Indesit 3D A T FTZ User manual

TR
KOMBÝNE SOÐUTUCU/DONDURUCU
Ýçindekiler
Montaj, 2
Cihazýn yerleþtirilmesi ve baðlanmasý
Kapýlarýn açýlýþ yönünün deðiþtirilmesi
Cihazýn tanýmý, 3-4
Kontrol paneli
Genel görünüm
alýþtýrma ve kullanma, 5-6
Cihazýn çalýþtýrýlmasý
Soðutma sistemi
Buzdolabýnýzý en iyi þe ilde ullanýnýz
Dondurucuyu en iyi þe ilde ullanýnýz
Bakým ve temizlik, 7
Ele tri a ýmýný esiniz
Cihazý temizleyiniz
Küfü ve istenmeyen o ularý önleyiniz
Ko u önleyici filtrenin yenisi ile deðiþtirilmesi
Lambayý yenisi ile deðiþtiriniz
Önlemler ve öneriler, 8
Genel güvenli uyarýlarý
Atý larýn tasfiye edilmesi
Tasarrufa yöneliniz ve çevreye saygýlý olunuz
Arýza ve onarým, 9
Teknik Servis, 10
3D A T FTZ
Kullaným talimatlarý
Türkçe, 1
TR
English, 11
GB

2
TR
1
2
3
4
Kapýlarýn açýlýþ yönünün deðiþtirilmesi
∅3
mm
Montaj
! Bu kitapçýðý gerektiði her an danýþabilmeniz için özenle
saklayýnýz. Satýþ, devir yada taþýnma halinde, çalýþma
sistemi ve bununla ilgili uyarýlar konusunda cihazýn yeni
sahibinin bilgilenmesi için bu kitapçýðýn cihazla birlikte
kalmasýný saðlayýnýz.
! alimatlarý dikkatlice okuyunuz: montaj, kullaným ve
güvenliðe iliþkin önemli bilgiler içermektedir.
Cihazýn yerleþtirilmesi ve baðlanmasý
Konumlandýrma
1. Cihazý nemsiz ve havadar bir yere yerleþtiriniz.
2. Ar ada i havalandýrma ýzgaralarýný apatmayýnýz:
ompresör ve ondenser ýsý yayar, bu yüzden cihazýn
iyi çalýþmasýný ve tü etiminin azalmasýný saðlama
için iyi bir havalandýrma gere tirirler.
3. Cihazýn üst ýsmý ile üstüne onaca mobilya arasýnda en az
10 cm, mobilya/duvar yanýna yerleþtirilmesi durumunda ise en
az 5 cm açý lý býra ýnýz
4. Cihazý ýsý ayna larýndan uza tutunuz (ör. doðrudan
güneþ ýþýðý, ele tri li oca ).
5.Ürünün ar a ýsmýyla duvar arasýnda uygun bir mesafe
býra ma için, verilen belge üzerinde bulunan
ullaným talimatlarýna uygun olara montaj itinde
mevcut olan uza laþtýrýcý çubu larý monte ediniz.
Cihazýn ayný seviyeye getirilmesi
1. Buzdolabýnýzý düz ve sert bir zemin üzerine yerleþtiriniz.
2. Zeminin düz olmamasý durumunda ayarlanabilir ön
ayaklarý gevþeterek veya sýkarak cihazýn tamamen zemine
oturmasýný saðlayýnýz.
Elektrik baðlantýsý
aþýma sonrasýnda cihazý dik olarak yerleþtiriniz ve elektrik
tesisatýna baðlamadan önce en az 3 saat bekleyiniz. Fiþi
prize takmadan önce aþaðýdaki hususlara dikkat ediniz:
 Prizin topraklamasý yürürlükteki normlara uygun olmalýdýr;
 elektrik prizi, soðutucu bölmesinin sol tarafýnýn
aþaðýsýnda bulunan özellik etiketinde belirtilen
makinenin maksimum güç yükünü çekebilmelidir (örn.
150 W);
 besleme gerilimi, soðutucu bölmesinin sol tarafýnýn
aþaðýsýnda bulunan özellik etiketinde belirtilen deðerler
kapsamýnda olmalýdýr (ör. 220-240 V);
 priz ve cihazýn fiþi, birbiriyle uyumlu olmalýdýr.
Aksi takdirde fiþin yenisi ile deðiþtirilmesi için yetkili
Servise (Teknik Servis bölümüne bakýnýz) baþvurmanýz
gerekir; uzatma kablosu ya da çoklu priz kullanmayýnýz.
! Cihaz monte edildikten sonra elektrik kablosu ve priz
kolay bir þekilde eriþilebilir olmalýdýrlar.
! Kablo kývrýlmalara veya ezilmelere maruz kalmamalýdýr.
! Kablonun periyodik olarak kontrol edilmesi ve sadece
yetkili teknik personel tarafýndan deðiþtirilmesi gerekir
(Teknik Servis bölümüne bakýnýz).
! Üretici firma yukarýdaki normlarýn dikkate
alýnmamasý durumunda hiçbir sorumluluk kabul
etmeyecektir.

TR
3
+4˚
0˚
-6˚
-12˚ -18˚
Tuþ
SU ER FREEZE
SOÐUTUCU
KONTROL ayar
düðmesi:
Tuþ
SU ER COOL
Uyarý lambasý
SU ER COOL
Uyarý lambasý
SU ER FREEZE
BESLEME uyarý
lambasý
DONDURUCU
KONTROL ayar
düðmesi
SUPER COOL (hýzlý soðutma) tuþu, soðutucu
bölmesi içerisinde i sýca lý derecesini hýzlý bir
þe ilde düþürme için ullanýlýr. Bu tuþa basýldýðýnda
SUPER COOL uyarý lambasý yanar (Çalýþtýrma ve
kullaným bölümüne ba ýnýz).
SOÐUTUCU KONTROL ayar düðmesi ile soðutucu
bölmesinde i sýca lý derecesi ayarlanýr:
daha az soðu .
daha soðu .
ECO düþü tü etim için optimal sýca lý derecesidir.
HOLIDAY tatil fon siyonudur (Bakým ve onarým
bölümüne ba ýnýz).
 Sarý SUPER COOL (hýzlý soðutma) uyarý lambasý:
SUPER COOL tuþuna basýldýðýnda yanar.
 Yeþil BESLEME uyarý lambasý: cihaz ele tri
þebe esine baðlý olduðu zaman açýlýr.
 Sarý SUPER FREEZE (hýzlý dondurma) uyarý lambasý:
SUPER FREEZE tuþuna basýldýðýnda yanar.
DONDURUCU KONTROL ayar düðmesi ile
dondurucu bölmesinde i sýca lý derecesi ayarlanýr:
daha az soðu .
daha soðu .
ECO düþü tü etim için optimal sýca lý derecesidir.
soðutucu dahil olma üzere cihazý apatýr.
(Dondurucuyu en iyi þekilde kullanýnýz bakýnýz)
 SUPER FREEZE (hýzlý dondurma) tuþu ile taze
gýdalar dondurulur. Bu tuþa basýldýðýnda SUPER
FREEZE uyarý lambasý yanar (Çalýþtýrma ve kullaným
bölümüne ba ýnýz).
! Uyarý lambalarý dondurucu bölmesinde ýsýnýn anormal
bir þe ilde arttýðýný belirtme için de ullanýlýr (Arýza ve
onarým bölümüne ba ýnýz).
Cihazýn tanýmý
Kontrol paneli

4
TR
Genel görünüm
Kullaným talimatlarý bir aç model için geçerli olduðu için þe il satýn aldýðýnýz cihazda olmayandeðiþi ayrýntýlarý
gösterebilir. Sonra i sayfalarda en arýþý cisimler açý lanmýþtýr.
 Sayýsý ve/veya pozisyonu deðiþebilir.
* Sadece bazý modellerde mevcuttur.
AYARLANABÝLÝR
AYAK
Çý arýlabilen apa lý
raf ve YUMURTALIK
Çý arýlabilen KAPI
RAFI
ÞÝÞE Rafý
RAF


ET ve BALIK* için
FLEX COOL BOX
haznesi
DONDURMA ve
SAKLAMA bölmesi
LAMBA
(Ba ým bölümüne
ba ýnýz)
MEYVE ve SEBZE
çe mecesi
KUTU MEÞRUBAT
tutucusu
ÞARA RAFI**
**
*
Cihazýn tanýmý
FTZ bölmesi,
DONDURMA ve
SAKLAMA bölmesi

TR
5
RAFLAR: tepsi veya tel.
Büyü aplar veya fazla yer
aplayan gýdalarýn yerleþtirilmesi
için mevcut olan ýlavuzlar
sayesinde çý arýlabilir ve
yü se liði ayarlanabilir (þekle
bakýnýz). Yü se li , raf
tamamen çý arýlmadan
ayarlanabilir.
FLEX COOL BOX* haznesi
Et, balý ve peynirleri taze tutma için ullanýlan yeni bir
haznedir. Buzdolabý rafýnýn alt bölmesine
yerleþtirildiðinde et ve balý için idealdir; eðer üst
bölmeye yerleþtirilirse de peynirler için uygundur. Eðer
gere li deðilse, buzdolabýndan olaylý la çý arýlabilir.
KUTU MEÞRUBAT tutucusu
bir aç utu yatay olara
yerleþtirilebilir (þekle bakýnýz).
Ayrýca, yoðurt, tereyað ya da
genel olara aplar
yerleþtirilebilir.
Koku önleyici filtre*
Bazý modellerde mevcut olan
a tif arbonlu o u önleyici
filtre, soðutucu içinde i havanýn
alite seviyesinin yü seltilmesini
saðlama tadýr. Filtre saðda
aþaðýda i bölümde havalandýrma
çý ýþýnýn içine yerleþtirilmiþtir:
1
2
* Sadece bazý modellerde mevcuttur.
Cihazýn çalýþtýrýlmasý
! Cihazý çalýþtýrmadan önce, kurulum
talimatlarýný yerine getiriniz (Montaj bölümüne
bakýnýz).
! Cihazý ele tri þebe esine baðlamadan önce, tüm
bölmeleri ve a sesuarlarý bi arbonat ullanara ýlý su
ile iyice temizleyiniz.
! Cihaz, çalýþmaya baþladý tan ya laþý 8 da i a sonra
ompresörü devreye so an aþýrý yü lemeyi devreden
çý arma ontrolüne sahiptir. Ýstenilen ya da
istenilmeyen (blac out) sebeplerden dolayý, ele tri her
esildi ten sonra da ayný iþlem te rarlanýr.
1. DONDURUCU KONTROL ayar düðmesini
onumuna getiriniz.
2. Cihazýn fiþini ele tri prizine ta ýnýz ve yeþil
BESLEME uyarý lambasýnýn yanmasýný saðlayýnýz.
3. DONDURUCU KONTROL ayar düðmesini orta bir
deðere ayarlayýnýz ve SUPER FREEZE (hýzlý
dondurma) tuþuna basýnýz: Sarý FAST FREEZE uyarý
lambasý yanaca týr. Dondurucu bölmesi optimal ýsý
derecesine ulaþýnca apanaca týr: o zaman gýdalarý
yerleþtirmeniz müm ün olaca týr.
4. SOÐUTUCU KONTROL ayar düðmesini orta bir
deðere ayarlayýnýz. Bir aç saat geçti ten sonra
buzdolabýnýza gýdalarýn yerleþtirilmesi müm ün
olaca týr.
Soðutma sistemi
No Frost
No frost sistemi ile
devamlý soðu hava
dolaþýmý saðlanýr. Böylece
nem toplanýr, buz ve çiy
oluþmasý engellenir:
soðutucu bölmesinde
gere li olan nem oraný
saðlanýr ve çiy oluþmasýný
engellediði için gýdalarýn
besin özelli lerinin
orunmasý saðlanýr;
dondurucu bölmesinde ise
buz çözme iþlemine gere almadan ve gýdalarýn
birbiriyle yapýþmamasý saðlanara buz oluþmasý
engellenir. Gýda veya aplar ar a soðutma duvarý ile
doðrudan temasa geçmemelidir. Havalandýrma deli lerinin
apatýlmasý ondens suyu oluþmasýna sebep olur. Þiþeleri
apatýnýz ve gýdalarý sarýnýz.
Çalýþtýrma ve kullaným
Buzdolabýnýzý en iyi þekilde kullanýnýz
 Isý derecesini ayarlama için SOÐUTUCU KONTROL ayar
düðmesini ullanýnýz (Açýklama bölümüne bakýnýz).
 Az süre içinde ýsý derecesini azaltma için, ör. büyü
mi tarda alýþ veriþ yapýldý tan sonra bölme
doldurulduðu zaman, SUPER COOL (hýzlý soðutma)
tuþuna basýnýz. Gere en süre geçti ten sonra
fon siyon otomati olara devreden çý ar.
 Sadece soðu veya ýlý , sýca olmayan gýdalarý
yerleþtiriniz (Önlemler ve öneriler bölümüne bakýnýz).
 Piþmiþ gýdalar, çið gýdalardan daha uzun süre
sa lanmaz.
 Sývýlarý, apa sýz aplara oymayýnýz: nem oranýnýn
yü selmesine ve ondens suyunun oluþmasýna
sebep olurlar

6
TR
MEYVE VE SEBZE çe mecesi
Buzdolabýnda mevcut olan meyve ve sebze çe meceleri
içerde sa lanan meyve ve sebzeleri taze ve o ulu
sa lama üzere tasarlanmýþtýr. Gýdalarý daha az nemli
bir ortamda sa lama için nem ayarýný B onumuna
getiriniz, daha nemli bir ortam için ise A onumuna
getiriniz.
A
B
Dondurucuyu en iyi þekilde kullanýnýz
 Isý derecesini ayarlama için, DONDURUCU
KONTROL ayar düðmesini ullanýnýz (Açý lama
bölümüne ba ýnýz).
 Erimiþ veya erime üzere olan yiyece leri bir daha
dondurmayýnýz; bu gýdalar, tü etilmesi için (24 saat
içinde), piþirilmelidir.
 Taze dondurulaca gýdalar, dondurulmuþ gýdalar ile
temasa geçmeyece þe ilde sa lanmalýdýr.
 Dondurucu içine sývý içeren, apa lý veya hava
geçirmez bir þe ilde apatýlmýþ cam þiþeleri
oymayýnýz, patlayabilirler.
 Günlü en fazla yiyece dondurma mi tarý soðutucu
bölmesinde aþaðýda solda bulunan te ni veriler
eti eti üzerinde yazýlýdýr (örneðin: Kg/24s 4).
 Üst çe mece çeþitli yiyece leri en uygun sýca lý ta
sa lama için ullanýlabilir (semifreddo, donmuþ
tatlýlar, dondurmalar ve al ollü içece ler), alt
çe mece (genel görünüme ba ýnýz) dondurulmuþ
yiyece leri normal oþullarda sa lama için
tasarlanmýþtýr.
Yiyeceði dondurma için (buzdolabý çalýþýr
haldey en) FTZyi devre dýþý býra ýn ve üst çe meceyi
boþaltýn, hýzlý dondurma SUPER FREEZE (Süper
Dondurma) düðmesi basýn (Ýlgili LED ýþýðý
yanaca týr), yiyeceði içerisine yerleþtirip, çe meceyi
apatýn. Ýþlev 24 saat sonra ve en uygun sýca lýða
ulaþýldýðýnda otomati olara devre dýþý býra ýlýr (LED
ýþýðý apanýr). Yiyece þimdi alt çe meceye
taþýnabilir (FTZ fon siyonlarýnýn ullanýlabilmesi için)
yada devre dýþý býra ýldýðýnda normal sa lama
bölmesi olara çalýþaca olan FTZ bölmesinde
býra ýlabilir.
! Dondurucu bölmesi içerisinde hava dolaþýmýný
saðlama için gýdalarýn havalandýrma deli lerini
apatmayaca þe ilde yerleþtirilmesi tavsiye edilir.
! Dondurma iþlemi sýrasýnda apýyý açmamaya özen
gösteriniz.
! Ele tri esintisi veya arýza durumunda,
dondurucunun apaðýný açmayýnýz: bu þe ilde
dondurulmuþ gýdalar ya laþý 9-14 saate adar, hiç bir
deðiþi liðe uðramadan orunaca lardýr.
FTZ bölmesi
FTZ ullanýcýnýn belirli gere sinimlere ve içeride
sa lanan yiyeceðin türüne göre ayarlanabilen 6 far lý
çalýþma modu arasýnda seçim yapmasýna izin veren
buzlu ta i özel bir bölmedir. Kullanýlabilen sýca lý
ayarlarý +4°C, 0°C, -6°C, -12°C ve -18°Cdýr ; bu
seçene ler umanda panelinde gösterilme tedir
(FREEZER COMPARTMENT (BUZLUK BÖLMESÝ)
döner düðmesi). FTZ baðýmsýz umanda özelliðine
sahiptir, normal buzlu bölmesi olara ullanma için
umanda panelinde de devre dýþý býra ýlabilir.

TR
7
Elektrik akýmýný kesiniz
Temizli ve ba ým iþlemleri sýrasýnda, cihazýn ele tri
baðlantýsýný esiniz:
1. DONDURUCU KONTROL ayar düðmesini
onumuna getiriniz.
2. fiþi prizden çe iniz.
! Bu prosedürün uygulanmamasý durumunda alarm
çalabilir: bu alarm bir anormalli belirtisi deðildir.
Cihazýn normal çalýþmasýný saðlama için
DONDURUCU KONTROL ayar düðmesini istenilen
deðer üzerine getirmeniz yeterlidir. 1 ve 2 no talarýný
uygulayara cihazýn ele tri þebe esi ile baðlantýsýný
esiniz.
Cihazý temizleyiniz
 Buzdolabýnýn dýþ, iç duvarlarý ve contalarý, arbonat
(yeme sodasý) veya nötr sabun e lenmiþ ýlý su ile
ýslatýlmýþ yumuþa bir sünger ile temizlenebilir.
Aþýndýrýcý, çözücü, amonya veya beyazlatýcý
maddeler ullanmayýnýz.
 Sö ülebilen a sesuarlar, bulaþý deterjaný veya
sabun e lenmiþ ýlý su içine batýrýlabilir. Çal alayýnýz
ve di atlice urulayýnýz.
 Buzdolabýnýzýn ar asý toz dolu ise, cihazý apatýp
ele tri baðlantýsýný esti ten sonra ele tri
süpürgesini orta vata ayarlayara uzun ucu ile
ar asýnda i tozlarý iyice alýnýz.
Ýstenmeyen kokularý ve küfü önleyiniz
 Cihaz, o ularý önleyici hijyeni malzemelerle
üretilmiþtir. Bu özelliði aybetmeme için gýdalarýn
her zaman iyice sarýlýp apatýlmasý gere ir. Böylece
le e oluþmasý engellenece tir.
 Cihazýn uzun süre devre dýþý býra ýlma istenmesi
durumunda, içini iyice temizleyiniz ve apýlarýný açý
býra ýnýz.
HOIDAY fonksiyonu
Tatile gidiyorsanýz, cihazý apatmanýz gere ir, ürünlerin
içeride bozulmadan sa lanmasýný saðlama için
buzdolabý bölmesinin sýca lýðýný uygun hale getiren
düþü enerji fon siyonu özelliðine sahiptir (örneðin,
ozmeti ve güzelli ürünlerini ýsýdan oruma
isteyebilirsiniz). Gýdalarý sa lama üzere dondurucu
bölmesinin ýsý derecesi minimum (1) onumuna
ayarlanmalýdýr. Fon siyonu çalýþtýrma için:
SOÐUTUCU KONTROL
ayar düðmesini HOLIDAY
konumuna getiriniz (þekle
bakýnýz).
Sesli bir sinyal i i ere
ýsa çalýp devrede
olduðunu belirtir; sesli
sinyal te çalarsa
devrede olmadýðýný
belirtir.
Koku önleyici filtrenin yenisi ile
deðiþtirilmesi
Filtre, il ullanýldýðýndan ya laþý 6-8 ay içinde
deðiþtirilmelidir. Kullaným süresi, sa lanan gýdalarýn
türüne göre deðiþebilir. Yede filtre satýþ no talarýný
öðrenme için Te ni Servis ile irtibata geçiniz (Teknik
ervis bölümüne bakýnýz). Filtreyi yenisi ile deðiþtirme
için þe ilde i gibi yapmanýz gere ir.(A ve B þekillerine
bakýnýz).
Lambanýn yenisi ile deðiþtirilmesi
Soðutucu bölmesinin ampulünü deðiþtirmeden önce
buzdolabýnýn fiþini prizden çý arýnýz. Aþaðýda i
talimatlarý yerine getiriniz.
Þe ilde gösterildiði gibi oruma zarýný çý ardý tan sonra
ampulü açýnýz. Koruma zarýnda belirtilen (10 W) güce
eþit olan bir ampulle
deðiþtiriniz.
AB
Bakým ve özen

8
TR
Önlemler ve öneriler
! Cihaz, uluslararasý emniyet urallarýna uygun olara C
tasarlanmýþ ve üretilmiþtir. Bu uyarýlar, emniyet
gere çeleri nedeniyle yapýlýr
ve di atli bir þe ilde o unmalýdýr.
Bu cihaz aþaðýda i Avrupa Birliði Yönergeleri ile
uyumludur:
-2006/95/AT Belirli gerilim sýnýrlarý dahilinde
Kullanýlma üzere tasarlanmýþ ele tri li teçhizat
ile ilgili yönerge
-2004/108/AT Ele tromanyeti uyumlulu
yönergesi
-96/57/AT Ev tipi ele tri li soðutucular,
dondurucular
ve ombinasyonlarýnýn enerji verimlili þartlarý ile
ilgili yönerge
Genel güvenlik uyarýlarý
 Cihaz, mes enlerde ullanýlma üzere tasarlanmýþ
olup profesyonel ullaným amaçlý deðildir.
 Cihaz, sadece yetiþ in iþiler tarafýndan ve bu
itapçý ta a tarýlan talimatlara göre, gýdalarý
sa lama ve dondurma için ullanýlmalýdýr.
 Cihaz, üzeri apalý bile olsa açý alanlara monte
edilmemelidir, çün ü yaðmur ve fýrtýnaya maruz
almasý son derece tehli elidir.
 Cihaza aya larýnýz çýpla en yada elleriniz veya
aya larýnýz ýsla yada nemliy en do unmayýnýz.
 Buzdolabýnýn soðutma yapan iç ýsýmlarýna do unmayýnýz:
yanma veya yaralanma tehli esi vardýr.
 Fiþi prizden çe er en ablosundan deðil fiþin
endisinden tutara çe iniz.
 Temizli ve ba ým iþlemlerini gerçe leþtirmeden önce
fiþ ele tri þebe esinden çý arýlmalýdýr. Buzdolabýnýn
tüm ele tri baðlantýlarýný esme için ISI AYAR
DÜÐMESÝNÝ onumuna (cihaz apalý) getirme
yeterli deðildir.
 Arýza halinde, onarma amacýyla iç me anizmalarý
hiçbir þe ilde urcalamayýnýz.
 Dondurulmuþ gýda sa lama bölümlerinde, üretici firma
tarafýndan tavsiye edilen tip hariç, teçhizatta verilen
azýyýcýdan far lý araçlarý veya ele tri li cihazlarý
ullanmayýnýz.
 Buz üplerini dondurucu bölmesinden çý arýr çý armaz
aðzýnýza so mayýnýz.
 Bu cihaz fizi sel, duyumsal veya mental apasite azlýðýna sahip,
veya tecrübe ve bilinçten yo sun iþilerin (çocu lar dahil)
ullanýmý için uygun deðildir, emniyetlerinden sorumlu bir iþi
tarafýndan cihazýn ullanýmý onusunda eðitim almamýþ iþiler
tarafýndan da ullanýma uygun olara amaçlanmamýþtýr.
Çocu lar, cihaz ile oynamamalarý saðlanara , denetlenmelidirler.
 Ambalajlar çocu lar için oyunca deðildir.
Atýklarýn tasfiye edilmesi
 Ambalaj malzemelerinin tasfiye edilmesi: yerel
yasalara uyunuz, bu þe ilde ambalajlarýn geri
dönüþümü saðlanabilece tir.
 Ele tri ve ele troni cihazlarýn atý larý ha ýnda i
2002/96/CE sayýlý Avrupa Konseyi yönetmeliðinde
(RAEE); beyaz eþyalarýn entsel atý atý genel
yöntemi ile tasfiye edilmemesi öngörülmüþtür.
Kullanýlmayan cihazlarýn, madde geri azaným ve geri
dönüþüm oranýný en yü se seviyeye yü seltme ,
çevre ve insan saðlýðýna olasý zararlarý engelleme
amacýyla ayrý ayrý toplanmasý gere ir. Tüm ürünlerin
üzerinde; ayrý toplama hü ümlerini hatýrlatma
amacýyla üstünde çarpý iþareti olan sepet sembolü
a tarýlma tadýr.
Ele tri li ev aletlerinin doðru bir þe ilde tasfiye
edilmesi onusunda daha geniþ bilgi alma için,
cihaz sahipleri mevcut müþteri hizmetine veya satýþ
no talarýna baþvurabilirler.
Tasarrufa yöneliniz ve çevreye saygýlý
olunuz
 Buzdolabýný doðrudan güneþ ýþýðýna maruz
almayaca , serin ve havadar uygun bir yere
yerleþtiriniz. Ayrýca, ýsý ayna larýndan uza ta
olmalýdýr.
 Gýdalarý yerleþtirme ya da çý arma için, cihazýn
apýlarýný müm ün olduðu adar az açý tutunuz.
Buzdolabýnýn apýlarý her açýldýðýnda büyü ölçüde
enerji tü etilir.
 Cihazý fazla mi tarda gýda ile doldurmayýnýz: gýdalarýn
iyi sa lanmasý için soðu hava serbest bir þe ilde
dolaþmalýdýr. Hava dolaþýmýnýn engellenmesi
durumunda, ompresör devamlý çalýþaca týr.
 Buzdolabýnýn içine sýca gýda oymayýnýz: dahili ýsý
derecesini yü seltir, ompresör yoðun çalýþma
zorunda alýr ve ele tri enerjisi büyü mi tarda
tü etilir.

TR
9
+ sesli sinyal
Arýzalar ve onarýmlar
Buzdolabýnýz bazen çalýþmayabilir. Te ni Servis ile irtibata geçmeden önce (Teknik ervis bölümüne bakýnýz),
aþaðýda i liste yardýmýyla olaylý la çözülebilece bir problem olup olmadýðýný ontrol ediniz.
Arýzalar:
Yeþil BESLEME uyarý lambasý yanmýyor.
Motor çalýþmaya baþlamýyor.
Uyarý lambalarý zayýf bir þekilde yanýyor.
a) Alarm çalýyor.
b) Alarm çalýyor ve iki adet sarý uyarý lambasý
yanýp sönüyor.
c) Alarm çalýyor ve sarý ve yeþil uyarý lambasý
yanýp sönüyor.
Yeþil BESLEME uyarý ýþýðý yanýp sönüyor.
Soðutucu ve dondurucu az soðutma yapýyor.
Soðutucu bölmesinde gýdalar donuyor.
Motor sürekli bir þekilde çalýþýyor.
Cihaz çok gürültü yapýyor.
Buzdolabýnýn bazý dýþ kýsýmlarýnýn ýsýsý yüksek.
Olasý nedenler / özüm:
 Fiþ prize ta ýlý deðil veya ontaða girece adar yeterli
deðil, veya evde i ele tri a ýmý esi .
 Cihaz, aþýrý yü lemeyi devreden çý arma ontrolüne sahiptir
( Çalýþtýrma ve kullanma bölümüne bakýnýz).
 Fiþi prizden çe iniz ve tersine çevirip te rar prize ta ýnýz.
a) Soðutucu apýsý, i i da i adan fazla açý almýþ.
Kapý apandýðýnda sesli alarm durur.
b) Cihaz, dondurucunun fazla ýsýnmýþ olduðunu belirtir.
Gýdalarýn durumunun ontrol edilmesi tavsiye edilir: çöpe
atmanýz gere ebilir.
c) Cihaz, dondurucunun tehli eli olaca þe ilde fazlasýyla
ýsýnmýþ olduðunu belirtir: gýdalar çöpe atýlmalýdýr.
b/c) Bu i i durumda gýdalarý te rar dondurmama için
dondurucu bölmesi içerisinde ýsý derecesi 0°C civarýnda
olaca týr.
Sesli sinyali apatma için: buzdolabýnýn apýsýný açýp apatýnýz.
Cihazýn normal çalýþmasýný saðlama için: DONDURUCU
KONTROL ayar düðmesini onumuna getirdi ten sonra (cihaz
apalýdýr), cihazý te rar çalýþtýrýnýz.
 Cihaz gere tiði gibi çalýþmýyor. Te ni Servisi çaðýrýnýz
 Kapýlar tamamen apanmýyor veya contalar bozu .
 Kapýlar sý sý açýlýyor.
 KONTROL ayar düðmeleri doðru onumda deðildir
( Açýklama bölümüne bakýnýz).
 Soðutucu veya dondurucu fazla doldurulmuþ.
 SOÐUTUCU KONTROL ayar düðmesi doðru onumda
deðildir (Açýklama bölümüne bakýnýz).
 SUPER FREEZE (hýzlý dondurma) tuþuna basýlmýþ: SUPER
FREEZE sarý uyarý lambasý yanýyor (Açýklama bölümüne
bakýnýz ) .
 Kapý tam apalý deðil veya süre li olara açýlýyor.
 Dýþ ortam sýca lýðý ço yü se .
 Cihaz tamamen düz bir zemine montaj edilmemiþ (Montaj
bölümüne bakýnýz).
 Cihaz sarsýntý yapan ve gürültü çý aran mobilya veya
eþyalar arasýna yerleþtirilmiþ.
 Dahili soðutucu gaz, ompresör çalýþmadýðý zaman bile,
hafif bir ses çý arýyor: bu bir arýza deðildir, normaldir.
 Yü se ýsýlar, ürünün bazý özel bölgelerinde nem
oluþmasýný engelleme için gere lidir.
+ sesli sinyal
Tehlikeli
ýsýnma
Aþýrý
ýsýnma

10
TR
Mod.
RG 2330 TI
Cod.
93139180000 S/N 704211801
220 - 240 V- 50 Hz 150 W W
Fuse AMax 15 w
Total
Gross
Bruto
Brut
Compr.
Kompr.
Syst. R 134 a
kg 0,090
Gross
Bruto
Brut
340
Net
Util
Utile
Gross
Bruto
Brut
Freez. Capac
Poder de Cong
75
Made in Italy 13918
Test
P.S-I.
Pressure
HIGH-235
LOW 140
kg/24 h
4,0
Class
Clase N
Classe
model seri numarasý
195084866.00
03/2010
Teknik Servis
Teknik Servis ile irtibata geçmeden önce:
 Servise baþvurmadan çözülebilece bir arýza olup olmadýðýný ontrol ediniz (Arýza ve Onarým bölümüne bakýnýz).
 Sonucun olumsuz olmasý durumunda, en ya ýn Te ni Servis ile irtibata geçiniz.
þaðýdaki bilgileri bildiriniz:
 arýza tipi
 cihazýn modeli (Mod.)
 seri numarasý (S/N)
Bu bilgiler, soðutucu bölmesi içinde aþaðýda
solda bulunan te ni veriler eti eti üzerinde
bulunma tadýr.
Kesinlikle sadece yetkili teknik elemanlara baþvurunuz ve her zaman orijinal yedek parçalarý kullanýnýz.
Teknik Bilgiler
Marka
Model
Ýklim Sýnýfý
Enerji Tüketimi
kWh/yýl
Enerji Sýnýfý
Dondurucu Bölüm
apasitesi(Litre)
Soðutucu Bölüm
apasitesi (Litre)
INDESIT
3D A T FTZ
T
445
A
68
295

(Ürünün fonksiyonunu yerine getirebilmesi için gerekli yedek parça bulundurma süresi).
Cihazin ömrü 10 yildir.
Karahasan Sok. No:11 Balmumcu 34349 Besiktas / ISTANBUL
INDESIT COMPANY BEYAZ ESYA PAZARLAMA A.S.
Faks: 0 212 212 95 59
Tel: [phone]
www.indesit.com.tr

GB
REFRIGERATOR/FREEZER COMBINATION
Contents
Installation, 12
Positioning and connection
Reversible doors
Description of the appliance, 13-14
Control panel
Overall view
Start-up and use, 15-16
Starting the appliance
Chiller system
Using the refrigerator to its full potential
Using the freezer to its full potential
Maintenance and care, 17
Switching the appliance off
Cleaning the appliance
Avoiding mould and unpleasant odours
Replacing the l Odour filter
Replacing the light bulb
Precautions and tips, 18
General safety
isposal
Respecting and conserving the environment
roubleshooting, 19
Assistance, 20
Operating Instructions
3D A F Z
Türkçe, 1
R
English, 11
GB

12
GB
Installation
! Before placing your new appliance into operation please
read these operating instructions carefully. They contain
important information for safe use, for installation and for
care of the appliance.
! Please keep these operating instructions for future
reference. Pass them on to possible new owners of the
appliance.
Positioning and connection
Positioning
1. Place the appliance in a well-ventilated humidity-free
room.
2. o not obstruct the rear fan grills. The compressor and
condenser give off heat and require good ventilation to
operate correctly and save energy.
3. Leave a space of at least 10 cm between the top part of
the appliance and any furniture above it, and at least 5
cm between the sides and any furniture/side walls.
4. Ensure the appliance is away from any sources of heat
(direct sunlight, electric stove, etc.).
5. In order to maintain the correct distance between the
appliance and the wall behind it, fit the spacers supplied
in the installation kit, following the instructions provided.
Levelling
1. Install the appliance on a level and rigid floor.
2. If the floor is not perfectly horizontal, adjust the
refrigerator by tightening or loosening the rear feet.
Electrical connections
After the appliance has been transported, carefully place it
vertically and wait at least 3 hours before connecting it to
the electricity mains. Before inserting the plug into the
electrical socket ensure the following:
 The appliance is earthed and the plug is compliant with
the law.
 The socket can withstand the maximum power of the
appliance, which is indicated on the data plate located on
the bottom left side of the fridge (e.g. 150 W).
 The voltage must be in the range between the values
indicated on the data plate located on the bottom left
side (e.g. 220-240V).
 The socket is compatible with the plug of the appliance.
If the socket is incompatible with the plug, ask an
authorised technician to replace it (see Assistance). o
not use extension cords or multiple sockets.
! Once the appliance has been installed, the power supply
cable and the electrical socket must be easily accessible.
! The cable must not be bent or compressed.
! The cable must be checked regularly and replaced by
authorised technicians only (see Assistance).
!The manufacturer declines any liability should these
safety measures not be observed.
Reversible doors
1
2
3
4
∅3
mm

GB
13
+4˚
0˚
-6˚
-12˚ -18˚
Description
of the appliance
Control panel
SUPER FREEZE
Button
REFRIGERATOR
OPERATION
Knob
SUPER OOL
Button
SUPER OOL
Indicator light
SUPER FREEZE
Indicator light
POWER
Indicator light
FREEZER
OPERATION
Knob
SUPER OOL (quick cool) to lower the temperature of
the refrigerator compartment rapidly. When it is
pressed, the SUPER COOL indicator light illuminates
(see Start-up and use).
REFRIGERATOR OPERATION Knob
to regulate the temperature of the refrigerator
compartment:
warmer
colder.
E O is the optimal temperature for energy saving
levels.
HOLIDAY is the holiday function (see Maintenance
and care).
SUPER OOL Yellow indicator light (rapid cooling)
illuminates when the SUPER COOL button is pressed.
POWER Indicator light illuminates when the appliance
is connected to the electricity network.
SUPER FREEZE Yellow indicator light (rapid freezing)
illuminates when the SUPER FREEZE button is
pressed.
FREEZER OPERATION Knob
to regulate the temperature of the freezer
compartment:
warmer.
colder.
E O is the optimal temperature for energy saving
levels.
switches the appliance off, including the
refrigerator.
(see Using the freezer to its full potential)
SUPER FREEZE button (rapid freezing) to freeze fresh
food. When it is pressed, the SUPER FREEZE indicator
light illuminates (see Start-up and use).
! The indicator lights are also used to indicate an unusual
temperature increase in the freezer compartment (see
Troubleshooting).

14
GB
Description of the
appliance
Overall view
The instructions contained in this manual are applicable to different model refrigerators. The diagrams may not
directly represent the appliance purchased. For more complex features, consult the following pages.
 Varies by number and/or position.
* Available only on certain models.
STORAGE
compartment
Removable lidded
shelf with EGG TRAY
Removable
multipurpose
SHELVES
BOTTLE shelf
SHELVES
FLEX COOL BOX for MEAT
and CHEESE*
FREEZER and
STORAGE
compartment
LAMP
(see Maintenance
FRUIT and
VEGETABLE bin
AN RA K shelves
WINE RA K*
FTZ compartment,
FREEZER and
STORAGE
compartment

GB
15
SHELVES: with or without grill.
ue to the special guides the
shelves are removable and the
height is adjustable (see
diagram), allowing easy storage
of large containers and food.
Height can be adjusted without
complete removal of the shelf.
FLEX OOL BOX*: This is the new box to keep meat,
fish and cheese fresh. When positioned in the lower
part of the fridge compartment, it is ideal for meat and
fish; when moved to the top part of the fridge, it is
perfect for cheese. It can be taken out of the fridge
when it is not needed.
AN RA K shelf: stores cans
horizontally (see diagram).
Yoghurt, butter or general
containers may also be stored
here.
ODOUR FILTER*: Some
models are fitted with a new
odour filter with active
carbons, which ensures better
air quality inside the
refrigerator.
The filter is located on the
bottom right-hand side, inside
the ventilation opening.
1
2
Using the refrigerator to its full potential
 Use the REFRIGERATOR OPERATION knob to adjust
the temperature (see Description).
 Press the SUPER COOL button (rapid cooling) to lower
the temperature quickly. For example, when you place
a large number of new food items inside a fridge the
internal temperature will rise slightly. The function
quickly cools the groceries by temporarily reducing
the temperature until it reaches the ideal level.
 Place only cold or lukewarm foods in the compartment,
not hot foods (see Precautions and tips).
 Remember that cooked foods do not last longer than
raw foods.
 o not store liquids in open containers. They will
increase humidity in the refrigerator and cause
condensation to form.
* Available only on certain models.
Start-up and use
Starting the appliance
! Before starting the appliance, follow the installation
instructions (see Installation).
! Before connecting the appliance, clean the
compartments and accessories well with lukewarm water
and bicarbonate.
! The appliance comes with a motor protection control
system which makes the compressor start approximately
8 minutes after being switched on. The compressor also
starts each time the power supply is cut off whether
voluntarily or involuntarily (blackout).
1. Set the FREEZER OPERATION knob on .
2. Insert the plug into the socket and ensure that the
green POWER indicator light illuminates.
3. Turn the FREEZER OPERATION knob to an average
value and press the SUPER FREEZE button (rapid
freezing): the SUPER FREEZE indicator light will
illuminate. Once the refrigerator has reached the
optimal temperature, the indicator light goes out and
you can begin food storage.
4. Turn the REFRIGERATOR OPERATION knob to an
average value. After a few hours you will be able to put
food in the refrigerator.
Chiller system
No Frost
The No Frost system
circulates cold air
continuously to collect
humidity and prevent ice
and frost formation. The
system maintains an
optimal humidity level in
the compartment,
preserving the original
quality of the food,
preventing the food from sticking together and making
defrosting a thing of the past. o not block the aeration
cells by placing food or containers in direct contact with
the refrigerating back panel. Close bottles and wrap food
tightly.

16
GB
FRUIT and VEGETABLE bin
The salad crispers fitted inside the fridge have been
specially designed for the purpose of keeping fruit and
vegetables fresh and crisp. Open the humidity regulator
(position B) if you want to store food in a less humid
environment, or close it (position A) to store food in a
more humid environment.
A
B
Using the freezer to its full potential
 Use the FREEZER OPERATION knob to adjust the
temperature (see Description).
 o not re-freeze food that is defrosting or that has already
been defrosted. These foods must be cooked and eaten
(within 24 hours).
 Fresh food that needs to be frozen must not come into
contact with food that has already been defrosted.
 o not place glass bottles which contain liquids, and which
are corked or hermetically sealed in the freezer because
they could break.
 The maximum quantity of food that may be frozen daily is
indicated on the plate containing the technical properties
located on the bottom left side of the refrigerator compartment
(for example: Kg/24h: 4).
 The top drawer can be used to store several types of
food (semifreddo frozen desserts, ice creams and
alcohol) at the most suitable temperature; the lower
drawer (see overall view) is designed to store frozen
food in normal conditions.
To freeze food (if the freezer is already in operation),
deactivate the FTZ and empty the top drawer, press
the rapid-freezing SUPER FREEZE button (the
corresponding LE lights up), place the food inside
and close the drawer. The function is deactivated
automatically after 24 hours or when the optimal
temperatures have been reached (LE switches off).
The food may now be moved to the lower drawer (so
that the FTZ functions may be used) or left in the FTZ
compartment which, when left inactive, will function
as a normal storage compartment.
! to avoid blocking the air circulation inside the freezer
compartment, it is advisable not to obstruct the
ventilation holes with food or containers.
! o not open the door during freezing.
! If there is a power cut or malfunction, do not open the
freezer door. This will help maintain the temperature inside
the freezer, ensuring that foods are conserved for at least 9
-14 hours.
TVZ compartment
The FTZ is a special compartment in the freezer which
allows the user to choose between 6 different operating
modes that may be set according to specific
requirements and the type of food stored inside. The
temperature settings available are +4àC, 0°C, -6°C, -
12°C and -18°C; these options are displayed on the
control panel (FREEZER COMPARTMENT knob). The
FTZ has an independent control feature; it may also be
deactivated using the control panel, for use as a normal
freezer compartment.

GB
17
Maintenance and care
Switching the appliance off
uring cleaning and maintenance it is necessary to
disconnect the appliance from the electricity supply:
1. set the FREEZER OPERATION knob on
2. pull the plug out of the socket
! If this procedure is not followed, the alarm may sound.
This alarm does not indicate a malfunction. To restore
normal operation, it is sufficient to set the FREEZER
OPERATION knob on the desired value. To disconnect
the appliance, follow point 1 and 2.
Cleaning the appliance
 The external and internal parts, as well as the rubber
seals may be cleaned using a sponge that has been
soaked in lukewarm water and bicarbonate of soda or
neutral soap. o not use solvents, abrasive products,
bleach or ammonia.
 The removable accessories may be soaked in warm
water and soap or dishwashing liquid. Rinse and dry
them carefully.
 The back of the appliance may collect dust which can
be removed by delicately using the hose of a vacuum
cleaner set on medium power. The appliance must be
switched off and the plug must be pulled out before
cleaning the appliance.
Avoiding mould and unpleasant odours
 The appliance is manufactured with hygienic materials
which are odour free. In order to maintain an odour
free refrigerator and to prevent the formation of stains,
food must always be covered or sealed properly.
 If you want to switch the appliance off for an extended
period of time, clean the inside and leave the doors
open.
Holiday function
If you are going on holiday, you do not have to switch
the appliance off; it features a low-energy function which
optimises the temperature of the refrigerator
compartment to suit the products stored inside it (you
may, for example, wish to protect cosmetics and beauty
products from the heat). The freezer temperature must
be set to the minimum value in order to preserve the
food.
To enable the function: set
the REFRIGERATOR
OPERATION knob on
HOLIDAY (see diagram).
A double acoustic signal
informs you when it has
been enabled. A single
acoustic signal informs
you when it has been
disabled.
Replacing the l Odour filter
The filter should be replaced after approximately 6-8 months
from when it is activated. This period may vary depending on
the type of food that is stored. For information on where a
replacement filter may be purchased, contact Assistance (see
Assistance). To replace the filter, follow the instructions (see
diagrams A and ).
Replacing the light bulb
To replace the light bulb in the refrigerator compartment,
pull out the plug from the electrical socket. Follow the
instructions below.
Access the light bulb by removing the cover as
indicated in the diagram.
Replace it with a similar light bulb within the power
range indicated on the cover (10W).
AB

18
GB
Precautions and tips
Disposal
 Observe local environmental standards when
disposing packaging material for recycling purposes.
 The European irective 2002/96/EC on Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires
that old household electrical appliances must not be
disposed of in the normal unsorted municipal waste
stream. Old appliances must be collected separately
in order to optimise the recovery and recycling of the
materials they contain and reduce the impact on
human health and the environment. The crossed out
wheeled bin symbol on the product reminds you of
your obligation, that when you dispose of the
appliance it must be separately collected.
Consumers should contact their local authority or
retailer for information concerning the correct
disposal of their old appliance.
Respecting and conserving the
environment
 Install the appliance in a fresh and well-ventilated
room. Ensure that it is protected from direct sunlight
and do not place it near heat sources.
 Try to avoid keeping the door open for long periods or
opening the door too frequently in order to conserve
energy.
 o not fill the appliance with too much food:
cold air must circulate freely for food to be preserved
properly. If circulation is impeded, the compressor will
work continuously.
 o not place hot food directly into the refrigerator. The
internal temperature will increase and force the
compressor to work harder and will consume more
energy.
 Regularly check the door seals and wipe clean to
ensure they are free of debris and to prevent cold air
from escaping (see Maintenance).
! The appliance was designed and manufactured in
compliance with international safety standards. The
following warnings are provided for safety reasons and
must be read carefully.
This appliance complies with the following
Community irectives:
- 73/23/EEC of 19/02/73 (Low Voltage) and
subsequent amendments;
-89/336/EEC of 03.05.89 (Electromagnetic
Compatibility) and subsequent amendments;
- 2002/96/CE..
General safety
 The appliance was designed for domestic use inside the
home and is not intended for commercial or industrial use.
 The appliance must be used to store and freeze food
products by adults only and according to the instructions
in this manual.
 The appliance must not be installed outdoors, even in
covered areas. It is extremely dangerous to leave the
appliance exposed to rain and storms.
 o not touch the appliance with bare feet or with wet or
moist hands and feet.
 o not touch the internal cooling elements: this could
cause skin abrasions or frost/freezer burns.
 When unplugging the appliance always pull the plug from
the mains socket, do not pull on the cable.
 Before cleaning and maintenance, always switch off the
appliance and disconnect it from the electrical supply. It is
not sufficient to set the temperature adjustment knobs on
(appliance off) to eliminate all electrical contact.
 In the case of a malfunction, under no circumstances
should you attempt to repair the appliance yourself.
Repairs carried out by inexperienced persons may cause
injury or further malfunctioning of the appliance.
 o not use utensils other than the scraper provided, or
electrical equipment which is not of the type specified by
the manufacturer, inside the frozen food storage
compartments.
 o not put ice cubes taken directly from the freezer into
your mouth.
 This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory or
lack of experience and knowledge unless they have been
given supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.
 Keep packaging material out of the reach of children! It can
become a choking or suffocation hazard.

GB
19
Troubleshooting
Malfunctions:
The green POWER indicator light does
not illuminate.
The motor does not start.
The indicator lights are on but the light
is dim.
a) The alarm sounds.
b) The alarm sounds and the two
yellow indicator lights flash.
c) The alarm sounds and the two
yellow indicator lights as well as the
green one flash.
The green POWER indicator light
flashes.
The refrigerator and the freezer do not
cool well.
The food inside the refrigerator is
beginning to freeze.
The motor runs continuously.
The appliance makes a lot of noise.
Some of the external parts of the
refrigerator become hot
Possible causes / Solutions:
 The plug has not been inserted into the electrical socket, or not far
enough to make contact, or there is no power in the house.
 The appliance comes with a motor protection control (see Start-up and use).
 Pull out and reverse the plug before putting it back in the socket.
a) The refrigerator door has remained open for more than two minutes (the
buzzer will stop sounding when you shut the door) or the correct
switching-off procedure was not followed (see Maintenance).
b) The temperature in the freezer is too high. Check the quality of the food
products and dispose if necessary.
c) The temperature in the freezer has reached a dangerous level. The
food must be disposed immediately.
b/c) In both these cases the freezer will maintain a temperature of about 0°C
so that the food does not re-freeze.
To turn off the acoustic signal open and close the refrigerator door.
To restore normal operation bring the FREEZER OPERATION knob
setting to (off) and turn the appliance on again.
 The appliance is not operating correctly. Contact the Technical
Assistance Centre.
 The doors do not close properly or the seals are damaged.
 The doors are opened too frequently.
 The OPERATION knobs are not on the correct setting (see Description).
 The refrigerator or the freezer have been over-filled.
 The REFRIGERATOR OPERATION knob is not on the correct setting
(see Description).
 The food is in contact with the back inside wall of the refrigerator.
 The SUPER FREEZE button has been pressed (rapid freezing): the
yellow SUPER FREEZE light is on (see Description).
 The door is not closed properly or is continuously opened.
 The outside ambient temperature is very high.
 The appliance has not been installed on a level surface (see
Installation).
 The appliance has been installed between cabinets that vibrate and
make noise.
 The internal refrigerant makes a slight noise even when the compressor
is off. This is not a defect, it is normal.
 Temperaturile ridicate sunt necesare pentru a evita formarea apei de
condens în anumite zone ale produsului.
+ buzzer
Heating
danger
+ buzzer
Heating
is excessive