Indesit IN CB 3xx AA xx User manual

IN CB 3xx AA xx
IN CB 3xx AAA xx
Deutsch
Gebrauchsanleitungen
KÜHL-/GEFRIERKOMBI
Inhaltsverzeichnis
Gebrauchsanleitungen, 1
Kundendienst, 4
Beschreibung Ihres Gerätes, 12
Installation, 23
Inbetriebsetzung und Gebrauch, 23


Störungen und Abhilfe, 26
English
Operating Instructions
REFRIGERATOR/FREEZER COMBINATION
Contents
Operating Instructions, 1
Assistance, 3
Description of the appliance, 6


Maintenance and care, 17
Precautions and tips, 17
Troubleshooting, 18
Français
Mode d’emploi
COMBINE REFRIGERATEUR/CONGELATEUR
Sommaire
Mode d’emploi, 1
Assistance, 3
Description de l’appareil, 7
Installation, 19
Mise en marche et utilisation, 19
Entretien et soin, 21
Précautions et conseils, 21
Anomalies et remèdes, 22
Nederlands
Gebruiksaanwijzingen
KOEL/DIEPVRIESCOMBINATIE
Inhoud
Gebruiksaanwijzingen, 1
Service, 4
Beschrijving van het apparaat, 13
Installatie, 27
Starten en gebruik, 27
Onderhoud en verzorging, 29
Voorzorgsmaatregelen en advies, 29
Storingen en oplossingen, 30
Italiano
Istruzioni per l’uso
COMBINATO FRIGORIFERO/CONGELATORE
Sommario
Istruzioni per l’uso, 1
Assistenza, 3
Descrizione dell’apparecchio, 6
Installazione, 11
Avvio e utilizzo, 11
Manutenzione e cura, 12
Precauzioni e consigli, 13
Anomalie e rimedi, 14

3
Assistenza
Prima di contattare l’Assistenza:
 
(vedi Anomalie e Rimedi).
  
199.199.199.
Comunicare:
 
 
 


Non ricorrete mai a tecnici non autorizzati e rifiutate sempre
l’installazione di pezzi di ricambio non originali.
Assistenza Attiva 7 giorni su 7













  


Assistance
Before calling for Assistance:
  see
Troubleshooting).
 

Communicating:
 
 
 


Never call on unauthorized technicians and always refuse
spare parts which are not originals.
Assistance
Avant de contacter le centre d’Assistance :
 voir
Anomalies et Remèdes).
 
  

Signalez-lui :
 
 
 



Ne vous adressez jamais à des techniciens non agréés et
exigez toujours l’installation de pièces détachées originales.
- modello
- model
- modèle
- modell
- model
- modelo
- modelo


numero di serie
- serial number
- numéro de série
- modellnummer
- serienummer
- número de serie
- número de série
- numer seryjny


4
Kundendienst
Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden:
siehe
Störungen und Abhilfe).
 




Geben Sie bitte Folgendes an:
 
 
 


Beauftragen Sie auf keinen Fall einen nicht befugten
Kundendienst und lassen Sie ausschließlich Original-
Ersatzteile einbauen.
Service
Voordat u de Servicedienst belt:
zie Storingen
en oplossingen).
 


U moet doorgeven:
 
 
 


Wendt u zich nooit tot onbevoegde installateurs en weiger
altijd de installatie van niet originele onderdelen.
Asistencia
Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica:
 
(ver Anomalías y Soluciones).
 


Comunique:
 
 
 


No recurra nunca a técnicos no autorizados y rechace siempre
la instalación de repuestos que no sean originales.
La siguiente información es válida solo para España.
Para otros países de habla hispana consulte a su vendedor.
Ampliación de garantía
 


 
 
 
Y NO PAGUE AVERIAS NUNCA MAS
Servicio de asistencia técnica (SAT)
902.133.133  
    

  
  

ESTAMOS A SU SERVICIO
- modello
- model
- modèle
- modell
- model
- modelo
- modelo


numero di serie
- serial number
- numéro de série
- modellnummer
- serienummer
- número de serie
- número de série
- numer seryjny


6
Descrizione dell’apparecchio
Vista d’insieme
 
 


1 CONSERVAZIONE *
2 CONGELAMENTOCONSERVAZIONE
3 FRUTTAVERDURA *
4 FOOD CARE ZONECARNIPESCI *
5WINE RACK*
6RIPIANO *
7LAMPADINA*
8 PORTAOGGETTI *
9 BOTTIGLIE
10FRESH BOX *
11ACTIVE OXYGEN *
12AIR *
13 REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA.
14 SUPER FREEZE *
*

Description of the appliance
Overall view


     

1STORAGE*
2FREEZERSTORAGE
3FRUITVEGETABLE *
4FOOD CARE ZONEMEATCHEESE *
5WINERACK *
6SHELVES *
7LAMP*
8 SHELVES *
9BOTTLE
10FRESH BOX *
11ACTIVE OXYGEN *
12 AIR *
13 TEMPERATURE REGULATING 
14 SUPER FREEZE *
*


7
Description de l’appareil
Vue d’ensemble
 




1 CONSERVATION *
2 CONGELATIONCONSERVATION
3 FRUITSLEGUMES *
4 FOOD CARE ZONEVIANDEPOISSON *
5WINE RACK *
6CLAYETTE *
7ECLAIRAGE*
8 PORTE-OBJETS *
9 BOUTEILLES
10FRESH BOX *
11ACTIVE OXYGEN *
12 AIR *
13RÉGLER LA TEMPÉRATURE
14 SUPER FREEZE *
*

Beschreibung Ihres Gerätes
Geräteansicht




1 LAGERN *
2 GEFRIERENLAGERN
3 OBSTGEMÜSE *
4FOOD CARE ZONEFLEISCHFISCH *
5WINE RACK*
6ABLAGE *
7LAMPE*
8 TUBEN UND DOSEN *
9 FLASCHEN
10FRESH BOX *
11ACTIVE OXYGEN *
12 AIR *
13TEMPERATURREGLER
14 SUPER FREEZE *
*


I
11
Installazione
!



! 

Posizionamento e collegamento
Posizionamento







Collegamento elettrico
 


 





 

vedi Assistenza

!

!
!

! L’azienda declina ogni responsabilità qualora queste
norme non vengano rispettate.
Avvio e utilizzo
Avviare l’apparecchio
! Prima di avviare l’apparecchio, seguire le istruzioni
sull’installazione (vedi Installazione).
!

 

  


Regolazione della temperatura






    






Scomparto congelatore

SUPER
FREEZE * 
SUPER FREEZE *

AIR*
 

A
B





ACTIVE OXYGEN *


 





 

  




 





*

12
I
Utilizzare al meglio il frigorifero
 



 

 

RIPIANI:


  

FOOD CARE ZONE *




FRESH BOX 





 TEMPERATURA*

        


  
 
 

 





LED *


  

Utilizzare al meglio il congelatore
  


 

  
  



 


!
!


!
    


SUPER FREEZE 






Manutenzione e cura
Escludere la corrente elettrica
  

   
OFF

Pulire l’apparecchio
  

 








Evitare muffe e cattivi odori
   
 

*

I
13

 

Sbrinare l’apparecchio



Sbrinare il vano frigorifero





Sbrinare il vano congelatore


  

OFF







Sostituire la lampadina *





Precauzioni e consigli
!



  

   

  


Sicurezza generale
   

 


  


 

  

 

 



OFF 

 

 


 
   




  

 
 


 
   




  

 
Smaltimento
 

 




  






14
I
Risparmiare e rispettare l’ambiente
 


    

 

 
 


 


 vedi
Manutenzione


Anomalie e rimedi



La lampada di illuminazione interna non si accende.
     

Il frigorifero e il congelatore raffreddano poco.
 
 
 

 
 

Nel frigorifero gli alimenti si gelano.
 

 
La ventola AIR non gira
 
 


Il motore funziona di continuo.
 
 
 
L’apparecchio emette molto rumore.
   

 

 

La temperatura di alcune parti esterne del frigorifero è
elevata.


Sul fondo del frigo c’è dell’acqua.


GB
15
Installation




!

Positioning and connection
Positioning






Electrical connections

   










 
see Assistance

!

!
!

! The manufacturer declines any liability should these safety
measures not be observed.
Start-up and use
Starting the appliance
! Before starting the appliance, follow the installation
instructions (see Installation).
!

 

 
    

Setting the temperature











Freezer Compartment

SUPER
FREEZE*




AIR *


A
B
AIR       





ACTIVE OXYGEN *







 








 

       



16
GB
Using the refrigerator to its full potential
 

 


 

SHELVES:
       



FOOD CARE ZONE *




FRESH BOX 





TEMPERATURE *

 


 



 

       



LED *




Using the freezer to its full potential



 




 


 



!
!


!  




SUPER FREEZE 


   


Maintenance and care
Switching the appliance off



OFF 

Cleaning the appliance






 



Avoiding mould and unpleasant odours
 



 
*


GB
17

Defrosting the appliance




Defrosting the refrigerator compartment
   




Defrosting the freezer compartment


   
OFF
 

 


  

Replacing the light bulb *





Precautions and tips
!








General safety
 

 

 


 

 

 

  
 

OFF 
 



 


 
 


 


 

Disposal
  

 











Respecting and conserving the
environment
 


 

            


 

*

18
GB

 see Maintenance


Troubleshooting


The internal light does not illuminate.


The refrigerator and the freezer do not cool well.
 
 
 

 
  

The food inside the refrigerator is beginning to freeze.
 

  

The AIR fan does not rotate
 
 


The motor runs continuously.
 
 
 
The appliance makes a lot of noise.






Some of the external parts of the refrigerator become hot.
 

The back wall of the refrigerator unit is covered in frost or
droplets of water

There is water at the bottom of the refrigerator.


D
23
Installation
! 




! 


Aufstellort und elektrischer Anschluss
Aufstellort
 







Elektrischer Anschluss



 
 





 
 
 siehe Kundendienst


! 

! 
! 


! Der Hersteller lehnt jede Verantwortung ab, falls diese
Vorschriften nicht eingehalten werden sollten.
Inbetriebsetzung und
Gebrauch
Einschalten Ihres Gerätes
! Bevor Sie Ihr Gerät in Betrieb setzen, beachten Sie bitte
aufmerksam die Installationshinweise (siehe Installation).
 


 

 


Temperatureinstellung











Gefrierzone


SUPER FREEZE*

SUPER FREEZE *

AIR *



A
B
AIR





ACTIVE OXYGEN *















24
D


       


Optimaler Gebrauch des Kühlschranks
 

 

 

 


ABLAGEN
      


FRESH BOX *




 

FOOD CARE ZONE *



.
KÄSETHERMOMETER*:


 


 



 





LED *





Optimaler Gebrauch des Gefrierfachs
 


 







 


!

!


!




SUPER FREEZE 






Wartung und Pflege
Abschalten Ihres Gerätes vom Stromnetz


  
OFF 

Reinigung Ihres Gerätes
 



*

D
25
 






Vermeidung von Schimmelpilz- und
Geruchsbildung
 




 

Abtauen Ihres Gerätes




Abtauen des Kühlschranks





Abtauen des Gefrierfachs

 
OFF








Lampenaustausch *






Vorsichtsmaßregeln und
Hinweise
!



 






Allgemeine Sicherheit
 

 


 


 

 

 

 


OFF 

 

 


 
 





 
Entsorgung
 


 

*

26
D











Energie sparen und Umwelt schonen
 


  

 
 
 


 



 siehe
Wartung

Störungen und Abhilfe




Die Innenbeleuchtung schaltet nicht ein.
 



Die Kühlleistung des Kühlschranks und des Gefrierfachs ist
zu gering.
  

 
 
 
 
Der Kühlschrank kühlt zu stark, das Kühlgut gefriert.
 
 
Das AIR-Lüfterrad dreht sich nicht
 
  


Der Motor läuft ununterbrochen.
  

 
 
Das Betriebsgeräusch ist zu stark.
 
 


 


Die Temperatur einiger Kühlschrank-Außenteile ist sehr
hoch
 


An der Kühlzonen-Rückwand bildet sich Reif oder
Wassertropfen
 

Auf dem Boden des Kühlschranks steht Wasser.
 