Indesit DFP 584 User manual

Ýþletim Talimatlarý
BULAÞIK MAKÝNESÝ
Ýçindekiler
Kurulum 2-3
Yerleþtirme ve Seviyelendirme
Su ve elektrik kaynaklarýnýn baðlanmasý
Ýlk yýkama devri hakkýnda öneri
Teknik bilgi
Cihazýn tanýmý 4
Genel görünüm
Kontrol paneli
Raflarýn üklenmesi, 5
lt raf
Çatal ve Býçak Sepeti
Üst Raf
Baþlangýç ve kullaným, 6-7
Bulaþýk makinesinin çalýþtýrýlmasý
Deterjanýn ölçülmesi
Yýkama seçenekleri
Yýkama devirleri, 8
Yýkama devirleri tablosu
Parlatýcý ve iþlenmiþ tuz, 9
Parlatýcýnýn ölçülmesi
Ýþlenmiþ tuzun ölçülmesi
Bakým ve onarým, 10
Su ve elektrik kaynaklarýnýn kapatýlmasý
Bulaþýk makinesinin temizlenmesi
Ýstenmeyen kokularýn engellenmesi
Püskürtücü kollarýn temizlenmesi
Su Giriþ Filtresinin Temizlenmesi
Filtrelerin temizlenmesi
Uzun bir süre boyunca makinenin kullanýlmadan
býrakýlmasý
Önlemler ve öneri, 11
Genel güvenlik
Tasfiye
Enerji tasarrufu yapmak ve çevreye karþý duyarlý olmak
Sorun giderme, 12
TR
,.2#&"
Türkçe, 1
EN
English,13

64
Kurulum
Ýleride kullanýlmasý açýsýndan bu talimat kitabýný
güvenli bir yerde muhafaza edin. Cihaz satýldý, baþka
birine verildi ya da hareket ettirildiyse yeni kullanýcýnýn da
bu manüelde belirtilen önerilerden yararlanabilmesi için
manüelin de makine ile birlikte muhafaza edildiðinden
emin lun.
Lütfen bu talimat kitabýný dikkatle kuyun: Cihazýn
güvenli bir þekilde kurulumuna, kullanýmýna ve bakýmýna
dair önemli bilgiler içermektedir.
Makinenin yeri deðiþtirilmek istenirse makineyi dik
k numda tutun; kesinlikle gerekiy r ise makine arka
kýsmý üzerine eðilebilir.
Yerleþtirme ve Sevi elendirme
1. Cihazý, ambalajýndan tamamýyla çýkarýn ve taþýma
sýrasýnda hasar görmediðinden emin lmak için k ntr l
edin.
Hasar görmüþ ise perakende satýcýnýz ile görüþün ve
kurulum iþlemini devam ettirmeyin.
2. Yanlarýnýn ve arka panelinin bitiþiðinde bulunan
d laplar ya da duvar ile temas edebilmesi için bulaþýk
makinesini yerine yerleþtirerek k ntr l edin. Bu cihaz,
ayný zamanda tek bir tezgah altýna da yerleþtirilebilir
*(Kurulum bilgileri sayfasýna bakýnýz).
3. Bulaþýk makinesini, düz ve dayanýklý bir yüzey üzerine
yerleþtirin. Yüzey düz deðil ise cihazýn ön ayaðý, makine
yatay bir p zisy na gelene kadar ayarlanabilir. Cihaz
d ðru bir þekilde seviyelendirildiyse daha saðlam
lacak ve çalýþmasý sýrasýnda titreþim ya da gürültü
yaratmayacak veya hareket etmeyecektir.
4*. Arka ayaðýn yüksekliðinin ayarlanmasý için 8 mm
açýklýklý bir altýgen anahtar kullanmak suretiyle bulaþýk
makinesinin önünde alt kýsmýn merkezinde bulunan
kýrmýzý altýgen burç yataðýný döndürün. Yüksekliði
arttýrmak için anahtarý saat yönünde, yüksekliði azaltmak
için saat yönünün tersine döndürün. (dokümana
eklenen Yapým talimatlarý sayfasýna bakýnýz)
Su ve elektrik ka naklarýnýn baðlanmasý
Su ve elektrik kaynaklarýnýn baðlanmasý, nitelikli bir
teknisyen tarafýndan gerçekleþtirilmelidir.
Bulaþýk makinesi, su h rtumlarýnýn ya da elektrik
kaynaðý kabl larýnýn üstüne yerleþtirilmemelidir.
Cihaz, su tesisatýna yeni h rtumlar kullanýlarak
baðlanmalýdýr.
Eski hortumlarý kullanmayýn.
Su giriþ (A) ve çýkýþ (B) h rtumlarý ve elektrik kaynaðý
kabl su, mümkün lan en iyi kurulumun elde edilmesi
amacýyla saða ya da s la d ðru yerleþtirilebilir. (bknz
þekil)
Su giriþ hortumunun baðlanmasý
 Uygun bir s ðuk su baðlantý n ktasýna: H rtumu
baðlamadan önce, su içinde bulunmasý mümkün
lan partiküllerin cihazý týkamamasý için h rtum
tamamýyla temizlenene kadar su akýtýn; Bu iþlemi
gerçekleþtirdikten s nra giriþ h rtumunu, musluða
¾lük bir gaz vidasý diþli baðlantýsýyla vidalayýn.
 Uygun bir sýcak su baðlantý n ktasýna: Bulaþýk
makineniz, sýcaklýðý 60°Cyi geçmeyecek þekilde
elektrik kaynaðýndan gelen sýcak su ile beslenebilir
(radyatörlü bir merkezi ýsýtma sisteminiz varsa).
S ðuk su kaynaðýnýn baðlanmasý k nusunda
belirtilen þekilde h rtumu musluða vidalayýn.
Giriþ h rtumu yeteri kadar uzun deðil ise k nusunda
uzman bir maðazaya ya da yetkili bir teknisyene
baþvurun. (bknz Destek)
Su basýncý, Teknik bilgi tabl sunda verilen deðer
aralýðýnda lmalýdýr. (bknz bitiþik bilgi)
H rtum kývrýlmamalý ya da ezilmemelidir.
Su basmalarýna karþý koruma
Su basmasý laylarýnýn rtaya çýkmayacaðýndan emin
lmak için bulaþýk makinesi:
- Cihazýn içinde oluþabilecek arýza veya sýzýntýlar
halinde su beslemesini bloke eden özel bir sistem
ile yapýlandýrýlmalýdýr.
Bazý m dellerde, New A ua Stop* (Yeni Su Durdurma)
larak bilinen ve besleme h rtumunun yýrtýlmasý
durumunda bile su basmalarýna karþý k ruma saðlayan
destek güvenlik cihazlarý da bulunmaktadýr.
UYARI: T HLÝK LÝ VOLTAJ!
Su giriþ borusu iletken elektriksel parçalar içerdiði
için her ne þart altýnda olursa olsun kesilmemelidir.
* Sadece seçilen m dellerde mevcuttur.

64
!
Su çýkýþ hortumunun baðlanmasý
Çýkýþ b rusunu (b ruyu bükmeden) minimum çapý 4 cm
lan bir drenaj b rusuna baðlayýn. Alternatif larak bir
küvet ya da lavab içine yatýrýn; h rtumun b þta kalan
ucu suya batýrýlmýþ durumda lmamalýdýr.
Özel plastik dirsek*, en iyi
düzenin bulunmasýný daha
k lay bir hale getirir. Çýkýþ
b rusunun hareket etmesini
ve kirli suyu dýþarý vermesini
engellemek için dirseði
duvara saðlam bir þekilde
sabitleyin.
H rtumun A harfi ile
iþaretlenmiþ kýsmý, yerden
yaklaþýk 40 ila 100 cm yukarýda lmalýdýr (bknz þekil)
B ru eklentilerinin kullanýlmamasýný tavsiye
ediy ruz.
lektrik baðlantýsý
Fiþi elektrik prizine takmadan önce aþaðýdaki hususlarýn
saðlandýðýndan emin lun:
 Priz t praklanmýþ lup uygulanan tüm yönetmeliklere
uygundur.
 Priz, kapaðýn iç kýsmýnda bulunan bilgi plakasý
üzerinde belirtilen cihazýn maksimum yüküne
dayanacak güçtedir. (Cihazýn Tanýmý baþlýklý bölümü
inceleyiniz)
 Güç kaynaðý v ltajý, kapaðýn iç kýsmýnda bulunan bilgi
plakasýnýn üzerinde belirtilen deðerler içerisinde
deðiþir.
 Priz, cihazýn fiþi ile uyumludur. Yukarýdaki þartlar
saðlanmýy rsa prizin deðiþtirilmesi için yetkili bir
teknisyene baþvurun (bknz Destek); uzatma kabl larý
ya da ç klu priz kullanmayýn.
Cihazýn kurulumu tamamlandýktan s nra güç
kaynaðý kabl su ve elektrik prizi k laylýkla ulaþýlabilir bir
yerde lmalýdýr.
Kabl kývrýlmamalý ya da ezilmemelidir.
Güç kaynaðý kablosu zarar görmüþ ise tüm
potansiyel tehlikelerin önlenmesi için kablo,
imalatçý ya da Teknik Destek Servisi tarafýndan
deðiþtirilmelidir. (Bknz Destek)
Bu kurallara uyulmamasý durumunda ortaya
çýkabilecek olaylardan Þirketimiz sorumlu
tutulamayacaktýr.
Yoðuþma önleyici bant*
Bulaþýk makinesini kurduktan s nra kapaðý açýn ve
bulaþýk makinenizi y ðuþma nedeniyle luþan
muhtemel s runlardan k rumak için yapýþkanlý bandý
ahþap rafýn altýna yapýþtýrýn.
Ýlk ýkama devri hakkýnda öneri
Cihazýn kurulumu tamamlandýktan s nra ve ilk yýkama
devrini baþlatmadan hemen önce tuz daðýtýcýsýný
tamamýyla su ile d ldurun ve ancak bundan s nra
yaklaþýk 1 kg kadar tuz ekleyin (Duruluma maddesi ve
iþlenmiþ tuz baþlýklý bölümü inceleyiniz). Su dýþarýya
taþabilir: Bu n rmal bir durum lup s run larak
deðerlendirilmemelidir. Su sertliði deðerini seçin
(Durulama maddesi ve iþlenmiþ tuz baðlýklý bölümü
inceleyiniz). Tuz, makinenin içine döküldükten s nra,
YETERSÝZ TUZ (LOW SALT)* göstergesi sönecektir.
Tuz bölmesi doldurulmazsa, sonuç olarak su
yumuþatýcýsý ve ýsýtma bileþeni zarar görebilir.
*Sadece seçilen modellerde mevcuttur.
A
Teknik bilgiler
Boyutlar
Genişlik 60 cm.
Yükseklik 85 cm.
Derinlik 60 cm.
Kapasite 12 standart yer ayarı
Su şebeke basıncı0.05 ÷ 1MPa (0.5 ÷ 10 bar)
7,25 - 145 psi
Güç kaynağıvoltajıBilgi levhasına bakınız
Toplam absorbe
edilen güç Bilgi levhasına bakınız
Sigorta Bilgi levhasına bakınız
Bu bulaşık makinesi aşağıdak
i Avrupa Birliği Yönergelerine
uygundur:
-16/01/2007 tarihli
2006/95/EEC
(Düşük Voltaj) ve sonraki
değişiklikler
-89/336/EEC of 03/05/89
(Elektromanyetik Uygunluk)
ve sonraki değişiklikler;
-97/17/CE (Etiketleme)
-2002/96/EC

"
64
Genel görünüm
Cihazýn tanýmý
1. Üst Raf
2. Üst püskürtücü kol
3. Eðimli bölümler
4. Raf yüksekliði ayarlayýcýsý
5. Alt raf
6. Alt püskürtücü kol
7. Çatal ve Býçak Sepeti
8. Yýkama filtresi
9. T z daðýtýcý
10. Deterjan ve d r lama maddesi daðýtýcýlarý
11. Bilgi plakasý
12. Kontrol paneli***
*** Sadece tamamýyla geliþtirilmiþ modellerde.
* Sadece seçilen modellerde mevcuttur.
Yýkama devrilerinin ve seçeneklerin sayýsý ve tipi, bulaþýk makinesi modeline baðlý olarak deðiþiklik göstermektedir.
Kontrol paneli
Ekran (Display)
AÇMA/KAPAMA/
Sýfýrlama düðmesi
Baþlat/Durdur
düðmesi ve
gösterge ýþýðý
Çok iþlevli
tablet düðmesi
alf load (Yarým
bulaþýk) düðmesi Gecikmeli çalýþtýrma
düðmesi
Yýkama programý
seçme düðmesi
Ekran
(Display)
Yetersiz tuz
gösterge ýþýðý
Parlatici az
gösterge ýþýðý
Çok iþlevli tablet
gösterge lambasý
Yarým bulaþýk
gösterge lambalarý
Gecikmeli çalýþtýrma
gösterge lambasý
Kalan süre
aydýnlatma ekraný
Yýkama
gösterge ýþýðý
Kurutma
gösterge ýþýðý
Program Numarasý

64
#
Raflarýn yüklenmesi
Raflarý yüklemeden önce, çatal ve býçaklar üzerinde kalan
yemek artýklarýný ve bardaklarda ve kupalarda kalan sývýlarý
temizleyin.
Cihazý yükledikten sonra püskürtücü kollarýn rahat bir þekilde
dönebilece inden emin olun.
Alt raf
Tavalar, kapaklar, tabaklar, salata kaplarý, çatal ve býçaklar, vb
Yükleme örneklerinde gösterildiði þekilde alt rafa yerleþtirilebilir.
Tabaklar ve geniþ kaplar, üst püskürtücü kolun dönüþ hareketini
engellemeden rafýn yan kýsýmlarýna yerleþtirilmelidir.
Bazý bulaþýk makinesi
modellerinde,
tabaklar
yerleþtirilirken dikey
pozisyona ve tavalar
ve salata kaseleri
yerleþtirilirken yatay pozisyona getirilebilen e imli bölümler*
bulunmaktadýr.
Çatal ve Býçak Sepeti
Çatal ve býçak sepetinin þekli, bulaþýk makinesi modeline göre
de iþebilmektedir: Modüler, bütünsel ya da kaydýrýlabilir
modellerden biri olabilir. Bütünsel sepetler, sadece alt rafýn ön
kýsmýna yerleþtirilmelidir.
Modüler sepet, daha çok yarým yýkama yapýlýrken önerilen bir
çözüm olarak (bu opsiyonun mevcut oldu u modellerde) iki ayrý
parçaya ayrýlabilir ve kaydýrýlabilir modellerde de mevcuttur (sabit
ya da e imli raflarýn arasýnda kaydýrma suretiyle alt raf üzerinde
istenen yere yerleþtirilebilir).
- Her iki tip de, çatal ve
býçak sepetinin mümkün
olan en iyi þekilde
yerleþtirilmesi için
sökülebilir bir kayma
sistemi ile donatýlmýþtýr.
Býçaklar ve keskin kenarlý di er bulaþýklar, çatak ve býçak
sepetinin içine keskin kýsýmlarý alta gelecek þekilde ya da üst
rafta bulunan e imli kýsýmlar üzerine yatay olarak
yerleþtirilmelidir.
Çatal ve býçak sepetinin yerleþtirilmesi hakkýnda
örnekler
Üst Raf
Kýrýlgan ve hafif bulaþýklarý bu rafa yerleþtirin: Bardaklar, çay ve
kahve bardaklarý, çay tabaklarý, küçük salata kaseleri, çok kirli
olmayan küçük tencereler ve saplý tavalar, Yükleme örnekleri göz
önünde bulundurularak yerleþtirilmelidir.
 Kupalar ve kaplar, Uzun keskin býçaklar ve servis takýmý:
Bunlarý, e imli bölmelere yerleþtirin**.
Ayarlanabilir devrilme özelliðine sahip açýlýr
kapanýr bölmeler*
- Devirme özelli i üst rafta yer kazanmak, farklý sap uzunluklarýna
sahip þarap kadehlerini güvenli bir þekilde yerleþtirmek ve kuruma
hýzlarýný arttýrmak için kullanýlabilir.
* Sadece seçilen modellerde mevcuttur.
** Sayýsý ve yeri de iþiklik gösterebilir.
- Açýlýr kapanýr bölmeyi kaldýrýn, yavaþça kaydýrýn ve istenilen
devrilme açýsýna getirin.
Üst rafýn yüksekliðinin ayarlanmasý
Çatal ve býçak sepetinin yerleþtirilmesini kolaylaþtýrmak için üst
raf, aþa ýya ya da yukarý do ru hareket ettirilebilir.
Üst rafýn yüksekliði, tercihen RAF BOÞKEN
ayarlanmalýdýr.
Rafý, A LA sadece bir kenarýndan kaldýrýp alçaltmayýn.
Sa ve sol kýlavuz ray kilitlerini açýn ve
rafý dýþarý çekin; ihtiyacýnýza göre
aþa ý ya da yukarýya yerleþtirin, ön
tekerlekler yerine yerleþene kadar
kýlavuz raylarý boyunca itin ve kilitleri
kapatýn (bknz þekil).
Þayet raf, Dual pace tutacaklarý*
(bknz þekil) ile donatýlmýþ ise üst rafý
durma noktasýna kadar çekin, rafýn
yanlarýndaki tutacaklarý kavrayýn ve
iste e göre yukarýya ya da aþa ý do ru
hareket ettirin ve yavaþça yerine
girmesine yardýmcý olun.
Üst/Alt rafýn yüklenmesi hakkýnda örnekler
Bulaþýk makinesinde yýkanmamasý gereken
bulaþýklar
 Ahþap parçalar, kulplarý ahþap ya da boynuz þeklinde olan
veya parçalarý yapýþtýrýlarak birleþtirilmiþ nesneler
 Alüminyum, bakýr, pirinç, kalay ya da kurþundan yapýlmýþ
parçalar
 Isýya dayanýklý olmayan plastik materyallerden yapýlmýþ
parçalar
 Antik ya da elle boyanmýþ poselenler
 Antik gümüþler Di er bir yandan, antik olmayan gümüþler de
di er metallere temas etmeyece inden emin olunduktan
sonra hassas bir yýkama devri ile bulaþýk makinesinde
yýkanabilir.
Bulaþýk makinenizin güvenli i için çatal ve býçak sepetini
kullanmanýzý tavsiye ederiz.
Devirme A Devirme B Devirme C

$
64
Baþlangýç ve kullaným
AB
D
C
*Sadece seçilen modellerde mevcuttur.
Bulaþýk makinesinin çalýþtýrýlmasý
1. Su muslu unu açýn.
2. AÇMA/KAPAMA dü mesine basýn: Birkaç saniye boyunca
kontrol paneli üzerinde bulunan tüm gösterge ýþýklarý yanacaktýr.
3. Kapa ý açýn ve yeterli miktarda deterjan dökün (aþaðýya
bakýn).
4. Raflarý yükleyin (Raflarýn yüklenmesi baþlýklý bölümü
inceleyin) ve kapa ý kapatýn.
5. P dü mesine basarak çanak çömlek tipi ve kirlilik düzeyine
uygun yýkama programýný seçin (Yýkama programlarý tablosuna
bakýn).
6. Yýkama opsiyonlarýný seçin* (bitiþikteki bilgiyi inceleyin).
7. Baþlat/Durdur dü mesine basarak programý baþlatýn (sabit
ýþýk). Uzun bir bip sesi programýn baþladý ýný gösterir, yýkama
programý gösterge ýþý ý yanar ve programýn bitmesine kalana
süre gösterilir.
8. Ýki kýsa ve bir uzun bip sesi yýkama çevrimin bitti ine iþaret
eder ve Baþlat/Duraklat dü mesi kapanýr ve END (Çevrim Bitti)
kelimesi ekranda belirir. ON/OFF AÇMA/KAPAMA dü mesine
basarak cihazý kapatýn, su vanasýný kapatýn ve cihazý fiþten
çekin.
9. Elinizi yakmamak için çanak çömlekleri çýkarmadan önce
birkaç dakika bekleyin. Raflarý alttan baþlayarak boþaltýn.
Çalýþmakta olan bir yýkama devrini
deðiþtirmek
Yýkama devri seçim iþlemi sýrasýnda herhangi bir hata yapýldýysa
yeni baþlatýlmýþ olmasý kaydýyla devrin de iþtirilmesi mümkündür:
Yýkama devri baþladýktan sonra AÇMA/KAPATMA/Sýfýrlama
dü mesine basarak makineyi kapatýn. Ayný dü meyi kullanarak
tekrar açýn ve istenilen yýkama devrini ve opsiyonlarý seçin.
kstra çatal ve býçak eklemek
Baþlat/Durdur dü mesine basýn (ilgili gösterge ýþý ý yanýp
sönecektir). Elektrik kaçaklarýna dikkat ederek kapýyý açýn ve
çatal ve býçaklarý makinenin içine yerleþtirin. Kapa ý kapatýn ve
Baþlat/Durdur dü mesine basýn (sabit ýþýk): Devir, durduruldu u
noktadan devam eder.
Makinenin durdurulmasý için Baþlat/Durdur dü mesine
basýldýysa yýkama devri ya da Gecikmeli Baþlama fonksiyonu
(seçildiyse) kesintiye u ratýlýr.
Bu aþamada yýkama devrinin de iþtirilmesi mümkün de ildir.
Rastlantýsal kesintiler
Yýkama devri sýrasýnda kapak açýlýrsa ya da elektrik kesintisi
yaþanýrsa devir duracaktýr. Kapak kapatýldýktan ya da elektrik
geldikten sonra yýkama devri, yine durdu u noktadan devam
eder.
Deterjanýn ölçülmesi
Yýkama sonunda iyi bir sonucun elde edilmesi,
kullanýlan deterjan miktarýnýn doðruluðuna da baðlýdýr;
belirtilen miktardan daha fazla deterjan kullanýmý
yýkamayý daha verimli hale getirmezken ayný zamanda
evresel kirlilik yaratýr.
Sadece bulaþýk makineleri i in özel olarak üretilen
deterjanlarý kullanýn.
Sývý bulaþýk deterjaný KULLANMAYIN.
Fazla miktarda deterjanýn kýllanýlmasý, devir sona
erdikten sonra makinenin i inde sabun artýklarýnýn
kalmasýna neden olabilir.
Tabletlerin kullanýmý, sadece ÇOK FONKSÝYONLU
TABLETLER opsiyonunu sunan modeller i in tavsiye
edilmektedir.
Her yýkama ve kurutma devrinden en iyi sonu larý
almak i in toz deterjan, parlatýcý sývýsý ve tuz
kullanýlmalýdýr.
A Bölmesi: Yýkama deterjaný
B Bölmesi: Ön yýkama deterjaný
1. D dü mesine basarak C kapa ýný
açýn.
2. Yýkama devirleri tablosuna göre
deterjaný dökün:
 Toz deterjan için A ve B bölmelerini
kullanýn.
 Tablet þeklindeki deterjanlar için:
Devir için 1 tablet gerekiyorsa söz
konusu tableti A bölmesine
yerleþtirin ve kapa ý kapatýn; 2 tablet gerekiyorsa ikinci tableti
cihazýn en altýna yerleþtirin.
3. Bölmenin kenarlarýndan deterjan kalýntýlarýný temizleyin ve klik
sesini duyana kadar kapa ý kapatýn.

64
%
Yýkama seçenekleri
OP ÝYONLAR, ancak yýkama devri seçildikten sonra ve
Baþlat/Durdur düðmesine basýlmadan önce ayarlanabilir,
deðiþtirilebilir ya da sýfýrlanabilir.
Sadece yýkama devri tipine uygun olan opsiyonlar seçilebilir.
Herhangi bir opsiyon, seçilen yýkama devrine uygun de ilse
(bakýnýz Yýkama devirleri tablosu ilgili LED ardý ardýna 3 defa
yanýp söner.
Di er bir opsiyona ya da daha önceden seçilen yýkama devrine
uygun olmayan bir opsiyon seçilirse en son seçilen ayarlarýn
ýþýklarý yanmaya devam ederken söz konusu uygun olmayan
opsiyonun ýþý ý 3 defa yanýp sönecek ve ardýndan kapanacaktýr.
Yanlýþlýkla seçilen bir opsiyonun seçimini iptal etmek için ilgili
dü meye tekrar basýn.
Yarým yükleme
Yýkanacak çok fazla bulaþýk yoksa su, elektrik ve deterjan
tasarrufu yapmak için yarým yükleme devri kullanýlabilir. Yýkama
devrini seçin ve YARIM YÜKLEME (HALF LOAD) dü mesine
basýn: Gösterge ýþý ý yanacaktýr.
Deterjan miktarýný yarýya indirmeyi unutmayýn.
Bu durumda toz deterjan kullanýlmasý daha iyidir.
Bu opsiyon aþaðýdaki yýkama devrine uygun
deðildir: Hýzlý yýkama.
Gecikmeli baþlatma
Yýkama çevrimi baþlatma 1 ila 24 saat arasýndaki bir süre için
ertelenebilir.
1. Ýstenen yýkama programý ve di er seçenekler belirlendikten sonra
GECÝKMELÝ BAÞLATMA dü mesine basýn: ilgili gösterge ýþý ý yanar.
Yýkama programýnýn baþlatýlmasýný istedi iniz zamaný seçmek için
ayný dü meyi kullanýn (1 - 24 saatlik süre sonrasý).
2. Baþlat/Durdur dü mesiyle seçiminizi onaylayýn; geriye do ru
sayma baþlar. Seçilen gecikme süresinin ilgili ýþý ý yanar ve Baþlat/
Durdur dü mesi yanýp sönmesi durur (ýþýk sabit olarak yanar).
3. Ayarlanan zaman geçtikten sonra GECÝKMELÝ BAÞLATMA
göstergesi ýþý ý söner ve yýkama programý baþlar.
GECÝKMELÝ BAÞLATMA seçene ini iptal etmek için, KAPALI yazýsý
görününceye kadar GECÝKMELÝ BAÞLATMA dü mesine arka
arkaya basýn.
Gecikmeli Baþlatma fonksiyonu, yýkama iþlemi
baþladýktan sonra ayarlanamaz.
*Sadece seçilen modellerde mevcuttur.
Çok fonksiyonlu tabletler (Sekmeler)
Bu seçenek, yýkama ve kurutma sonuçlarýný optimize eder.
Çok fonksiyonlu tabletler kullanýlýrken ÇOK FONKSÝYONLU
TABLETLER dü mesine basýn. Ýlgili gösterge ýþý ý yanar. Çok
fonksiyonlu tabletler seçene i, yýkama programýnýn uzamasýna
neden olur.
ÇOK FONK ÝYONLU TABLETLER seçeneði iptal
edilmezse sonraki yýkama programlarýnda da kullanýlýr.
Tabletlerin kullanýmý, sadece ÇOK FONK ÝYONLU
TABLETLER seçeneðini sunan modeller için tavsiye
edilmektedir.
Bu seçeneðin, çok fonksiyonlu tabletlerin
kullanýmýna uygun olmayan yýkama programlarýnda
kullanýlmamasý önerilir. (bkz. Seçenekler Tablosu).
A B C
Seçenekler Tablosu Gecikmeli
-başlatma
Yarım
yükleme
Sekmeler
(Tabs)
1. Yoğun
Evet Evet Evet
2. Normal
Evet Evet Evet
3. Sudan Geçirme
Evet Evet Hayır
4. Ekonomik
Evet Evet Evet
5. Hızlı25'
Evet Hayır Evet
6. Camların yıkanması
Evet Evet Evet
7. Intensive Speed+
Evet Hayır Evet
8. Normal Speed+
Evet Hayır Evet

&
64
Yýkama devirleri
Notlar: Hýzlý yýkama devirleri kullanýlýrken ptimum perf rmans düzeyleri, belirtilen maksimum çatak, kaþýk ve
býçak miktarýna sadýk kalýnarak elde edilebilir.
* Ek n mik yýkama devri, EN-50242 yönetmeliklerine uygundur. Diðer yýkama devirlerinden daha uzun sürmesine raðmen daha
az enerji kullanýr ve çevreye daha az zararlýdýr.
Test Laboratuarlarý i in Not: Ýlgili EN test k þullarýna iliþkin bilgi almak için lütfen aþaðýdaki adrese bir e-p sta gönderin:
ASSISTENZA_EN_LVS@indesitc mpany.c m
Yýkama devrilerinin ve se eneklerin sayýsý ve tipi, bulaþýk makinesi modeline baðlý olarak deðiþiklik göstermektedir.
Deterjanýn öl ülmesini daha kolay hale getirmek i in aþaðýdaki bilgileri inceleyin:
1 ç rba kaþýðý = 15 g t z = yaklaþýk 15 ml sývý 1 çay kaþýðý = 5 g t z = yaklaþýk 5 ml sývý
Çatak, kaþýk ve bý aklar az kirli ise ya da bulaþýk makinesine yerleþtirilmeden önce sudan ge irilmiþler ise bu
doðrultuda kullanýlan deterjan miktarýný azaltýn.
Deterjan
(A) = bölme A
(B) = bölme B
Yıkama devri seçimi
hakkında talimatlar Yıkama devri
Toz SıvıTablet
Kurutmalı
yıkama
devirleri
Seçenekler
Yıkama Devri
Süresi
(Tolerans
± %10)
Saat Dakika
Çok kirli bulaşıklar ve
tavalar (kırılgan parçalar
için kullanılmamalıdır) 1. Yoğun
30 g (A) 30 ml (A) 1(A) Evet A–B-C 2:15’
Normal kirli tavalar ve
bulaşıklar için Standart
günlük yıkama devri
2. Normal
25 g (A)
5 g (B)
25 ml (A)
5 ml (B)
1(A) Evet A–B-C 1:45’
Bir sonraki yemeğin bula
şıklarının da konulmasını
bekleyen bulaşıklar için
ön yıkama.
3. Sudan
Geçirme
Hayır Hayır Hayır Hayır A–B 0:08’
Düşük enerji kullanımı
sağlayan çevreye duyarlı
yıkama devri, tavalar ve
tabaklar için uygundur
4. Ekonomik*
25 g (A)
5 g (B)
25 ml (A)
5 ml (B)
1(A) Evet A–B-C 2:40’
Az kirli bulaşıklar için
ekonomik ve hızlıyıkama
(kullanımdan hemen
sonra çalıştırın) (2 tabak
+ 2 bardak + 4 çatal
kaşık + 1tava + 1küçük
tencere)
5. Hızlı 25 g (A) 25 ml (A) 1(A) Hayır A-C 0:25’
Yüksek ısıya dayanıklı
olmayan hassas parçalari
çin ekonomik ve hızlı
yıkama (kullanımdan
hemen sonra çalıştırın)
(bardak Üst Raf + hassas
tabaklar Alt raf).
6. Camların
yıkanması
30 g (A) 30 ml (A) 1(A) Evet A–B-C 1:30’
Aºırıderecede kirli çatal
bıçaklar ve tavalar için hı
zlıyıkama ve kurutma de
vri (hassas maddeler için
uygun değildir).
7. Intensive
Speed+
30 g (A) 30 ml (A) 1(A)
Evet A-C 1:40'
Normal kirlilik derecesind
eki çatal bıçaklar ve taval
ar için uygun, hızlı
yıkama ve kurutma devri.
8. Normal
Speed +
25 g (A)
5 g (B)
25 ml (A)
5 ml (B)
1(A)
Evet
A-C 1:20'

64
'
adece bulaþýk makineleri için özel olarak üretilen
ürünleri kullanýn. Tablet tuz ya da endüstriyel tuz veya
sývý bulaþýk deterjaný kullanmayýn.
Paket üzerinde verilen talimatlarý izleyin.
Çok fonksiyonlu bir ürün kullanýlýyorsa parlatýcý eklemenize
gerek yoktur; fakat özellikle de suyun sert ya da çok sert
olduðu yerlerde yaþýyorsanýz tuz eklemenizi önemle
tavsiye ederiz. Paket üzerinde verilen talimatlarý izleyin.
Tuz ya da parlatýcý eklemezseniz YETER ÝZ TUZ* ve
YETER ÝZ PARLATICI* gösterge ýþýklarý yanýp öyle
kalacaktýr.
Parlatýcýnýn ölçülmesi
Parlatýcý, su, yüzeylerin üzerinden devamlý akar ve herhangi bir
çizik veya iz býrakmadan parlatma iþlemini gerçekleþtirirken
bulaþýklarýn kurumasýný kolaylaþtýrýr.
Parlatýcý da ýtýcýsý doldurulmalýdýr:
 Kontrol paneli üzerindeki YETERSÝZ PARLATICI* gösterge
ýþý ý yandý ý zaman;
1. (G) kapa ýný saat yönünün
tersine döndürerek da ýtýcýyý açýn.
2. Da ýtýcýdan taþmamasýna dikkat
ederek parlatýcýyý da ýtýcýya dökün.
Parlatýcý da ýtýcýdan taþarsa, kuru
bir bez ile dökülen miktarý silin.
3. Kapa ý tekrar yerine takýn.
Parlatýcýyý A LA makinenin içine
direkt olarak dökmeyin.
Parlatýcý miktarýnýn ayarlanmasý
Kurutma sonuçlarýndan tam anlamýyla memnun de ilseniz
parlatýcý miktarýný ayarlayabilirsiniz. Dozaj ayarlayýcýsýný (F) bir
tornavida kullanmak suretiyle daha önceden belirlenen 6
pozisyondan birine getirin (öntanýmlý pozisyon 4tür):
 Bulaþýklarýn üzerinde çizgiler oluþuyorsa, ayarlayýcýyý daha
küçük bir sayýya getirin (1-3).
 Bulaþýklar üzerinde su damlalarý bulunuyorsa ya da devir
bittikten sonra kireç izleri görülüyorsa ayarlayýcýyý daha büyük
bir sayýya getirin (4-6).
Su sertliðinin ayarlanmasý
Her bulaþýk makinesinde özellikle bu tür cihazlar için
tasarlanan iþlenmiþ tuz kullanarak daha sonra bulaþýklarý
yýkamak için kullanýlan suyun içindeki kireci alan bir su
yumuþatýcýsý bulunmaktadýr.
Bulaþýk makinesi, kirlili i azaltacak ve bölgenizdeki su
sertli ine göre yýkama performansýný optimize edecek
seçenekler sunmaktadýr. Bu bilgi yerel su þirketinizden
alýnabilir.
- ON/OFF (Açma/Kapama) dü mesine basarak cihazý açýn.
- P dü mesini yaklaþýk 5 saniye basýlý tutun; iki kýsa bip sesi
duyulacak, H2O yazýsý ekranda görünecektir ve ayarlý sertlik
sayýsý ekranda yavaþ yavaþ yanýp sönecektir. (su
yumuþatma sistemi varsayýlan olarak 3 sayýsýna ayarlýdýr).
Ýstenilen sertlik düzeyine, maksimum beþ seviyeye kadar,
gelinceye kadar P dü mesine arka arkaya basýn (1-2-3-4-5*
bkz. Su sertlik tablosu).
- Fonksiyondan çýkmak için yaklaþýk 30 saniye bekleyin ya da
AÇMA/KAPATMA dü mesini kullanarak makineyi kapatýn.
Çok fonksiyonlu tabletler kullanýlýrken bile su da ýtýcý
doldurulmalýdýr.
(°dH = Alman derecesi ile hesaplanmýþ sertlik - °f = Fransýz
derecesi ile hesaplanmýþ sertlik  mmol/l = litre baþýna milimol)
Ýþlenmiþ tuzun ölçülmesi
Bir yýkama devrinden mümkün olan en iyi sonuçlarý almak için
da ýtýcýnýn devamlý olarak dolu oldu undan emin olun. Ýþlenmiþ tuz,
sudan kireci alýr ve buna ba lý olarak bulaþýklar üzerinde kireç
oluþumunu engeller.
Tuz da ýtýcý, bulaþýk makinesinin alt kýsmýnda bulunmakta olup
(bknz Taným) doldurulmalýdýr:
 Tuz da ýtýcýsýnýn kapa ýna gözle bakarak yeþil ibre*
görülmedi i zaman
 Kontrol paneli üzerindeki YETERSÝZ TUZ* gösterge ýþý ý
yandý ý zaman.
1. Alt kremayeri sökün ve konteynýr
kapa ýnýn vidalarýný açýn (saat yönünün
tersine).
2. Ýlk defa yapýyorsanýz: su tankýný tam
a zýna kadar doldurun.
3. Huniyi* yerleþtirin (bakýnýz figür) ve
tuz konteynýrýný tam a zýna kadar doldurun (Bu konteynýr yaklaþýk
1 kg kaldýrabilmelidir); az miktarda suyun dýþarý sýzmasý ola andýr.
4. Huniyi* çýkartýn ve açýklýk üzerinde kalan tüm tuz artýklarýný
temizleyin; akan suyun altýnda kapa ý durulayýn ve ardýndan
kapa ýn alt kýsmýnda yýldýz þeklinde düzenlenmiþ olarak bulunan
dört yarýktan suyun dýþarý çýkmasýný sa lamak için aþa ýya do ru
bakan baþlý a tekrar vidalayýn. (Yeþil ibreli kapak*)
Konteynýra her tuz ekleyiþinizde bu iþlemleri
gerçekleþtirmenizi tavsiye ederiz.
Kapa ýn yerine sýkýca vidalanmýþ oldu undan emin olun; böylece
yýkama döngüsü süresince da ýtýcýnýn içine herhangi bir deterjan
madde giremeyecektir (Bu durum su yumuþatýcýsýna tamir
edilemez bir þekilde zarar verebilirdi.).
Gerekli oldu u zaman tuz da ýtýcýsýndan dýþarýya sýzan tuz
çözeltisinin temizlendi inden emin olmak için yýkama devrinden
önce tuzu ölçün.
* Sadece seçilen modellerde mevcuttur.
G
H
F
Parlatý ý ve iþlenmiþ tuz
Su Sertliği Tablosu
°dH °fH mmol/l Seviye:
0 6 0 10 0 1 1
6 11 11 20 1,1 2 2
12 17 2130 2,13 3
17 34 31 60 3,1 6 4
34 50 61 90 6,1 9 5*
0°f ile 10°f arasındaki değerlerde, tuz kullanımını
tavsiye etmiyoruz.
* Bu ayar, çevrim süresinde bir miktar artışa
neden olabilir.


64
Bakým ve onarým
Su ve elektrik ka naklarýnýn kapatýlmasý
 Sýzýntýlarý engellemek amacýyla su musluðunu her
yýkama devrinden s nra kapatýn.
 Makine temizlenirken ya da bakýmý yapýlýrken
makinenin fiþini çekin.
Bulaþýk makinesinin temizlenmesi
 Makinenin dýþ yüzeyleri ve k ntr l paneli, iplikçik
býrakmayan hafif nemli bir bez parçasý ile
temizlenebilir. Deterjan ya da aþýndýrýcý ürünler
kullanmayýn.
 Cihaz içinde luþan leke ya da izler nemli bir bez ile
ve az bir sirke ile temizlenebilir.
Ýstenme en kokularýn engellenmesi
 Nem luþmamasý ve luþan nemin makine içine
hapsedilmemesi için makinenin kapaðýný devamlý
larak aralýk tutun.
 Kapak çevresindeki su sýzdýrmaz bantlarý ve
deterjan daðýtýcýlarýný düzenli aralýklarla nemli bir
sünger ile temizleyin. Bu, yiyecek artýklarýnýn bantlar
üzerinde kalmasýný engelleyecek ve bu artýklarýn
neden lduðu istenmeyen k kularýn luþumunu
önleyecektir.
Püskürtücü kollarýn temizlenmesi
Yiyecek artýklarý, püskürtücü k llar üzerine yapýþýp suyun
püskürtüldüðü delikleri týkayabilir. Bu nedenle
püskürtücülerin düzenli aralýklarla k ntr l edilmesi ve
metal içermeyen bir fýrça ile temizlenmesi
önerilmektedir.
Her iki püskürtücü k l da çýkartýlabilir.
Üst püskürtücü k lu çýkarmak
için kilit halkasýný saat
yönünün tersine döndürün.
Üst püskürtücü k l, daha fazla
sayýda delik bulunan yüzün
yukarýya d ðru geldiðinden
emin lunmasý için
deðiþtirilmelidir.
Alt püskürtücü k l, yandaki
sekmelere basarak ve yukarýya
d ðru çekerek çýkartýlabilir.
Su Giriþ Filtresinin Temizlenmesi*
Eðer su h rtumlarý yeni ya da uzun bir süre b yunca
kullanýlmamýþlarsa gerekli baðlantýlarý yapmadan önce
h rtumlarýn temiz ve artýklardan arýndýrýlmýþ lduðundan
emin lmak için su h rtumlarýndan su geçisine izin verin.
Eðer söz k nusu önlem alýnmaz ise su giriþi týkanabilir
ve bulaþýk makinesi hasar görebilir.
* Sadece seçilen m dellerde mevcuttur.
Musluk çýkýþýndaki su giriþ filtresini düzenli larak
temizleyin;
- Su musluðunu kapatýn.
- Su giriþ h rtumunun ucunun vidalarýný sökün, filtreyi çýkartýn
ve akan suyun altýnda dikkatlice temizleyin.
- Filtreyi yenisi ile deðiþtirin ve su h rtumunu eski
p zisy nunda vidalayýn.
Filtrelerin temizlenmesi
Filtre grubu, yýkama suyundan yiyecek kalýntýlarýný temizleyen
ve suyu tekrar döndüren üç ayrý filtreden luþmaktadýr. Her
yýkamada en iyi s nuçlarý elde etmek için temizlenmelidirler.
Filtreleri düzenli aralýklarla temizleyin.
Bulaþýk makinesi filtreler bulunmadan ya da filtreler
gevþek durumdayken kullanýlmamalýdýr.
 Bir ç k yýkamadan s nra filtre grubunu k ntr l edin ve gerekli
lmasý durumunda üzerinden su akýtarak metal içermeyen bir
fýrça vasýtasýyla aþaðýdaki talimatlarý izleyerek temizleyin:
1. C silindirik filtresini saat yönünün tersine döndürün ve dýþarý
çekin (þkl 1).
2. Kapak filtresi Byi yan kanatlara hafif basýnç uygulayarak
çýkartýn (þkl 2).
3. Paslanmaz çelik plaka filtresi Ayý dýþarý d ðru kaydýrýn (þkl 3).
4.Týkacý k ntr l edin ve yiyecek artýklarýný temizleyin. Yýkama
devri p mpasýný (siyah kenarlý) ASLA SÖKMEYÝN (þkl 4).
Filtreleri temizledikten s nra filtre grubunu yeniden yerine
takýn ve sabitleyin; bu durum bulaþýk makinesinin verimli
kullanýmýnýn elde edilmesi için gereklidir.
Uzun bir süre bo unca makinenin
kullanýlmadan býrakýlmasý
 Makineyi elektrik kaynaðýndan çýkarýn ve su musluðunu
kapatýn.
 Makinenin kapaðýný aralýk býrakýn.
 Döndüðünüz zaman bulaþýk makinesi b þ iken bir yýkama
devri çalýþtýrýn.

+
+
*
!
)
"

64

Önlemler ve öneri
Bu makine, mevcut uluslar arasý güvenlik standartlarýna
uygun olarak tasarlanmýþ ve üretilmiþtir. Aþa ýdaki bilgi
güvenli iniz için hazýrlanmýþtýr, bu nedenle dikkatle okunmalýdýr.
Genel güvenlik
 Bu cihaz, kendilerine güvenliklerinden sorumlu kiþi tarafýndan
cihazýn kullanýmý ile ilgili gözetim veya talimat verilmeksizin,
sýnýrlý fiziksel, algýsal veya zihinsel beceriye sahip kiþiler
(çocuklar dahil) tarafýndan kullanýlmak üzere
tasarlanmamýþtýr.
 Çocuklar cihazla oynamamalarýný sa lamak için gözetim
altýnda tutulmalýdýr.
 Cihaz, ev içinde konut kullanýmý için tasarlanmýþ olup ticari ya
da endüstriyel kullanýmý amaçlanmamýþtýr.
 Ev bulaþýklarýnýn bu kullaným kýlavuzunda belirtilen þekilde
yýkanmasý için makine sadece yetiþkinler tarafýndan
kullanýlmalýdýr.
 Makine, dýþ mekanlarda ya da sadece üstü kapalý alanlarda
kurulmamalýdýr. Makinenin ya mur ya da fýrtýna altýnda
býrakýlmasý çok tehlikelidir.
 Çýplak ayakla makineye dokunmayýn.
 Makine prizden çekilirken kabloyu de il fiþi, elektrik prizinden
çekin.
 Makine temizlenmeden ya da bakým iþlemleri baþlatýlmadan
önce su besleme muslu u kapatýlmalý ve makinenin fiþi,
elektrik prizinden çýkarýlmalýdýr.
 Makine arýzalanýrsa her ne þart altýnda olursa olsun makineyi
kendiniz tamir etmeye çalýþmayýn ve makinenin iç kýsýmlarýna
dokunmayýn.
 Isýtýcý bileþene asla dokunmayýn.
 Makinenin açýk olan kapa ý üzerine yaslanmayýn ya da
oturmayýn Bu, makinenin devrilmesine neden olabilir.
 Önemli bir engel teþkil edece i için kapak açýk býrakýlmamalýdýr.
 Deterjanlarý ve durulama maddelerini çocuklarýn
ulaþamayaca ý yerlerde muhafaza edin.
 Paketleme malzemesi oyuncak olarak kullanýlmamalýdýr.
Tasfi e
 Paketleme malzemesinin tasfiyesi: Paketlerin yeniden
kullanýlabilir olup olmadý ýna dair yerel yasalarý inceleyin.
 Atýk Elektrikli ve Elektronik Donanýmlar (WEEE) konulu ve
2002/96/EC sayýlý Avrupa Direktiflerinde konutlarda kullanýlan
elektrikli cihazlarýn normal katý atýk döngüsü içinde tasfiye
edilmemesi gerekti i belirtilmektedir. Eskimiþ cihazlar, toplum
sa lý ýna ve atmosfere verilebilecek potansiyel zarar
engellenerek makine içinde bulunan malzemelerin yeniden
kullaným ve geri dönüþüm masraflarýnýn optimize edilmesi için
ayrý olarak toplanmalýdýr. Üzerinde çarpý iþareti bulunan çöp
kutusu, elektrikli ve elektronik alet sahiplerine ayrý atýk
toplanmasý hususundaki sorumluluklarýný hatýrlatmak için tüm
ürünler üzerinde bulunmaktadýr.
Konutlarda kullanýlan elektrikli cihazlarýn do ru bir þekilde
tasfiye edilmesi hususunda ayrýntýlý bilgi edinmek için ilgili
toplum yetkilisine ya da yerel bayiinize baþvurabilirsiniz.
Enerji tasarrufu apmak ve çevre e
karþý du arlý olmak
Su ve enerji tasarrufu yapmak
 Sadece bulaþýk makinesi dolu oldu u zaman yýkama devrini
baþlatýn. Bulaþýk makinesinin dolmasýný beklerken Sudan
Geçirme devrini kullanarak istenmeyen kokularýn kullanýmýný
engelleyebilirsiniz. (bknz Yýkama devirleri)
Yýkama devirleri tablosunu kullanarak bulaþýklarýn kirlilik
seviyesine ve bulaþýk tipine uygun olan yýkama devrini seçin:
- Normal derecede kirli bulaþýklar için daha düþük enerji ve su
kullanan Ekonomik yýkama devrini kullanýn.
- Bulaþýk miktarý normalden daha az ise Yarým yükleme
opsiyonunu kullanýn *(bknz Baþlangýç ve kullaným)
 Elektrik tedarikçiniz, elektrik tasarrufu saatleri hakkýnda bilgi
veriyorsa yýkama devirlerini daha düþük ücretlendirme
uygulandý ý saatler arasýnda çalýþtýrýn. Gecikmeli baþlatma
*dü mesi (bknz Baþlangýç ve kullaným) yýkama devirlerini
istedi iniz þekilde organize etmenize yardýmcý olur.
nzim içeren fosfatsýz ve klorsuz deterjanlar
 Çevreye zararlý olmalarý nedeniyle fosfat ya da klor içeren
deterjanlarý kullanmamanýzý önemle tavsiye ederiz.
 Enzimler, 50°C sýcaklýk altýnda özellikle etkilidir ve bu nedenle
enzim içeren deterjanlar, normalde 65°C sýcaklýk altýnda elde
edilen sonuçlarýn daha düþük yýkama devri sýcaklýklarýnda elde
edilmesi açýsýndan kullanýlabilir.
 Deterjanýn sarf edilmesinin önlenmesi açýsýndan, ürünü
imalatçýnýn talimatlarý, su sertli i, kirlilik seviyesi ve bulaþýk
miktarýna göre uygun miktarlarda kullanýn. Biyolojik olarak geri
dönüþtürülebilir olsalar da deterjanlar do anýn dengesini
de iþtirebilen malzemeler içerir.
* Sadece seçilen modellerde mevcuttur.


64
Sorun giderme
Cihazýn çalýþmasýnda pr blem lmasý durumunda Destek talebinde bulunmadan önce aþaðýdaki listede bulunan
çözüm y llarýný k ntr l edin:
Sorun: Olasınedenleri / Çözümler:
Bulaşık makinesi çalışmıyor. • Fişelektrik prizine düzgün şekilde takılmamıştır veya evde elektrik yoktur.
• Bulaşık makinesinin kapağıdüzgün şekilde kapatılmamıştır.
• Bir gecikmeli çalıştırma programlanmıştır (Çalıştırma ve kullanıma bakınız).
Bulaşık makinesinden hiç su
tahliye edilmedi.
• Bulaşık makinesi çevrimi henüz sona ermemiştir.
• Su girişhortumu bükülmüştür (Montaj’a bakınız).
• Pis su borusu tıkalıdır.
• Filtre yiyecek kalıntılarıyla tıkanmıştır.
Bulaşık makinesi aşırıgürültü
yapıyor.
• Tabaklar birbirlerine veya püskürtücü kollara çarparak ses çıkartıyordur.
• Çok fazla köpük çıkartıyor: Deterjan doğru şekilde ölçülüp ayrılmamışyada bul
aşık makinesinde kullanılmaya uygun değil (Çalıştırma ve kullanım’a bakınız).
Tabak ve bardaklar beyaz bir
film veya kireç birikintileriyle
kaplanmış.
• Rafine tuz seviyesi az veya dozaj ayarısu sertliğine uygun değil (Parlatıcıve tu
z’a bakınız).
• Tuz dağıtım bölmesindeki kapak doğru şekilde kapatılmamıştır.
• Parlatıcıbitmiştir veya dozaj çok azdır.
• Çanak çömlek yapışmaz malzemeden yapılmıştır.
Tabak ve bardaklarda çizgiler
yada mavimsi lekeler oluşuyor.
• Parlatıcıdozu çok yüksektir.
Çanak çömlekler düzgün
kurutulmamış.
• Kurutma programsız bir yıkama çevrimi seçilmiştir.
• Parlatıcıbitimiştir veya dozaj çok azdır (Parlatıcıve tuz’a bakınız).
• Parlatıcıdağıtım bölmesi ayarıyeterince yüksek değil.
Tabaklar temizlenmemiş. • Raflar çok fazla doldurulmuştur (Rafların yerleştirilmesi’ne bakınız).
• Çanak çömlekler iyi dizilmemiştir.
• Püskürtme kollarıserbest hareket edemiyordur.
• Yıkama çevrimi çok hassastır (Yıkama çevrimleri’ne bakınız).
• Çok fazla köpük çıkartıyor: Deterjan doğru şekilde ölçülüp ayrılmamışyada bul
aşık makinesinde kullanılmaya uygun değil (Çalıştırma ve kullanım’a bakınız).
• Parlatıcıbölmesindeki kapak doğru şekilde kapatılmamıştır.
• Filtre kirli veya tıkalıdır (Temizlik ve bakım’a bakınız).
• Rafine tuz seviyesi azdır (Parlatıcıve tuz’a bakınız).
Bulaşık makinesi içeri hiç su
almıyor – Musluk kapama alarmı
A 6 ekranda yavaşyavaşyanıp
söner
• Su şebekesinde su yoktur.
• Su girişhortumu bükülmüştür (Montaj’a bakınız).
• Musluğu açın, cihaz birkaç dakika sonra çalışacaktır.
• Cihaz kilidi, bip sesleri çıktığında hiçbir işlem yapılmadığıiçin devreye sokulmu
ştur. ON/OFF (Açma/Kapama) düğmesini kullanarak makineyi kapatın, musluğu
açın ve makineyi aynıdüğmeyi kullanarak 20 saniye sonra tekrar açın. Makineyi
tekrar programlayın ve yıkama çevrimini yeniden başlatın.
Su girişi solenoid valf arızası
alarmı
A 2 ekranda yavaşyavaşyanıp
söner
• ON/OFF (Açma/Kapama) düğmesine basarak cihazıkapatın ve bir dakika sonra
tekrar açın. Alarm devam ederse, taşma tehlikesini önlemek için su musluğunu
kapatın, fişi elektrik prizinden çekin ve Servis’i arayın.
Su girişhortumu alarmı/Su giriş
filtresi tıkanmış.
A 7 ekranda yavaşyavaşyanıp
söner
• ON (AÇ) / OFF (KAPAT) butonuna basarak uygulamayıdurdurun. Su basmasıri
skini engellemek için su musluğunu kapatın ve fişi elektrik prizinden çekin.
Su girişfiltresinin çeşitli pisliklerle tıkanmamışolduğundan emin olun. (“Temizli
kve Bakım” bölümüne bakınız).

Operating instructions
Contents
Installation, 14-15
Positioning and levelling
Connecting the water and electricity supplies
Advice regarding the first wash cycle
Technical data
Description of the appliance, 16
Overall view
Control panel
Loading the racks, 17
Lower rack
Cutlery basket
Upper rack
Start-up and use, 18-19
Starting the dishwasher
Measuring out the detergent
ash options
ash cycles, 20
Table of wash cycles
Rinse aid and refined salt, 21
Measuring out the rinse aid
Measuring out the refined salt
Care and maintenance, 22
Shutting off the water and electricity supplies
Cleaning the dishwasher
Preventing unpleasant odours
Cleaning the sprayer arms
Cleaning the water inlet filter
Cleaning the filters
Leaving the machine unused for extended periods
Precautions and advice, 23
General safety
Disposal
Saving energy and respecting the environment
Troubleshooting, 24
DFP 584
DISH ASHER
English,13
EN

EN
14
Installation
Keep this instruction manual in a safe place for future
reference. If the appliance is sold, given away or moved,
please ensure the manual is kept with the machine, so that the
new owner may benefit from the advice contained within it.
Please read this instruction manual carefully: it contains
important information regarding the safe installation, use and
maintenance of the appliance.
If the appliance must be moved at any time, keep it in an
upright position; if absolutely necessary, it may be tilted onto
its back.
Positioning and levelling
1. emove the appliance from all packaging and check that it
has not been damaged during transportation.
If it has been damaged, contact the retailer and do not
proceed any further with the installation process.
2. Check the dishwasher by placing it so that its sides or back
panel are in contact with the adjacent cabinets or even with the
wall. This appliance can also be recessed under a single
worktop* (see the Assembly instruction sheet).
3. Position the dishwasher on a level and sturdy floor. If the
floor is uneven, the front feet of the appliance may be adjusted
until it reaches a horizontal position. If the appliance is levelled
correctly, it will be more stable and much less likely to move or
cause vibrations and noise while it is operating.
4*. Adjust the height of the rear foot from the front of the
appliance* on the central lower part of the dishwasher, turning
a hexagonal spanner (red color) with an opening of 8 mm in a
clockwise direction to increase the height or in an
anticlockwise direction to decrease the height.
Connecting the water and electricity
supplies
Connection to the water and electricity supplies should
only be performed by a qualified technician.
The dishwasher should not stand on top of the water
hoses or the electricity supply cable.
The appliance must be connected to the water supply
network using new hoses.
Do not use old hoses.
The water inlet (A) and outlet (B) hoses and the electricity
supply cable may be positioned towards the right or the left in
order to achieve the best possible installation (see figure).
Connecting the water inlet hose
 To a suitable cold water connection point: before attaching
the hose, run the water until it is perfectly clear so that any
impurities that may be present in the water do not clog the
appliance; after performing this operation, screw the inlet
hose tightly onto a tap with a ¾ gas threaded connection.
 To a suitable hot water connection point: your dishwasher
may be supplied with hot water from the mains supply (if
you have a central heating system with radiators) provided
that it does not exceed a temperature of 60°C.
Screw the hose to the tap as described for connection to a
cold water supply.
If the inlet hose is not long enough, contact a specialist
store or an authorised technician (see Assistance).
The water pressure must be within the values indicated in
the Technical data table (see adjacent information).
The hose should not be bent or compressed.
Anti-flooding protection
To ensure floods do not occur, the dishwasher:
- is provided with a special system which blocks the water
supply in the event of anomalies or leaks from inside the
appliance.
Some models are also equipped with the supplementary
safety device New Acqua Stop*, which guarantees anti-
flooding protection even in the event of a supply hose rupture.
WARNING: HA ARDOUS VOLTAGE!
Under no circumstance should the water inlet hose be cut as it
contains live electrical parts.
* Only available in selected models.

EN
15
Connecting the water outlet hose
Connect the outlet hose (without bending it) to a drain duct
with a minimum diameter of 4 cm. Alternatively, rest it over a
sink or tub; the free end of the hose should not remain
immersed in water.
The special plastic elbow*
makes it easier to find the best
layout: fix the elbow to the wall
securely in order to prevent the
outlet hose from moving and
spilling the dirty water.
The part of the hose marked
with the letter A should be
between 40 and 100 cm above
the ground (see figure).
We advise against the use of hose extensions.
Electrical connection
Before inserting the plug into the electrical socket, make sure
that:
 The socket is earthed and complies with current
regulations.
 The socket can withstand the maximum load of the
appliance, which is indicated on the data plate located on
the inside of the door (see chapter entitled Description of
the appliance).
 The power supply voltage falls within the values indicated
on the data plate on the inside of the door.
 The socket is compatible with the plug of the appliance. If
this is not the case, ask an authorised technician to replace
the plug (see Assistance); do not use extension cables or
multiple sockets.
Once the appliance has been installed, the power supply
cable and the electrical socket should be easily accessible.
The cable should not be bent or compressed.
If the power supply cable is damaged, it must be replaced
by the manufacturer or its Technical Assistance Service in order
to prevent all potential hazards. (See Assistance)
The Company shall not be held responsible for any
incidents that occur if these regulations are not observed.
Anti-condensation strip*
After installing the dishwasher, open the door and stick the
adhesive transparent strip under the wooden shelf in order to
protect it from any condensation which may form.
Advice regarding the first wash cycle
After the appliance has been installed, immediately before
running the first wash cycle, completely fill the salt dispenser
with water and add only then approximately 1 kg of salt (see
chapter entitled Rinse aid and refined salt). The water may
overflow: this is normal and is not a cause for concern. Select
the water hardness value (see chapter entitled Rinse aid and
refined salt). - After the salt has been poured into the
machine, the LOW SALT indicator light* switches off.
If the salt container is not filled, the water softener and the
heating element may be damaged as a result.
* Only available in selected models.
A
Technical data
Dimensions
width 60 cm
height 85 cm
depth 60 cm
Capacity 12 standard place-settings
Water supply
pressure
0,05 ÷ 1MPa (0.5 ÷ 10 bar)
7,25 – 145 psi
Power supply
voltage See appliance data plate
Total absorbed
power See appliance data plate
Fuse See appliance data plate
This dishwasher conforms to
the following European
Community Directives:
-2006/95/CE dated 16/01/2007
(Low Voltage) and subsequent
modifications
-89/336/EEC dated 03/05/89
(Electromagnetic Compatibility)
and subsequent modifications
-97/17/EC (Labelling)
-2002/96/ CE Waste Electrical
and Electronic Equipment
(WEEE)

EN
16
Overall view
Description of the
appliance
1. Upper rack
2. Upper sprayer arm
3. Tip-up compartments
4. Rack height adjuster
5. Lower rack
6. Lower sprayer arm
7. Cutlery basket
8. ashing filter
9. Salt dispenser
10. Detergent and rinse aid dispensers
11. Data plate
12. Control Panel***
***Only in completely built-in models.
* Only available in selected models.
The number and type of wash cycles and options may vary depending on the dishwasher model.
Control panel
Low Salt
indicator light
Low Rinse aid
indicator light
Washing
indicator light Drying
indicator light
Delayed start
indicator light
Half load
indicator light
Multi-functional tablets
indicator light
Time remaining
light-up display
Wash cycle number
light-up indicator
Display
Start/ ause button
and indicator light
Display
Delayed start
button
ON/OFF/RESET
button
Select wash
cycle button
Multi-functional
Tablets button
Half load
button

EN
17
Loading the racks
*Only available in selected models.
** The number and position may vary.
Before loading the racks, remove all food residues from the
crockery and empty liquids from glasses and cups.
After loading the appliance, check that the sprayer arms
can rotate freely.
Lower rack
The lower rack can hold pans, lids, plates, salad bowls, cutlery,
etc. as seen in the Loading examples.
Plates and large covers should be placed at the sides of the
rack, ensuring that they do not block the rotation of the upper
sprayer arm.
Some dishwasher
models are fitted
with tip-up
sections*, which
can be used in a
vertical position when arranging plates or in a horizontal position
when arranging pans and salad bowls.
Cutlery basket
The type of cutlery basket may vary according to the
dishwasher model: it may be modular, non-modular or a sliding
version. The non-modular basket must only be positioned at
the front of the lower rack.
The modular basket
may be separated into
two parts, a solution
which is recommended
when performing a half
load wash (only in models offering this option), is available in a
sliding version (positioned at any point on the lower rack by
sliding it between the fixed or tip-up inserts.
- Both versions are fitted with a collapsible sliding system which
means the cutlery can be arranged in the best possible way.
Knives and other utensils with sharp edges must be placed
in the cutlery basket with the points facing downwards, or they
must be positioned horizontally in the tip-up compartments on
the upper rack.
Cutlery basket positioning examples
Upper rack
Load this rack with delicate and lightweight crockery: glasses,
tea and coffee cups, saucers, small salad bowls, saucepans
and small saucepans which are not too soiled, using the
Loading examples as a guide.
 Mugs and cups, long sharp knives and serving utensils:
place these on the tip-up compartments**.
Tip-up compartments with adjustable tilt*
- The tilt feature can be used to increase the space in the upper
rack, to position wine glasses with different stem lengths safely
and to improve drying performance.
- Lift the tip-up compartment, slide it gently and position it in the
desired tilt angle.
Adjusting the height of the upper rack
In order to make it easier to arrange the crockery, the upper rack
may be moved to a higher or lower level.
The height of the upper rack should ideally be adjusted
WHE THE RACK IS EMPTY.
ever lift or lower the rack on one side only.
Open the left and right guide rail stops and
pull out the rack; position it higher or lower
as required, slide it along the guide rails
until the front wheels are in place and close
the stops (see figure).
If the rack is fitted with Dual Space
handles* (see figure), pull out the upper
rack until it reaches its stop point, grip the
handles at the sides of the rack and move it
upwards or downwards, then slowly let it fall
back into place.
Loading examples for the upper/lower rack
Items which should not be washed in the dishwasher
 Wooden items, objects with wooden or horn handles or glued-
on parts.
 Items made from aluminium, copper, brass, pewter or tin.
 Items made from plastic material which is not heat-resistant.
 Antique or hand-painted porcelain.
 Antique silver. Silver which is not antique may, however, be
washed in the dishwasher using a delicate wash cycle,
provided that it does not come into contact with other metals.
We recommend the use of crockery which is dishwasher safe.
Tilt A Tilt B Tilt C

EN
18
Start-up and use
Measuring out the detergent
A good wash result also depends on the correct
amount of detergent being used; exceeding the stated
amount does not result in a more effective wash and
increases environmental pollution.
Only use detergent which has been
specifically designed for dishwashers.
DO NOT USE washing up liquid.
Using excessive detergent may result in foam
residue remaining in the machine after the cycle
has ended.
The use of tablets is only recommended for
models which offer the MULTI-FUNCTIONAL
TABLETS option.
o achieve the best results from each washing
and drying cycle, powder detergent, rinse aid liquid
and salt should be used.
Compartment A: Washing detergent
Compartment B: Pre-wash detergent
1. Open cover C by pressing
button D.
2. Pour in the detergent after
consulting the Table of wash
cycles:
For powder detergent use
compartments A and B.
For detergent in tablet form:
when the cycle requires 1 tablet, place it in compartment
A and close the cover; when it requires 2, place the
second tablet at the bottom of the appliance.
3. Remove detergent residues from the edges of the
compartment and close the cover until it clicks.
AB
D
C
* Only available in selected models.
Starting the dishwasher
1. Turn the water tap on.
2. Press the ON/OFF button: all the indicator lights on
the control panel will light up for a few seconds.
3. Open the door and pour in a suitable amount of
detergent (see below).
4. Load the racks (see Loading the racks) and shut the
door.
5. Select the wash cycle in accordance with the type
of crockery and its soil level (see Table of wash
cycles) by pressing the P button.
6. Select the wash options* (see adjacent
information).
7. Start the cycle by pressing the Start/Pause button
(fixed light). A long beep signals the start of the wash
cycle; the wash cycle indicator light is illuminated and
the time remaining until the end of the cycle is
displayed.
8. Two short beeps and one long one indicate the end
of the wash cycle; the Start/Pause button switches off
and the word END appears on the display. Switch off
the appliance by pressing the ON/OFF button, shut off
the water valve and unplug the appliance from the
electricity socket.
9. Wait for a few minutes before removing the
crockery, in order to avoid burns. Unload the racks,
beginning with the lower level.
Modifying a wash cycle in progress
If a mistake was made during the wash cycle selection
process it is possible to change the cycle, provided that
it has only just begun: once the wash cycle has started,
switch off the machine by pressing and holding the ON/
OFF/Reset button. Switch it back on using the same
button and select the desired wash cycle and options.
Adding extra crockery
Press the Start/Pause button (the corresponding
indicator light will flash). Open the door, taking care to
avoid the escaping steam, and place the crockery inside
the appliance. Press the Start/Pause button (fixed light):
the cycle starts from the point at which it was interrupted.
If the Start/Pause button is pressed so as to pause the
machine, the wash cycle or the Delayed Start* function
(if selected) is interrupted.
At this stage it is not possible to change the wash cycle.
Accidental interruptions
If the door is opened during the wash cycle, or if there is
a power cut, the cycle stops. It starts again from the point
at which it was interrupted once the door has been shut
or once the electricity supply is restored.

EN
19
* Only available in selected models.
ash options
he OP IONS may only be set, modified or reset after
the wash cycle has been selected and before the
Start/Pause button has been pressed.
Only the options which are compatible with the type of
wash cycle set may be selected. If an option is not com-
patible with the selected was cycle (see Table of wash
cycles), the corresponding LED flashes rapidly 3 times.
If an option is selected which is incompatible with another
option or wash cycle selected previously, the incompat-
ible option light will flash 3 times and switches off, while
the most recently selected setting remains lit.
To deselect an option which has been set by mis-
take, press the corresponding button again.
Delayed start
The start of the wash cycle may be delayed for a period
of time between 1 and 24 hours.
1. After selecting the desired wash cycle and any other
options, press the DELAYED START button: the
corresponding indicator light will illuminate. Use the
same button to select the time at which you wish the
wash cycle to begin (after a period of 1 to 24 hours).
2. Confirm your selection using the Start/Pause button;
the countdown will begin. The selected delay period
indicator light is displayed and the Start/Pause button
stops flashing (the light becomes fixed instead).
3. When the set time has elapsed, a long beep sounds,
the DELAYED START indicator light switches off and the
wash cycle begins.
To deselect the DLEAYED START option, press the
DELAYED START button repeatedly until the text OFF
appears.
he Delayed Start function cannot be set once the
wash has been started.
Half load
If there are not many dishes to be washed, a half load
cycle may be used in order to save water, electricity and
detergent. Select the wash cycle and press the HALF
LOAD button: the indicator light will illuminate.
Remember to halve the amount of detergent.
It is better to use powder detergent in this case.
his option is incompatible with the following wash
cycle: Rapide wash.
Multi-functional tablets (Tabs)
This option optimises washing and drying results.
When using multi-functional tablets, press the MULTI-
FUNCTIONAL TABLETS button. The corresponding indicator
light will illuminate. The Multi-functional tablets option
results in the lengthening of the wash cycle.
he MUL I-FUNC IONAL ABLE S option remains
set for subsequent wash cycles if it is not deselected.
he use of tablets is only recommended for
models which offer the MUL I-FUNC IONAL ABLE S
option.
his option is not recommended for use with wash
cycles which do not specify the use of multi-functional
tablets (see able of options).
his option is incompatible with the following wash
cycle: Soak.
ABC
Table of options Delayed
Start
Half
Load
Tabs
1. Intensive
Yes Yes Yes
2. Normal
Yes Yes Yes
3. Soak
Yes Yes No
4. Eco
Yes Yes Yes
5. Rapide
Yes No Yes
6. Delicate
Yes Yes Yes
7. Intensive Speed +
Yes No Yes
8. Normal Speed +
Yes No Yes

EN
20
Wash cycles
If the crockery is only lightly soiled or if it has been rinsed with water before being placed in the
dishwasher, reduce the amount of detergent used accordingly.
The number and type of wash cycles and options may vary depending on the dishwasher model.
otes:
Optimum performance levels when using the " apide wash" cycles can be achieved by observing the maximum amounts of crockery
specified.
To make it easier to measure out the detergent, it is worth remembering that:
1 tablespoon = 15 gr. of powder = approximately 15 ml of liquid - 1 teaspoon = 5 gr. of powder = approximately 5 ml of liquid
* The Eco wash cycle adheres to the regulation EN-50242. Although it has a longer duration than other wash cycles it uses less
energy and is les harmful to the environment.
ote for Test Laboratories: for information relating to comparative EN testing conditions, please send an email to the following
address: [email protected]
For available OPTIONS please refer to the Table of options on the Start-up and use page.
Detergent
(A) = compartment A
(B) = compartment B
Wash cycle selection
instructions
Wash
cycle
Powder Liquid Tablets
Wash
cycles
which
include
drying
Options
Wash cycle
duration
(tolerance
±10%)
Hrs. Min.
Heavily soiled dishes and pans
(not to be used for delicate
items). 1.Intensive
30 g (A) 30 ml (A) 1 (A) Yes A-B-C 2:15’
Normally soiled pans and
dishes. Standard daily wash
cycle.
2. Normal
25 g (A)
5 g (B)
25 ml (A)
5 ml (B)
1 (A) Yes
A-B-C
1:45’
Pre-wash for dishes while
awaiting completion of the load
with the dishes from the next
meal.
3. Soak
No No No No
A-B
0:08’
Environmentally-friendly wash
cycle with low energy
consumption levels, suitable for
pans and dishes.
4. Eco*
25 g (A)
5 g (B)
25 ml (A)
5 ml (B)
1 (A) Yes
A-B-C 2:40’
Economic and fast wash to be
used for lightly soiled dishes.
(Run cycle immediately after
use) (2 plates + 2 glasses + 4
pieces of cutlery + 1 saucepan
+ 1 small frying pan).
5. Rapide
25 g (A) 25 ml (A) 1 (A) No
A-C
0:25’
Economic and fast wash for
delicate items which are
sensitive to high temperatures.
(Run cycle immediately after
use) (glasses upper rack +
delicate plates, lower rack).
6. Delicate
30 g (A) 30 g (A) 1 (A) Yes
A-B-C 1:30’
Quick wash and dry cycle,
suitable for heavily soiled
crockery and pans (not suitable
for delicate items).
7. Intensive
Speed+
30 g (A) 30 ml (A) 1 (A)
Yes
A-C 1:40’
Quick wash and dry cycle,
suitable for crockery and pans
with a normal soil level.
8. Normal
Speed+
25 g (A)
5 g (B)
25 ml (A)
5 ml (B)
1 (A) Yes A-C 1:20’