo si conferma il nuovo dato inserito e si passa all’impostazione del
prossimo parametro.
La gura visualizzata oppure oppure si riferisce al livello di salva baeria
impostato, il valore può essere modicato agendo sui pulsan o .
Premendo si conferma il nuovo dato inserito e si passa all’impostazione del
prossimo parametro.
La gura visualizzata oppure si riferisce alla scelta della scala
della temperatura, Celsius o Fahrenheit, la selezione dell’impostazione di fabbrica è
in Celsius, il valore può essere modicato agendo sui pulsan o .
Per uscire dal menu Pro aendere alcuni secondi no allo spegnimento del display, i
da vengono automacamente memorizza.

Manuale d’uso
19
2.1.4 Visualizzazione graca della sequenza per l’impostazione del menu
Pro
2.1.5 Oset
è il dato che serve per allineare la temperature visualizzata sul display con la
temperature reale interna, la regolazione per ogni oset può variare da -8 / +8.
Dopo alcune ore dal funzionamento del sistema refrigerante, araverso l’inserimento
di un termometro digitale (non fornito) all’interno del vano nella posizione in cui si

Manuale d’uso
20
vuole avere una temperatura più precisa, controllare che la temperatura indicata
sul display coincida con la temperatura lea sul termometro digitale; in caso non
coincidesse operare sugli Oset ineren alla temperatura che si vuole raggiungere
all’interno del vano, anché la temperatura lea sul display coincida con la
temperatura indicata dal termometro digitale.
Oset Intervallo Temperature
1T ≥ -6°C
2-12°C ≤ T ≤ -7°C
3T ≤ -13°C
2.1.6 Tabella Errori Display
Errore Causa
E1 Tensione insuciente (Volts soo il valore di cut-in / cut-out)
E2 Venlatore difeoso
E3 Errore centralina o compressore bloccato
E4 Il sistema refrigerante è troppo carico di gas e/o il compressore
gira a un numero di giri troppo basso
E5 La temperatura ambiente è troppo alta
E6 Errore sensore temperatura interna