Indesit K6 C11/R Quick start guide

Cucina
Installazione e uso
Cooker
Installation and use
Êóõoííaÿïëèòà
Óñòàíîâêà è ïîëüçîâàíèå
Cocina
Instalación y uso
Fogão
Instalação e utilização
K6 C11/R
K6 C10/R

Cucina con forno elettrico e piano vetroceramica
Istruzioni per l'installazione e l'uso 3
Cooker with electric oven and ceramic hob
Instructions for installation and use 12
Ïëèòà ñ ýëåêòðè÷åñêîé äóõîâêîé è
ñòåêëîêåðàìè÷åñêîé ïîâåðõíîñòüþ
Èíñòðóêöèè ïî èñïîëüçîâàíèþ è îáñëóæèâàíèþ 20
Cocina con horno eléctrico y encimera de vidriocerámica
Instrucciones para la instalación y uso 30
Fogão com forno eléctrico e plano de vitrocerâmica
Instruções para a instalação e utilização 39

3
Avvertenze
1 Questo apparecchio è stato concepito per un uso di tipo
non professionale all'interno di abitazione.
2 Prima di utilizzare l'apparecchio leggere attentamente le av-
vertenze contenute nel presente libretto in quanto forni-
scono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di in-
stallazione, d'uso e di manutenzioneTenere questo manua-
le come guida di riferimento.
3Rimuoverel'imballoecontrollarechel'apparecchionon sia statodanneg-
giatodalle operazioni di trasporto. Nel casoin cui si abbiano dei dubbi,è
meglionon utilizzarlo e rivolgersi adun tecnico qualificato. Perragioni di
sicurezza,tenereimaterialiutilizzatiperl'imballo (buste di plastica, polisti-
roloespanso,bullette, ecc.) lontano dalla portata deibambini.
4L'apparecchiodeveessere installato da untecnicoqualificatosecondole
istruzionifornite dal fabbricante. Il fabbricante non si assume alcuna re-
sponsabilità per lesioni o danni a persone, animali o cose causati dalla
mancataosservanza diquesteistruzioni.
5Lasicurezzaelettricadiquestoapparecchioègarantita soltantoapattoche
essosia statocollegatoinmanieracorretta adunimpianto dimessaaterra
chesia funzionanteeconforme allenormevigentisulla sicurezzaelettrica.
Controllarechequestorequisitodisicurezzafondamentalesiasemprerispet-
tato.Nelcasosiabbianodeidubbi,farlocontrollaredauntecnicoqualificato.
Ilfabbricante nonsiassumealcuna responsabilitàperdanni causatidaun
collegamentoaterradifettoso.
6Primadicollegarel'apparecchio,controllarechelespecifichedella targhetta
deidatidifunzionamentocorrispondanoaquelledellavostraalimentazione.
7Controllarechel'alimentazioneelepresesianosufficientiperilcaricocomples-
sivorichiestodall'apparecchio,cosìcomevienespecificatonellatarghettadei
datidi funzionamento. Nelcasoin cui siabbianodeidubbi, rivolgersiadun
tecnicoqualificato.
8Perl'installazioneènecessario utilizzare un interruttore multiplo con uno
spaziotraicontattipari ad almeno 3 mm.
9Incasodi incompatibilità tra lapresaelaspinadell'apparecchio fare sosti-
tuirela presa conaltraditipo adatto dapersonaleprofessionalmentequa-
lificato.Quest'ultimo,inparticolare, dovrà anche accertare che lasezione
deicavidellapresasia idonea alla potenza assorbita dall'apparecchio. In
generaleèsconsigliabilel'usodiadattatori,prese multiplee/oprolunghe.Se
non è possibile fare a meno di utilizzarli, ricordarsi sempre di utilizzare
soltanto prolunghe e adattatori singoli o multipli che siano conformi alle
norme vigenti in materia di sicurezza. e non superare mai la capacità
massimaindicatasullaprolungaosull'adattatoresingoloe lapotenza mas-
simaindicatasull'adattatore multiplo.
10 Nonlasciarel'apparecchioinutilmenteinserito.Spegnerel'interruttoregene-
raledell'apparecchioquandolo stessononèutilizzato,echiudereil rubinet-
todelgas.
11 Le aperture e le fessure impiegate per la ventilazione e la
dispersione del calore non devono in nessun caso essere
chiuse o tappate.
12 Ilcavodi alimentazione diquestoapparecchionondeve essere sostituito
dall'utente.In caso didanneggiamentodelcavo, o perlasuasostituzione,
rivolgersiesclusivamenteaduncentrodi assistenza tecnica autorizzato
dalcostruttore.
13 Questoapparecchio dovràesseredestinato soloall'usoper ilqualeè stato
espressamenteconcepito.
Ognialtrouso(ad esempio: riscaldamento di ambienti) èdaconsiderarsi
improprioequindipericoloso.
Ilcostruttore nonpuòessere consideratoresponsabilepereventualidanni
derivantidausiimpropri,erroneiedirragionevoli.
14 L'usodiunqualsiasi apparecchioelettricocomportal'osservanzadi alcune
regolefondamentali. Inparticolare:
•nontoccare l'apparecchio conmaniopiedi bagnatioumidi.
•nonusarel'apparecchioapiedinudi
•nonusare, senonconparticolarecautela,prolunghe
•nontirareilcavodialimentazione,o l'apparecchiostesso,perstaccare
laspinadalla presa dicorrente.
•nonlasciareespostol'apparecchioadagentiatmosferici(pioggia,sole,
ecc.)
•nonpermettere chel'apparecchiosiausatodaibambinioda incapaci,
senzasorveglianza
15 Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione,
disinserirel'apparecchiodallaretedialimentazioneelettrica, ostaccandola
spina,o spegnendol'interruttoredell'impianto.
16 Nelcaso incuisirompala superficiedelvetro, scollegareimmediatamente
l'apparecchio.Perl'eventualeriparazionerivolgersisolamenteaduncentro
diassistenzatecnica autorizzato e richiedere l'utilizzodiricambioriginali.Il
mancatorispetto diquantosoprapuò comprometterelasicurezza dell'ap-
parecchio.Selasuperficiedelpianoèincrinata,spegnerel'apparecchioper
evitarelapossibilitàdi scosse elettriche.
17 Allorché si decida di non utilizzare più l'apparecchio, si raccomanda di
renderloinoperantetagliandoneilcavodialimentazione,dopoaverstacca-
tolaspinadallapresadi corrente.Siraccomandainoltredirendereinnocue
quelleparti dell'apparecchio suscettibili dicostituire un pericolo, special-
menteper ibambinichepotrebberoservirsidell'apparecchiofuori usoperi
proprigiochi.
18 Ilpiano dicotturain porcellanaduraresistealle fluttuazioniditemperatura e
agliurti.Ricordarsi,tuttavia, che lame o utensili da cucina affilati possono
romperelasuperficiedelpianodicottura.Seciòaccade,togliereimmediata-
mentelaspinadellacucina dalla rete e rivolgersi al servizio di assistenza
locale.
19 Ricordarsi che la superficie di cottura resta calda per almeno mezz'ora
dopoessere stata spenta. Nonriporrerecipientio altri oggettisullasuperfi-
ciecalda.
20 Evitarediriporreoggettisullasuperficiedivetro del piano cottura.
21 Non accendere le superfici di cottura, se vi sono lamine di alluminio o di
plasticasulpianodicottura.
22 Tenersilontano dalle superficicalde.
23 Quandosi utilizzano piccoli elettrodomesticiaccanto al piano dicottura,
controllarecheilcavodi alimentazione non si trovi sulle superfici calde.
24 Tenere i manici delle pentole rivolti verso l'interno in modo da evitare di
urtarleaccidentalmentee farle caderedalpianodi cottura.
25 Quandosiaccendelasuperficiedicottura,riporresempreunapentolasulla
superficieimmediatamente per evitare che si surriscaldivelocementee
rischididanneggiare gli elementiriscaldanti.
26 Istruzioni preliminari. Il sigillante del vetro che viene utilizzato potreb-
belasciaretraccedigrassosulvetrostesso.Ricordarsi di rimuoverle con
unanormalesostanzadetergentenonabrasivaprimadimettereinfunzione
l'apparecchio.Duranteleprimeoredifunzionamentoèpossibilechevenga
avvertitounodoredi gomma,checomunquescompariràpresto.
27 Quando il grill o il forno sono in funzione, alcune parti della
porta possono diventare molto calde.Tenere i bambini a
distanza.
28 controllaresemprechelemanopolesianonellaposizione“•”/”o”quando
l'apparecchionon è utilizzato;
29 Selacucinavienepostasudiunpiedistallo,prendereadeguatiaccorgimen-
tiaffinchèl'apparecchiononscivolidalpiedistallostesso.
30 Non è previsto che l'apparecchio venga utilizzato da persone (bambini
compresi) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, da persone
inesperte o che non abbiano familiarità con il prodotto, a meno che non
venganosorvegliatedaunapersonaresponsabiledellalorosicurezzaonon
abbianoricevuto istruzionipreliminarisull'usodell'apparecchio.
31 Evitareche i bambinigiochinoconl'apparecchio.
Per garantire l’efficienza e la sicurezza di questo elettrodomestico:
• rivolgetevi esclusivamente a centri di assistenza tecnica autorizzati
• richiedete sempre l’utilizzo di parti di ricambio originali

4
Installazione
Le istruzioni che seguono sono rivolte all’installatore qua-
lificato affinché compia le operazioni di installazione,
regolazione e manutenzione tecnica nel modo più corret-
to e secondo le norme in vigore.
Importante: qualsiasi intervento di regolazione, manu-
tenzione etc. deve essere eseguito con l’elettrodomesti-
co elettricamente disinserito.
Posizionamento
La cucina è predisposta con grado di protezione contro i
riscaldamenti eccessivi di tipo X, è pertanto possibile l’in-
stallazione a fianco di mobili la cui altezza non superi quella
del piano di lavoro.
Livellamento (presente solo su alcuni modelli)
Nella parte inferiore dell’apparecchio si trovano 4 piedini
di sostegno regolabili con viti che permettono di migliora-
re il livellamento dell’apparecchio, se necessario. E’ indi-
spensabile che l’apparecchio sia posizionato in modo
uniforme.
Montaggio gambe (presente solo su alcuni modelli)
Vengono fornite delle gambe da montare ad incastro sot-
to la base della cucina.
Montaggio cavo di alimentazione
Apertura morsettiera:
• Servendosi di un cacciavite, fare leva sulle linguette
laterali del coperchio della morsettiera;
• Tirare ed aprire il coperchio della morsettiera.
Per la messa in opera del cavo eseguire le seguenti ope-
razioni:
• svitare la vite del serracavo e le viti dei contatti
Nota: i ponticelli vengono predisposti dalla Fabbrica
per il collegamento a 230V monofase (fig. A).
• per effettuare i collegamenti elettrici delle fig. C e fig.
D, utilizzare i due ponticelli alloggiati dentro la scatola
(fig. B - riferimento "P")
• fissare il cavo di alimentazione nell’apposito fermacavo
e chiudere il coperchio.
NL
230V ~
H05RR-F 3x4 CEI-UNEL 35363
1 3
2 4
5
Fig. A
N
L2
L1
L3
P
Fig. B
NL2L1
400V 2N~
H05RR-F 4x4 CEI-UNEL 35363
1 3
2 4
5
Fig. C
NL3L1L2
400V 3N~
H05RR-F 5x2.5 CEI-UNEL 35363
1 3
2 4
5
Fig. D
Collegamento del cavo di alimentazione alla rete
Montare sul cavo una spina normalizzata per il carico in-
dicato sulla targhetta caratteristiche, nel caso di collega-
mento diretto alla rete è necessario interporre tra l’appa-
recchio e la rete un interruttore omnipolare con apertura
minima fra i contatti di 3 mm. dimensionato al carico e
rispondente alle norme in vigore (il filo di terra, di colore
giallo-verde, non deve essere interrotto dall’interruttore).
Il cavo di alimentazione deve essere posizionato in modo

5
che non raggiunga in nessun punto una temperatura su-
periore di 50°C a quella ambiente.
Prima di effettuare l’allacciamento accertarsi che:
•la valvola limitatrice e l’impianto domestico possano
sopportare il carico dell’apparecchiatura (vedi targhetta
caratteristiche);
•l’impianto di alimentazione sia munito di efficace col-
legamento a terra secondo le norme e le disposizioni
di legge;
•la presa o l’interruttore omnipolare siano facilmente
raggiungibili con l’apparecchio installato.

6
Caratteristiche tecniche
La cucina con forno elettrico
Forno
Dimensioni (HxLxP): 32x40,5x39,5 cm
Volume: 60 Litri
Assorbimento Max Forno: 2250 W
Dimensioni utili del cassetto scaldavivande:
larghezza cm. 46
profondità cm. 42
altezza cm. 8.5
Piano Elettrico
Dietro destra: 2100 W
Avanti destra: 1200 W
Avanti sinistra: 1700 W
Dietro sinistra: 1200 W
Assorbimento Max Piano Elettrico: 6200 W
Voltaggio e Frequenza
230V/400V 3N~ 50/60 Hz
ENERGY LABEL
Direttiva 2002/40/CE sull'etichetta dei forni elettrici
Norma EN 50304
Consumo energia dichiarazione Classe convezione Naturale
funzione di riscaldamento: Statico
%
Questa apparecchiatura è conforme alle seguenti
Direttive Comunitarie:
- 73/23/CEE del 19/02/73 (Bassa Tensione) e successi-
ve modificazioni;
- 89/336/CEE del 03/05/89 (Compatibilità Elettromagne-
tica) e successive modificazioni;
- 93/68/CEE del 22/07/93 e successive modificazioni.
- 2002/96/CE
La direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di
apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE), preve-
de che gli elettrodomestici non debbano essere smaltiti
nel normale flusso dei rifiuti solidi urbani. Gli apparecchi
dismessi devono essere raccolti separatamente per
ottimizzare il tasso di recupero e riciclaggio dei materiali
che li compongono ed impedire potenziali danni per la sa-
lute e l’ambiente. Il simbolo del cestino barrato è riportato
su tutti i prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta sepa-
rata.
Per ulteriori informazioni, sulla corretta dismissione degli
elettrodomestici, i detentori potranno rivolgersi al servizio
pubblico preposto o ai rivenditori.
ACruscotto
BGriglia ripiano del forno
CLeccarda o piatto di cottura
DPiedini regolabili
HLa spia di funzionamento delle piastre elettriche
LManopola di selezione forno
MManopola termostato
NManopole di comando delle piastre elettriche
OLa spia termostato forno
SContaminuti
N
O
L M S
H
A
D
B
C
D

7
Istruzioni per l’uso
La selezione delle varie funzioni presenti nella cucina avvie-
ne agendo sui dispositivi ed organi di comando posti sul
cruscotto dello stesso.
Attenzione: Prima dell'uso, togliere tassativamente le pel-
licole in plastica poste ai lati dell'apparecchio
Attenzione: Alla prima accensione consigliamo di far funzio-
nare il forno a vuoto per circa mezz’ora con il termostato al
massimo e a porta chiusa. Quindi trascorso tale tempo spe-
gnerlo, aprite la porta ed areare il locale.L’odore che talvolta
si avverte durante questa operazione è dovuto all’evapora-
zione delle sostanze usate per proteggere il forno durante
l’intervallo di tempo che intercorre tra la produzione e l’instal-
lazione del prodotto.
Attenzione: Utilizzare il primo ripiano dal basso, posizio-
nandoci la leccarda in dotazione per raccogliere sughi e/o
grassi, solamente nel caso di cotture al grill o con girarrosto
(presente solo su alcuni modelli). Per le altre cotture non
utilizzate mai il primo ripiano dal basso e non appoggiate
mai oggetti sul fondo del forno mentre state cuocendo perchè
potreste causare danni allo smalto. Ponete sempre i Vostri
recipienti di cottura (pirofile, pellicole di alluminio, ecc. ecc.)
sulla griglia in dotazione con l’apparecchio, appositamente
inserita nelle guide del forno.
Forno Statico
Posizione manopola termostato “M”:Tra 60°C e Max.
In questa posizione si accendono i due elementi riscaldanti
inferiore e superiore. E’ il classico forno della nonna che è
stato però portato ad un eccezionale livello di distribuzione
della temperatura e di contenimento dei consumi. Il forno
statico resta insuperato nei casi in cui si debbano cucinare
piatti i cui ingredienti risultano composti da due o più elementi
che concorrono a formare un piatto unico come ad esempio:
cavoli con costine di maiale, baccalà alla spagnola,
stoccafisso all’anconetana, teneroni di vitello con riso etc...
Ottimi risultati si ottengono nella preparazione di piatti a base
di carni di manzo o vitello quali: brasati, spezzatini, gulasch,
carni di selvaggina, cosciotto e lombo di maiale etc... che
necessitano di cottura lenta con costante aggiunta di liquidi.
Resta comunque il miglior sistema di cottura per i dolci, per
la frutta e per le cotture con recipienti coperti specifici per le
cotture al forno. Nella cottura al forno statico utilizzate un
solo ripiano, in quanto su più ripiani si avrebbe una cattiva
distribuzione della temperatura. Usando i diversi ripiani a
disposizione potrete bilanciare la quantità di calore tra la parte
superiore ed inferiore. Se la cottura necessita di maggior
calore dal basso o dall’alto, utilizzate rispettivamente i ripiani
inferiori o superiori.
Forno Dolce
Posizione manopola termostato “M”:Tra 60°C e Max.
Si accende l’elemento riscaldante inferiore.
Questa funzione è indicata per la cottura di cibi delicati, in
particolare i dolci che necessitano di lievitazione, in quanto
viene facilitata dal calore proveniente dal basso.
Viene fatto notare che le temperature più elevate vengono
raggiunte in tempi piuttosto lunghi, pertanto in questi casi è
consigliabile utilizzare la funzione “Forno Statico”.
Forno “sopra”
Posizione manopola termostato “M”:Tra 60°C e Max.
Si accende l’elemento riscaldante superiore.
Questa funzione può essere utilizzata per ritocchi di cottura.
Grill
Posizione manopola termostato “M”: Max.
Si accende l’elemento riscaldante superiore centrale.
La temperatura assai elevata e diretta del grill consente la
immediata rosolatura superficiale dei cibi che, ostacolando
la fuoriuscita dei liquidi, li mantiene più teneri internamente.
La cottura al grill è particolarmente consigliata per quei piatti
che necessitano di elevata temperatura superficiale:
bistecche di vitello e manzo, entrecôte, filetto, hamburger
etc...
Alcuni esempi di utilizzo sono riportati al paragrafo “Consigli
pratici per la cottura”.
La luce forno
Si accende ruotando la manopola “L” sul simbolo . Illumi-
na il forno e resta accesa quando sia messo in funzione un
qualsivoglia elemento elettrico riscaldante del forno.
Il contaminuti
Per utilizzare il contaminuti occorre caricare la suoneria
ruotando la manopola “S”di un giro quasi completo in senso
orario "; quindi, tornando indietro #, impostare il tempo
desiderato facendo coincidere con il riferimento fisso del
frontalino il numero corrispondente ai minuti prefissati.
La spia termostato forno (O)
Indica la fase di riscaldamento dello stesso, il suo spegni-
mento segnala il raggiungimento all’interno del forno della
temperatura impostata con la manopola.A questo punto l’al-
ternativo accendersi e spegnersi di questa spia indica che il
termostato sta lavorando correttamente per mantenere co-
stante la temperatura del forno.
Il girarrosto (solo su alcuni modelli)
Per azionare il girarrosto procedere nel modo seguente:
a) posizionare la leccarda al 1° ripiano;
b) inserire l’apposito sostegno del girarrosto al 3° ripiano e
posizionare lo spiedo inserendolo, attraverso l’apposito foro,
nel girarrosto posizionato nel retro del forno;
c) azionare il girarrosto selezionando con la manopola “L” la
posizione .

8
Nella cottura al forno utilizzate una sola leccarda o griglia
alla volta. Questa va posizionata sulle guide inferiori o
superiori a seconda che la cottura necessiti di maggior
calore dal basso o dall’alto.
Preriscaldamento
Nel caso in cui sia necessario preriscaldare il forno, in
linea di massima tutte le volte in cui si cuociono cibi lievi-
tati, è consigliabile utilizzare la funzione “forno statico” che
consente di raggiungere la temperatura in breve tempo.
Alla fine del preriscaldamento, indicata dallo spegnimen-
to della spia rossa “E”, selezionate la funzione di cottura
più indicata.
Cottura del pesce e della carne
Per le carni bianche, i volatili ed il pesce utilizzate tempe-
rature da 180 °C a 200 °C.
Per le carni rosse che si vuole siano ben cotte all’esterno
conservando all’interno il sugo, è bene utilizzare una tem-
peratura iniziale alta (200°C-220°C) per breve tempo, per
poi diminuirla successivamente.
In generale, più grosso è l’arrosto, più bassa dovrà esse-
re la temperatura e più lungo il tempo di cottura. Ponete la
carne da cuocere al centro della griglia ed inserite sotto
la griglia la leccarda per raccogliere i grassi.
Inserite la griglia in modo che il cibo si trovi al centro del
forno. Se volete più calore da sotto, utilizzate i ripiani più
bassi. Per ottenere arrosti saporiti (in particolare anatra e
selvaggina) bardate la carne con lardo o pancetta e posi-
zionatela in modo che sia nella parte superiore.
Cottura dei dolci
Nella cottura dei dolci preriscaldate sempre il forno e, per
evitare un abbassamento del dolce, non aprite la porta
durante la cottura. In generale:
Dolce troppo secco
La prossima volta impostate una temperatura di10°C
superiore e riducete il tempo di cottura.
Dolce si abbassa
Usate meno liquido o abbassate la temperatura di
10°C.
Dolce scuro superiormente
Inseritelo ad altezza inferiore, impostate una
temperatura più bassa e prolungate la cottura.
Buona cottura esterna, ma interno colloso
Usate meno liquido, riducete la temperatura,
aumentate il tempo di cottura.
Dolce non si stacca dallo stampo
Ungete bene lo stampo e cospargetelo anche con un
pò di farina.
Utilizzo del grill
Utilizzate la funzione “grill” posizionando il cibo al
centro della griglia (posta al 3° o 4° ripiano partendo dal
basso), dato che risulta accesa solamente la parte cen-
trale della resistenza superiore.
Utilizzare il primo ripiano dal basso, posizionandoci la
leccarda in dotazione per raccogliere sughi e/o grassi.
Quando si utilizza tale funzione, si raccomanda di impo-
stare il termostato al massimo. Questo, però, non signifi-
ca che non si possano utilizzare temperature inferiori, sem-
plicemente regolando la manopola del termostato sulla
temperatura desiderata.
Nei modelli provvisti di girarrosto , nella funzione “grill”
è possibile utilizzare il kit spiedo in dotazione. In questo
caso, effettuare la cottura con la porta del forno chiusa,
posizionando il kit spiedo al 3° ripiano (partendo dal basso)
e la leccarda al 1° per raccogliere sughi e/o grassi.
Importante: effettuare la cottura al grill con porta del
forno chiusa, ciò per ottenere migliori risultati ed un sen-
sibile risparmio di energia (10% circa).
Pertanto i migliori risultati nell’utilizzo delle funzioni
grill si ottengono disponendo la griglia sugli ultimi
ripiani partendo dal basso (vedi tabella cottura)
dopodiché, per raccogliere i grassi ed evitare la for-
mazione di fumo, disponete la leccarda in dotazione
nel primo ripiano dal basso.
Consigli pratici per la cottura

9
Le manopole di comando delle piastre elettriche del
piano di cottura (N)
Le cucine possono essere dotate di piastre elettriche nor-
mali e rapide in varie combinazioni (le piastre rapide si di-
stinguono dalle altre per la presenza di un bollo rosso al
centro). Per evitare dispersioni di calore e danni alle piastre
è bene usare recipienti con fondo piano e di diametro non
inferiore a quello della piastra.Nella tabella sono riportate le
corrispondenze fra la posizioni indicate sulle manopole e
l’uso per il quale le piastre sono consigliate.
Pos. Piastra normale o rapida
0Spento
1Cottura di verdure, pesci
2Cottura di patate (a vapore) minestre, ceci,
fagioli
3Proseguimento di cottura di grandi quantità di
cibi, minestroni
4Arrostire (medio)
5Arrostire (forte)
6Rosolare o raggiungere bollitura in poco tempo
La spia di funzionamento delle piastre elettriche (H)
Risulta accesa quando sia messo in funzione un qualsivoglia
elemento elettrico riscaldante del piano di cottura eventual-
mente provvisto di piastre elettriche.
Consigli pratici per l'uso del piano in ceramica
Istruzioni sull'uso del piano di cottura in ceramica
Descrizione
Il piano di cottura è munito di 4 elementi riscaldanti ra-
dianti. Questi riscaldatori sono incorporati al di sotto della
superficie del piano di cottura (zone che diventano rosse
durante il funzionamento):
A. Elementi riscaldanti radianti
B. Luci che indicano se la temperatura dei riscaldatori
corrispondenti supera i 60°C, anche se la zona del pia-
no di cottura è stata spenta.
AA
B
Descrizione degli elementi riscaldanti
Gli elementi riscaldanti radianti sono costituiti da ele-
menti riscaldanti circolari, che diventano rossi soltanto
dopo 10-20 secondi dall'accensione.
Istruzioni per l'uso del piano di cottura in
vetroceramica
Per ottenere dal piano di cottura i migliori risultati possibi-
li, seguire alcune regole fondamentali al momento di pre-
parare o cucinare i cibi.
· Sui piani di cottura in vetroceramica è possibile utiliz-
zare tutti i tipi di pentole e padelle. Tuttavia, la superfi-
cie inferiore deve essere perfettamente piana. Natu-
ralmente, più spesso è il fondo della pentola o della
padella, più uniformemente viene distribuito il calore.
· Controllare che la base della padella copra completa-
mente la corona: ciò permetterà di sfruttare appieno il
calore prodotto
· Controllare che la base della padella sia sempre asciut-
ta e pulita: ciò garantisce non solo che il contatto sia
quello ottimale, ma anche che le padelle e i piani di
cottura durino a lungo.
· Non utilizzare le stesse padelle che vengono utilizzate
per la cottura sui bruciatori a gas, perché la forza del
calore di questi ultimi potrebbe deformare la base del-
la padella e non darà gli stessi risultati se poi viene
utilizzata su di un piano di cottura in vetroceramica.

10
Manutenzione ordinaria e pulizia della cucina
Prima di ogni operazione disinserire elettricamente la
cucina. Per una lunga durata della cucina è indispensabile
eseguire frequentemente una accurata pulizia generale,
tenendo presente che:
••
••
•per la pulizia non utilizzare apparecchi a vapore
•le parti smaltate e i pannelli autopulenti, se presenti,
vanno lavate con acqua tiepida senza usare polveri
abrasive e sostanze corrosive che potrebbero rovinar-
le;
•l’interno del forno va pulito, con una certa frequenza,
quando è ancora tiepido usando acqua calda e detersi-
vo, risciacquando ed asciugando poi accuratamente;
•l’acciaio inox può rimanere macchiato se rimane a con-
tatto per lungo tempo con acqua fortemente calcarea o
con detergenti aggressivi (contenenti fosforo). Si con-
siglia di sciacquare abbondantemente ed asciugare dopo
la pulizia. E’ inoltre opportuno asciugare eventuali tra-
bocchi d’acqua.
•Pulire il vetro della porta con spugne e prodotti non
abrasivi e asciugare con un panno morbido; non usare
materiali ruvidi abrasivi o raschietti metallici affilati che
possono graffiare la superficie e causare la frantuma-
zione del vetro.
Pulizia della superficie del piano di cottura
Prima di cucinare, la superficie del piano di cottura do-
vrebbe essere sempre pulita con un panno umido al fine di
rimuovere la polvere o le particelle di cibo rimaste. La su-
perficie del piano di cottura dovrebbe essere pulita regolar-
mente con una soluzione tiepida d’acqua e detergente leg-
gero. Periodicamente potrebbe essere necessario utiliz-
zare un prodotto proprietario specifico per la pulizia
del piano in ceramica. Rimuovere innanzitutto tutto il cibo
e il grasso versati con un raschietto per vetri, preferibil-
mente del tipo a lama di rasoio *(non in dotazio-
ne) oppure, in mancanza di ciò, del tipo a lama di rasoio
fissa (FIG A).
Quindi pulire il piano di cottura mentre è ancora caldo al
tatto con un panno di carta e un prodotto detergente adat-
to. Poi risciacquare e asciugare con un panno pulito. Nel
caso in cui un pezzo di plastica o una lamina di alluminio
si siano accidentalmente fusi sulla superficie del piano,
rimuoverli immediatamente dalla zona di cottura calda
per mezzo di un raschietto. al fine di evitare di danneggiare
la superficie stessa. Effettuare le stesse operazioni nel
caso in cui vi sia stato un versamento di zucchero o cibi
con un alto contenuto di zucchero.Non utilizzare pagliette
o spugne abrasive di nessun tipo. Anche prodotti per la
pulizia corrosivi quali spray per forni o smacchiatori non
dovrebbero essere utilizzati (FIG B).
Fig. A Fig. B
Prodotti specifici per la
pulizia del vetroceramica
Dove acquistarli
Raschietto a lametta e Lamette
di ricambi
Hobbistica e
Ferramenta
Stahl-Fix
SWISSCLEANER
WK TOP
Altri prodotti per vetroceramica
Casalinghi
Fai-Da-Te
Ferramenta
Supermercati
Sostituzione della lampada nel vano forno
•Togliere l’alimentazione al forno tramite l’interruttore
omnipolare utilizzato per il collegamento del forno al-
l’impianto elettrico, o scollegare la spina, se accessi-
bile;
•Svitare il coperchio in vetro del portalampada;
•Svitare la lampada e sostituirla con una resistente ad
alta temperatura (300°C) con queste caratteristiche:
- Tensione 230V
- Potenza 25W
- Attacco E14
•Rimontare il coperchio in vetro e ridate alimentazione
al forno.

11
Consigli pratici per la cottura
Posizione
manopola
selezione
Cibo da cucinare Peso
(Kg)
Posizione di
cottura ripiani
dal basso
Tempo di pre-
riscaldamento
(minuti)
Posizione
manopola
termostato
Tempo di
cottura
(minuti)
1 Statico Anatra
Arrosto di vitello o
manzo
Arrosto di maiale
Biscotti (di frolla)
Crostate
Lasagne
Agnello
Sgombro
Plum-cake
Bignè
Pan di spagna
Torte salate
1
1
1
-
1
1
1
1
1
0.3
0.5
1.5
3
3
3
3
3
3
2
2
2
3
3
3
15
15
15
15
15
10
10
10
10
10
10
15
200
200
200
180
180
190
180
180
170
180
170
200
65-75
70-75
70-80
15-20
30-35
35-40
50-60
30-35
40-50
30-35
20-25
30-35
2 Forno Dolce Torte lievitate
Crostate
Torte di frutta
Brioches
0,5
1
1
0,5
3
3
3
3
15
15
15
15
160
180
180
160
30-40
35-40
50-60
25-30
3 Forno
Sopra
Ritocchi di cottura - 3/4 15 220 -
4 Grill Sogliole e seppie
Spiedini di calamari e
gamberi
Filetto di merluzzo
Verdure alla griglia
Bistecca di vitello
Cotolette
Hamburger
Sgombri
Toast
1
1
1
1
1
1
1
1
n.° 4
4
4
4
3/4
4
4
4
4
4
5
5
5
5
5
5
5
5
5
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
8-10
6-8
10
10-15
15-20
15-20
7-10
15-20
2-3
Con girarrosto (ove
presente)
Vitello allo spiedo
Pollo allo spiedo
Agnello allo spiedo
1.0
1.5
1.0
-
-
-
5
5
5
Max
Max
Max
80-90
70-80
70-80
NB: i tempi di cottura sono indicativi e possono essere modificati in base ai propri gusti personali. Nelle cotture al
grill la leccarda va posta sempre al 1° ripiano a partire dal basso.

12
Important
1 This appliance is intended for non-professional use within
the home.
2 Before using the appliance, carefully read the instructions
contained in this manual, as they provide important
information for ensuring safe installation, use and
maintenance. Keep this manual as a reference guide.
3Removethe packingandmakesuretheappliancehasn’t beendamaged
during transport. If you have any doubts, don’t use the appliance. Call a
qualifiedtechnicianforassistance.Forsafety,keeppackingmaterials(plastic
bags,polystyrenefoam,tacks,etc.)awayfromchildren.
4Theappliancemustbeinstalledbyaqualifiedtechnician inaccordancewith
themanufacturer’s instructions.Noliability forinjuryordamage topersons,
animals or property will be accepted by the manufacturer arising from
failuretofollow these instructions.
5The electrical safety of this appliance is ensured only if it is correctly
connectedto an efficiently earthedsystem in accordance with electrical
safety regulations. Make sure this basic safety requirement has been
complied with. If in doubt, have it checked by a qualified technician. No
liabilityfordamagewillbeacceptedbythemanufacturerbecauseofdefective
earthing.
6Beforeconnectingtheappliance,makesurethespecificationsontherating
platecorrespondwith those ofyourpowersupply.
7Checkthat yoursupplyandsockets aresufficientfor thetotalloadtaken by
yourappliancewhichisstatedon the rating plate. If you have any doubts,
contactaqualifiedtechnicianforservice.
8Amultipole circuitbreakerwith aspacebetween contactsof3 mmormore
mustbe fitted for installation
9Ifthe socketandcooker plugarenotcompatible,havethesocket replaced
withasuitable model by aqualifiedtechnicianwhoshould also check that
thecross-sectionofthesocketcableis suitedtothepowerabsorbedbythe
appliance.Theuse of adaptors,multiplesocketsand/or extensions, is not
recommended.Iftheirusecannotbeavoided,remembertouseonlysingle
or multiple adapters and extensions which comply with current safety
regulations.Inthese cases, never exceedthemaximumcurrentcapacity
indicated on the single adaptor or extension and the maximum power
indicatedon themultipleadapter.
10 Donot leavetheappliance plugged in if it isnot necessary.Switchoffthe
mainswitchand gas cock when you arenotusingthecooker.
11 The openings and slots used for ventilation and dispersion
of heat must never be closed or plugged.
12 Theusermustnotreplacethe supplycableofthisappliance.Alwayscallan
after-salesservicingcentreauthorised by the manufacturer in the case of
cabledamageorreplacement.
13 This appliance must be used for the purpose for which it was expressly
designed.
Any other use (e.g. heating rooms) is considered to be improper and
consequentlydangerous.
The manufacturer declines all responsibility for damage resulting from
improperandirresponsibleuse.
14 A number of fundamental rules must be followed when using electrical
appliances.The followingareofparticular importance:
•donottouch the appliance whenyourhandsorfeetare wet
•donotusetheappliancebarefooted
•do not use extensions, but if these are necessary caution must be
exercised.
•neverpullthepowersupplycableortheappliancetounplugtheappliance
plugfrom the mains.
•neverleavetheapplianceexposed to atmospheric agents (rain, sun
etc.)
•donotallowchildren orpersonswhoarenot familiarwiththeappliance
touseit, without supervision.
15 Alwaysunplug thehobfromthe mainsorswitchoff themainswitchbefore
cleaningorcarryingout maintenanceoperations.
16 Ifthesurfaceoftheglass breaks,disconnectthe appliance immediately.
Forrepairs callonlyanauthorised after-salesservicingcentreand request
theuseof original spareparts only.Failuretocomply with the abovemay
compromisethesafetyof theappliance.Ifthesurface ofthehobiscracked,
switchofftheapplianceto prevent electric shocks from occurring.
17 Ifyouarenolongerusingtheappliance,remembertomakeitunserviceable
byunpluggingthe appliance from the mains andcuttingthesupplycable.
Alsomakeall potentially dangerous partsoftheappliance,safe,above all
forchildrenwho could play with theappliance.
18 The vitreous china hob is resistant to temperature fluctuations and
shockproof.Rememberhoweverthatsharpkitchentoolsorcuttersmay
breakthesurfaceofthehob.Ifthishappens,unplugthecookerimmediately
fromthemainsandcallyourlocal servicing centre.
19 Rememberthatthe cooking surface remains hot for at leasthalfanhour
afteryou switchoffthesurface. Donotplacecontainers orotherobjectson
thehotsurface.
20 Avoidsettinganythingontheglasssurfaceofthecooktop.
21 Donotturnon the cooking surfaces if there aresheetsofaluminiumfoilor
plasticonthehob.
22 Keepaway from thehotsurfaces.
23 Whenusingsmallelectrical householdappliancesclosetothehob,ensure
thatthepowercabledoes not rest on the hot surfaces
24 Keeppothandles turned inwards to avoidknockingthepotoff the hob.
25 Whenyouturnonthecooking surface always place a pot on the surface
immediatelyasitwill otherwiseoverheatveryquicklyandpossiblydamage
theheatingelements.
26 Preliminary instructions. The glass sealant utilised may leave traces
ofgreaseon the glass. Remembertowipetheseaway with a normalnon
abrasivedetergent before you turn on theappliance. During the first few
hours of use there may be a smell of rubber which will disappear very
quickly.
27 When the appliance is in use, the heating elements and
some parts of the oven door become extremely hot. Make
sure you don't touch them and keep children well away.
28 Makesurethe knobs are inthe“•”/”o”positionwhen the appliance isnotin
use.
29 If the cooker is placed on a pedestal, take the necessary precautions to
preventthesame from sliding off the pedestalitself.
30 Theappliance should not be operated by people(includingchildren) with
reducedphysical,sensoryormentalcapacities,byinexperiencedindividuals
orby anyonewhois notfamiliarwith theproduct.These individualsshould,
attheveryleast, be supervised by someone whoassumesresponsibility
fortheir safetyorreceivepreliminary instructionsrelatingto theoperationof
theappliance.
31 Donotletchildren play with the appliance.
To maintain the EFFICIENCY and SAFETY of this appliance, we recommend:
• call only the Service Centers authorized by the manufacturer
• always use original Spare Parts

13
Installation Instructions
The following instructions should be read by a qualified
technician to ensure that the appliance is installed,
regulated and technically serviced correctly in compliance
with current regulations.
Important: The power supply to the appliance must be
cut off before any adjustments or maintenance work is
done on it.
Positioning
The cooker is manufactured with type X degree protection
against overheating.
Levelling Your Appliance (only on certain models)
4 support feet which are adjusted using screws are located
in the lower part of the cooker. These level off the oven
when necessary. It is essential that the cooker be standing
level.
Mounting the legs (only on certain models)
Press-fit legs are supplied which fit under the base of your
cooker.
Fitting on a Power Supply Cable
Opening the terminal board:
• Using a screwdriver, prise on the side tabs of the
terminal board cover;
• Pull open the cover of the terminal board.
To install the cable, proceed as follows:
• unscrew the wire clamp screw and the contact screws
Note: the jumpers are factory-set for a single-phase
230V connection (Fig. A).
• to make the electrical connections illustrated in fig. C
and fig. D, use the two jumpers housed in the box (fig.
B - reference “P”)
• fasten the supply cable in place with the clamp and
close the cover of the terminal board.
NL
230V ~
H05RR-F 3x4 CEI-UNEL 35363
1 3
2 4
5
Fig. A
N
L2
L1
L3
P
Fig. B
NL2L1
400V 2N~
H05RR-F 4x4 CEI-UNEL 35363
1 3
2 4
5
Fig. C
NL3L1L2
400V 3N~
H05RR-F 5x2.5 CEI-UNEL 35363
1 3
2 4
5
Fig. D
Connecting the supply cable to the mains
Install a standardised plug corresponding to the load
indicated on the data plate. When connecting the cable
directly to the mains, install an omnipolar circuit-breaker
with a minimum contact opening of 3 mm between the
appliance and the mains. The omnipolar circuit breaker
should be sized according to the load and should comply
with current regulations (the green-yellow earth wire should
not be interrupted by the circuit breaker).The supply cable
should be positioned so that it does not reach a tempera-

14
Oven
Dimensions (HxWxD): 32x40.5x39.5 cm
Volume: 60 Litres
Max. Oven Power Absorption: 2250 W
Innder dimensions of the plate plate warmer:
Width: 46 cm
Depth: 42 cm
Height: 8.5 cm
Ceramic Hob
Back Right: 2100 W
Front Right: 1200 W
Front Left: 1700 W
Back Left: 1200 W
Hob Ceramic absorption Max: 6200 W
Voltage and Frequency
230V/400V 3N~ 50/60Hz
ENERGY LABEL
Directive 2002/40/EC on the label of electric ovens
Norm EN 50304
Declared energy consumption for Natural convection Class
heating mode: Convection
This appliance conforms with the following European
Economic Community directives:
- 73/23/EEC of 19/02/73 (Low Voltage) and subsequent
modifications;
- 89/336/EEC of 03/05/89 (Electromagnetic
Compatibility) and subsequent modifications;
- 93/68/EEC of 22/07/93 and subsequent modifications.
- 2002/96/EC
The European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical
and Electronic Equipment (WEEE), requires that old
household electrical appliances must not be disposed of
in the normal unsorted municipal waste stream. Old
appliances must be collected separately in order to optimise
the recovery and recycling of the materials they contain
and reduce the impact on human health and the
environment.The crossed out “wheeled bin”symbol on the
product reminds you of your obligation, that when you di-
spose of the appliance it must be separately collected.
Consumers should contact their local authority or retailer
for information concerning the correct disposal of their old
appliance.
Cooker with electric oven
ture of more than 50°C with respect to the room tempera-
ture, anywhere along its length.
Before making the connection, check that:
•the limiter valve and the home system can support the
appliance load (see data plate);
•the mains are properly earthed in compliance with
current directives and regulations;
•there is easy access to the socket and omnipolar circuit
breaker, once the hob has been installed.
AControl Panel
BOven Rack
CDripping Pan or Baking Sheet
DAdjustable Feet
HElectric hotplate indicator light
LSelector Knob
MThermostat Knob
NElectric hotplate control knobs
OThermostat Light
STimer Knob
Technical Characteristics
N
O
L M S
H
A
D
B
C
D

15
How To Use Your Appliance
The various functions featured with the oven are controlled
using the knobs and buttons on the control panel.
Notice: Before operating the product, remove all plastic
film from the sides of the appliance.
Notice: The first time you use your appliance, we recom-
mend that you set the thermostat to the highest setting and
leave the oven on for about half an hour with nothing in it,
with the oven door shut. Then, open the oven door and let
the room air. The odour that is often detected during this
initial use is due to the evaporation of substances used to
protect the oven during storage and until it is installed.
Attention: Only use the bottom shelf of the oven when using
the rotisserie to cook (where present). For all other types of
cooking, never use the bottom shelf and never place anything
on the bottom of the oven when it is in operation because
this could damage the enamel.Always place your cookware
(dishes, aluminium foil, etc. etc.) on the grate provided with
the appliance inserted especially along the oven guides.
Convection Mode
Position of thermostat knob “M”: between 60°C and Max.
On this setting, the top and bottom heating elements come
on. This is the classic, traditional type of oven which has
been perfected, with exceptional heat distribution and re-
duced energy consumption.The convection oven is still un-
equalled when it comes to cooking dishes made up of sev-
eral ingredients, e.g. cabbage with ribs, Spanish style cod,
Ancona style stockfish, tender veal strips with rice, etc. Ex-
cellent results are achieved when preparing veal or beef-
based dishes as well (braised meats, stew, goulash, wild
game, ham etc.) which need to cook slowly and require bast-
ing or the addition of liquid. It nonetheless remains the best
system for baking cakes as well as fruit and cooking using
covered casserole dishes for oven baking.When cooking in
convection mode, only use one dripping pan or cooking rack
at a time, otherwise the heat distribution will be uneven. Us-
ing the different rack heights available, you can balance the
amount of heat between the top and the bottom of the oven.
Select from among the various rack heights based on whether
the dish needs more or less heat from the top.
Pastry Mode
Position of thermostat knob “M”: Between 60°C and Max.
The bottom heating element comes on.
This mode is ideal for baking and cooking delicate foods -
especially cakes that need to rise because the heat coming
from the bottom helps the leavening process.
Please note that it takes a considerable amount of time for
the higher temperatures to be reached, therefore we recom-
mend you use the “Convection Mode” in these cases.
“Top” Oven
Position of thermostat knob “M”: Between 60°C and Max.
The top heating element comes on.
This mode can be used to brown food at the end of cooking.
Grill
Position of thermostat knob “M”: Max
The top central heating element comes on.
The extremely high and direct temperature of the grill makes
it possible to brown the surface of meats and roasts while
locking in the juices to keep them tender. The grill is also
highly recommended for dishes that require a high tempera-
ture on the surface: beef steaks, veal, rib steak, filets, ham-
burgers etc...
Some grilling examples are included in the “Practical Cook-
ing Advice” paragraph.
The oven light
Set knob “L” to the symbol to turn it on. It lights the oven
and stays on when any of the electrical heating elements in
the oven come on.
Thermostat Light (O)
This light indicates that the oven is heating.When it turns off,
the temperature inside the oven has reached the setting made
with the thermostat knob. At this point, the light will turn on
and off as the oven maintains the temperature at a constant
level.
Timer Knob (S)
In order to use the timer, it must be wound by turning the "S"
knob almost one complete turn in the clockwise direction
. Then, turning it back , set the desired time by lining
up the number for the minutes with the mark on the control
panel.
The turnspit (only on a few models)
To start the turnspit, proceed as follows:
a) place the oven tray on the 1st rack;
b) insert the special turnspit support on the 3rd rack and
position the spit by inserting it through the special hole
into the turnspit at the back of the oven;
c) start the turnspit using knob “L” to select setting .

16
Practical Cooking Advice
When cooking in the oven, use only one dripping pan or
rack at a time. Select from among the top or bottom rack
heights based on whether the dish needs more or less
heat from the top.
Preheating
If the oven must be preheated (this is generally the case
when cooking leavened foods), we recommend you use
the “convection mode” to reach the desired temperature
as quickly as possible. When preheating is over, which is
indicated by the red light “E” going out, select the
required cooking mode.
Cooking Fish and Meat
When cooking white meat, fowl and fish, use temperature
settings from 180 °C to 200 °C.
For red meat that should be well done on the outside while
tender and juicy in the inside, it is a good idea to start with
a high temperature setting (200°C-220°C) for a short time,
then turn the oven down afterwards.
In general, the larger the roast, the lower the temperature
setting. Place the meat on the centre of the grid and place
the dripping pan beneath it to catch the fat.
Make sure that the grid is inserted so that it is in the centre
of the oven. If you would like to increase the amount of
heat from below, use the low rack heights. For savoury
roasts (especially duck and wild game), dress the meat
with lard or bacon on the top.
Baking Cakes
When baking cakes, always preheat the oven and do not
open the oven door during baking to prevent the cake
from dropping. In general:
Pastry dropped
Use less liquid or lower the temperature by 10°C.
Pastry is too dark on top
Place it on a lower rack, lower the temperature, and
increase the cooking time.
Cooked well on the inside but sticky on the
outside
Use less liquid, lower the temperature, and increase
the cooking time.
The pastry sticks to the pan
Grease the pan well and sprinkle it with a dusting of
flour.
I used more than one level and they are not all at
the same cooking point
Use a lower temperature setting. It is not necessary to
remove the food from all the racks at the same time.
Using the Grill
Use the “grill” mode, placing the food under the cen-
tre of the grill (situated on the 3rd or 4th rack form the
bottom) because only the central part of the top heating
element is turned on.
Use the bottom rack (1st from the bottom), placing the
dripping pan provided to collect any sauce and/or grease
and prevent the same from dripping onto the oven bot-
tom.
When using this mode, we recommend you set the ther-
mostat to the highest setting.However, this does not mean
you cannot use lower temperatures, simply by adjusting
the thermostat knob to the desired temperature.
In models fitted with a rotisserie , you can use the spit
kit provided when using the “grill” mode.In this case, cook
with the oven door shut, placing the spit kit on the third
oven rack from the bottom and the dripping pan on the
bottom rack to collect any sauce and /or dripping fat.
Important: always use the grill with the oven door shut.
This will allow you both to obtain excellent results and to
save on energy (approximately 10%).
Therefore the best results when using the grill modes
are obtained by placing the grid on the lower racks
(see cooking table) then, to prevent fat and grease
from dripping onto the bottom of the oven and smoke
from forming, place a dripping-pan on the 1st oven
rack from the bottom.

17
The control knobs for the hob electric hotplates (N)
The cookers can be fitted with normal and rapid electric
hotplates in a variety of combinations (the rapid hotplates
can be distinguished from the rest by the red boss in the
centre of the same). To avoid any heat loss and damage to
the hotplates, we advise you to use pans with a flat bottom,
with a diameter which matches that of the hotplate itself.The
table contains the different settings indicated on the knobs
and the use for which the hotplates are recommended.
Setting Normal or Fast Plate
0Off
1Cooking vegetables, fish
2Cooking potatoes (using steam) soups,
chickpeas, beans.
3Continuing the cooking of large quantities
of food, minestrone
4For roasting (average)
5For roasting (above average)
6For browning and reaching a boil in a
short time.
Electric hotplate indicator light (H)
This light comes on when any of the electrical hotplates on a
hob which features electric hotplates have been turned on.
Pratical advice for using the electric plates
User's instructions the ceramic hob
Description
The hobs have been provided with radiant electric heaters.
These heaters are incorporated under the surface of the
hob as zones which redden while they are in use.
A. Cooking area (A).
B. A lights which indicate whether the corresponding
heaters are at a temperature in excess of 60° C; even
if the hob/zone has been switched off.
AA
B
Description of the heating elements
The radiant heating elements are composed of circular
heating elements.They only become red after being turned
on for 10-20 seconds.
Instructions for using the pyroceram top
To obtain the best results from your hob, there are some
basic rules to follow when cooking or preparing food.
•All types of pots and pans may be used on the ceramic
glass cooktop. However, the bottom surface must be
perfectly flat (see Fig. A). Naturally, the thicker the
bottom of the pot or pan, the more uniformly the heat
is distributed.
Fig. A
•Make sure that the base of the pan completely covers
the cooking ring, so as to make full use of the heat
produced (Fig. B)
Fig. B
•Always make sure that the pan base is always dry and
clean so as to guarantee proper contact as well as
longer-lasting pans and the long life-span of the hob.
•Do not use the same pans which are used for cooking
on gas burners.The heat strength of gas burners may
deform the pan base and will not give the same results
if it is subsequently used on a glazed ceramic hob.

18
Selector knob
setting
Food to be cooked Weight
(in kg)
Cooking rack
position from
bottom
Preheating time
(minutes)
Thermostat
knob
setting
Cooking
time
(minutes)
1 Convection Duck
Roast veal or beef
Pork roast
Biscuits (short pastry)
Tarts
Lasagne
Lamb
Mackerel
Plum-cake
Cream puffs
Sponge-cake
Savoury pies
1
1
1
-
1
1
1
1
1
0.3
0.5
1.5
3
3
3
3
3
3
2
2
2
3
3
3
15
15
15
15
15
10
10
10
10
10
10
15
200
200
200
180
180
190
180
180
170
180
170
200
65-75
70-75
70-80
15-20
30-35
35-40
50-60
30-35
40-50
30-35
20-25
30-35
2 Pastry
Mode
Raised Cakes
Tarts
Fruit cakes
Brioches
0,5
1
1
0,5
3
3
3
3
15
15
15
15
160
180
180
160
30-40
35-40
50-60
25-30
3 Top Oven Browning food to
perfect cooking
- 3/4 15 220 -
4 Grill Soles and cuttlefish
Squid and prawn
kebabs
Cod filet
Grilled vegetables
Veal steak
Cutlets
Hamburgers
Mackerels
Toasted sandwiches
1
1
1
1
1
1
1
1
n.° 4
4
4
4
3/4
4
4
4
4
4
5
5
5
5
5
5
5
5
5
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
8-10
6-8
10
10-15
15-20
15-20
7-10
15-20
2-3
With rotisserie (where
present)
Veal on the spit
Chicken on the spit
Lamb on the spit
1.0
1.5
1.0
-
-
-
5
5
5
Max
Max
Max
80-90
70-80
70-80
NB: cooking times are approximate and may vary according to personal taste. When cooking using the grill, the
dripping pan must always be placed on the 1st oven rack from the bottom.

19
Routine Maintenance and Cleaning
Disconnect the oven from the source of electricity
before performing any maintenance or cleaning. To
ensure a long life for your oven, clean it frequently and
carefully, keeping in mind that:
•Do not use steam equipment to clean the appliance.
•the enamelled parts and the self-cleaning panels should
be washed with warm water without the addition of abra-
sive powders or corrosive substances which could
damage the finish;
•stainless steel may become marked if it comes into
contact with very hard water or harsh detergents
(containing phosphorous) for long periods of time. After
cleaning, it is advisable to rinse thoroughly and dry. It
is also recommended to dry any water drops;
•avoid dirt and grease accumulating on the control panel
by cleaning it frequently. Use non-abrasive sponges or
soft cloths to avoid scratching enamelled or shiny steel
parts.
•Clean the glass part of the oven door using a sponge
and a non-abrasive cleaning product, then dry thoroughly
with a soft cloth. Do not use rough abrasive material or
sharp metal scrapers as these could scratch the surface
and cause the glass to crack.
Cleaning the hob surface
Prior to cooking, the hob surface should always be cleaned
using a damp cloth to remove any dust or stray food
particles.The hob surface should be regularly cleaned with
a lukewarm solution of water and a mild detergent.
Periodically it may be necessary to use a proprietary
ceramic hob cleaner. First remove all spilt food and fat
with a window scrape, preferably the razor blade type
(not supplied) or, failing that, the fixed blade
razor edge type (see Fig. A).Then clean the hob while it is
still warm to the touch with a suitable cleaner and paper
towel.
Then rinse it and wipe it dry with a clean cloth .If aluminium
foil or plastic items are accidentally allowed to melt on the
hob surface they should be immediately removed from
the hot cooking area with a scraper. This will avoid any
possible damage to the surface.This also applies to sugar
or any food with a high sugar content.
Do not use abrasive sponges or scourers of any type.
Corrosive cleaners such as oven sprays and stain removers
should also not be used (see Fig. B).
Fig. A Fig. B
Glass ceramic hob cleaners Available from
Window scraper Razor blade
scrapers
DIY Stores
Replacement blades DIY Stores,
supermarkets,
chemists
COLLO luneta
HOB BRITE
Hob Clean
SWISSCLEANER
Boots, Co-op stores,
department stores, Regional
Electricity Company shops,
supermarkets
Replacing the Oven Lamp
•Disconnect the oven from the power supply by means
of the omnipolar switch used to connect the appliance
to the electrical mains; or disconnect the plug if it is
accessible.
•Remove the glass cover of the lamp-holder.
•Remove the lamp and replace it with a lamp resistant
to high temperatures (300°C) with the following speci-
fications:
- Voltage: 230V
- Wattage: 25W
- Socket: E14
•Replace the glass cover and connect the oven to the
mains.

20
Ïðåäóïðåæäåíèÿ
1 Äàííîå èçäåëèå ïðåäíàçíà÷àåòñÿ äëÿ íåïðîôåññèîíàëüíîãî
èñïîëüçîâàíèÿ â äîìàøíèõ óñëîâèÿõ.
2 Ïåðåä íà÷àëîì ýêñïëóàòà èè äàííîãî èçäåëèÿ ðåêîìåíäóåòñÿ
âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàòü èíñòðóê èè, ñîäåðæàùèåñÿ â äàííîì
ðóêîâîäñòâå, ïðåäîñòàâëÿþùèå âàæíûå ðåêîìåíäà èè ïî
áåçîïàñíîìó îñóùåñòâëåíèþ ìîíòàæà, ýêñïëóàòà èè è òåõíè÷åñêîãî
îáñëóæèâàíèÿ. Áåðåæíî ñîõðàíèòå äàííîå ðóêîâîäñòâî äëÿ åãî
êîíñóëüòà èè â áóäóùåì.
3Ïîñëå òîãî, êàê Âû îñâîáîäèòå ìàøèíó îò óïàêîâêè, óáåäèòåñü â òîì, ÷òî
ìàøèíà íå ïîâðåæäåíà.  ñëó÷àå ñîìíåíèé íå ïîëüçóéòåñü èçäåëèåì è
îáðàòèòåñü ê êâàëèôèöèðîâàííîìó òå íèêó. ×àñòè óïàêîâêè (ïëàñòìàññîâûå
ìåøêè, âñïåíåííûé ïîëèñòèðîë, ãâîçäè è ò.ä.) íå äîëæíû ïîïàäàòü â ðóêè
äåòåé, òàê êàê ýòè ìàòåðèàëû ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ïîòåíöèàëüíóþ îïàñíîñòü.
4Óñòàíîâêà äîëæíà áûòü âûïîëíåíà êâàëèôèöèðîâàííûì ïåðñîíàëîì â
ñîîòâåòñòâèè ñ èíñòðóêöèÿìè ïðîèçâîäèòåëÿ. Íåïðàâèëüíàÿ óñòàíîâêà
ìîæåò ïðè÷èíèòü óùåðá ëþäÿì, æèâîòíûì èëè èìóùåñòâó, çà êîòîðûé
ïðîèçâîäèòåëü íå íåñåò íèêàêîé îòâåòñòâåííîñòè.
5Ýëåêòðè÷åñêàÿ áåçîïàñíîñòü äàííîãî èçäåëèÿ ãàðàíòèðóåòñÿ òîëüêî,
åñëè îíî ïðàâèëüíî ïîäñîåäèíåíî ê íàäåæíîé ñèñòåìå çàçåìëåíèÿ â
ñîîòâåòñòâèè ñ äåéñòâóþùèìè ïðàâèëàìè ýëåêòðè÷åñêîé áåçîïàñíîñòè.
Íåîá îäèìî ïðîâåðèòü ñîáëþäåíèå ýòîãî âàæíîãî òðåáîâàíèÿ ïî
áåçîïàñíîñòè è â ñëó÷àå ñîìíåíèé ïîðó÷èòü òùàòåëüíóþ ïðîâåðêó
ñèñòåìû êâàëèôèöèðîâàííîìó ïåðñîíàëó. Ïðîèçâîäèòåëü íå íåñåò
îòâåòñòâåííîñòè çà âîçìîæíûé óùåðá, âûçâàííûé îòñóòñòâèåì
çàçåìëåíèÿ ýëåêòðè÷åñêîãî èçäåëèÿ.
6Ïåðåä ïîäñîåäèíåíèåì ýëåêòðè÷åñêîãî èçäåëèÿ ïðîâåðüòå, ÷òîáû
äàííûå, óêàçàííûå íà çàâîäñêîé òàáëè÷êå, ñîîòâåòñòâîâàëè
àðàêòåðèñòèêàìè ñåòè ýëåêòðîïèòàíèÿ.
7Ïðîâåðèòü, ÷òîáû ïîòðåáëåíèå ýëåêòðîýíåðãèè ýëåêòðè÷åñêîãî èçäåëèÿ
è ýëåêòðè÷åñêè ðîçåòîê ñîîòâåòñòâîâàëî ìàêñèìàëüíîé ìîùíîñòè
èçäåëèÿ, óêàçàííîé íà çàâîäñêîé òàáëè÷êå.  ñëó÷àå ñîìíåíèé
îáðàòèòåñü ê êâàëèôèöèðîâàííîìó ñïåöèàëèñòó.
8Ïðè ìîíòàæå èçäåëèÿ íåîá îäèìî óñòàíîâèòü ìíîãîïîëÿðíûé
ðàçúåäèíèòåëü ñ ðàññòîÿíèåì ìåæäó êîíòàêòàìè ðàâíûì èëè áîëüøå 3
ìì.
9 ñëó÷àå íåñîâìåñòèìîñòè ýëåêòðîðîçåòêè è ýëåêòðîâèëêè èçäåëèÿ ïîðó÷èòü
çàìåíó ðîçåòêè íà äðóãóþ, ïðèãîäíóþ, êâàëèôèöèðîâàííîìó ïåðñîíàëó. Â
÷àñòíîñòè ýëåêòðèê äîëæåí ïðîâåðèòü, ÷òîáû ñå÷åíèå ïðîâîäîâ ýëåêòðîðîçåòêè
ñîîòâåòñòâîâàëî ïîãëîùàåìîé ìîùíîñòè ýëåêòðè÷åñêîãî èçäåëèÿ. Êàê ïðàâèëî
íå ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü ïåðå îäíèêè, òðîéíèêè è/èëè óäëèíèòåëè.
Ïðè íåîá îäèìîñòè â èñïîëüçîâàíèè âûøåóêàçàííû óñòðîéñòâ ñëåäóåò
èñïîëüçîâàòü òîëüêî ïðîñòûå èëè ìíîæåñòâåííûå ïåðå îäíèêè è óäëèíèòåëè,
ñîîòâåòñòâóþùèå äåéñòâóþùèì íîðìàòèâàì ïî áåçîïàñíîñòè. Ïðè ýòîì
âàæíî íå ïðåâûøàòü ïðåäåë ðàñ îäà ïî çíà÷åíèþ òîêà, óêàçàííûé íà ïðîñòîì
ïåðå îäíèêå èëè óäëèíèòåëå, è ìàêñèìàëüíóþ ìîùíîñòü, óêàçàííóþ íà
ìíîæåñòâåííîì ïåðå îäíèêå.
10Â ïåðèîä ïðîñòîÿ èçäåëèÿ îòñîåäèíèòå åãî îò ñåòè ýëåêòðîïèòàíèÿ.
Âûêëþ÷èòå ãëàâíûé ðàçúåäèíèòåëü ýëåêòðè÷åñêîãî èçäåëèÿ, êîãäà îíî
íå èñïîëüçóåòñÿ.
11 Íå çàêðûâàéòå âåíòèëÿöèîííûå îòâåðñòèÿ èëè ðåøåòêè
ðàññåèâàíèÿ òåïëà;
12 Ïîëüçîâàòåëü íå äîëæåí ñàìîñòîÿòåëüíî çàìåíÿòü ïðîâîä
ýëåêòðîïèòàíèÿ äàííîãî èçäåëèÿ.  ñëó÷àå ïîâðåæäåíèÿ ïðîâîäà
ýëåêòðîïèòàíèÿ èëè äëÿ åãî çàìåíû îáðàùàéòåñü òîëüêî â öåíòð
òå íè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ, óïîëíîìî÷åííûé ïðîèçâîäèòåëåì èçäåëèÿ.
13 Äàííîå èçäåëèå äîëæíî èñïîëüçîâàòüñÿ èñêëþ÷èòåëüíî â öåëÿ , äëÿ êîòîðû
îíî áûëî ñïðîåêòèðîâàíî. Ëþáîå äðóãîå åãî èñïîëüçîâàíèå (íàïðèìåð,
îòîïëåíèå ïîìåùåíèÿ) ñ÷èòàåòñÿ íåíàäëåæàùèì è ñëåäîâàòåëüíî îïàñíûì.
Ïðîèçâîäèòåëü íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà âîçìîæíûé óùåðá, âûçâàííûé
íåíàäëåæàùèì, íåïðàâèëüíûì è íåðàçóìíûì èñïîëüçîâàíèåì èçäåëèÿ.
14Ïðè èñïîëüçîâàíèè ëþáîãî ýëåêòðîïðèáîðà íåîá îäèìî ñîáëþäàòü
íåêîòîðûå îñíîâíûå ïðàâèëà.  ÷àñòíîñòè:
•íå ïðèêàñàéòåñü ê ýëåêòðîïðèáîðó ìîêðûìè èëè âëàæíûìè ðóêàìè
èëè ñ ìîêðûìè íîãàìè.
•íå ïîëüçóéòåñü ýëåêòðîïðèáîðîì ñ áîñûìè íîãàìè
•èñïîëüçóéòå óäèíèòåëè òîëüêî â ñëó÷àå êðàéíåé íåîá îäèìîñòè
•íå òÿíèòå çà ïðîâîä ýëåêòðîïèòàíèÿ ýëåêòðîïðèáîðà èëè çà ñàì
ýëåêòðîïðèáîð äëÿ åãî îòñîåäèíåíèÿ îò ýëåêòðîðîçåòêè.
•íå ïîäâåðãàéòå ýëåêòðîïðèáîð âîçäåéñòâèþ àòìîñôåðíû îñàäêîâ
(äîæäü, ñîëíöå è ò.ä.)
•íå ðàçðåøàéòå äåòÿì èëè íåäååñïîñîáíûì ëèöàì ïîëüçîâàòüñÿ
ýëåêòðîïðèáîðîì áåç ïðèñìîòðà
15 Ïåðåä îñóùåñòâëåíèåì ÷èñòêè èëè òå íè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ
ýëåêòðîïðèáîðà îòñîåäèíèòå åãî îò ñåòè ýëåêòðîïèòàíèÿ, âûíóâ âèëêó
èç ðîçåòêè èëè ïðè ïîìîùè îáùåãî âûêëþ÷àòåëÿ.
16 ñëó÷àå ðàçáèâàíèÿ ñòåêëÿííîé ïîâåð íîñòè íåçàìåäëèòåëüíî
îòñîåäèíèòå ïðèáîð îò ñåòè ýëåêòðîïèòàíèÿ. Äëÿ âûïîëíåíèÿ ðåìîíòíû
ðàáîò îáðàùàéòåñü òîëüêî â óïîëíîìî÷åííûé öåíòð òå íè÷åñêîãî
îáñëóæèâàíèÿ è òðåáóéòå óñòàíîâêè îðèãèíàëüíû çàïàñíû ÷àñòåé.
Íåñîáëþäåíèå âûøåóêàçàííû ðåêîìåíäàöèé ìîæåò ñêîìïðîìåòèðîâàòü
áåçîïàñíîå ôóíêöèîíèðîâàíèå èçäåëèÿ. Åñëè ïîâåð íîñòü âàðî÷íîé
ïàíåëè òðåñíóëà, âûêëþ÷èòå åå âî èçáåæàíèå óäàðîâ òîêîì.
17 Ïî çàâåðøåíèè ñðîêà ñëóæáû äàííîãî èçäåëèÿ ðåêîìåíäóåòñÿ âûâåñòè
åãî èç ñòðîÿ, îáðåçàâ ïðîâîä ýëåêòðîïèòàíèÿ, âûíóâ ïåðåä ýòèì âèëêó
èç ðîçåòêè. Êðîìå òîãî ðåêîìåíäóåòñÿ îáåçâðåäèòü ïîòåíöèàëüíî îïàñíûå
÷àñòè èçäåëèÿ â îñîáåííîñòè äëÿ äåòåé, êîòîðûå ìîãóò èñïîëüçîâàòü
âûâåäåííûé èç ñòðîÿ ýëåêòðîïðèáîð äëÿ èãðû.
16 ñëó÷àå ðàçáèâàíèÿ ñòåêëÿííîé ïîâåð íîñòè íåçàìåäëèòåëüíî
îòñîåäèíèòå ïðèáîð îò ñåòè ýëåêòðîïèòàíèÿ. Äëÿ âûïîëíåíèÿ ðåìîíòíû
ðàáîò îáðàùàéòåñü òîëüêî â óïîëíîìî÷åííûé öåíòð òå íè÷åñêîãî
îáñëóæèâàíèÿ è òðåáóéòå óñòàíîâêè îðèãèíàëüíû çàïàñíû ÷àñòåé.
Íåñîáëþäåíèå âûøåóêàçàííû ðåêîìåíäàöèé ìîæåò ñêîìïðîìåòèðîâàòü
áåçîïàñíîå ôóíêöèîíèðîâàíèå èçäåëèÿ.
18Òâåðäàÿ ñòåêëîêåðàìè÷åñêàÿ âàðî÷íàÿ ïàíåëü ÿâëÿåòñÿ óñòîé÷èâîé ê
ñêà÷êàì òåìïåðàòóðû è ê óäàðàì. Òåì íå ìåíåå ñëåäóåò ïîìíèòü, ÷òî
ëåçâèÿ èëè îñòðûå êó îííûå ïðèáîðû ìîãóò ïîâðåäèòü ïîâåð íîñòü
âàðî÷íîé ïàíåëè.  ñëó÷àå ïîâðåæäåíèÿ ïîâåð íîñòè âàðî÷íîé ïàíåëè
íåçàìåäëèòåëüíî âûíüòå âèëêó êó îííîé ïëèòû èç ðîçåòêè è îáðàòèòåñü
â ìåñòíûé öåíòð òå íè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ.
19Ñëåäóåò ïîìíèòü, ÷òî ïîâåð íîñòü âàðî÷íîé ïàíåëè îñòàåòñÿ ãîðÿ÷åé
â òå÷åíèå ïðèìåðíî ïîëó÷àñà ïîñëå åå âûêëþ÷åíèÿ. Íå ñòàâüòå
ðóïêóþ ïîñóäó è íå êëàäèòå äðóãèå ïðåäìåòû íà ãîðÿ÷óþ ïîâåð íîñòü.
20Íå ñëåäóåò ñòàâèòü êàêèå-ëèáî ïðåäìåòû íà ñòåêëÿííóþ ïîâåð íîñòü
âàðî÷íîé ïàíåëè.
21 Íå âêëþ÷àéòå êîíôîðêè âàðî÷íîé ïàíåëè, åñëè íà íåé ëåæàò ëèñòû
ôîëüãè èëè ïëàñòìàññîâûå ïðåäìåòû.
22 Äåðæèòåñü íà áåçîïàñíîì ðàññòîÿíèè îò ãîðÿ÷è ïîâåð íîñòåé.
23 Ïðè èñïîëüçîâàíèè ìåëêè áûòîâû ýëåêòðîïðèáîðîâ ðÿäîì ñ êó îííîé
ïëèòîé îáðàùàéòå âíèìàíèå, ÷òîáû è ïðîâîä íå êàñàëñÿ ãîðÿ÷è ÷àñòåé
ïëèòû.
24Ïîâîðà÷èâàéòå ðóêîÿòêè êàñòðþëü è ñêîâîðîä òàê, ÷òîáû ñëó÷àéíî íå
çàäåòü è è íå îïðîêèíóòü ñ âàðî÷íîé ïàíåëè.
25Âêëþ÷èâ ïîâåð íîñòü âàðî÷íîé ïàíåëè, âñåãäà ñðàçó æå ñòàâüòå íà íåå
îäíó êàñòðþëþ âî èçáåæàíèå áûñòðîãî ïåðåãðåâà âàðî÷íîé ïàíåëè è
ïîâðåæäåíèÿ íàãðåâàòåëüíû ýëåìåíòîâ.
26Ïåðåä ïåðâûì âêëþ÷åíèåì âàðî÷íîé ïàíåëè. Íà ñòåêëå ìîãóò îñòàòüñÿ
ñëåäû ãåðìåòèêà, èñïîëüçîâàííîãî äëÿ ãåðìåòèçàöèè âàðî÷íîé ïàíåëè.
Íå çàáóäüòå óäàëèòü îñòàòêè ãåðìåòèêà îáû÷íûì íåàáðàçèâíûì ìîþùèì
âåùåñòâîì ïåðåä íà÷àëîì ýêñïëóàòàöèè èçäåëèÿ.  ïåðâûå ÷àñû ðàáîòû
âàðî÷íîé ïàíåëè âû ìîæåòå ïî÷óâñòâîâàòü çàïà ææåíîé ðåçèíû. Ýòî
íîðìàëüíîå ÿâëåíèå, êîòîðîå áûñòðî ïðîïàäàåò.
27 Â ïðîöåññå ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ãðèëÿ èëè äóõîâêè äîñòóïíûå äåòàëè
äóõîâîãî øêàôà ìîãóò ñèëüíî íàãðåòüñÿ. Íå ðàçðåøàéòå äåòÿì
ïðèáëèæàòüñÿ ê äóõîâîìó øêàôó.
28Âñåãäà ïðîâåðÿéòå, ÷òîáû ðóêîÿòêè íà îäèëèñü â ïîëîæåíèè •/o,
êîãäà èçäåëèå íå èñïîëüçóåòñÿ;
29Åñëè êó îííàÿ ïëèòà óñòàíàâëèâàåòñÿ íà âîçâûøåíèå, íåîá îäèìî
çàôèêñèðîâàòü åå íàäëåæàùèì îáðàçîì.
30
Íå äîïóñêàåòñÿ ýêñïëóàòàöèÿ èçäåëèÿ ëèöàìè ñ
îãðàíè÷åííûìè ôèçè÷åñêèìè, ñåíñîðèàëüíûìè èëè óìñòâåííûìè
ñïîñîáíîñòÿìè (âêëþ÷àÿ äåòåé), íåîïûòíûìè ëèöàìè èëè ëèöàìè,
íåîáó÷åííûìè îáðàùåíèþ ñ èçäåëèåì áåç êîíòðîëÿ ñî ñòîðîíû ëèöà,
îòâåòñòâåííîãî çà è áåçîïàñíîñòü èëè ïîñëå íàäëåæàùåãî îáó÷åíèÿ
îáðàùåíèþ ñ èçäåëèåì.
31 Íå ðàçðåøàéòå äåòÿì èãðàòü ñ áûòîâûì ýëåêòðîïðèáîðîì.
Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ ýôôåêòèâíîñòè è áåçîïàñíîñòè äàííîãî èçäåëèÿ:
•îáðàùàéòåñü òîëüêî â óïîëíîìî÷åííûå åíòðû òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ
•âñåãäå òðåáóéòå óñòàíîâêó îðèãèíàëüíûõ çàïàñíûõ ÷àñòåé