Indesit FM 37K IX DK Quick start guide

Built-in oven
Installation and use
Indbygget ovn
Installering og brug
Inbyggnadsugn
Installation och användning
FM 37K IX DK

Oven "7 Chefs"
Instructions for installation and use 3
Ovnen "7 Kokke"
Installerings- og brugervejledning 12
Ugn "7 Cuochi"
Bruksanvisning för installation och användning 21

3
Congratulations on choosing an Indesit appliance, which you will find is dependable and easy to use.We recommend
that you read this manual for best performance and to extend the life of your appliance.Thank you.
Close-upView
G H F
L
ADashboard
BGrill pan or hob
COven wire shelf
DHoles for fixing screws
FElectronic cooking programmer
GSelector knob
HThermostat knob
LThermostat light
HowTo UseYour Appliance
Use the devices and controls on the dashboard of your
cooker to set the various functions.
Attention:beforeusingthe oven and grill forthe firsttime,
turn the oven on for approximately one half hour. Make
sure that the oven is empty, the thermostat on high, the
door open, and the room properly ventilated. The odor
which can be detected at times is due to the evaporation
off the substances used to protect the oven and the grill
during the period between the and installation of the
appliance.
Attention: Only use the bottom shelf of the oven when
using the rotisserie to cook (where present).For all other
types of cooking, never use the bottom shelf and never
place anything on the bottom of the oven when it is in
operationbecause thiscould damagethe enamel.Always
place your cookware (dishes, aluminium foil, etc.etc.) on
the grate provided with the appliance inserted especially
along the oven guides.
N.B.:Shouldthe appliancebe equippedwithan electronic
programmer, to use the electric oven, just press button
(the symbol will appear on the display) before
selecting the desired cooking function.
Oven knobs
The “7 Chefs” oven combines all the advantages of
traditional“static”cookerswith those ofmodern“ventilated”
ones.The ”7 Chefs”oven is extremely versatile and offers
7 different but sure and easy ways of cooking. Use the
knobs to select the different cooking functions available
on the “7 Chefs” cooker:
G- selector knob (marked with the symbol )
H- thermostat knob (marked with the symbol ) on the
dashboard.
When the selector knob is in any position other than the
“•” position, the oven light comes on; the knob position
marked with the symbol allows the oven light to be on
without using any heating elements.
1.Defrosting
- Knob position “G”:
- Knob position “H”:any
The fan located at the bottom of the oven makes air
DD
DD
B
C
A

4
circulate around the food at room temperature. It is
recommended for defrosting any type of food, but
especiallyfordelicate foodforwhich hotair isnot needed,
forexample:ice-cream cakes,custard orcream desserts,
fruit desserts.Defrostingtime isapproximatelyhalved.For
meat,fish or bread, defrosting time can be reduced by
using the ventilated oven at a temperature of 80°-100°C.
2.The“static” oven
- Knob position “G”:
- Knob position “H”:choose between 60°C and Max
When this position is selected, the oven light and the two
upperand lowerheating elements comeon.Itisthe typical
grandmother-style oven which Indesit has produced so
as to reach an exceptional degree of temperature
distribution and of energy saving. The static oven is
unbeatable when cooking dishes containing two or more
ingredients which make up a single course, for example:
pork ribswith cabbage,Spanish-style saltedcod,stockfish
all’anconetana,tender vealwith riceetc...Excellentresults
are obtained when cooking beef or veal dishes such as:
stews, hotpots, goulash, game, pork leg or shoulder
etc...which need to be cooked slowly with the constant
addition of stock or liquid.It is still the best way of cooking
dry biscuits, tea cakes etc... as well as fruit in general.
Use only one shelf when using the static oven as the use
of more than one shelf produces bad temperature
distribution. By using the various shelves available, you
can balance the amount of heat between the upper and
lower part of the oven. There is more heat in the lower
part of the oven when using the second or the first shelf
from the bottom.
3.The“ventilated”oven
- Knob position “G”:
- Knob position “H”:choose between 60 and Max
In the ventilated oven with hot-air forced circulation, heat
ismovedaroundthe foodbya turbinelocatedatthe bottom
of the oven.It is this air which cooks and browns the food
evenlyand thoroughly.Sincethe heatintheventilatedoven
is constant and even throughout, different dishes can be
cooked at the same time as long as they require similar
cooking times.
Two shelves can be used contemperarily by following the
instructions in the paragraph“Cooking contemporarily on
two shelves”.Some advice on food which we recommend
to be cooked in the ventilated oven: excellent results are
obtained with first courses which need to be gratined and
which require quite a long cook Excellent results are
obtained when roasting meat as better temperature
distributionallowsforthe useof lowertemperatures which
reducejuice dispersion,keepingmeat tenderand avoiding
shrinkage. The ventilated oven is particularly
recommended for cooking fish with the addition of very
littledressing,thus keepingitslook andflavour unchanged.
Excellent results are obtained when stewing vegetables
suchas cabbage,turnips,carrots,courgettes,aubergines,
peppers.
Desserts:sureresults areobtained when bakingleavened
cakes such as sponge cakes, tea-buns, croissants.The
ventilated oven function can also be used for defrosting
white or red meat, fish, bread, by setting a temperature of
80°-100°C.To defrost more delicate food, set a tempera-
ture of 60°C or just use cold-air circulation by setting the
thermostat knob at 0°C.
4.The“grill”
- Knob position “G”:
- Knob position “H”:Max
Food is cooked in the grill by the downward unidirectional
thermalraysproduced byanincandescent electric heating
element. The high, direct grill temperature immediately
browns meat, thus stopping juice dispersion and keeping
meat more tender.The grill is particularly recommended
for cooking dishes requiring a high superficial temperatu-
re: beef and veal steaks, entrecote, fillet steaks,
hamburgers etc...
5.The“double grill”
- Knob position “G”:
- Knob position “H”:Max
A larger-than-normal grill with a completely new design:
cooking efficiency is increased by 50%.The double grill
heat even reaches corner areas.
6.The "Gratin oven"
- Knob position “G”:
- Knob position “H”: choose between 60 and 200°C
It combines unidirectional thermal rays with forced air
circulation inside the oven.This stops superficial burning
and increases the penetrating power of heat. Excellent
results are obtained when the ventilated grill is used for
cooking mixed meat and vegetable kebabs, sausages,
pork ribs, lamb cutlets, devilled chicken, quails, pork fillet
etc... The ventilated grill is unbeatable for cooking trout,
tuna, cod, bream, stuffed squid etc... Note: the grill
(functions 4, 5, 6) must be used with the door open.
7.The“Gentle pastry oven”
- Knob position “G”:
- Knob position “H”: choose between 60 and Max
Theovenlight, thelowerheating elementandthe fan come
on.Thetemperature setbythethermostatis automatically
reached and maintained. This position is recommended
to finish the cooking of food (in baking tins) which is
superficially well-cooked but still soft inside. It is also
recommended for baking cakes topped with fruit or jam,
as well as leavened cakes which require a moderate
superficial heat, but it is necessary to follow these
instructions:
•Put in cakes when the oven is warm.
•As the oven is heats very slowly in this position, take it
to the required temperature by using the ventilated
function (position 3).Once this temperature has been
reached set position 7.
•Never put more than one item into the oven.
•The grid should be used (unless you bake directly in
the grill pan) since this allows for better air circulation.
If the grill pans are not used, remove them from the
oven.
•Place the grid on the third or second shelf from the
bottom,so astomake thebestuse ofrising heat.Place
the cake tin in the middle of the grid.

5
•Do not open the oven door until cakes are baked in
order to avoid temperature drops which could stop the
baking process and cause cakes to sink.
•The maximum temperature available when using this
function is approximately 220°C. A very long time is
necessaryinorder toreach highertemperatures.Ifyou
require higher temperatures, use position 2 (static
oven) or position 3 (ventilated oven).
The red ON light of the oven (L)
This indicates that the oven is heating up.When the light
goes out, the required temperature has been reached.
Whenthelight alternatelycomeson andgoes out,itmeans
that the thermostat is working properly to maintain the
oven temperature.
Oven light
This comes on by turning the knob “G”. It illuminates the
oven and stays on whenever any electric heating element
of the oven is in use.
Oven handle
Important: the cooking steam leaves the oven from the
slots at the extreme right of the handle. Do not touch
this part of the handle.
Forovenswithtubularhandles,there isa specialprotective
device which is fitted during cooking to keep steam away
from the front of the cooker.
1
2
Forced AirVentilation
In order to reduce the external temperature of the oven,
somemodelshavebeen equippedwitha coolingfanwhich
comeson when the"G"knobis turnedtoa cookingsetting.
Thefanremains on duringthecooking processand aflow
of air can be heard exiting between the oven door and the
controlpanel.
Note: when cooking is over, the fan remains on for a few
minutes, in order to enable the oven to cool down quickly.
3rd glass-door
You canbuya specialkit toreducedoor temperaturewhen
the oven is on and save energy. If there are little children
in the house, this kit is a must. The kit code number is
074657 and it may be purchased for installation from an
authorised dealeroraTechnical AssistanceServicecentre
indicatedin thelistincluded with theappliance documents.
Electronic Cooking Programmer
The programmer makes it possible to preset the oven and
the grill in terms of:
• delay start with a preset length of time for cooking;
• immediate start with a preset length of time for cooking;
• timer.
Buttonfunctions:
:Timer with hour and minutes;
: Length of cooking time;
: End cooking time;
:Manual change;
:Change time (backwards);
:Change time (forwards).
How to Reset the Digital Clock
Aftertheappliancehasbeenconnectedtothepowersource
or following a power outage, the clock display will begin to
blink and read:0:00
• Press the and buttons at the same time.Then
use (within 4 seconds) the and buttons to set
theexacttime.
Use the button to move the time forwards.
Use the button to move the time backwards.
The time can also be changed in the following two ways:
1. Repeat all of the foregoing steps.
2. Press the button, and then use the and but-
tons to reset the time.
Manual Operation Mode for the Oven
After the time has been set, the programmer is automati-
cally set to manual mode.
Note:Pressthe buttontoreturntheoventomanualmode
after every "Automatic" cooking session.
Delayed StartTime with Preset Cooking Length
The length and the end cooking times must be set. Let us
suppose that the display shows 10:00.
1. Turn the oven control knob to the cooking setting and
temperature desired (example: convection oven at
200°C).
2. Press the and the use (within 4 seconds) the
and buttonsto setthelength ofthecooking time. Let
us suppose that 30 minutes was set for the length of the
cooking time.In this case, the display will show:
Release the button, and within 4 seconds, the current time
will reappear with the symbol and "auto."
3. Press the button, and then use the and but-
tonstosettheendcooking time.Letussuppose that itis
13:00
4. Release the button and the display will show the current

6
time within 4 seconds:
When "auto" is lighted, it indicates that the length and end
cooking time have been preset to operate in automatic
mode.At this point, the oven will turn on automatically at
12:30 in order to finish the cooking session within 30
minutes.When the oven is on, the symbol (cooking
pot) will appear on the display for the entire length of the
cooking process.The button can be pressed at any
time to display the setting for the length of the cooking
time, while the button can be pressed to display the
endcooking time.
At the end of the cooking time, an acoustic signal will
sound. Press any button it turn it off (except the
and buttons).
Immediate StartTime with Preset Cooking Length
Whenonlythelengthofthe cooking timeis set(points 1 and
2 of the paragraph entitled, "Delayed StartTime with Preset
Cooking Length"), the cooking session starts immediately.
Cancelling a Preset CookingTime
Press the button, and use the button to set the time
to:
Then press the manual cooking mode button .
Timer Feature
The timer can be used to count down from a given length of
time.Thisfeaturedoes notcontrol when theovencomes on
orturnsoff,but, rather,itonly emitsan acousticsignalwhen
the preset time has run out.
Press the button, and the display will read:
Then use the and buttons to set the desired time.
Release the button, and the timer will start at that second.
The display will show the current time.
At the end of the preset time, an acoustic signal will sound,
which can be turned off by pressing any button (except the
and buttons), and the symbol will turn off.
Changing and Cancelling Settings
• Thesettingscanbe changedat anytime by pressingthe
corresponding button and using the or button.
• Whenthelengthsettingforthecookingtimeis cancelled,
the end cooking time setting is also cancelled, and vice
versa.
• When in automatic cooking mode, the appliance will not
accept end cooking times prior to the start cooking time
proposed by the appliance itself.
Before cleaning your oven, or performing
maintenance, disconnect it from the power supply.
To extend the life of your oven, it must be cleaned
frequently, keeping in mind that:
• Theself-cleaning panels(if present)andthe enameled
parts should be washed with warm water - abrasive
powdersandcorrosivesubstances should be avoided;
• The inside of the oven should be cleaned immediately
after use with warm water and soap; the soap should
be rinsed away and the interior dried thoroughly;
• Stainless steel can be stained if it remains in contact
with agressive detergents (containing phosphorus) or
water with a high lime content. We recommend that
you rinse these parts thoroughly and dry them well
after cleaning. It is also a good idea to dry any water
spills;
• Never line the bottom of the oven with aluminium foil
because the buildup of heat will not only impede the
cooking process, but could also damage the enamel.
Replacing the Lamp in the Oven
• Cutoff the supply of power to the oven by turning off
the omni-polar switch connecting it to the mains, or by
removing the plug if it is accessible;
• Unscrew the glass cover attached to the lamp holder;
• Unscrew the lamp and replace it with another high-
temperature lamp (300°C) with the following
characteristics:
-Voltage: 230/240V
- Wattage: 25W
- Socket: E14
• Remount the glass cover and reconnect the appliance
to the power supply.
How to KeepYour Oven in Shape

7
Practical Cooking Advice
The “Chefs” cooker offers a wide range of alternatives
which allows you to cook any type of food in the best
possible way.Various functions allow heat to be directed
as required: upward, downward or evenly and with the
required intensity. With time, you will learn to make the
best use of this versatile cooker.The following indications
areonly approximateand maybevariedaccording toyour
own personal experience.
Pre-heating
Should it be necessary to pre-heat the oven, generally
speaking for any leavened food, it is advisable to use the
ventilated oven which allows the required temperature to
be reached in a shorter time as well as saving energy.
Oncethe foodhasbeenput intotheoven,youcan proceed
with the most suitable cooking process.
Cooking on one or more shelves
Should you need to use more than one shelf, use only
function3 “ventilated oven”which isthe onlysolution
for this process.The three central shelves are to be used,
sincethe top andbottom shelves receivetoo muchhot air
which could cause delicate food to burn. When three
shelves are used at the same time, food on the middle
shelf cooks more slowly and so should be left in the oven
for a few more minutes.If you are using three shelves to
cook a complete meal, use the middle shelf for the dish
which requires a lower temperature (usually the dessert).
Using the grill
The7programmscookeroffers3 differentgrillingfunctions.
Use position 4 “grill”for small portions consumption
in this position is only 1200 W, but allows small portions
such as toasted sandwiches, frankfurters etc... to be
cooked perfectly. Place the food in the middle of the grill
since only the central part of the upper heating element is
on.Foodwhich in anycorner ofthe grillwill notbe cooked.
Position5 “The doublegrill”allowsfoodto becooked
inall parts ofthe grill.Use thisfunctionwhen foodis evenly
distributed and you want it all evenly browned.Position 6
“The Gratin oven”isextremelyusefulforquickcooking.
Grill heat is distributed thus browning food whilst cooking
the inside.Allows large pieces of meat and poultry to be
cooked without using the turn-spit.It can also be used for
finishing the cooking process of food which needs to be
browned, as for example baked pasta.
Grilling shouldnormally becarriedout withthedoor closed
to obtain the best results and save energy (about 10%). A
grill pan should be placed under the grid to catch grease
dripping.
Baking Pastries
Whenbaking pastries,alwaysplace themin theovenafter
it has been preheated.Make sure you wait until the oven
has been preheated thoroughly (the red "L" light will turn
off). Do not open the door while the pastry is cooking in
order to prevent it from dropping.Batters must not be too
runny, as this will result in prolonged cooking times. In
general:
Pastry is too dry
Increase the temperature by 10°C and reduce the
cooking time.
Pastry dropped
Use less liquid or lower the the temperature by 10°C.
Pastry is too dark on top
Place it on a lower rack, lower the temperature, and
increase the cooking time.
Cooked well on the inside but sticky on the outside
Use less liquid, lower the temperature, and increase the
cooking time.
The pastry sticks to the pan
Grease the pan well and sprinkle it with a dusting of
flour.
I used more than one level and they are not all at the
same cooking point
Use a lower temperature setting. It is not necessary to
remove the food from all the racks at the same time.
Cooking Fish and Meat
Meat must weigh at least 1 Kg in order to prevent it from
drying out. When cooking white meat, fowl and fish, use
low temperature settings (150°C-175°C). For red meat
that should be well done on the outside while tender and
juicy in the inside, it is a good idea to start with a high
temperature setting (200°C-220°C) for a short time, then
turn the oven down afterwards.In general, the larger the
roast, the lower the temperature setting. Place the meat
on the centre of the rack and place the dripping pan
beneath it to catch the fat. Make sure that the rack is
inserted so that it is in the centre of the oven.If you would
like to increase the amount of heat from below, use the
low rack heights.For savory roasts (especially duck and
wild game), dress the meat with lard or bacon on the top.

8
Position
selector knob Food to be cooked Weight (Kg) Position cooking
schelves
upward
Time preheating
(minutes) Position thermostat
knob
Time
cooking
(minutes)
1 Defrosting All frozen food
2 Static oven Pork ribs
Roast veal
Duck
Merengues
Biscuits
0,5
0,5
0,5
-
-
2
2
1-2
2
2
15
15
15
10
10
200
200
200
100
140
35
30
30-35
60-75
15-20
3 Ventilated
oven Pizza
Lasagne
Baked tagliatelle
Lamb
Chicken
Mackerel
Bream
Chocolate cake
1
1
1
1
1
1
1,5
1
2
3
3
2
2
2
2
3
15
-
-
-
-
-
-
10
220
180
180
180
180
180
180
160
20-30
30-35
20-30
40-45
60-75
50-55
55-60
50-60
4 Grill Sole and cuttle fish
Calamary kebabs and
prawns
Cod steaks
Grilled vegetables
1
1
1
1
4
4
4
3-4
5
5
5
5
Max
Max
Max
Max
8
4
10
8-10
5 Doble Grill Veal steaks
Chops
Hamburgers
Mackerel
1
1,5
1
1
4
4
3
4
5
5
5
5
Max
Max
Max
Max
15-20
25
7
20-25
6 Gratin oven Grilled chicken
Stuffed squid 1,5 1,5 2 25 5200 200 55-60 40-45
7 Gentle
pastry oven Leavened cakes Pies
Fruit cakes
Buns
0,5
1
1
0,5
3
3
2
2
Pre-heating in
position 2 for 15
minutes
160
180
180
160
30-40
35-40
50-60
40-45
Note: cooking times are approximate and may vary according to personal taste.

9
Safety Is A Good HabitTo Get Into
• This appliance is designed for non-professional,
household use and its functions must not be changed.
• These instructions are only valid for the countries
whose symbols appear on the manual and the serial
number plate.
• The electrical system of this appliance may be used
safelyonly whenit iscorrectlyconnected toan efficient
earthing system in complaince with the safety
standards currently in effect.
The following items are potentially dangerous, and,
therefore, appropriate measures must be taken to
prevent children and the disabled from coming into
contact with them:
- Controls and the appliance in general;
- Packaging (bags, polystyrene, nails, etc.);
- The appliance immediately after use of the oven or
grill due to the heat generated;
- The appliance when no longer in use (potentially
dangerous parts must be made safe).
Avoid the following:
- Touching the appliance with wet parts of the body;
- Using the appliance when barefoot;
- Pulling on the appliance or the supply cord to unplug it
from the electrical outlet;
- Obstructing the ventilation or heat dissipation slots;
- Allowing power supply cords for small appliances to
come into contact with the hot parts of the appliance;
- Exposing the appliance to atmospheric agents (rain,
sun);
- Using the oven for storage purposes;
- Using flammable liquids near the appliance;
- Using adaptors, multiple sockets and/or extension
cords;
- Attemptingto installor repairthe appliancewithout the
assistance of qualified personnel.
Qualified personnel must be contacted in the
following cases:
- Installation(following themanufacturer's instructions);
- When in doubt about operating the appliance;
- Replacingthe electrical outlet whenit isnot compatible
with the plug for the appliance.
Service Centres authorized by the manufacturer
must be contacted in the following cases:
- If in doubt about the soundness of the appliance after
removing it from the packaging;
- If the power supply cord has been damaged or needs
to be replaced;
- If the appliance breaks down or functions poorly; ask
for original spare parts.
It is a good idea to do the following:
- Only use the appliance to cook food, nothing else;
- Checkthe soundnessof theappliance after ithas been
unpacked;
- disconnect the appliance from the electrical mains if it
is not functioning properly and before cleaning or
performing maintenance;
- Whenthe applianceis notused foran extendedperiod
of time, cut off the supply of power and close the gas
cock (if present);
- Use cooking gloves to place cookware in the oven or
when removing it;
- Always grasp the oven door in the centre because the
ends may be hot due to the escape of hot air;
- Make sure that the control knobs are on the “•”/”o”
setting when the appliance is not in use;
- Cut the power supply chord after disconnecting it from
the mains when you decide not to use the appliance
any longer.
• The manufacturer will not be held liable for any
damages that might arise out of incorrect installation
or improper, incorrect or unreasonable use of the
appliance.
To maintain the EFFICIENCY and SAFETY of this appliance, we recommend:
• call only the Service Centers authorized by the manufacturer
• always use original Spare Parts

10
Installation
Important: always unplug the appliance from the mains
before making any adjustments or carrying out
maintenance work.
Installing built-in ovens
Toensurethe proper workingorderofthebuilt-inappliance,
the kitchen unit must be of a suitable size.The sizes of
the unit for installing the cooker under a worktop or in a
column unit are shown in figure.
595
mm.
595
mm.
20
mm.
543
mm.
567
mm.
45
mm. min
558
mm. min
593
mm. min
23
mm.
5
mm.
23
mm.
567
mm.
595
mm.
575-585
mm.
595
mm.
45
mm. min
45
mm. min
558
mm. min
595
mm.
20
mm.
543
mm.
5
mm.
To ensure proper ventilation, the back panel of the unit
must be removed.The cooker should be placed on two
small wooden boards; should there be a one-piece
worktop, there must be an opening of at least 45 x 600
mm.
560 mm.
45 mm.
To secure the cooker to the unit, open the oven door and
fix the cooker by screwing the 4 wooden screws into the 4
holes located in the outer frame.
The unit panels next to the cooker must be heat resistant.
Inthecase ofveneeredwoodunits,gluesmustberesistant
to a temperature of 100 °C. In accordance with safety
standards, once the appliance has been mounted, there
must be no possible contact with electrical parts. Any
protective parts must be secured so that they can only be
removed with the use of tools.
Electric connection
Cookers with a three-pole power supply cable are
designed to operate with alternated current at the supply
frequency and voltage indicated on the data plate (at the
bottom of the oven dashboard). The earthing conductor
of the cable is the yellow-green conductor.
V
Fig.A Fig. B
Feeding cable installation
Terminal block opening:
•Unscrew screw “V” (Fig. A).
•Pull and open the junction block lid.
For the installation of the feeding cable carry out the
following operations Fig.B:
•unscrew the screw of the cable stop and the three
screws of the contacts L-N-( ).
•Fix the small cables under the heads of the screws
remembering to observe the colours:Blue (N) Brown
(L) Yellow-Green ( ).
•Fixthe feeding cablein thespecial cable stopand close
the cover.
Connecting the power supply cable to the mains
The appliance must be directly connected to the mains
usingan omnipolarcircuit-breakerwitha minimumcontact
opening of 3 mm installed between the appliance and the
mains, suitable for the load indicated and complying with
currentdirectives(the earthingwiremustnotbe interrupted
by the circuit-breaker).The power supply cable must be
positionedso thatitdoes not exceed50°C morethanroom
temperature at any point of its length.Before making the
connection check that:

11
•the limiter valve and the home system can support the
appliance load (see data plate);
•the power supply system has an efficient earthing
connection which complies with the provisions of
current regulations;
•the socket or omnipoar circuit-breaker is easily
accessible once the cooker has been installed.
N.B:donot usereducers,adaptors or shuntsastheycould
cause overheating and burns.
Technical Specifications
Inner Dimensions of the Oven: Width: 40 cm
Depth: 39 cm
Height: 34 cm
InnerVolume of the Oven: 53 Liters
Energy Consumption: To reach 200°C: 0.45 kWh
To maintain the temp.at 200°C for 1 hour:0.95 kWh
Total:1.40 kWh
Voltage and Frequency of Power Supply:
230 V~ / 50 Hz / 2300W
This appliance conforms with the following European
Economic Community directives:
- 73/23/EEC of19/02/73 (LowVoltage) andsubsequent
modifications;
- 89/336/EEC of 03/05/89 (Electromagnetic
Compatibility) and subsequent modifications;
- 93/68/EEC of22/07/93 andsubsequent modifications.

12
Til lykke med valget af et Indesit husholdningsapparat, som du vil opdage både er holdbart og let at anvende. Vi
anbefaler, at du læser denne vejledning for at kunne drage fuld nytte af ovnen og forlænge dens funktionsdygtige
levetid.Tak!
Nærbillede
G H F
L
ABetjeningspanel
BBradepande eller plade
COvnrist
DHuller til fastgøringsskruer
FElektroniskprogrammeringsenhed til madtilberedning
GIndstillingsknap
HTermostatknap
LTermostatlys
Hvordan ovnen anvendes
Brug betjeningsknapperne og -anordningerne på ovnens
betjeningspanel til indstilling af de forskellige funktioner.
Vær opmærksom på følgende: inden ovnen og grillen
anvendes første gang, skal du lade den være tændt i cirka
en halv time. Sørg for at ovnen er tom, at termostaten er
indstillet på højt niveau, at lågen er åben, og at lokalet er
udluftet godt.Den lugt, der til tider kan bemærkes, er afledt
af fordampning af stoffer, der anvendes til beskyttelse af
ovnenoggrilleniperioden mellem fremstillingoginstallering
afapparatet.
Vær opmærksom på følgende: benyt kun den nederste
hylde i ovnen ved anvendelse af den roterende grill under
madtilberedningen (hvis denne indretning findes).Ved alle
andre typer af madtilberedning, må du aldrig benytte den
nederstehylde,ogaldriganbringenogetpåbundenafovnen,
når den er i funktion, da dette kan ødelægge emaljen.Sæt
altid tilberedningsbeholdere (fade, aluminiumsbakker, etc.
etc.) på den medfølgende rist, der skal indsættes langs
ovnens styreskinner.
N.B.:Hvisovnenerudstyretmedelektroniskprogrammering,
skal man for at kunne benytte den elektriske ovn blot trykke
på knap (symbolet vil blive vist på displayet), før den
ønskedetilberedningsfunktion vælges.
Ovnknapper
Ovnen ”7 kokke”kombinerer alle fordelene ved traditionelle
”statiske” ovne med fordelene ved moderne ”ventilerede”
ovne. Ovnen ”7 Kokke” kan anvendes til mange forskellige
madlavningsmetoder, og tilbyder 7 forskellige sikre og lette
ovntilberedningsmåder. Benyt knapperne til valg af de
forskellige funktioner på ovnen ”7 Kokke”:
G– indstillingsknap (mærket med symbolet )
H– termostatknap (mærket med symbolet ) på
betjeningspanelet.
NårIndstillingsknappenbefindersigien anden positionend
“•”, vil ovnlyset blive tændt; knappositionen mærket med
symbolet får ovnlyset til at være tændt, uden at der er
nogen varmeelementer i funktion.
1.Optøning
- Knapposition “G”:
- Knapposition “H”:alle
Blæserenibundenafovnenfårluften tilatcirkulereomkring
maden med rumtemperatur. Denne funktion anbefales til
optøning af enhver form for mad, men er specielt egnet til
optøning af ømtålelige madvarer, hvor varm luft ikke er
nødvendig, for eksempel: iskager, budding- eller
cremedesserter,frugtdesserter.Optøningstidenvilblivecirka
halveret.Vedkød,fiskellerbrødkanoptøningstidenreduceres
vedatbrugedenventileredeovnmedentemperaturpå80°-
100°C.
DD
DD
B
C
A

13
2. Den "statiske" ovn
- Knapposition "G":
- Knapposition "H": vælg mellem 60°C og Max
Når denne position vælges, vil ovnlyset og de to øvre og
nedre varmeelementer blive tændt. Dette er den typiske
traditionelle ovn, som Indesit har videreudviklet, for at opnå
en fremragende temperaturfordeling og energibesparelse.
Den statiske ovn kan ikke overgås ved tilberedning af retter
medtoellerflereingredienser,dersammendanneretmåltid,
for eksempel: svinekoteletter med kål, mørt kalvekød med
ris etc… Der opnås også fremragende resultater ved
tilberedningafokse-ellerkalvekød,såsom:ragout,gullasch,
kød af vildt, svinekam og køller etc… der har behov for
langsomtilberedningmedtilsættelseafvæske.detvilstadig
væredenbedstemetodetilbagningafkiks,småkageretc…
samttil frugti almindelighed.Benytkun denene afhylderne
vedbrugafdenstatiskeovn,fordianvendelse afmereen én
hylde medfører dårlig temperaturfordeling. Ved at vælge
mellem de forskellige hylder, kan du afbalancere mængden
afvarmemellemden øversteog dennederste del afovnen.
Der vil være mere varme i den nederste del af ovnen, når
man anvender den første eller den anden hylde fra bunden.
3. Den "ventilerede" ovn
- Knapposition "G"::
- Knapposition "H": vælg mellem 60 og Max
I den ventilerede ovn med forceret varmluftcirkulation,
bevægesvarmenrundtommadenvedhjælpafenventilator,
der findes i bunden af ovnen. Denne luft steger/bager og
bruner maden jævnt og helt igennem. Fordi varmen i den
ventilerede ovn er konstant og jævn i hele perioden, kan
man tilberede forskellige retter samtidigt, blot de kræver
tilsvarendetilberedningstid.
Der kan anvendes to hylder samtidigt ved at følge den
vejledning, der findes i afsnittet "Samtidig tilberedning på to
hylder".Herunder findesnoglegode rådformadtilberedning
idenventileredeovn:manopnårfremragenderesultatermed
forretter, der kræver gratinering og ret lang tilberedningstid.
Man får også gode resultater ved stegning af kød, fordi
temperaturfordelingen giver mulighed for at anvende en
lavere temperatur, der reducerer tab af kødsaft, således at
kødet bliver mere mørt og ikke skrumper. Den ventilerede
ovn anbefales specielt til tilberedning af fisk med meget lidt
dressing, således af fiskeretter bibeholder deres originale
udseendeogsmag.Man opnår ogsåfremragenderesultater
ved ovnbagte grøntsager, såsom kål, gulerødder, squash,
auberginerog peberfrugter.
Desserter:manopnårgoderesultater vedbagning afhævet
bagværk,såsom sukkerbrødskager,tebollerogcroissanter.
Denventileredeovnfunktionkanogsåanvendestiloptøning
afhvidtellerrødtkød,fiskogbrødvedatindstilletemperaturen
på 80°-100°C. Ved optøning af mere ømtålelige madvarer
kan man indstille en temperatur på 60°C, eller blot benytte
cirkulation af kold luft ved at indstille termostatknappen på
0°C.
4.Grillen
- Knapposition “G”:
- Knapposition "H": Max
Maden tilberedes under grillen ved hjælp af nedadgående
envejs-varmestråler, dannet af glødende elektriske
varmeelementer. Høj og direkte grilltemperatur bruner kød
meddetsamme,således atkødsaftenikkespildes og kødet
blivermere mørt.Grillenanbefalesspecielttiltilberedning af
retter, der kræver høj overfladetemperatur: bøffer af okse-
og kalvekød, entrecote, filet, hamburgere etc…
5. Den dobbelte grill
- Knapposition "G":
- -Knapposition "H":Max
En grill der er større end normalt, og er designet på en helt
nymåde:tilberedningen er 50%mereeffektiv. Dendobbelte
grillvarme når selv hjørnerne.
6."Gratineringsovnen"
- Knapposition "G":
- Knapposition "H": vælg mellem 60 og 200°C
Dennefunktionkombinererenvejs-varmestrålermedforceret
luftcirkulation i ovnen. Dette forhindrer forbrænding af
overfladerne, og øger indtrængning af varmekraften. Den
ventileredegrillerfremragendevedtilberedningafblandede
kød- og grøntsagsspyd, pølser, svinekoteletter, lammekød,
svinemørbrad etc… Den ventilerede grill kan ikke overgås
vedtilberedningaffisk,såsomørred,tun,torsketc..Bemærk:
grillen (funktionerne 4,5,6) skal anvendes med åben
ovnlåge.
7. Den "nænsomme" ovn til fint bagværk
- Knapposition "G":
- Knapposition "H": vælg mellem 60 og Max
Ovnlyset,detnederstevarmeelementogblæserentændes.
Den temperatur, der er indstillet med termostaten, nås og
opretholdes automatisk. Denne indstilling anbefales i den
sidste periode under tilberedelse af mad (i bageforme), der
er færdigt på ydersiden, men stadig blødt indvendigt.
Indstillingenanbefalesogsåvedbagning af kagermed frugt
ellersyltetøjpåoversiden,samthævetbagværk,derkræver
begrænset overfladevarme; det er dog nødvendigt at følge
nedenståendevejledning:
• Sæt kagerne ind, når ovnen er varm.
• Fordi ovnen varmer meget langsomt op på denne
indstilling, skal ovnen bringes op på den ønskede
temperatur ved hjælp af ventileringsfunktionen (position
3). Når denne temperatur er nået, skal man indstille på
position 7.
• Sæt aldrig mere end én kage i ovnen ad gangen.
• Man bør benytte risten (med mindre man bager direkte i
bradepanden), fordi dette medfører bedre luftcirkulation.
Hvis bradepanderne ikke benyttes skal de fjernes fra
ovnen.
• Placér risten på tredje eller anden hylde fra bunden,
såledesatdenopadgåendevarmeudnyttesbedstmuligt.
Sæt kageformen på midten af risten.
• Åbn aldrig ovnlågen, før kagen er bagt, således at man
undgår temperaturfald, der eventuelt kan stoppe
bageprocessen og få kagen til af falde sammen.
• Denmaksimaletemperaturtilrådighedveddennefunktion
er cirka 220°C. Det vil tage meget lang tid at nå højere
temperaturer.Hvis du har behov for højere temperaturer,
skal du indstille på position 2 (statisk ovn) eller position 3
(ventileret ovn).

14
Rødt kontrollys på ovnen (L)
Dette lys tilkendegiver, at ovnen er ved at varme op. Når
lyset slukkes, er den krævede temperatur nået. Når lyset
skiftevist tændes og slukkes, betyder det, at termostaten
fungerer korrekt for at opretholde ovntemperaturen.
Ovnlys
Ovnlysettændesveddrejningafknap"G".Detoplyserovnen
og er tændt, når et elektrisk varmeelement i ovnen er i
funktion.
Ovnhåndtag
Vigtigt: dampen fra tilberedningen forlader ovnen fra
åbningerneydersttilhøjreforhåndtaget.Rørikkeveddenne
del af håndtaget.
Ved ovne med rørformede håndtag findes der en speciel
beskyttelsesanordning,derskalplaceresundertilberedning
af mad for at holde dampen væk fra forsiden af ovnen.
1
2
Forceretluftventilation
For at reducere den eksterne ovntemperatur, er nogle
modeller udstyret med en afkølingsblæser, der tændes, når
knap "G" drejes til en tilberedningsindstilling. Blæseren
vedbliver med at være tændt under tilberedningen, og man
kan høre en luftstrøm komme ud mellem ovnlågen og
betjeningspanelet.
Bemærk: når tilberedningen er tilendebragt, vil blæseren
vedblive med at være tændt i nogle få minutter, således at
ovnen kan køle hurtigt ned.
Tredje glaslåge
Man kan købe specialudstyr til reducering af
lågetemperaturen, når ovnen er tændt, og samtidigt spare
energi.HvisIharsmåbørnihuseterdetteudstyrnødvendigt.
Udstyretskodeer074657,ogdetkankøbesfraenautoriseret
forhandlerelleretteknisk servicecenter,angivetpå denliste
der følger med dokumenterne til husholdningsapparatet.
Programmeringsenhedengivermulighedforatforindstilleovnen
oggrillen, hvadangår:
• forsinkelse af tændingen med en forindstillet tid for
tilberedning;
• øjeblikkeligtænding medenforindstillettid fortilberedning;
• timer.
Knapfunktioner:
:"Timer" medtimer ogminutter;
:Varighedaftilberedningstiden;
:Afslutningaftilberedningstiden;
:Manuel ændring;
:Indstil tid(tilbage);
: Indstiltid (frem);
Hvordan det digitale ur indstilles
Når ovnen er blevet tilsluttet energiforsyningen, eller efter et
strømsvigt,vilurdisplayetbegyndeatblinke,ogfølgendevilblive
vist:0:00
• Tryk på og knapperne samtidigt.Brug derefter
(indenfor 4 sekunder) knapperne og til at
indstilledetkorrekteklokkeslæt.
Brug knappen til at stille tiden frem.
Brug knappen tilat stilletiden tilbage.
Tidsindstillingenkan også ændres på følgende to måder:
1. Gentagalle forudgåendetrin.
2. Tryk på knappen , og benyt derefter knapperne
og til at indstille tiden.
Manuel funktionsmåde for ovnen
Når tiden er indstillet, vil programmeringsenheden automatisk
væreindstillet påmanuelfunktionsmåde.
Bemærk:Tryk på knappen for at indstille ovnen på manuel
funktionsmåde,efterhver"automatisk"madtilberedning.
Forsinket tænding med forindstillet
tilberedningsvarighed
Varighedenogafslutningenaftilberedningstiderneskalindstilles.
Lad os antage, at displayet viser 10:00.
1. Drej ovnens betjeningsknap til den ønskede indstilling for
tilberedning og temperatur (for eksempel: varmluftsovn på
200°C).
2. Tryk på , og brug derefter (indenfor 4 sekunder)
knapperne og til at indstille den korrekte
tilberedningstid. Ladosantage,atder erblevetindstilles 30
minuttersomtilberedningstid.Idettetilfældevildisplayetvise:
Slip knappen, og inden der er gået 4 sekunder vil det aktuelle
Elektronisk programmeringsenhed til madtilberedning

15
klokkeslæt blive vist med symbolet og "auto."
3. Tryk på knappen , og brug derefter knapperne og
tilatindstilletidspunktetforafslutningenaftilberedningen.
Lad os antage, at displayet viser 13:00
4. Slip knappen og displayet vil, inden der er gået 4 sekunder,
vise det nuværende klokkeslæt:
Når "auto" er oplyst, betyder dette, at varigheden af
tilberedningen, og tidspunktet for dens afslutning, er blevet
forindstillet på automatisk funktionsmåde. Herefter vil ovnen
automatisktændekl.12:30ogafsluttetilberedningenafmaden
indenfor30minutter.Nårovnenertændt,vilsymbolet (gryde)
blivevistpådisplayetiheletilberedningsperioden.Mankantrykke
på knappen når som helst for at vise indstillingen af
tilberedningstiden, og knappen kan trykkes for at vise
tidspunktetforafslutningenaftilberedningen.
Når tilberedningen af maden er tilendebragt, vil der lyde et
signal. Tryk på én af knapperne for at afbryde signalet
(undtagen knapperne og ).
Øjeblikkelig tænding med forindstillet
tilberedningsvarighed
Hviskun varighedenaf tilberedningener indstillet (punkterne 1
og 2 i afsnittet "Forsinket tænding med forindstillet
tilberedningsvarighed", vil tilberedningen af maden straks blive
påbegyndt.
Annullering af en forindstillet tilberedningstid
Trykpåknappen ,ogbrugderefterknappen tilatindstille
tidenpå:
Tryk derefter på knappen for manuel tilberedning .
"Timer"-funktioner
"Timer'en"kanbenyttestilnedtællingfraenindstillettidsperiode.
Dennefunktionstyrerikke,hvornårovnentændesellerslukkes,
menudsenderblotetlydsignal,nårdenforindstilledetiderudløbet.
Tryk på knappen, hvorefter displayet vil vise:
Brugderefterknapperne og tilatindstilledenønskede
tid.
Slipknappen,hvorefter"timer'en"vilstarteidetsekund.Displayet
vil vise den aktuelle tid.
Nårdenforindstilledetiderudløbet,vilderlydeetsignal,derkan
afbrydes ved at trykke på en knap (alle knapper undtagen
og ), og symbolet vil slukke.
Ændring og annullering af indstillinger
• Indstillingernekanændresnårsomhelstvedattrykkepåden
tilhørende knap og derefter knappen eller .
• Når varigheden af tilberedningstiden annulleres, vil også
tidspunktetforafslutningenaftilberedningenbliveannulleret,
ogviceversa.
• Nårovnenerindstilletpåfunktionenforautomatisktilberedning,
vildenikkegodtagetiderforafslutningaftilberedningen,der
ligger før den tid, som ovnen selv tilkendegiver.
Inden ovnen rengøres eller vedligeholdes, skal den
afbrydes fra netforsyningen.
For at forlænge ovnens funktionsdygtige levetid skal den
rengøres ofte, men vær opmærksom på følgende:
• De selvrensende paneler (hvis til stede) og
emaljedelenebør vaskes medvarmt vand- undgåbrug
af slibepulver og ætsende stoffer;
• Ovnens inderside bør rengøres straks efter brug med
varmt vand og sæbe;sæben skal skylles af og ovnens
inderside skal tørres omhyggeligt;
• Rustfrit stål kan blive plettet, hvis det er i kontakt med
aggressive vaskemidler (der indeholder fosfor) eller
vandmed højt kalkindhold.Det anbefales, atdisse dele
renses omhyggeligt, og derefter tørres godt efter
rensningen. Det vil også være hensigtsmæssigt at
aftørre eventuelle vandsprøjt.
• Læg aldrig aluminiumsfolie i bunden af ovnen, fordi
ophedningen ikke blot vil forhindre tilberedningen af
maden, men eventuelt også beskadige emaljen.
Udskiftning af ovnpæren
• Afbryd elforsyningen til ovnen ved at slukke for den
flerpolede kontakt, der forbinder til elnettet, eller ved
eventueltattrækkestikkontaktenud, hvisdereradgang
til denne.
• Skru detglasdæksel af, derfindes ved pærefatningen;
• Skru pæren af og udskift den med en ny høj-
temperaturpære (300°C)med følgende karakteristika:
- Spænding:230/240 V
- Watt: 25W
- Fatning:E14
• Genmontér
glasdækslet og tilslut
ovnen til elforsyningen.
Hvordan ovnen vedligeholdes

16
Praktiske tilberedningstips
Ovnen ”7 kokke” tilbyder en lang række alternativer, der
givermulighedforat tilberede enhverformformadoptimalt.
Forskellige funktioner kan sende varmen i den ønskede
retning: opad, nedad eller jævnt, og med den ønskede
intensitet.Med tiden vil du lære at bruge denne ovn med
de mange funktioner optimalt. Følgende råd er kun
vejledende,og kanændres ioverensstemmelse meddine
personlige erfaringer.
Foropvarmning
Hvis der opstår behov for at foropvarme ovnen, specielt
til hævede madvarer, anbefales det at anvende den
ventilerede ovn, der giver mulighed for at nå den ønskede
temperatur på kortere tid, og samtidigt giver en
energibesparelse. Når maden er sat i ovnen, kan du
indstille på den mest egnede tilberedningsfunktion.
Tilberedning på flere hylder
Hvis man ønsker at tilberede mad på mere end én hylde,
skal man kun anvende funktion 3 ”ventileret ovn”,
der er den eneste indstilling, der giver denne mulighed.
Manskal anvende de tre midterste hylder, fordide øverste
og nederste rammes af for megen varm luft, der kan
medføre forbrænding af ømtålelige madvarer. Når der
anvendestre hyldersamtidigt, vilmaden påden midterste
hylde blive tilberedt langsommere, og skal således blive i
ovnenet parminutterlængere.Hvis dubenyttertre hylder
til tilberedning af hele aftensmaden, bør du bruge den
midterste hylde til den ret, der kræver den laveste
temperatur (normalt desserten).
Brug af grillen
Ovnen med 7 programmer tilbyder 3 forskellige
grillfunktioner. Brug positionen 4 ”grill” til små
portioner; denne position medfører forbrug på blot 1200
W, mensørger alligevelforperfektgrilningafsmå portioner,
såsom toast, pølser etc… Placér maden på midten af
risten, fordi kun midten af det øverste varmeelement vil
væretændt.Mad placeretihjørnernevilikkeblivetilberedt.
Position 4 ”Dobbelt grill”giver mulighed for at grille
på hele ristens overflade.Denne funktion skal anvendes,
når der findes mad jævnt fordelt og man ønsker en jævn
ristning. Position 6 ”Gratineringsovnen” er meget
nyttig ved hurtig tilberedning. Grillvarmen fordeles og
bruner således madvarerne mens de tilberedes indeni.
Store stykker kød og fjerkræ skal tilberedes uden
anvendelse af stegvender. Denne funktion kan også
anvendes som afslutning af tilberedningsprocessen ved
mad,derkræverbruning,som foreksempelovnbagtpasta.
Grilning bør normalt foretages med lågen lukket for at få
de bedste resultater og spare energi (cirka 10%).Der bør
anbringes en bradepande under risten til opsamling af
fedtdryp.
Fint bagværk
Fintbagværkskalaltidsættes iovnenefterforopvarmning.
Vent indtilovnen erfuldstændigt foropvarmet(det røde ”L”
lys vil slukke). Åbn aldrig lågen, når det fine bagværk
bages, for at undgå at det falder sammen.Dejen må ikke
være for flydende, fordi det vil medføre forlænget bagetid.
Generelt:
Kagen er for tør
Næste gang skal man indstille en temperatur der er
10°C grader højere og reducere bagetiden.
Kagen falder sammen
Brug mindre væske og sænk temperaturen med 10°C.
Kagen er mørk på oversiden
Sæt kagen ind på en lavere hylde, indstil en lavere
temperatur og forlæng bagetiden.
Korrekt bagning udenpå men klistret inderside
Brug mindre væske, sænk temperaturen, forlæng
bagetiden.
Kagen slipper ikke kageformen
Smør formen godt med fedtstof og en smule mel.
Der er blevet bagt på flere hylder og ikke alle
kager har nået samme bagegrad
Indstil en lavere temperatur. Kager indsat på
forskellige hylder skal ikke nødvendigvis tages ud
tidi t
Ovntilberedning af fisk og kød
Kød skal veje mindst 1 kg for at undgå, at det tørrer for
megetind.Vedhvidt kød, fjerkræog fisk skalman anvende
lave temperaturer (150°C-175°C).Ved rødt kød, somman
ønsker skal være meget stegt på ydersiden med kødsaft
indeni, vil det være hensigtsmæssigt at begynde med en
indledende høj temperatur (200°C-220°C) i et kortere
tidsrum, forderefter atsænkeden.Genereltkan mansige,
atjostørrestegen er,desto lavereskal temperaturenvære.
Sæt kødet på midten af risten og stil bradepanden
derunder forat opsamle fedtet.Indsæt risten påen sådan
måde, at maden befinder sig i midten af ovnen.Hvis man
ønsker mere varme nedenfra skal man anvende lavere
hylder.For at få mere smagsfyldte stege (specielt and og
vildt) skal man snøre fedt eller bacon om stegen, således
at det bliver på oversiden.

17
Indstillings-knap Mad til
tilberedning Vægt (Kg) Placering af tilberednings-hylderne
opad
Foropvarm-ningstid
(minutter) Termostat-knap Tilbered-ningstid (minutter)
1 Optøning Al frossen mad
2 Statisk ovn Svinekoteletter
Kalvesteg
Merengs
Småkager
0,5
0,5
-
-
2
2
2
2
15
15
10
10
200
200
100
140
35
30
60-75
15-20
3 Ventileret ovn Pizza
Lasagne
Ovnbagt pasta
Lam
Kylling
Makrel
Chokolade-kage
1
1
1
1
1
1
1
2
3
3
2
2
2
3
15
-
-
-
-
-
10
220
180
180
180
180
180
160
20-30
30-35
20-30
40-45
60-75
50-55
50-60
4 Grill Søtunger
Rejer
Torskefileter
Ristede
grøntsager
1
1
1
1
4
4
4
3-4
5
5
5
5
Max
Max
Max
Max
8
4
10
8-10
5 Dobbelt grill Kalvebøf
Koteletter,
Hamburgere
Makrel
1
1,5
1
1
4
4
3
4
5
5
5
5
Max
Max
Max
Max
15-20
25
7
20-25
6 Gratinerings-ovn Grillkylling 1,5 2 5 200 55-60
7 Nænsom ovn til
fint bagværk Hævede kager
Tærter
Frugtkager
Boller
0,5
1
1
0,5
3
3
2
2
Foropvarm-ning på
position 2 i 15
minutter
160
180
180
160
30-40
35-40
50-60
40-45
Bemærk: tilberedningstiderne er kun vejledende, og kan variere afhængigt af personlig smag.

18
Sikkerhed er en god vane
• Dette husholdningsapparat er designet til ikke-
professionelbrugialmindelige hjem,ogdets funktioner
må ikke ændres.
• Disse instruktioner er kun gældende i de lande, hvis
symboler findes på vejledningen og pladen med
serienummeret.
• Det elektriske system for dette apparat kan kun
anvendes sikkert, når det er korrekt tilsluttet til en
effektiv jordforbindelse i overensstemmelse med de
gældende sikkerhedsregler.
Følgende genstande er potentielt farlige, og derfor
skal der træffes passende forholdsregler for at
forhindre børn og psykisk handicappede personer i
at komme i nærheden af dem:
- Betjeningsindretninger og selve
husholdningsapparatet;
- Emballagen (poser, polystyren, søm, etc.);
- Husholdningsapparatet lige efter brug af ovnen eller
grillen p.g.a.den opståede varme;
- Husholdningsapparatet når det ikke længere benyttes
(potentielt farlige dele skal uskadeliggøres).
Undgå følgende:
- At røre ved husholdningsapparatet med våde
kropsdele;
- At bruge husholdningsapparatet barfodet;
- At trække i husholdningsapparatet eller
forsyningskablet for at afbryde det fra den elektriske
stikkontakt;
- At tilstoppe ventilationen eller åbningerne til
varmeudledning;
- At gøre det muligt for forsyningskablerne til små
husholdningsapparater at komme i berøring med de
varme dele på dette husholdningsapparat;
- At udsætte husholdningsapparatet for vejr- og
vindforhold (regn, solstråler);
- At anvende ovnen til opbevaringsrum;
- At anvende brandbare væsker i nærheden af
husholdningsapparatet;
- At anvende adaptere, flerdobbelte stikdåser og/eller
forlængerledninger;
- At forsøge at installere eller reparere apparatet uden
bistand fra kvalificerede teknikere.
For at sikre langvarig funktion af dette husholdningsapparat,og af hensyn til forbrugerens tryghed, bør følgende råd følges:
• Hvis ovnen ikke fungerer, skal man udelukkende henvende sig til specielle tekniske servicecentre autoriseret af fabrikanten.
• Ved reparationer skal man altid forlange originale reservedele.
I følgende tilfælde skal man rette henvendelse til
kvalificerede teknikere:
- Ved installering (i overensstemmelse med
instruktionerne fra fabrikanten);
- Når man er i tvivl om betjeningen af apparatet;
- Ved udskiftning af stikkontakten, hvis den ikke er
kompatibel med apparatets stik.
I følgende tilfælde skal man rette henvendelse til
servicecentre autoriseret af fabrikanten:
- Hvis man er i tvivl om apparatet er ubeskadiget efter
udpakning;
- Hvis forsyningskablet er blevet beskadiget, eller der
er behov for at udskifte det;
- Hvis apparatet ikke fungerer, eller fungerer ukorrekt,
skal man altid kræve originale reservedele.
Det er en god ide at overholde følgende råd:
- Brugkun apparatettiltilberedning afmadvarerogaldrig
til andre formål;
- Kontrollérat apparateter ubeskadigetefter udpakning;
- Afbryd apparatet fra den elektriske forsyning, hvis det
ikkefungerer korrekt,og før derudføres rengøring eller
vedligeholdelse;
- Hvis apparatet ikke anvendes over en længere
tidsperiode, bør man afbryde elforsyningen og lukke
gashanen (hvis en sådan findes);
- Brug ovnhandsker vedindsættelse affadeog lignende
i ovnen, eller ved udtagning af disse;
- Tagaltid fati ovnlågenimidten, fordiendernekan være
varme på grund af udslip at varm luft;
- Kontrollér at betjeningsknapperne står på “•”/”o”, når
apparatet ikke anvendes;
- Skær forsyningskablet over, efter at det er afbrudt fra
elforsyningen,når man beslutteraldrig mere atanvende
apparatet.
• Fabrikanten kan ikke gøres ansvarlig for skader
forårsaget af forkert installering eller ukorrekt,
upassende eller uansvarlig brug af apparatet.

19
Installering
Vigtigt:sørg altidforat afbrydeapparatet fraelforsyningen
inden der udføres nogen form for justering eller
vedligeholdelse.
Installering af indbyggede ovne
Køkkenelementet skal have en passende størrelse for at
kunne sikre korrekt funktion af det indbyggede apparat.
På illustrationen vises størrelserne på elementet til
installering af ovnen under et køkkenbord eller i et
søjleelement.
595
mm.
595
mm.
20
mm.
543
mm.
567
mm.
45
mm. min
558
mm. min
593
mm. min
23
mm.
5
mm.
23
mm.
567
mm.
595
mm.
575-585
mm.
595
mm.
45
mm. min
45
mm. min
558
mm. min
595
mm.
20
mm.
543
mm.
5
mm.
Bagpanelet på elementet skal fjernes for at sikre korrekt
ventilation. Ovnen skal placeres på to små træpaneler; i
tilfælde af et køkkenbord ud i ét, skal der være en åbning
på mindst 45 x 600 mm.
560 mm.
45 mm.
Ved fastgøring af ovnen til elementet skal man åbne
ovnlågen og fæstne ovnen ved at skrue de 4 træskruer
ind i de 4 huller på yderrammen.
Elementpanelerne ved siden af ovnen skal være
modstandsdygtige overfor varme. I tilfælde af
finerbeklædte træpaneler skal limen være
modstandsdygtig op til en temperatur på 100°C. Når
apparatet er blevet monteret, må der ifølge
sikkerhedsreglerne ikkevære nogen mulighedforkontakt
med elektriske dele. Alle beskyttelsesdele skal være
fæstnet, således at de kun kan fjernes ved hjælp af
værktøj.
Elektrisk tilslutning
Ovne med trepolede forsyningskabler er designet til
funktion med vekselstrøm ved den forsyningsfrekvens og
spænding, der er angivet på typepladen (forneden på
ovnens betjeningspanel). Den gul-grønne ledning er
jordledningen.
V
Fig.A Fig. B
Installering af forsyningskablet
Åbning af terminalkomponentet:
• Drej skrue "V" (Fig.A) af.
• Træk og åbn samlekomponentets låg.
Følg nedenstående vejledning (Fig.B) ved installering af
forsyningskablet:
• Drej kabelstoppets skrue af, og derefter kontakterne
L-N-( )'s skruer.
• Sæt de små kabler ind under skruerne; husk at
respekterefarverne:Blå (N)Brun (L) Gul-Grøn ( ).
• Fastgør forsyningskablet i det specielle kabelstop og
luk låget.
Tilslutning af strømforsyningskablet til elforsyningen
Apparatet skal tilsluttes elforsyningen direkte ved hjælp
afen flerpolet kredsløbsafbrydermed enminimumsåbning
mellem kontakterne på 3 mm, der skal installeres mellem
apparatet og elforsyningen; denne afbryder skal være
egnet til den angivne belastning, og være i
overensstemmelse med de gældende direktiver
(jordledningenmå ikkeafbrydesaf kredsløbsafbryderen).

20
Elforsyningskablet skal placeres på en sådan måde, at
det ikke når over 50°C højere end rumtemperaturen på
noget punkt i hele længden.Inden installeringen udføres,
skal følgende kontrolleres:
• at begrænsningsventilen og det private system kan
bære apparatets belastning (se typepladen);
• At elforsyningssystemet er udstyret med en effektiv
jordforbindelse, der er i overensstemmelse med de
gældende regelsæt;
Tekniske Specifikationer
Ovnens indre dimensioner: Bredde: 40 cm
Dybde: 39 cm
Højde: 34 cm
Ovnens indre volumen: 53 liter
Energiforbrug: For at nå 200°C:0,45 kWh
For at opretholde en temperatur på 200°C i 1 time:0,95 kWh
Samlet: 1,40 kWh
Strømforsyningens spænding og frekvens:
230 V~ / 50 Hz / 2300W
Dette apparat er i overensstemmelse med følgende
EU-direktiver:
- 73/23/EØF af 19/02/73 (Lavspænding) og senere
ændringer;
- 89/336/EØF af 03/05/89 (Elektromagnetisk
kompatibilitet) og senere ændringer;
- 93/68/EØF af 22/07/93 og senere ændringer;
• Atstikkontakten eller denflerpoledekredsløbsafbryder
er tilgængelige, når ovnen er blevet installeret.
N.B: anvend aldrig reduceringsenheder, adaptere eller
shunts, fordi disse kan medføre overophedning eller
forbrændinger.