Indesit Wt 102 User manual

WT 102

Instructies voor de installatie en het gebruik NL

Wasmachine bovenlader

Lave-linge Top

Mode d'installation et d'emploi F

Top loading washing machine

Instructions for installation and use GB

Toplader-Waschvollautomat

Installations- und Bedienungsanleitungen D

11

1Mode d'installation et d'emploi

Découvrez ci-dessous les 12 sujets qui seront dévelop-

pés dans les pages de ce manuel. Lisez, apprenez,

amusez-vous: vous découvrirez un tas de petits secrets

pour laver mieux, avec moins d'efforts tout en

augmentant la longévité de votre lave-linge. Et surtout,

en toute sécurité .

GuiderapideGuiderapide

Guiderapide

1.

Installation et déménagement (page 2)Installation et déménagement (page 2)

Installation et déménagement (page 2)

Pour un bon fonctionnement du lave-linge, l'opération la plus

importante après sa livraison ou après un déménagement, est

sans aucun doute son installation. Vérifiez toujours:

1.1.

1. si l'installation électrique est conforme;

2.2.

2. si les tuyaux d'arrivée et de vidange de l'eau sont bien raccordés

correctement;

3.3.

3. si le lave-linge est bien nivelé. C'est important: pour la longévité

de votre lave-linge et pour la qualité de votre lessive;

4.4.

4. si les vis de fixage de la cuvesi les vis de fixage de la cuve

si les vis de fixage de la cuvesi les vis de fixage de la cuve

si les vis de fixage de la cuve qui se trouvent sur le panneau

arrière ont bien été enlevées.ont bien été enlevées.

ont bien été enlevées.ont bien été enlevées.

ont bien été enlevées.

2.

Sécurité pour vous et vos enfants (page 3)Sécurité pour vous et vos enfants (page 3)

Sécurité pour vous et vos enfants (page 3)

Vous y trouverez tous les conseils indispensables à votre sécurité

et à celle de votre famille. C'est ce qu'il y a de plus important.

3.

Comment charger votre lave-linge et le mettre enComment charger votre lave-linge et le mettre en

Comment charger votre lave-linge et le mettre en

service (page 4)service (page 4)

service (page 4)

Triez correctement votre linge:c'est une opération importante dont

la réussite de votre lessive et la longévité de votre lave-linge

dépendent. Apprenez tous les trucs et tous les secrets pour trier

votre lessive: les couleurs, les textiles, la tendance à produire des

peluches, voilà quels sont les critères les plus importants.

4.

Bien maîtriser le bandeau de commandes (page 5)Bien maîtriser le bandeau de commandes (page 5)

Bien maîtriser le bandeau de commandes (page 5)

Lebandeau decommandes esttrès simple.Quelques commandes

essentielles pour choisir les types de lavage, du plus énergique,

pour laver une combinaison de mécanicien, jusqu'au plus délicat

pour la laine. Apprenez à vous en servir, vous laverez mieux,

dépenserez moins et prolongerez la durée de vie de votre lave-

linge. C'est facile.

5.

Guide des programmes de lavage (page 6)Guide des programmes de lavage (page 6)

Guide des programmes de lavage (page 6)

Un tableau facile à consulter pour cerner d'un seul coup d'œil tous

les programmes, les températures, les produits lessiviels et

additionnels. Utilisez le bon et vous obtiendrez de meilleurs

résultats en économisant du temps, de l'eau et de l'électricité, jour

après jour.

6.

Guide pour comprendre les étiquettes et lesGuide pour comprendre les étiquettes et les

Guide pour comprendre les étiquettes et les

symboles(pages7-8)symboles(pages7-8)

symboles(pages7-8)

Les symboles internationaux reportés sur les étiquettes des

vêtements sont très faciles à comprendre et importants quant à la

réussite du lavage. Ce guide vous aidera à vous y retrouver parmi

les programmes, les températures conseillées, les types de lavage

et de repassage et les symboles spécifiques Indesit.

7.

Conseils utiles pour ne pas vous tromper (page 8)Conseils utiles pour ne pas vous tromper (page 8)

Conseils utiles pour ne pas vous tromper (page 8)

Autrefois, on suivait les bons conseils de grand-mère - et les

matières synthétiques n'existaient pas: il était donc facile de laver.

Désormais c'est votre lave-linge qui vous donne de nombreux

bons conseils.

8.

Comment fermer le tambour (page 9)Comment fermer le tambour (page 9)

Comment fermer le tambour (page 9)

Pour un lavage en toute sécurité ouvrez et fermez bien le hublot.

9.

Le tiroir à produits lessiviels (page 10)Le tiroir à produits lessiviels (page 10)

Le tiroir à produits lessiviels (page 10)

Comment utiliser le tiroir à produits lessiviels.

10.

Problèmes et solutions (pages 11 et 12)Problèmes et solutions (pages 11 et 12)

Problèmes et solutions (pages 11 et 12)

Avant d'appeler un technicien, lisez ces pages: de nombreux

problèmes peuvent trouver une solution immédiate. Si vous

n'arrivez pas à les résoudre, appelez alors le numéro du SAV

Indesit et en un rien de temps la panne sera réparée.

11.

Soin et entretien (paSoin et entretien (pa

Soin et entretien (pagg

gg

ges 12 et 13)es 12 et 13)

es 12 et 13)es 12 et 13)

es 12 et 13)

Votre lave-linge est un ami: quelques petites attentions suffisent

pour qu'il vous rende la pareille en fidélité et dévotion.

Chouchoutez-le, il lavera pour vous pendant des années et des

années.

12.

Caractéristiquestechniques(page14)Caractéristiquestechniques(page14)

Caractéristiquestechniques(page14)

Vous y trouverez les caractéristiques techniques de votre lave-

linge: sigle du modèle, spécifications électriques et hydrauliques,

dimensions,capacité, vitessed'essorage etconformité auxnormes

et aux directives italiennes et européennes.

Mode d'installation et d'emploi 22

22

2

Après avoir déballé l'appareil,

vérifiez s'il est en bon état. En

cas de doute, faites appel à un

professionnel du secteur. PourPour

PourPour

Pour

permettre son transport, l'in-permettre son transport, l'in-

permettre son transport, l'in-

térieur du lave-linge a été blo-térieur du lave-linge a été blo-

térieur du lave-linge a été blo-

qué à l'aide de quatre vis etqué à l'aide de quatre vis et

qué à l'aide de quatre vis et

de caoutchoucs sur le pan-de caoutchoucs sur le pan-

de caoutchoucs sur le pan-

neau arrière de la machine.neau arrière de la machine.

neau arrière de la machine.

Mise à niveauMise à niveau

Mise à niveau

Pour bien fonctionner, il est

important que votre lave-linge soit

bien posé à plat. Pour bien lePour bien le

Pour bien lePour bien le

Pour bien le

nivelerniveler

niveler,,

,,

,il suffit d'ail suffit d'a

il suffit d'ail suffit d'a

il suffit d'agir sur sesgir sur ses

gir sur sesgir sur ses

gir sur ses

pieds;pieds;

pieds; son angle d'inclinaison ,

mesuré sur le plan de travail, ne

doitpasdépasser2°.Sivousavez

de la moquette, attention à ce que

la ventilation ne soit pas bouchée

au niveau de la zone d'appui.

Accordement à la priseAccordement à la prise

Accordement à la prise

d'eaud'eau

d'eau

La pression de l'eau doit être

comprise entre les valeurs

indiquées sur la plaquette

fixée à l'arrière de l'appareil.

Raccordez le tuyau d'arrivée

que vous trouvez, démonté, à

l'intérieur du tambour à une

prise d'eau froide à embout

fileté 3/4 gaz.

Si les tuyauteries de l'eau sont

neuves ou inutilisées depuis

longtemps, faites couler l'eau

jusqu'à ce qu'elle soit limpide

et sans impuretés avant de

raccorder. Raccordez le tuyau

à la machine, au niveau de la

prise d'eau prévue en haut, à

droite.

Raccordement du tuyau deRaccordement du tuyau de

Raccordement du tuyau de

vidangevidange

vidange

Un crochet situé à l'arrière de

la machine, en haut, vous

permet éventuellement de fixer

le tuyau de vidange.

Introduisez l'autre extrémité

dans un conduit d'évacuation

murale ou bien accrochez-le à

l'évier ou à la baignoire en

évitant de l'écraser ou de trop

le plier. Il faut absolument qu'il

débouche entre 60 et 100 cm

de haut.

Si vous êtes obligé de fixer

l'extrémité à moins de 60 cm

au-dessus du sol, il faut que

vous fixiez le tuyau au crochet

susmentionné prévu dans le

panneau arrière de la machi-

ne.

Si le tuyau évacue dans la

baignoire ou dans le lavabo,

appliquez le support en

plastique et attachez-le au

robinet.

Le guide pour le vindange en

baignoire ou lavabo.

Ne le laissez jamais tremperNe le laissez jamais tremper

Ne le laissez jamais tremper

dans l'eau.dans l'eau.

dans l'eau.

L'utilisation de rallonges est

absolument déconseillée. Si

vous ne pouvez vraiment pas

vous en passer, il faut qu'elle

ait le même diamètre que le

tuyau original et moins de 150

cm de long. En cas

d'évacuation murale, faites

vérifier son efficacité par un

professionnel agréé. Si vous

habitez en étage dans un

immeuble, il peut y avoir des

phénomènes de

siphonnement qui font que

votre lave-linge prend et

évacue l'eau continuellement.

Pour supprimer cet inconvé-

nient , vous pouvez trouver

dans le commerce des valves

Installation et déménagement

QuandvotreQuandvotre

Quandvotre

lave-lingearrivelave-lingearrive

lave-lingearrive

Quevotrelave-lingesoit neufouquevousveniez justededéménager,

sonbon fonctionnementdépend engrande partiede soninstallation.

spéciales anti-siphonne-

ment.

Branchement électriqueBranchement électrique

Branchement électrique

Avant de brancher la machine

àlaprise de courant,contrôlez

que:

1) la prise de courant est con-

forme aux normes et que

sa charge électrique est

bien apte à supporter la

puissance maximum de la

machine figurant sur la

plaquette des caractéri-

stiques;

2) la tension d'alimentation

est bien comprise entre les

valeurs figurant sur la

plaquette des caractéri-

stiques;

3) la prise est bien compati-

ble avec la fiche de la

machine. En cas d'in-

compatibilité, n'utilisez pas

d'adaptateurs mais rem-

placez la prise ou la fiche;

4) votre installation électrique

dispose bien d'une "mise

à la terre".

5) une fois la machine

branchée, elle ne s'appuie

pas sur le câble d'alimen-

tation.

Attention!

Le constructeur et le vendeur

déclinenttoute responsabilitéet

aucunegarantieneseradueencas

de modification apportée au

raccordementprévuparl'usine,de

mauvaisraccor-dementélectrique,

de modification électrique,

mécaniqueouhydrauliquesubispar

lamachine.

Les pieds avant sont réglables

Déblocage: enleverDéblocage: enlever

Déblocage: enlever

les 4 vis!les 4 vis!

les 4 vis!

Le crochet à utiliser si le tuyau

débouche à moins de 60 cm de

haut.

Prise d'eau à monter en haut à

droite.

Conservez les vis de

blocage et les cales. En cas

de déménagement vous

pourrez vous en resservir

pour bloquer les pièces

internes du lave-linge et le

protéger ainsi contre les

chocs pendant son

transport.

2

1

Avant de brancher votre lave-

linge, enlevez les visenlevez les vis

enlevez les visenlevez les vis

enlevez les vis,le caout-

chouc et la cale (conservez

bien toutes ces pièces) et bou-

chez les trous à l'aide des ca-

che-trous en plastique fournis

avec l'appareil.

Attention:Attention:

Attention: en cas de réutilisa-

tion, les vis plus courtes doi-

vent être montées dessus.

Ne laissez pas les

enfantsjouer avecles

sachetsplastique,le

polystyrèneexpansé, les

vis et les autres

élémentsd'emballage,

ilspourraientêtre

dangereux.

Ce qui compte par dessus tout

VV

Votre sécurité et celle deotre sécurité et celle de

otre sécurité et celle deotre sécurité et celle de

otre sécurité et celle de

vv

vosos

osos

os enfantsenfants

enfantsenfants

enfants Votre lave-linge a été fabriqué selon les normes

internationalesdesécurité les plus sévères. Pour

vousprotégerainsi que votrefamille.

Lisezattentivement ces conseils

ainsi que toutes les informa-

tions contenues dans ce mode

d'emploi: ils vous fourniront

non seulement des rensei-

gnements utiles mais aussi des

conseils importants sur la

sécurité, l'utilisation et l'entre-

tien.

1. En cas de panne, fermez1. En cas de panne, fermez

1. En cas de panne, fermez

avanttoutlerobinetdel’eauavanttoutlerobinetdel’eau

avanttoutlerobinetdel’eau

et débranchez la fiche deet débranchez la fiche de

et débranchez la fiche de

la prise muralela prise murale

la prise murale; n’essayez

en aucun cas d’accéder aux

mécanismes internes pour

la réparer. Votre garantie ne

sera alors plus valable.

2.2.

2. VV

VV

Votre laotre la

otre laotre la

otre lave-lingve-ling

ve-lingve-ling

ve-linge ne doite ne doit

e ne doite ne doit

e ne doit

pas être installé dehorspas être installé dehors

pas être installé dehors,

même à l’abri, car il est très

dangereux de le laisser

exposé à la pluie et aux

orages.

3.3.

3. Il ne doit être utilisé queIl ne doit être utilisé que

Il ne doit être utilisé queIl ne doit être utilisé que

Il ne doit être utilisé que

par des adultespar des adultes

par des adultes et

exclusivement pour laver du

linge selon les instructions

reportées dans ce mode

d’emploi.

4.4.

4. Si vous devez le déplacer,

tirez le levier blanc, en bas

à gauche sous la base, qui

fera descendre le chariot

des roues rétractiles et

permettra un déplacement

plus facile.

5.5.

5. Avant d’introduire votre

linge, contrôlez si lecontrôlez si le

contrôlez si lecontrôlez si le

contrôlez si le

tambour est bien videtambour est bien vide

tambour est bien vide.

6.6.

6. Ne touchez jamais laNe touchez jamais la

Ne touchez jamais laNe touchez jamais la

Ne touchez jamais la

machine pieds nusmachine pieds nus

machine pieds nus ou

bien les mains ou lesles mains ou les

les mains ou lesles mains ou les

les mains ou les

pieds mouillés oupieds mouillés ou

pieds mouillés ou

humides.humides.

humides.

7. N’utilisez ni rallonges ni7. N’utilisez ni rallonges ni

7. N’utilisez ni rallonges ni

prises multiplesprises multiples

prises multiples, dange-

reuses surtout dans des

endroits humides. Le câble

d’alimentation ne doit être ni

plié ni trop écrasé.

8.8.

8. Ne sortez jamais le filtreNe sortez jamais le filtre

Ne sortez jamais le filtreNe sortez jamais le filtre

Ne sortez jamais le filtre

sila machineest branchée.sila machineest branchée.

sila machineest branchée.

N’utilisezjamaisde lessiveN’utilisezjamaisde lessive

N’utilisezjamaisde lessive

pour lavage à la main,pour lavage à la main,

pour lavage à la main, leur

excès de mousse risquerait

de s’échapper du couvercle

et d’endommager votre

lave-linge.

9.9.

9. Ne tirez jamais sur leNe tirez jamais sur le

Ne tirez jamais sur leNe tirez jamais sur le

Ne tirez jamais sur le

câblecâble

câble ni sur le lave-linge

pour débrancher la fiche de

la prise murale: c’est

extrêmement dangereux.

10.10.

10.En cours de fonctionne-

ment, ne touchez pas à, ne touchez pas à

, ne touchez pas à, ne touchez pas à

, ne touchez pas à

l’eau évacuéel’eau évacuée

l’eau évacuée, elle peut

atteindre des températures

très élevées. Gardez vosGardez vos

Gardez vosGardez vos

Gardez vos

enfants à bonne distance.enfants à bonne distance.

enfants à bonne distance.

Ne forcez jamais pourNe forcez jamais pour

Ne forcez jamais pour

ouvrir le hublotouvrir le hublot

ouvrir le hublot vous

risqueriez d’endommager le

mécanisme de sécurité

prévu pour prévenir les

ouvertures accidentelles.

11. Cet appareil est destiné à11. Cet appareil est destiné à

11. Cet appareil est destiné à

un usage domestique.un usage domestique.

un usage domestique.

Aucune garantie ne sera

due en cas d’usage

industriel (hôtels, restau-

rants, blanchisseries) qui en

compromet les caracté-

ristiques de construction

d’origine.

"J'exige un professionnel

qualifié et agréé et des

pièces de rechange

originales garanties

Indesit!"

Commentchangerlecâbled'alimentationCommentchanger le câbled'alimentation

Commentchanger le câbled'alimentationCommentchanger le câbled'alimentation

Commentchanger le câbled'alimentation

Fig.3 Fig.4

Fig.2

Fig.1

Lecâbled'alimentation est un

câblespécial qui n'estdisponi-

blequ'auprèsdes SAV autori-

sés.

Pourleremplacer,procédez comme

suit:

1.Contrôlezquelelave-lingeest

bienéteintetquelaficheestbien

débranchée.

2. Déposez la base, dévissez

d'abord les 2 vis de droite en

bas puis les 6 vis de gauche à

l'arrière, déposez le panneau

latéralenl'inclinantlégèrement

versvouspour ledégager.(fig.

1et2).

3. Sortez le connecteur pour

déconnectez le filtre antipara-

site(fig.3).

4. Dévissez les 2 vis extérieures

quifixent lefiltre et,àl'aide d'un

tournevis (voir fig. 4), dégagez-

le du panneau arrière en le tirant

vers le haut.

5.Après avoirmonté lenouveau

câble,raccordezleconnecteuren

vérifiant que le crochet de sécu-

rité tienne bien.

Pour le remplacer, nous vous

conseillonsdefaire appelàun

spécialistedusecteurquidevra

respecter les normes applica-

blesenl'espèce.

33

3Mode d'installation et d'emploi

QueplacerdansvQueplacerdansv

Queplacerdansvotrelaotrela

otrelaotrela

otrelave-lingve-ling

ve-lingve-ling

ve-linge?e?

e?e?

e?

Quelques astuces pour mieux laver. Triez votre linge en tenant compte des textiles et des couleurs.

Attention aux étiquettes, suivez leurs indications. Alternez les petites et les grandes pièces.

Comment mettre enComment mettre en

Comment mettre en

servicevotrelave-lingeservicevotrelave-linge

servicevotrelave-linge

Mode d'installation et d'emploi 44

44

4

M

1.1.

1. Le couvercle et les portesLe couvercle et les portes

Le couvercle et les portesLe couvercle et les portes

Le couvercle et les portes

sont bien fermées.sont bien fermées.

sont bien fermées.

2.2.

2. La fiche est bien branchée

dans la prise.

3.3.

3. Le robinet de l’eau est

ouvert.

4.4.

4. la touche GG

GG

G est dans la

position O).

5.5.

5. Le chariot des roues

rétractiles est dans la position

derepos(les roues ne sontpas

en contact avec le sol).

Choisissez un programmeChoisissez un programme

Choisissez un programme

Choisissez le programme en

fonction du type de linge à

laver et de son degré de

salissure. Pour choisir le

programme, consultez le

tableau page 6. Tournez le

Sélecteur AA

AA

Ajusqu’à ce qu’il

arrive sur le numéro du

programme désiré. Choisissez

la température à l’aide du

bouton BB

BB

B;au cas,tournez aussi

le Sélelcteur CC

CC

C pour régler la

vitesse d’essorage; si néces-

saire,appuyezsur lesfonctions

àtouche (D-E-FD-E-F

D-E-FD-E-F

D-E-F);enfin appuyez

sur la touche Allumé/EteintAllumé/Eteint

Allumé/EteintAllumé/Eteint

Allumé/EteintGG

GG

G

(position I).

Une fois le lavage terminé...Une fois le lavage terminé...

Une fois le lavage terminé...

Attendez deux minutes envi-

ron.

N’oubliez pas qu’en cas deN’oubliez pas qu’en cas de

N’oubliez pas qu’en cas de

coupure de courant ou sicoupure de courant ou si

coupure de courant ou si

vous éteignez le lave-linge,vous éteignez le lave-linge,

vous éteignez le lave-linge,

le programme sélectionnéle programme sélectionné

le programme sélectionné

reprendra là où il a étéreprendra là où il a été

reprendra là où il a été

interrompu.interrompu.

interrompu.

AA

Avv

vv

vant de laant de la

ant de laant de la

ant de laverver

verver

ver..

..

.

Triez votre linge selon le type

de tissu et la résistance des

couleurs: les tissus plus

résistants doivent être séparés

des délicats.

Séparez les couleurs claires

des couleurs foncées.

Videz toutes les poches

(pièces de monnaie, papier,

argent et petits objets) et

contrôlez les boutons.

Recousez tout de suite les

boutons ballants, vous éviterez

ainsi qu’ils ne se détachent en

cours de lavage.

Les étiquettes vousLes étiquettes vous

Les étiquettes vous

disent tout ce qu’il faut.disent tout ce qu’il faut.

disent tout ce qu’il faut.

Lisez toujours les étiquettes:

vous saurez tout sur vos

vêtements et sur leurs

meilleures conditions de

lavage.

Page 7, nous vous dévoilerons

tous les secrets qui se cachent

derrière les symboles reportés

sur les étiquettes des

vêtements. Leurs indications

sont précieuses, elles vous

aideront à conserver la beauté

de vos vêtements.

Alternez les petites etAlternez les petites et

Alternez les petites et

les grandes pièces.les grandes pièces.

les grandes pièces.

Dépliez votre linge. Placez-le

dans le tambour sans le

presser et en suivant les

quantités de charge conseil-

lées pour les différents pro-

grammes. Vous obtiendrez un

linge plus propre et moins

froissé.

Vêtements détachés àVêtements détachés à

Vêtements détachés à

l’essence.l’essence.

l’essence.Ne mettezpasdans

votre lave-linge de vêtements

détachés à l’essence, à

l’alcool, au trichloréthylène

etc. avant que ces substances

ne se soient évaporées.

Triez votre linge par type

de tissu, couleur: vous

obtiendrez de meilleurs

résultats

Dès son installation, démarrez un cycle de lavage à vide en sélectionnant le programme "1" à 60 degrés C.

Une bonne mise en service du

lave-linge est primordiale tant

pour la qualité du lavage que

pour éviter des problèmes et

augmenter sa longévité. Après

avoir chargé le linge et dosé

les produits lessiviels, con-con-

con-con-

con-

trôlez toujours si:trôlez toujours si:

trôlez toujours si:

Eteignez alors le lave-linge en

appuyant sur la touche allumé/

éteint GG

GG

G(position OO

OO

O). Vous

pouvez alors ouvrir la porte

couvercle en toute sécurité.

Après avoir sorti le linge,

laissez la porte couvercle

ouverte ou entrouverte pour

que l’humidité à l’intérieur

puisse évaporer.

Fermez toujours le robinet de

l’eau.

Si votre lave-linge est munie

d’un chariot spécial avec roues

rétractiles, vous pouvez la

déplacer facilement. Pour faire

descendre ce chariot et pouvoir

ainsi déplacer sans effort votre

lave-linge, vous devez tirer le

levier situé en bas à gauche,

sous la base. Une fois le lave-

linge déplacé, remettez-le dans

la position initiale. Le lave-linge

est ainsi solidement mis en

place. Voir figure. (Seulement

pour les modèles prevues)

Chouchoutezvotrelinge:

placezvos piècesde

lingerie,vosbas,les

chaussettesde vos enfants

etvos vêtementsdélicats

dansunsachet entoile

pourles protéger

Mise en place, déplacementsMise en place, déplacements

Mise en place, déplacements.

Maîtrise du panneau de commandes

Choisissez les bons programmes: c'est important. Et c'est facile.

55

5 Mode d'installation et d'emploi

C'est vous qui commandezC'est vous qui commandez

C'est vous qui commandez

Allumé/éteint (On-Off)Allumé/éteint (On-Off)

Allumé/éteint (On-Off)

Appuyez sur la touche GG

GG

Gpour

allumer votre lave-linge,

relâchez-la pour l’éteindre.

Sivous éteignezle lave-lingeSivous éteignezle lave-linge

Sivous éteignezle lave-linge

le programme sélectionnéle programme sélectionné

le programme sélectionné

reste mémorisé.reste mémorisé.

reste mémorisé.

VV

Voo

oo

oyy

yy

yant defant def

antdefantdef

antdefonctionnementonctionnement

onctionnementonctionnement

onctionnement

allumé/éteintallumé/éteint

allumé/éteint

Le voyant HH

HH

Hclignote pour

signaler que la machine est

allumée et attend d’être

programmée. Sa lumière fixe

indique que le programme

sélectionné est accepté.

VV

Voo

oo

oyy

yy

yantant

antant

ant

couvercle verrouillécouvercle verrouillé

couvercle verrouillé

L’allumage du voyant indique

que la porte couvercle est

bloquée pour empêcher toute

ouverture accidentelle.

Attendez que le voyant

s’éteigne avant de l’ouvrir.

L’attente est d’environ deux

minutes.

Le SélecteurLe Sélecteur

Le Sélecteur

des programmes dedes programmes de

des programmes de

votre lave-lingevotre lave-linge

votre lave-linge

TT

Toucouc

oucouc

ouche Repassahe Repassa

he Repassahe Repassa

he Repassagg

gg

ge facilee facile

e facilee facile

e facile

Cette fonction permet d'obte-

nir du linge non froissé, donc

plus facile à repasser.

Vous pouvez l'utiliser avec les

programmes 2-32-3

2-32-3

2-3 (Coton), 4-5-4-5-

4-5-4-5-

4-5-

66

6(Synthétiques).

Si vous appuyez sur cette tou-

che avec les programmes 4-5-4-5-

4-5-4-5-

4-5-

6-7-86-7-8

6-7-8 le cycle de lavage s'arrê-

tera en face du symbole .

Pour le compléter, appuyez à

nouveau sur la touche EE

EE

E.

Anti-taches (voir page 9)Anti-taches (voir page 9)

Anti-taches (voir page 9)

Grâce à cette commande

votre lave-linge effectue un

lavage plus intense qui

optimise l’effet des addittifs

liquides permettant ainsi

d’éliminer les taches les plus

difficiles. Quand la touche anti-

taches est activée, pas de

prélavage possible (DD

DD

D) et la

fontion EE

EE

ERépassageFacile est

inactive.

Bouton programmes etBouton programmes et

Bouton programmes et

départ programmédépart programmé

départ programmé

Servez-vous en pour sélection-

ner le programme de lavage.

NetournezceboutonquedansNetournez ce bouton quedans

Netournezceboutonquedans

le sens des aiguilles d'unele sens des aiguilles d'une

le sens des aiguilles d'une

montre.montre.

montre.

Pour sélectionner un pro-

gramme,tournez lebouton pour

amener le symbole/numéro du

programme

souhaité en face du repère si-

tué sur le bouton.

Appuyez à présent sur la tou-

che allumé/éteint G (position

enfoncéeenfoncée

enfoncée), le voyant H com-

mence à clignoter.

Au bout de 5", la sélection est

acceptée, le voyant H cesse de

clignoter (mais reste allumé) et

le cycle de lavage commence.

Pour interrompre le programme

en cours ou en programmer un

autre, sélectionnez l'un des

symboles (Stop/Reset) et at-

tendez 5" : dès que l'annulation

est acceptée, le voyant H se

met à clignoter, vous pouvez

alors éteindre la machine.

Ce bouton sert aussi à diffé-Ce bouton sert aussi à diffé-

Ce bouton sert aussi à diffé-

rerle fonctionnementdevotrererlefonctionnement devotre

rerle fonctionnementdevotre

lave-linge.lave-linge.

lave-linge.

Sélectionnez l'une des quatre

positions de départ différé

(après 9(après 9

(après 9- 6- 6

- 6- 6

- 6--

--

-

3- 13- 1

3- 1

h)h)

h), appuyez

sur la touche allumé/éteint G

(position enfoncée) et attendez

5". La sélection est acceptée (le

voyant H reste allumé) et vous

pouvez alors sélectionner le

programme désiré.

Pour indiquer qu'un départ dif-

féré a été sélectionné, le voyant

H clignote de façon particulière

(2" allumé et 4" éteint).Durant

cette phase, si vous le désirez,

vous pouvez encore ouvrir le

hublot et modifier la charge de

linge.

Sélecteur températureSélecteur température

Sélecteur température

Il sert à sélectionner la

température de lavage indi-

quée dans le tableau des

programmes (voir page 6). Il

vous permet aussi de réduire

la température conseillée pour

le programme sélectionné,

jusqu’au lavage à froid

(symbole neige ).

Sélecteur essorageSélecteur essorage

Sélecteur essorage

Il sert à supprimer l’essorage

(sélectionnez le symbole )

et/ou à réduire la vitesse

d’essorage du programme

sélectionné. Les vitesses

maximum prévues pour les 4

types de tissu sont:

TissuTissu

Tissu VitesseVitesse

VitesseVitesse

Vitesse

-Coton-Coton

-Coton toursminutemax.

-Synthétiques-Synthétiques

-Synthétiques800 tours minute

-Laine-Laine

-Laine 600 tours minute

- Soie- Soie

- Soie non

De toute manière, la machine

procède à une distribution de

la charge à faible

vitesse.

D

PrélavagePrélavage

Prélavage

Cettetouchepermetd’effectuer

un prélavage quel que soit le

programme choisi, sauf pro-

gramme laine et programmes

spéciaux (voir page 4). Cette

fonction exclut l’utilisation de la

touche programme anti-taches

(FF

FF

F).

Une fois que le cycle de lavage

a été sélectionné et accepté par

le lave-linge, un changement de

position du bouton n'aura

aucune conséquence (sauf

dans la position Stop/Reset).

Nature des tissus et

degré de salissure

Bouton

program. Bouton

tem pérat. Lessive

prélavage Lessive

lavage Assoupl. Tache Javel Durée du

cycle

(minutes) Description du cycle de

lavage

COTON

Blancs extrêmement sales

(draps, nappes, etc.) 1Max uuu 150 Lavage à hautes températures,

rinçages, essorages

intermédiaires et finaux

Blancs et couleurs résistantes

très sales 2 60°C uuu

Délicate/Tra-

ditionnelle 130 Lavage à 60°C, rinçages,

essorages intermédiaires et finaux

Blancs peu sales et

couleursdelicats (chemises

mailles, ecc.)

3 40°C uuu

Délicate/Tra-

ditionnelle 115 Lavage à 40°C, rinçages,

essorages intermédiaires et finaux

Rinçages/Javel uDélicate/Tra-

ditionnelle Rinçages, essorages

intermédiaires et finaux

Essorage Vidange et essorage final

Stop/Reset Interrompt/Annule le programme

sélectionné

SYNTHETIQUES

Synthétiques couleurs

résistantes très sales (linge

de bébé, etc.)

4 60°C uuu

Délicate 105 Prélavage, Lavage à 60° C,

rinçages, anti-froissement ou

essorage délicat

Synthétiques couleurs

délicates(linge en tout genre

légèrement sale)

5 40°C uuu

Délicate 75 Lavage à 40°C, rinçages, anti-

froissement ou essorage délicat

Synthétiques couleurs

délicates(linge en tout genre

légèrement sale)

6 30°C uu 30 Lavage à 30°C, rinçages et

essorage délicat

Rinçages/Javel uRinçages, anti-froissement ou

essorage délicat

Assouplissant uRinçages avec prélèvement de

l'assouplissant, anti-froissement ou

essorage délicat

Anti-froissement - Arrêt cuve

pleine Arrêt cuve pleine pour linge

particulièrement délicat

Essorage Vidange et essorage délicat

Stop/Reset Interrompt/Annule le programme

sélectionné

TISSUS DELICATS

Laine 7 40°C uu 55 Lavage à 40°C, rinçages et

essorage délicat

Soie, vêtements et tissus

particulièrement délicats

(rideaux, soie, viscose, etc.)

8 30°C uu 45 Lavage à 30°C, rinçages, anti-

froissement ou vidange

Rinçages uRinçages, anti-froissement ou

vidange

Anti-froissement - Arrêt cuve

pleine Arrêt cuve pleine pour soie et linge

particulièrement délicat

Essorage Vidange et essorage délicat

(laine)

Vidange Vidange

Stop/Reset Interrompt/Annule le programme

sélectionné

DEPART

PROGRAMME

Après 1-3-6-9 heures Rétarde le départ de 1-3-6-9 h.

Stop/Reset Interrompt/Annulle le programme

Mode d'installation et d'emploi 66

66

6

II

Important:mportant:

mportant:mportant:

mportant: Pour annuler le programme de lavage que vous venez de lancer, sélectionnez l'un des symboles (Stop/Reset)

et attendez au moins 5 secondes. Les données reportées dans le tableau sont à titre indicatif. Elles peuvent varier selon la quantité et le

type de linge, la température de l'eau du réseau, mais aussi de la température de l'environnement.

Des prDes pr

Des programmes pour toutes les saisonsogrammes pour toutes les saisons

ogrammes pour toutes les saisonsogrammes pour toutes les saisons

ogrammes pour toutes les saisons

Que laver, aujourd'hui?

Programmmes SpéciauxProgrammmes Spéciaux

Programmmes Spéciaux

6-LavagequotidienSynthétiquesdélicats à 30° de30 minutes.Votrelave-lingedispose d’un programme spécial permettant de laver desvêtements

peu sales en un rien de temps. En choisissant le programme 6à 30°C, vous pouvez laver ensemble des tissus différents (sauf laine et soie), avec une

capacité maximum de 3kg. Ce programme permet de faire des économies de temps et d’électricité, parce qu’il ne dure que 30 minutes. Nous vous

conseillons d’utiliser de la lessive liquide que vous verserez dans le compartiment lavage du tiroir à produits lessiviels.

Sachez lire les étiquettes…Sachez lire les étiquettes…

Sachez lire les étiquettes…

Lisez et mémorisez les symboles de ce tableau: vous apprendrezLisez et mémorisez les symboles de ce tableau: vous apprendrez

Lisez et mémorisez les symboles de ce tableau: vous apprendrez

à mieux laver et traiter votre linge et à augmenter lesà mieux laver et traiter votre linge et à augmenter les

à mieux laver et traiter votre linge et à augmenter les

performances de votre lave-linge.performances de votre lave-linge.

performances de votre lave-linge.

Attention à ne pas

vous tromper de

température....

77

7 Mode d'installation et d'emploi

Apprenez à lire ces symboles, vous laverez mieux, votre

linge durera plus longtemps et votre lave-linge ne vous

en servira que mieux.

Partout en Europe, les

étiquettes contiennent des

messages sous forme de

petits mais très importants

symboles. Il est primordial

d'apprendre à les comprendre

pour mieux laver et traiter vos

vêtements.

On compte cinq catégories de

sigles différents:

lavagelavage

lavage

,,

,

JavelJavel

Javel

,,

,

repassagerepassage

repassage

,,

,

nettoyage à secnettoyage à sec

nettoyage à sec ,,

,,

,

séchageséchage

séchage

..

.

Conseils Utiles

Retournez les chemises, elles seront

mieux lavées et dureront plus

longtemps.

Videz bien les poches.

Lisez toujours les étiquettes: leurs

conseils sont précieux et utiles.

Lavage

Traitement

Javel Repassage Nettoyage à sec Séchage

Action forte Action

délicate

Temp.

élevée

Temp.

modérée

Lavage à

95°C

Traitement

autorisé en eau

froide

Repassage

fort max

200°C

Nettoyage à sec

tous types de

solvants

Séchage

autorisé en

sèche-linge

Lavage à

60°C

Traitement

interdit

Repassage

moyen max

150°C

Nettoyage à sec au

perchlor., essence

d'aviation, alcool

pur, R111 et R113

Séchage

interdit en

sèche-linge

Lavage à

40°C

Repassage

max 110°C

Nettoyage à sec à

l'essence

d'aviation, alcool

pur et R113

Séchage à

plat

Lavage à

30°C

Repassage

interdit Nettoyage à sec

interdit

Séchage

suspendu

pour

vêtement

non essoré

Lavage à

la main

Séchage sur

cintre

Lavage

interdit

l

c

A

P

F

Quelques conseils pour ne pas vQuelques conseils pour ne pas v

Quelques conseils pour ne pas vous trous tr

ous trous tr

ous tromperomper

omperomper

omper

Mode d'installation et d'emploi 88

88

8

… et les symboles des différents modèles Indesit:… et les symboles des différents modèles Indesit:

… et les symboles des différents modèles Indesit:

On - Allumage

Off-Coupure

Blocage hublot

Prélavage

Super rinçage

Suppression essorage

Variation essorage

Lavage à froid

Anti-froissement-

arrêt cuve pleine

Lavage 90°

Lavage 60°

Lavage quotidien de

30’à 30°

Lavage délicat

Lavage super économ.

Intensité Lavage

Programmes :Programmes :

Programmes :

Température

Spécial taches

Lavage à la main

Lavage express

Repassage facile

Soie et rideaux

1/2 charge

Hygiène du linge

Rinçages

Assouplissant

Essorage

Vidange

Stop/Reset

Arrêt cuve pleine

Alarme salopettes.Alarme salopettes.

Alarme salopettes.

Elles ont du succès ces

combinaisons genre “salopet-

te” mais leurs bretelles ont des

crochets qui peuvent endom-

magerletambour ou les autres

vêtements.Pourquoi nepasles

enfiler dans la poche de la

bavette et les fixer avec des

épingles à nourrice pour

supprimer tout danger!

VV

Vacances:acances:

acances:acances:

acances: débrancdébranc

débrancdébranc

débranchez lahez la

hez lahez la

hez la

fiche.fiche.

fiche.

Quand vous partez en vacan-

ces, mieux vaut débrancher la

fiche, fermer le robinet d’ar-

rivée de l’eau et laisser le

hublot entrouvert ou ouvert.

Ainsi, le tambour et le joint

resteront bien secs et vous

éviterez la formation de mau-

vaises odeurs.

Règles Générales:Règles Générales:

Règles Générales:

- Coton-Lin.- Coton-Lin.

- Coton-Lin. Remplissez le

tambour mais ne le surchar-

gez pas.

- Synthétiques.- Synthétiques.

- Synthétiques. Ne remplis-

sez pas à plus de la moitié

du tambour.

- Délicats et Laine.- Délicats et Laine.

- Délicats et Laine. Ne

remplissez pas à plus d’un

tiers du tambour.

- Linge très sale:- Linge très sale:

- Linge très sale: réduisezles

quantités.

--

- TT

TT

Tacac

acac

aches résistantes ouhes résistantes ou

hes résistantes ouhes résistantes ou

hes résistantes ou

spéciales.spéciales.

spéciales.

Avant le lavage, traitez les

taches et frottez les points

particulièrement sales avec

une lessive spéciale, un

produit déter- gent ou des

détachants spéciaux (voir

tableau sur le lavage des

taches spéciales avec déta-

chants page 9)

Ne lavez jamais à la ma-Ne lavez jamais à la ma-

Ne lavez jamais à la ma-

chine...chine...

chine... du linge non ourlé,

effiloché ou déchiré. Si vous

devez absolument le laver,

enfermez-le dans un sac. Du

linge aux couleurs vives avec du

linge blanc.

Attention au poids!Attention au poids!

Attention au poids!

Pour obtenir d’excellents résul-

tats,nedépassez jamais lespoids

indiqués, se référant à la capacité

maximum de linge sec:

--

-

Tissus résistants:Tissus résistants:

Tissus résistants:

max. 5 kg

--

-

TT

Tee

ee

extiles synthétiques:xtiles synthétiques:

xtiles synthétiques:xtiles synthétiques:

xtiles synthétiques:

max. 2,5 kg

--

-

TT

Tee

ee

extiles délicats:xtiles délicats:

xtiles délicats:xtiles délicats:

xtiles délicats:

max. 2 kg

--

-

Pure laine vierge:Pure laine vierge:

Pure laine vierge:

max. 1 kg

--

-

Tissu en épongeTissu en éponge

Tissu en éponge

max. 2,3 kg

Mais combien pèsent-ils?Mais combien pèsent-ils?

Mais combien pèsent-ils?

1 drap 400-500 g

1 taie d’oreiller 150-200 g

1 nappe 400-500 g

1 peignoir 900-1.200 g

1 serviette éponge150-500 g

Mélangez du linge deMélangez du linge de

Mélangez du linge de

plusieurs dimensionsplusieurs dimensions

plusieurs dimensions avec

des tissus en éponge:

peignoirs,serviettes,etc. Vous

éviterez ainsi la formation de

la “boule” à l’essorage et le

déséquilibre.

LesLes

LesTT

TT

Tee-shiree-shir

ee-shiree-shir

ee-shirts couleurts couleur

ts couleurts couleur

ts couleur,les

imprimés et les chemises

durent plus longtemps si vous

les lavez à l’envers.

Repassez toujours vos Tee-

shirts et vos sweats imprimés

sur l’envers.

Comment laver presque toutComment laver presque tout

Comment laver presque tout

Les rideaux.Les rideaux.

Les rideaux.

Ils ont tendance à beaucoup se

froisser. Nous vous conseillons:

de bien les plier et de les glisser

dans une taie d’oreiller ou dans

un sac genre filet. Lavez-les

seuls de manière à ce que leur

poids total ne dépasse pas une

demi-charge.

Doudounes et anoraksDoudounes et anoraks

Doudounes et anoraks ..

..

.

Les doudounes et les anoraks

aussi peuvent être lavés à la

machine s’ils sont en duvet d’oie

oude canard.Ce quicompte c’est

de ne pas dépasser une charge

de2-3 Kgmaximum,de fairefaire

deux ou trois rinçages de suite et

unessorageléger.

Chaussures de tennis.Chaussures de tennis.

Chaussures de tennis.

Débarrassez les chaussures de

tennisde laboue etlavez-lesavec

les jeans et les vêtements plus

résistants. Ne les lavez pas avec

du linge blanc.

CYCLELAINE

P

our obtenir d'excel-

lentsrésultats utilisez

un produit lessiviel

spécialet nedépassez

pasun chargede

1 kg.

Laine

Comment ouvrir et fComment ouvrir et f

Comment ouvrir et fermer le tambourermer le tambour

ermer le tambourermer le tambour

ermer le tambour

99

9Mode d'installation et d'emploi

Comment enlever certaines taches spécialesComment enlever certaines taches spéciales

Comment enlever certaines taches spéciales

A) OUVREZ. (Fig. 1).A) OUVREZ. (Fig. 1).

A) OUVREZ. (Fig. 1). Soulevez le Couvercle externeCouvercle externe

Couvercle externeCouvercle externe

Couvercle externe et ouvrez-le

complètement

B) Ouvrez ensuite les Portes du tambour à l’aide de vos deuxB) Ouvrez ensuite les Portes du tambour à l’aide de vos deux

B) Ouvrez ensuite les Portes du tambour à l’aide de vos deux

mains comme indiqué sur la Fig. 2):mains comme indiqué sur la Fig. 2):

mains comme indiqué sur la Fig. 2):

--

-appuyez sur la touche indiquée par la flèche sur la Fig. 2) et

tout en appuyant légèrement vers le bas posez une main

pour éviter que les portes ne vous fassent mal aux doigts en

s’ouvrant soudainement;

--

- accompagnez dans leur mouvements les portes qui se

décrocheront et s’ouvriront facilement.

C)C)

C) INTRODUISEZ LE LINGE.(Fig. 3).INTRODUISEZ LE LINGE.(Fig. 3).

INTRODUISEZ LE LINGE.(Fig. 3).INTRODUISEZ LE LINGE.(Fig. 3).

INTRODUISEZ LE LINGE.(Fig. 3).

D) FERMEZ.(Fig.4).D) FERMEZ.(Fig.4).

D) FERMEZ.(Fig.4).

--

- refermez bien le tambour en baissant d’abord la porte

antérieure et posez ensuite la porte postérieure;

--

-faites attention à parfaitement positionner les crochets de la

porte antérieure dans leur siège dans la porte postérieure;

--

-vous entendrez un “

clac

” qui confirmera la bonne fixation;

appuyez alors légèrement vers le bas sur les deux

portes qui ne doivent pas se décrocher;

--

- fermez enfin le couvercle externe.

Pour un lavage en toute sécurité

Les produits lessiviels et l'eau ne suffisent pas...

Fig.3 Fig.4

-Vin rouge. Laissez tremper avec le produit lessiviel, rincez et traitez avec de l’acide acétique ou de l’acide

citrique, rincez à nouveau. Traitez les éventuels résidus à l’eau de Javel.

- Sang. Traitez les taches encore fraîches avec de l’eau froide. Si les taches sont sèches, laissez tremper toute une

nuit avec un produit lessiviel puis frottez avec de l’eau et du savon.

- Taches de graisse sèches. Posez le vêtement sur du mou, mouillez-le avec de la térébenthine, tamponnez les

taches avec la pointe des doigts et un chiffon en coton.

- Rouille. Avec de l’acide oxalique (trouvable en droguerie) dissous à chaud ou un produit antirouille à froid. Les

vieilles taches peuvent avoir déjà attaqué le tissu: risque de trous...

- Taches de moisissure. Traitez-les avec de l’eau de Javel, rincez bien (seulement pour linge blanc et couleurs

résistant au chlore).

- Couleurs à huile. Mouillez avec de l’essence détergente, tamponnez les taches après avoir disposé le vêtement

sur un chiffon mou, et traitez-les plusieurs fois avec le détergent.

- Encre et stylo à bille. Tamponnez avec du coton imbibé d’alcool méthylique ou d’alcool à 90°.

- Goudron. Tamponnez avec du beurre frais, passez de la térébenthine puis lavez immédiatement.

- Cire. Raclez puis repassez avec un fer bien chaud entre deux feuilles de papier buvard. Passez ensuite du coton

imbibé d’essence de térébenthine ou d’alcool méthylique.

- Chewing gum. Passez du solvant pour vernis à ongles puis un chiffon propre.

- Moisissure. Plongez le coton et le lin blanc dans une solution formée de 5 parties d’eau, une d’eau de Javel et

une cuillère à soupe de vinaigre, lavez aussitôt. Pour les autres tissus blancs, utilisez de l’eau oxygénée à 10

volumes puis lavez aussitôt.

- Rouge à lèvres. Tamponnez à l’éther les tissus de laine ou de coton. Pour la soie, utilisez du trichloréthylène.

- Vernis à ongles. Posez le tissu du côté de la tache contre une feuille de papier buvard, mouillez de solvant, en

déplaçant le vêtement au fur et à mesure que la feuille se colore.

- Herbe. Tamponnez avec du coton imbibé d’alcool méthylique.

Fig.1 Fig.2

Important pour mieux laver

Mode d'installation et d'emploi 1010

1010

10

Prélavage, Javel, assouplissantPrélavage, Javel, assouplissant

Prélavage, Javel, assouplissant

Des économies sur toute la ligne Guidepourunemploi

économiqueet écologiquedes

électroménagers

Versez les produits lessiviels

et l’additif éventuel en ne

dépassant pas les doses

conseillées par le fabricant:

lisez les informations indi-

quées sur les paquets.

Lesdoses varient enfonctionLesdosesvarient en fonction

Lesdoses varient enfonction

de la charge, de la dureté dede la charge, de la dureté de

de la charge, de la dureté de

l’eauet du degré de salissure.l’eau etdu degréde salissure.

l’eauet du degré de salissure.

N’ayez pas la main lourde.N’ayez pas la main lourde.

N’ayez pas la main lourde. UnUn

UnUn

Un

excès de lessive ne signifieexcès de lessive ne signifie

excès de lessive ne signifie

pas un meilleur lavage, aupas un meilleur lavage, au

pas un meilleur lavage, au

contraire...contraire...

contraire...

L’expérience aidant, vous

apprendrez à doser les

quantités presque automati-

que ment: ce sera votre secret.

Quand vous versez l’assou-

plissant dansle bac 3,3,

3,3,

3, attention

à ce qu’il ne dépasse pas le

niveau “max.” indiqué.

Le lave-linge prélève automa-

tiquement l’assouplissant lors

de chaque programme de la-

vage.

Bac1:Bac1:

Bac1: Lessive prélavage (enLessive prélavage (en

Lessive prélavage (enLessive prélavage (en

Lessive prélavage (en

poudre)poudre)

poudre)

Bac2:Bac2:

Bac2: Lessive lavage (enLessive lavage (en

Lessive lavage (enLessive lavage (en

Lessive lavage (en

poudre ou liquide)poudre ou liquide)

poudre ou liquide)

Bac3:Bac3:

Bac3: AssouplissantAssouplissant

AssouplissantAssouplissant

Assouplissant

Bac 4: JavelBac 4: Javel

Bac 4: Javel

VV

Verer

erer

ersez la lessive liquide quel-sez la lessive liquide quel-

sez la lessive liquide quel-sez la lessive liquide quel-

sez la lessive liquide quel-

ques instants avant deques instants avant de

ques instants avant de

brancher votre machine.brancher votre machine.

brancher votre machine.

N’oubliez pas que la lessiveN’oubliez pas que la lessive

N’oubliez pas que la lessive

liquide est particulièrementliquide est particulièrement

liquide est particulièrement

indiquée pour des lavages àindiquée pour des lavages à

indiquée pour des lavages à

des températures allantdes températures allant

des températures allant

jusqu’à 60 degrés et pour lesjusqu’à 60 degrés et pour les

jusqu’à 60 degrés et pour les

programmes de lavage qui neprogrammes de lavage qui ne

programmes de lavage qui ne

prévoient pas de prélavage.prévoient pas de prélavage.

prévoient pas de prélavage.

Voustrouverezdanslecommerce

deslessivesliquidesouenpoudre

avec boule doseuse à placer

directementdans letambour, leur

mode d’emploi est indiqué sur le

paquet.

N’utilisez jamais de lessive pour

lavage à la main, leur excès de

mousserisqueraitd’endommager

votrelave-linge.

Encoreunpetitsecret: quandvous

lavez à l’eau froide, réduisez la

quantitéde lessive:cettedernière

s’y dissout moins bien que dans

l’eau chaude et serait en partie

gaspillée.

Si vous voulez blanchir votre

lingesélectionnezles program-

mescorrespondantsetversezle

produitdeblanchissage dansle

bac 44

44

4du tiroir à produits lessi-

viels.

Quand vous versez le produit

de blanchissage, attention à

ne pas dépasser le niveau

“max.”“max.”

“max.” indiqué.

LL

L’utilisation de l’eau de Ja’utilisation de l’eau de Ja

’utilisation de l’eau de Ja’utilisation de l’eau de Ja

’utilisation de l’eau de Javelvel

velvel

vel

exclut la possibilité d’ef-exclut la possibilité d’ef-

exclut la possibilité d’ef-

fectuer un prélavage.fectuer un prélavage.

fectuer un prélavage.

N’utilisez de l’eau de JavelN’utilisez de l’eau de Javel

N’utilisez de l’eau de Javel

que pour les tissus blancsque pour les tissus blancs

que pour les tissus blancs

résistants et des détachantsrésistants et des détachants

résistants et des détachants

délicats pour les couleurs etdélicats pour les couleurs et

délicats pour les couleurs et

lesles

les

synthétiques.synthétiques.

synthétiques.

Supprimez le blanchissage

pour le pro- gramme “Soie” et

Le secret du tirLe secret du tir

Le secret du tiroir à proir à pr

oir à proir à pr

oir à produits lessivielsoduits lessiviels

oduits lessivielsoduits lessiviels

oduits lessiviels

Son premier secret: c'est facile, il se trouve sous le couvercle.

CHARGEMAXIMUM

La meilleure façon d’éviter des gaspillages d’électricité, d’eau, de lessive et de temps, c’est d’utiliser

votrelave-linge au maximum de lachargeconseillée.

Mieux vaut une pleine charge que deux demies, vous pourrez ECONOMISER jusqu’à 50%

d’électricité.

UTILISEZ MOINS DE LESSIVE SI : vous lavez peu de linge, le linge n’est pas très sale, si de la

mousse se forme durant le lavage ou le degré de dureté de l’eau varie de dur à doux (voir tableau ci-

dessus). Si vous voulez connaître la dureté de votre eau, informez-vous auprès du Service des Eaux

de votre Commune.

UNPRELAVAGEEST-ILVRAIMENTNECESSAIRE?

Uniquement en cas de linge vraiment sale.

Programmer un lavage SANS prélavage pour du linge peu sale ou moyennement sale permet

d’ECONOMISER sur la lessive, le temps, l’eau et de 5 à 15% d’électricité.

UNLAVAGEAL’EAUCHAUDE EST-ILVRAIMENTNECESSAIRE?

Avant le lavage, traitez les taches avec un détacheur ou mettez à tremper le linge taché dans l’eau,

vous pourrez sélectionner un programme de lavage à l’eau chaude à une température moins élevée.

Choisissez un programme de lavage à 60° pour ECONOMISER jusqu’à 50% d’électricité.

AVANTDE SELECTIONNER UN PROGRAMMEDE SECHAGE...

Si vous devez sécher votre linge dans un sèche-linge et que votre lave-linge est muni d’un régulateur

de vitesse, choisissez une vitesse d’essorage très élevée. Eliminer le surplus d’eau permet de FAIRE

DES ECONOMIES de temps et d’énergie durant le programme de séchage.

Degrés de dureté de l'eau

1 - Douce

2 - Moyenne

3 - Dure

4 - Très dure

°dH °T.H

0- 7 0-15

8-14 16-25

15-21 26-37

plus de 21 plus de 37

Niv.-Caractéristique Allemands Français

les “Pro-grammes Spéciaux”

(voir page 6).

NB:NB:

NB:

1) Diluez l’eau de Javel1) Diluez l’eau de Javel

1) Diluez l’eau de Javel

concentrée.concentrée.

concentrée.

2) Pour les lessives con-2) Pour les lessives con-

2) Pour les lessives con-

centrées (en poudre ou li-centrées (en poudre ou li-

centrées (en poudre ou li-

quides) utilisez un program-quides) utilisez un program-

quides) utilisez un program-

me sans prélavage.me sans prélavage.

me sans prélavage.

3) Pour les lessives3) Pour les lessives

3) Pour les lessives

AA

A

jout d’Assouplissantjout d’Assouplissant

jout d’Assouplissant

L’assouplissant rend votre

linge plus souple et diminue

la charge électrostatique des

dans le bac 33

33

3

du tiroir à

produits lessiviels selon les

indications du fabricant.

Le lave-linge prélève automa-

tiquement l’assouplissant lors

du dernier rinçage. A la fin du

programme de lavage il reste

dans le bac 3 un résidu d’eau.

Cette eau sert au prélèvement

des assouplissants très

denses ou à dissoudre les

assou- plissants concentrés.

Si dans le bac 3 il reste un peu

plus d’eau que d’habitude,

cela signifie que le dispositif

de vidange est bouché et

empêche l’effet aspirant du

dispositif.

Pour le nettoyer voir page 13.

Ne versez jamais dans le bac

assouplissant et amidon en

même temps, le système

antidébordement pourrait se

boucher.

contenues dans des boulescontenues dans des boules

contenues dans des boules

ou des tablettes n’utilisezou des tablettes n’utilisez

ou des tablettes n’utilisez

pas le prélavagepas le prélavage

pas le prélavage

fibres

syn-

thétiques.

Vous pouvez

utiliser les as-

souplissants

pour les tissus

en éponge,

les tricots, les

ri-deaux, etc.

Versez l’as-

souplissant

Le tuyau est-il bienLe tuyau est-il bien

Le tuyau est-il bien

raccordé au robinet?raccordé au robinet?

raccordé au robinet?

Panne d’eau?Panne d’eau?

Panne d’eau? N’y a-t-il pas

des travaux en cours dans

votre immeuble ou dans la

rue?

La pression est-elleLa pression est-elle

La pression est-elle

suffisante?suffisante?

suffisante? L’autoclave

pourrait être en panne.

Le filtre du robinet est-ilLe filtre du robinet est-il

Le filtre du robinet est-il

propre?propre?

propre? Si l’eau est très

calcaire, ou suite à des

travaux récents sur la

canalisation d’eau, le filtre

pourrait être bouché par des

détritus.

Le tuyau en caoutchoucLe tuyau en caoutchouc

Le tuyau en caoutchouc

n’est-il pas plié?n’est-il pas plié?

n’est-il pas plié? Le

parcours du tuyau en

caoutchouc qui amène l’eau

aulave-linge doitêtrele plus

rectiligne possible. Contrô-

lez s’il n’est pas écrasé ou

plié.

AA

Avv

vv

vant de téléphonerant de téléphoner

ant de téléphonerant de téléphoner

ant de téléphoner,,

,,

,lisez ce qui suitlisez ce qui suit

lisez ce qui suitlisez ce qui suit

lisez ce qui suit

Problèmes et solutions

Il peut arriver que le lave-linge ne fonctionne pas bien. Il s'agit très souvent de problèmes faciles à résoudre

sans l'aide d'un technicien. Avant d'appeler le SAV, effectuez les contrôles suivants.

Le lave-linge neLe lave-linge ne

Le lave-linge ne

démarre pasdémarre pas

démarre pas..

..

.

La fiche est-elle bien bran-La fiche est-elle bien bran-

La fiche est-elle bien bran-

chée dans la prise?chée dans la prise?

chée dans la prise? Elle

pourrait avoir été déplacée

en faisant le ménage.

Ya-t-il du courant?Ya-t-il du courant?

Ya-t-il du courant?

Le disjoncteur pourrait s’être

déclenchéparce qu’ily atrop

d’électroménagers branchés

en même temps. Ou bien il

peut y avoir une panne de

courant dans votre quartier.

La portedutambour est-elleLaporte dutambourest-elle

La portedutambour est-elle

bien fermée?bien fermée?

bien fermée?

Par sécurité, le lave-linge ne

fonctionne pas si la porte du

tambour est ouverte ou mal

fermée.

La touche Allumé/Eteint est-La touche Allumé/Eteint est-

La touche Allumé/Eteint est-

elle enfoncée?elle enfoncée?

elle enfoncée?

Dans ce cas, un départ différé

a été programmé.

Le bouton de départLe bouton de départ

Le bouton de départ

programmé,sur les modèlesprogrammé,sur les modèles

programmé,sur les modèles

quien prévoitun, est-il dansqui enprévoit un,est-il dans

quien prévoitun, est-il dans

une position correcte?une position correcte?

une position correcte?

Le robinet de l’eau est-ilLe robinet de l’eau est-il

Le robinet de l’eau est-il

ouvert?ouvert?

ouvert? Par sécurité, s’il n’y

a pas d’arrivée d’eau, le

lavage ne démarre pas.

A FA F

A FAIREAIRE

AIREAIRE

AIRE

A NE PAS FAIRE

Fermezle robinet

aprèschaquelavage,

celaréduitl'usure de

l'installation

hydrauliquedulave-

lingeetévite le danger

defuites quandil n'ya

personneà lamaison.

Dansla mesuredu

possible,n'utilisez

votrelave-linge sans

surveillanceques'il

setrouve dansunlieu

oùilyaévacuation au

sol(puisard).

Laisseztoujours la

portedutambour

entrebâillée.

Vous éviterezainsi la

formationde

mauvaisesodeurs.

Nettoyezl'extérieur

avecsoin.

Pournettoyer

l'extérieur et les

partiesencaoutchouc,

utiliseztoujoursun

chiffonimbibéd'eauet

desavon.

Ne laissez jamais la fiche

branchéependantle

nettoyagedulave-linge.

Mêmependantlestravaux

d'entretien,il faut toujours

débrancherla fiche.

N'utilisezpasde solvants et

deproduitsabrasifs

agressifs.

N'utilisezjamaisde

produitssolvantsou

abrasifspournettoyer

l'extérieur et les parties en

caoutchouc.

Ne négligez pas le tiroir à

produitslessiviels.

Ilestamovible,pourle

laver il suffit de le laisser

unpeu sous unjet d'eau

courante.

Nepartez pasenvacances

sansvoussoucierdelui.

Avantdepartir,ilfaut

toujourscontrôlersi la

ficheestbien débranchéeet

lerobinetde l'eaufermé.

1111

11 Mode d'installation et d'emploi

Le lave-linge prendLe lave-linge prend

Le lave-linge prend

l’eau et vidange conti-l’eau et vidange conti-

l’eau et vidange conti-

nuellement.nuellement.

nuellement.

Le tuyau est-il placé tropLe tuyau est-il placé trop

Le tuyau est-il placé trop

bas?bas?

bas? Il faut l’installer entre

60 et 100 cm de haut.

LL

L’embouc’embouc

’embouc’embouc

’embouchuredutuyhuredutuy

huredutuyhuredutuy

huredutuyauest-auest-

auest-auest-

auest-

elleplongée dansl’eau?elleplongée dansl’eau?

elleplongée dansl’eau?

LL

L’év’év

’év’év

’évacuationmacuationm

acuationmacuation m

acuationmurale a-t-elleuralea-t-elle

uralea-t-elleuralea-t-elle

uralea-t-elle

un évent?un évent?

un évent? Si après ces

vérifications, le problème

persiste,fermez lerobinet de

l’eau, éteignez la machine et

appelez le SAV.

Si vous habitez en étage, il

pourrait y avoir des phé-

nomènes de siphonnement.

Pour les résoudre, il faut

monter une soupape spé-

ciale.

Il n’y a pas d’arrivéeIl n’y a pas d’arrivée

Il n’y a pas d’arrivée

d’eau.d’eau.

d’eau.

Mode d'installation et d'emploi 1212

1212

12

En cas de besoin, inspectez la pompe et le tuyau en caoutchouc.En cas de besoin, inspectez la pompe et le tuyau en caoutchouc.

En cas de besoin, inspectez la pompe et le tuyau en caoutchouc.

Lelave-lingeest équipéd'unepompeautonettoyantequin'exigeaucuneopérationdenettoyageetd'entretien.Ilpeuttoutefois

arriverquedemenusobjetstombentparmégardedanslapompe:despiècesdemonnaie,desbarrettes,desboutonsetc. Pouréviter

qu'ilsn'endommagentlamachine,ilssontbloquésdansunepréchambreaccessible,situéeenbasdelapompe.

Pour accéder à cette préchambre, il suffit de démonter le panneau

situé en bas du lave-linge (fig. 1); enlevez ensuite le couvercle en le

faisant tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (fig.

2) et inspectez soigneusement l'intérieur.

Letuyauencaoutchouc

Contrôlez le tuyau en caoutchouc au moins une fois par an.

Remplacez-le dès que vous remarquez des craquèlements et des

fissures qui pourraient entraîner des cassures.

Attention:contrôlez quelecycle delavage estbien terminéet débranchezla ficheavant d'enleverle couvercleet avanttoute opération

d'entretien. Il est normal qu'un peu d'eau s'échappe quand vous enlevez le couvercle. Lorsque vous remontez le panneau extérieur,

attention à bien enfiler les crochets du bas dans les fentes avant de le pousser contre la machine.

Fig.1

Fig.2

Fig.1

Il y a un excès deIl y a un excès de

Il y a un excès de

mousse.mousse.

mousse.

Est-ce que vous utilisezEst-ce que vous utilisez

Est-ce que vous utilisez

bien une lessive machine?bien une lessive machine?

bien une lessive machine?

Vérifiez qu’il y ait bien

l’inscription: “pour lave-

linge” ou bien “main et

machine”.

Est-ce que la quantité estEst-ce que la quantité est

Est-ce que la quantité est

correcte?correcte?

correcte? Un excès de

lessive produit plus de

mousse mais ne lave pas

mieux tout en produisant

des incrustations à

l’intérieur du lave-linge.

Si malgré tous ces contrôles,

votre lave-linge ne fonctionne

pas et l’inconvénient persiste,

appelez le SAV le plus proche

de votre domicile en précisant:

--

-le type de pannele type de panne

le type de pannele type de panne

le type de panne

--

-le sigle (Modèle ………. )le sigle (Modèle ………. )

le sigle (Modèle ………. )le sigle (Modèle ………. )

le sigle (Modèle ………. )

- le numéro de série (S/N .....)- le numéro de série (S/N .....)

- le numéro de série (S/N .....)

Vous trouverez tous ces

renseignements sur la pla-

quette signalétique située sur

le panneau à l’intérieur du

socle de votre lave-linge. (fig.

1).

Est-ce que le tuyau d’éva-Est-ce que le tuyau d’éva-

Est-ce que le tuyau d’éva-

cuation est plié?cuation est plié?

cuation est plié? Le

parcours du tuyau doit être

le plus rectiligne possible.

Contrôlez s’il n’est pas

écrasé ou plié.

Est-ce que la conduite deEst-ce que la conduite de

Est-ce que la conduite de

l’installation de vidangel’installation de vidange

l’installation de vidange

est bouchée?est bouchée?

est bouchée? S’il y a une

rallonge, est-ce qu’elle est

bien montée ou empêche-

t-elle l’eau de passer?

VV

Votre laotre la

otre laotre la

otre lave-lingve-ling

ve-lingve-ling

ve-linge nee ne

e nee ne

e ne

vidange pas et n’es-vidange pas et n’es-

vidange pas et n’es-

sore pas.sore pas.

sore pas.

Est-ce que le programmeEst-ce que le programme

Est-ce que le programme

choisi prévoit la vidangechoisi prévoit la vidange

choisi prévoit la vidange

de l’eau?de l’eau?

de l’eau? Pour certains

programmes de lavage il

faut intervenir pour lancer la

vidange.

Est-ce que la fonctionEst-ce que la fonction

Est-ce que la fonction

“Anti-froissement” - si elle“Anti-froissement” - si elle

“Anti-froissement” - si elle

est prévue - est activée?est prévue - est activée?

est prévue - est activée? Il

faut là aussi intervenir pour

actionner la vidange.

Est-ce que la pompeEst-ce que la pompe

Est-ce que la pompe

d’évacuation est bou-d’évacuation est bou-

d’évacuation est bou-

chée?chée?

chée? Pour l’inspecter,

fermez le robinet, débran-

chez la fiche et suivez les

instructions fournies page

12 ou bien appelez le SAV.

A-t-il assez de place toutA-t-il assez de place tout

A-t-il assez de place tout

autour?autour?

autour? N’appuyez pas

votre lave-linge contre les

sanitaires et laissez de la

place tout autour. S’il est

posé sur de la moquette,

attention à ce que la

ventilation ne soit pas

bouchée au niveau de la

zone d’appui.

VV

Votre laotre la

otre laotre la

otre lave-lingve-ling

ve-lingve-ling

ve-linge vibree vibre

e vibree vibre

e vibre

beaucoup en phasebeaucoup en phase

beaucoup en phase

d’essorage.d’essorage.

d’essorage.

Est-ce que le groupeEst-ce que le groupe

Est-ce que le groupe

oscillant interne a bien étéoscillant interne a bien été

oscillant interne a bien été

débloquélors de l’installa-débloquélors del’installa-

débloquélors de l’installa-

tion?tion?

tion? La page 2 est

consacrée à l’installation.

Est-ce que le lave-linge estEst-ce que le lave-linge est

Est-ce que le lave-linge est

bien nivelé?bien nivelé?

bien nivelé? Contrôlez

régulièrement sa mise à

niveau. A la longue, le

lave-linge pourrait s’être

légèrement déplacé.

Agissez sur les pieds et

contrôlez à l’aide d’un

niveau.

Le lave-linge a desLe lave-linge a des

Le lave-linge a des

fuites.fuites.

fuites.

Est-ce que la bague duEst-ce que la bague du

Est-ce que la bague du

tuyau d’arrivée de l’eau esttuyau d’arrivée de l’eau est

tuyau d’arrivée de l’eau est

bien vissée?bien vissée?

bien vissée? Fermez le

robinet, débranchez la fiche

et essayez de la serrer sans

forcer.

Est-ce que le tiroir àEst-ce que le tiroir à

Est-ce que le tiroir à

produits lessiviels estproduits lessiviels est

produits lessiviels est

engorgé?engorgé?

engorgé? Essayez de le

sortir et de le laver à l’eau

courante.

Est-ce que le tuyau deEst-ce que le tuyau de

Est-ce que le tuyau de

vidange n’est pas bienvidange n’est pas bien

vidange n’est pas bien

fixé?fixé?

fixé? Fermez le robinet,

débranchez la fiche et

essayez de mieux le fixer.

Ne vous adressez

jamais à des

techniciensnon

agréés et exigez

toujoursl'emploide

pièces détachées

originales

ChoucChouc

Chouchoutez-le et il vhoutez-le et il v

houtez-le et il vhoutez-le et il v

houtez-le et il vous seraous sera

ous seraous sera

ous sera

toujourtoujour

toujours fidèles fidèle

s fidèles fidèle

s fidèle

Soins et entretien facile

Votre lave-linge est un vrai compagnon de vie et de

travail.Le garderenforme, c'estimportant.

Pourvousaussi.

1313

13 Mode d'installation et d'emploi

Comment nettoComment netto

Comment nettoyy

yy

yer le tirer le tir

er le tirer le tir

er le tiroir à proir à pr

oir à proir à pr

oir à produits lessivielsoduits lessiviels

oduits lessivielsoduits lessiviels

oduits lessiviels

Fig.1 Fig. 2

Nettoyez le tiroir sous le robinet (fig. 3) à l'aide par exemple d'une

vieille brosse à dents; tirez sur les deux petits siphons placés

dans la partie supérieure des bacs 1 et 2 (fig. 4), contrôlez qu'ils

ne soient pas bouchés et rincez-les.

Remontage:Remontage:

Remontage:

N'oubliez pas de replacez les

deux petits siphons dans leurs

emplacements spéciaux et

remettezenfin le tiroirdans son

siège en le fixant (fig. 4, 2, 1).

Démontage:Démontage:

Démontage:

Appuyez légèrement sur la

grosse touche située sur la

partie antérieure du tiroir à

produits lessiviels et tirez vers

le haut (fig. 1).

Votre lave-linge est conçu pour

durerlongtemps sanscauserde

problèmes. Quelques astuces

vous permettront de le garder

toujours en forme et d’aug-

menter sa longévité. En pre-En pre-

En pre-En pre-

En pre-

mier lieu, fermez toujours lemier lieu, fermez toujours le

mier lieu, fermez toujours le

robinet de l’eau après chaquerobinet de l’eau après chaque

robinet de l’eau après chaque

lavage:lavage:

lavage: la pression continue de

l’eau peut provoquer l’usure de

certains composants.

Vous éliminerez aussi tout

danger de fuites en votre

absence.

Si votre eau est trop dure,Si votre eau est trop dure,

Si votre eau est trop dure,

utilisezun produitanticalcaireutilisezunproduit anticalcaire

utilisezun produitanticalcaire

(une eau dure laisse des traces

blanchâtres autour des robinets

ou bien au niveau des bondes,

notamment dans la baignoire).

Si vous désirez avoir des

renseignements plus précis à

propos de l’eau de votre

installation, adressez-vous au

Service des Eaux de votre

Commune ou bien à un

plombier du coin.

Il faut toujours vider les poches

et enlever les objets durs, les

pièces de monnaie, les broches

ou les pin’s par exemple.

Lavez l’extérieur du lave-linge

avec un chiffon, de l’eau tiède

et du savon.

Le tiroir à produits

lessiviels est amovible;

il est important de le

laver régulièrement.

Pour éviter les

incrustations il suffit

de le laisser un peu

sous un jet d’eau

courante.

Videz toujours les poches:

lors de l'essorage les petits objets métalliques peuvent

gravement endommager le tambour de votre machine !

Fig. 3

Nettoyage:Nettoyage:

Nettoyage:

Fig.4

N’ayez pas la main lourdeN’ayez pas la main lourde

N’ayez pas la main lourde

avec la lessive.avec la lessive.

avec la lessive.

Les lessives normales contien-

nent déjà des produits antical-

caires. Donc, n’ajoutez à votre

lavage un produit spécifique

que si votre eau est parti-

culièrement dure, c’est à dire

très riche en calcaire.

Il peut être utile, de temps en

temps, d’effectuer un cycle de

lavage avec une dose de

produit anticalcaire, sans

lessive et sans linge.

N’ayez pas la main lourde avec

les produits lessiviels, l’excès

de mousse pourrait causer des

incrustations et abîmer les

composants de votre machine.

Mode d'installation et d'emploi 1414

1414

14

Le constructeur se réserve le droit d'apporter, à tout moment et sans aucun préavis, toutes les modifications, à la machine ou aux accessoires de

ses modèles, jugées nécessaires pour des exigences techniques et commerciales.

EquilibraEquilibra

Equilibragg

gg

ge électre électr

e électre électr

e électronique ABC deonique ABC de

onique ABC deonique ABC de

onique ABC de

vv

votre essoraotre essora

otre essoraotre essora

otre essoragg

gg

gee

ee

e

Nous prenons soin de vos charges

Caractéristiques techniquesCaractéristiques techniques

Caractéristiques techniques

Attention

Cette machine est équipéeCette machine est équipée

Cette machine est équipée

d’un dispositif électroniqued’un dispositif électronique

d’un dispositif électronique

auto-équilibrantauto-équilibrant

auto-équilibrant

(Autobalance(Autobalance

(Autobalance

Control)Control)

Control)

quipermetl’essoragequipermetl’essorage

quipermetl’essorage

à vitesse élevée uniquementà vitesse élevée uniquement

à vitesse élevée uniquement

si les charges de linge sontsi les charges de linge sont

si les charges de linge sont

bien distribuéesbien distribuées

bien distribuées

Un déséquilibre dans laUn déséquilibre dans la

Un déséquilibre dans la

charge pourrait en effetcharge pourrait en effet

charge pourrait en effet

endommager votre machine.endommager votre machine.

endommager votre machine.

Avant chaque phase d’esso-

rage, le système auto-équi-

librant ABC imprime au tam-

bour de plus nombreuses

rotations, dans le sens des

aiguilles d’une montre et dans

le sens inverse, jusqu’à

distribuer de façon uniforme le

linge à l’intérieur et ensuite faire

démarrer doucement l’essora-

ge.

Dans les deux cas, il ne s’agit

pas d’un défaut de la machine

mais bien d’une de ses carac-

téristiques les plus avancées

qui la protègent d’éventuels

cassures, vibrations, déplace-

ments sur le sol et autres

inconvénients sérieux.

Dans certaines conditions de

charge il peut arriver que les

rotations ne suffisent pas à

distribuer le poids à l’intérieur

du tambour (s’il y a par exemple

des peignoirs en éponges, des

couvertures, des draps qui

forment une “boule”, etc.)

Deux cas de figure peuvent

alors se vérifier:

--

- le système ABC “accepte” le

déséquilibre, mais réduit lamais réduit la

mais réduit lamais réduit la

mais réduit la

vitesse d’essoragevitesse d’essorage

vitesse d’essorage . Dans ce

cas le linge sera plus humide

que d’habitude;

--

-Le système ABC estime que le

déséquilibre est supérieur au

seuil d’acceptabilité et exclutexclut

exclutexclut

exclut

l’essoragel’essorage

l’essorage. Dans ce cas sortez

le linge de la machine, dérou-

lez-le avant de le remettre dans

la machine et de sélectionner le

programme essorage.

Modèle WT 102

Dimensions largeur cm 40

hauteur cm 85

profondeur cm 60

Capacité de 1 à 5 kg

Connexions

électriques

tension à 230 Volt 50 Hz

puissance max. absorbée 2100 W

Connexions

hydrauliques

pre ssion maximum 1 MPa (1 0 ba r)

pre ssion min imum 0,05 MP a (0,5 bar)

ca pac ité d u ta mbour 4 2 litres

Vitesse d'essorage tours/minute 1000

Programmes de

contrôle suivant

norme IEC 456

effectué pour une charge de 5,0 kg, programme 3 à 60° C

Cet appareil est conforme aux Directives Communautaires suivantes:

- 73/23/CEE du 19/02/73 (Basse Tension) et modifications successives

- 89/336/CEE du 03/05/89 (Compatibilité électromagnétique) et modifications successives

10/2002- 195 031 586 01 - Xerox Business Services - Docutech.

Merloni Elettrodomestici

Viale Aristide Merloni 47

60044 Fabriano

Italie

Tel +39 0732 6611

Fax +39 0732 662501

www.merloni.com

Wasmachine bovenlader

Instructies voor de installatie en het gebruik NL

WT 102

11

1Instructies voor de installatie en het gebruik

Hier volgen de 13 punten die worden uitgelegd in

deze gebruiksaanwijzing. Lees, leer en geniet van de

machine: hier worden veel kleine geheimpjes onthuld

voor beter wassen met minder moeite en voor de

duurzaamheidvanuwmachine.Erwordthierbijvooral

gelet op de veiligheid.

BeknopteBeknopte

Beknopte

instructiesinstructies

instructies

1.

Het installeren en verhuizen (blz.2)Het installeren en verhuizen (blz.2)

Het installeren en verhuizen (blz.2)

Na het thuis bezorgen van de machine, of na een verhuizing, is

het installeren het belangrijkste moment voor het goed functione-

renvanuwwasmachine.Controleer altijd of:

1.1.

1. uw lichtnet aan de geldende normen voldoet;

2.2.

2. de aan- en afvoerbuizen van het water op de juiste wijze zijn

aangesloten;

3.3.

3. de wasmachine waterpas staat. Deze controle verhoogt zowel

de duurzaamheid van uw wasmachine als de kwaliteit van uw

wasgoed;

44

4. aan de achterkant van de wasmachine de schroeven die dede schroeven die de

de schroeven die dede schroeven die de

de schroeven die de

kuip blokkeren verwijderd zijn.kuip blokkeren verwijderd zijn.

kuip blokkeren verwijderd zijn.

2.

PP

Perer

erer

ersoonlijke veiligheid vsoonlijke veiligheid v

soonlijke veiligheid vsoonlijke veiligheid v

soonlijke veiligheid voor u en uw goor u en uw g

oor u en uw goor u en uw g

oor u en uw gezin (bezin (b

ezin (bezin (b

ezin (blz.3)lz.3)

lz.3)lz.3)

lz.3)

Hier vindt u nuttige tips voor uw eigen veiligheid en die van uw

hele gezin.Want dat is het belangrijkste wat er bestaat.

3.

WW

Wat gaat er in de wasmacat gaat er in de wasmac

at gaat er in de wasmacat gaat er in de wasmac

at gaat er in de wasmachine en hoe zhine en hoe z

hine en hoe zhine en hoe z

hine en hoe zet u deet u de

et u deet u de

et u de

machine aan (blz. 4)machine aan (blz. 4)

machine aan (blz. 4)

Het op de juiste wijze scheiden van het wasgoed is belangrijk zo-

wel voor het resultaat van de was als voor de duurzaamheid van

de machine. Leer alle trucjes en geheimen voor het scheiden van

uw wasgoed: kleuren, soort stof en neiging tot pluizen zijn de

belangrijkste criteria.

4.

Het bedieningspaneel (blz.5)Het bedieningspaneel (blz.5)

Het bedieningspaneel (blz.5)

Hetbedieningspaneelzitheel eenvoudig in elkaar.Met enkele es-

sentiële bedieningsknoppen kiest u ieder soort wasprogramma,

van het meest energieke, in staat zelfs de overall van een mon-

teur schoon te krijgen, tot de delicate wascyclus voor wol. U zult

er snel aan wennen en beter wassen, geld besparen en langer

van uw wasmachine genieten. Het is gemakkelijk.

5.

Instructies bij de wasprogramma's (blz. 6)Instructies bij de wasprogramma's (blz. 6)

Instructies bij de wasprogramma's (blz. 6)

Een eenvoudige tabel zodat u in één oogopslag het programma,

detemperatuur,hetwasmiddelen eventueletoevoegingenbepaalt.

Methetjuiste programmabereikt uhetbeste resultaatenbespaart

uiederedagopnieuw tijd, water en energie.

6.

Instructies vInstructies v

Instructies voor het begrijpen voor het begrijpen v

oor het begrijpen voor het begrijpen v

oor het begrijpen van etiketten enan etiketten en

an etiketten enan etiketten en

an etiketten en

symbolen (blz. 7-8)symbolen (blz. 7-8)

symbolen (blz. 7-8)

De internationale symbolen op de etiketten in de kledingstukken

zijngemakkelijktebegrijpen en belangrijk voor het slagenvanuw

was.Ditiseen aanwijzing om uw weg te vindentussendeaanbe-

volen programma'sen temperaturen,de verschillendesoorten be-

handelingen, de wijzen van strijken en de specifieke INDESIT

symbolen.

7.

Handige adviezen om u niet te vergissenHandige adviezen om u niet te vergissen

Handige adviezen om u niet te vergissen

(blz.8)(blz.8)

(blz.8)

Vroeger waren het de oma's die goede raad gaven - en synthe-

tische stoffen bestonden toen nog niet: geen wonder dat wassen

een koud kunstje was.Vandaag de dag is het uw wasmachine die

ugoederaadgeeft.

8.

Hoe sluit u de trommel (blz. 9)Hoe sluit u de trommel (blz. 9)

Hoe sluit u de trommel (blz. 9)

Open en sluit de kleppen goed, dan wast u veiliger.

9.

Het wasmiddellaatje (blz. 10)Het wasmiddellaatje (blz. 10)

Het wasmiddellaatje (blz. 10)

Hoegebruiktuhet wasmiddellaatje.

10.

Problemen en oplossingen (blz. 11 en 12)Problemen en oplossingen (blz. 11 en 12)

Problemen en oplossingen (blz. 11 en 12)

Voordatutechnischehulp inroept, leest u eersthoofdstuk10:heel

veel problemen kunnen onmiddellijk door u worden opgelost. Als

het u daarna nog niet lukt het probleem op te lossen, bel dan de

installateur.Dezezalervoorzorgendat het defectzosnelmogelijk

gerepareerdwordt.

11.

Onderhoud (bOnderhoud (b

Onderhoud (blz.13)lz.13)

lz.13)lz.13)

lz.13)

Uw wasmachine is een vriendin: kleine attenties worden beloond

met trouw en toewijding. Behandel haar met zorg en zij zal ja-

renlang voor u wassen.

12.

TT

Tecec

ecec

echnischnisc

hnischnisc

hnische kenmerken (bhe kenmerken (b

he kenmerken (bhe kenmerken (b

he kenmerken (blz.14)lz.14)

lz.14)lz.14)

lz.14)

Hiervindt u detechnische kenmerken vanuw wasmachine: model-

nummer, elektrischeenhydraulischekenmerken,afmetingen,ca-

paciteit,snelheidvan de centrifuge enconformiteitaan de normen

en richtlijnen van de E.U.

13.

Indesit laat u ook na de aankoop niet in deIndesit laat u ook na de aankoop niet in de

Indesit laat u ook na de aankoop niet in de

steek (blz. 15)steek (blz. 15)

steek (blz. 15)

Indesit staat ook na de aankoop achter haar producten met

speciale service, professionele assistentie en kwaliteits-

onderdelen en -accessoires.

Nadat u de verpakking heeft

verwijderd, controleert u goed

of er geen beschadigingen

zijn. In geval van twijfel haalt

u er meteen een bevoegde

installateur bij. De binnenkantDe binnenkant

De binnenkantDe binnenkant

De binnenkant

van de machine is voor hetvan de machine is voor het

van de machine is voor het

vervoer geblokkeerd metvervoer geblokkeerd met

vervoer geblokkeerd met

vier schroeven en rubberenvier schroeven en rubberen

vier schroeven en rubberen

bescherming aan de achter-bescherming aan de achter-

bescherming aan de achter-

kant.kant.

kant.

Deblokkeren: verwijderDeblokkeren: verwijder

Deblokkeren: verwijder

de 4 schroeven!de 4 schroeven!

de 4 schroeven!

VV

Verwijder de scerwijder de sc

erwijder de scerwijder de sc

erwijder de schrhr

hrhr

hroeoe

oeoe

oevenven

venven

ven

voordat u de wasmachine

gaat gebruiken, verwijder het

rubber met de bijhorende

afstandleider (bewaar deze

stukken) en sluit de gaten met

de bijgeleverde plastic

doppen.

Instructies voor de installatie en het gebruik 22

22

2

Waterpas zettenWaterpas zetten

Waterpas zetten

Het is belangrijk dat de machine

goed recht staat.Voor het wateroor het water

oor het wateroor het water

oor het water--

--

-

pas zetten draait u aan de stel-pas zetten draait u aan de stel-

pas zetten draait u aan de stel-

schroeven;schroeven;

schroeven; hetbovenvlak vande

machine mag niet meer dan 2°

hellen. Als u vloerbedekking of

vast tapijt heeft, moet u opletten

dat de ventilatie aan de onderkant

niet belemmerd wordt.

Aansluiting op de waterlei-Aansluiting op de waterlei-

Aansluiting op de waterlei-

dingding

ding

De waterdruk moet zich bevin-

den tussen de waarden die zijn

aangegeven in de tabel ‘tech-

nische gegevens’ op blz 14.

Sluit de toevoerslang (deze ligt

los in de trommel) aan op een

koudwaterkraan met een kop-

peling met 3/4" gasdraad.

Als de waterleidingbuizen

nieuw of lange tijd niet gebruikt

zijn, moet u, voordat u de slang

aansluit, het water laten stro-

men totdat het water helder is.

Sluit de slang rechtsboven op

het watertoevoergat van de

machine aan.

Aansluitingvan deafvoerbuisAansluitingvan deafvoerbuis

Aansluitingvan deafvoerbuis

Aan de achterkant van de was-

machine bevindt zich bovenaan

een haak waar u de afvoerbuis

eventueel aan kunt bevestigen.

Sluit het andere uiteinde aan op

een afvoerleiding in de muur of

laathemineenwasbakofineen

bad hangen zonder dat hij ge-

kneld ofteveel gebogen ligt. HetHet

HetHet

Het

isbelangrijkdathetuiteindeopisbelangrijkdathetuiteinde op

isbelangrijkdathetuiteindeop

een hoogte van 60 tot 100 cmeen hoogte van 60 tot 100 cm

een hoogte van 60 tot 100 cm

ligt.ligt.

ligt.

Als het noodzakelijk is het uit-

einde van de buis op een lagere

hoogtedan60cmvanaf devloer

te plaatsen, dan moet de buis

worden vastgemaakt aan de

haak bovenaan aan de achter-

kant van de machine.

Haak voor een afvoerbuis die op

een hoogte van minder dan 60

cm eindigt

Als de afvoerbuis in het bad of

in de wasbak eindigt, breng

dan de plastic steun aan en

maak hem vast aan de kraan.

Plastic steun voor afvoer in bad

of wasbak.

De afvoerbuis mag nooit on-De afvoerbuis mag nooit on-

De afvoerbuis mag nooit on-

der water liggen.der water liggen.

der water liggen.

Bevestig geen verlengstukken

aan de buis. Mocht dit abso-

luut noodzakelijk zijn dan moet

het verlengstuk dezelfde dia-

meter hebben als de buis zelf

en mag hij niet langer zijn dan

150 cm. Bij afvoer in een

afvoerleiding in de muur moet

een installateur controleren of

deze voldoet aan de normen.

Als u op één van de hoogste

verdiepingen van een flatge-

bouw woont kan zich een pro-

bleem met de hevelwerking

voordoen, waarbij de machine

voortdurend water aan- en af-

voert.

Om deze storing te verhelpen

bestaan er speciale in de han-

del verkrijgbare anti-hevel-

kleppen.

Eerste installatie en verhuizen

WW

Wanneer deanneer de

anneer deanneer de

anneer de

wasmachine geleverdwasmachine geleverd

wasmachine geleverd

wordtwordt

wordt

Nieuwgearriveerd ofnetverhuisd, hetinstalleren iseenbelangrijkmoment

voorhetgoedfunctionerenvan dewasmachine.

Waarschuwing !

Veranderingen aan de door de

fabriek aangebrachte aanslui-

ting, foutieve aansluiting op

het lichtnet, veranderingen

aan het elektrische, mechani-

sche of hydraulische gedeelte

van de machine zorgen ervoor

dat de garantie vervalt en de

fabrikant en de verkoper niet

meer verantwoordelijk gesteld

kunnen worden.

De stelschroeven zijn regelbaar.

Te installeren watertoevoergat

rechtsboven.

Bewaar de

blokkeerschroeven en de

afstandbuisjes. Mocht u

ooit verhuizen dan komen

ze weer van pas voor het

blokkeren van de interne

onderdelen en het

beschermen van de

wasmachine tijdens het

vervoer.

2

1

Plasticzakjes,piepschuim ,

schroevenenander

verpakkingsmateriaalzijn

geenspeelgoeden kunnen

gevaaropleverenvoor

kinderen.

Belangrijk:Belangrijk:

Belangrijk: bij hergebruik

moeten de kortere schroeven

aan de bovenkant worden

gemonteerd.

Elektrische aansluitingElektrische aansluiting

Elektrische aansluiting

Voordat u de elektriciteit gaat

aansluiten moet u eerst con-

troleren of:

1) Het stopcontact geschikt is

voor het maximum vermo-

gen van de machine aan-

gegeven op het typeplaatje

en of het voldoet aan de

geldende normen.

2) Het voltage van de stroom-

voorziening overeenkomt

met wat is aangegeven op

het typeplaatje.

3) De stekker van de machine

geschikt is voor het stop-

contact. Indien dit niet het

geval is moet u geen

adapters gebruiken maar

het stopcontact of de stek-

ker vervangen.

4) Elektrische huishoud-

apparaten moeten geaard

zijn.

5) Na het aansluiten de ma-

chine niet op de voedings-

kabel staat;

6) De machine moet zo staan

dat u gemakkelijk bij de

stekker kunt.

Het belangrijkste is nog altijd

De perDe per

De persoonlijke veiligheidsoonlijke veiligheid

soonlijke veiligheidsoonlijke veiligheid

soonlijke veiligheid

vv

van u en uw gan u en uw g

an u en uw gan u en uw g

an u en uw gezinezin

ezinezin

ezin Uw wasmachine is geconstru-

eerd in overeenstemming met de

meest rigoureuze internationale

veiligheidsnormen. Om u en uw

gezin te beschermen.

"Wendt u zich uitsluitend

tot bevoegd personeel en

eis altijd originele

Indesitonderdelen!"

Lees voor het gebruik eerst de

volgende waarschuwingen en

de overige informatie in dit

boekje: dit is van groot belang,

omdat het naast vele handige

tips,ook belangrijke informatie

over veiligheid, gebruik en on-

derhoud bevat.

1.1.

1. In geval van storingenIn geval van storingen

In geval van storingenIn geval van storingen

In geval van storingen

haaltu eerst destekker uithaalt ueerst destekker uit

haaltu eerst destekker uit

het stopcontact en doet uhet stopcontact en doet u

het stopcontact en doet u

de waterkraan dicht;de waterkraan dicht;

de waterkraan dicht; pro-

beer nooit de machine op

eigen houtje te repareren.

Het gevolg is dan namelijk

datdegarantievervalt.

22

2..

..

.De wasmachine mag nietDe wasmachine mag niet

De wasmachine mag nietDe wasmachine mag niet

De wasmachine mag niet

buiten worden geïnstal-buiten worden geïnstal-

buiten worden geïnstal-

leerd,leerd,

leerd, zelfs niet onder een

afdak, aangezien het ge-

vaarlijk is hem bloot te stel-

lenaanregenenonweer.

3. Hij mag alleen door vol-3. Hij mag alleen door vol-

3. Hij mag alleen door vol-

wassenen worden ge-wassenen worden ge-

wassenen worden ge-

bruikt,bruikt,

bruikt, en altijd alleen voor

het wassen van wasgoed

volgens de instructies in

deze gebruiksaanwijzing.

4.4.

4. Als hij verplaatst moetAls hij verplaatst moet

Als hij verplaatst moetAls hij verplaatst moet

Als hij verplaatst moet

worden,worden,

worden, trek dan aan de

witte hendel linksonder

onder de plint, zodat het

intrekbare onderstel met

wielen tevoorschijn komt

en u de wasmachine ge-

makkelijk kunt verplaat-

sen.

5. Controleer5. Controleer

5. Controleer voordat u het

wasgoed in de machine

doet of de trommel leegof de trommel leeg

of de trommel leegof de trommel leeg

of de trommel leeg

is.is.

is.

6. Raak de machine niet aan6. Raak de machine niet aan

6. Raak de machine niet aan

als u op blote voetenals u op blote voeten

als u op blote voeten

loopt of natte, vochtigeloopt of natte, vochtige

loopt of natte, vochtige

handen of voeten hebt.handen of voeten hebt.

handen of voeten hebt.

7. Gebruik geen verleng-7. Gebruik geen verleng-

7. Gebruik geen verleng-

snoeren of dubbel-snoeren of dubbel-

snoeren of dubbel-

stekkers.stekkers.

stekkers. Die zijn vooral in

een vochtige omgeving erg

gevaarlijk.De voedingskabel

magniet gebogenofgekneld

liggen.

8.8.

8. Haal de filter niet los wan-Haal de filter niet los wan-

Haal de filter niet los wan-Haal de filter niet los wan-

Haal de filter niet los wan-

neer de machine in wer-neer de machine in wer-

neer de machine in wer-

king is.king is.

king is.

Gebruik geen hand-Gebruik geen hand-

Gebruik geen hand-

wasmiddel.wasmiddel.

wasmiddel. Het overvloe-

digeschuimzouuit het dek-

sel naar buiten kunnen ko-

men en op die manier

schade kunnen veroorza-

ken.

9.9.

9. TT

TT

Trek nooit aan het snoerrek nooit aan het snoer

rek nooit aan het snoerrek nooit aan het snoer

rek nooit aan het snoer

of aan de machine om de

stekker uit het stopcontact

te halen: dat is erg gevaar-

lijk.

10. Raak het afvoerwater niet10. Raak het afvoerwater niet

10. Raak het afvoerwater niet

aanaan

aan terwijl de machine in

werkingis,het kan heetzijn.

Buitenbereik vankinderenBuitenbereikvan kinderen

Buitenbereik vankinderen

houden. Forceer de klephouden. Forceer de klep

houden. Forceer de klep

nietniet

niet aangezien dit het

veiligheidssysteem,dat ope-

nen onmogelijk maakt, kan

beschadigen.

11. Deze wasmachine is be-11. Deze wasmachine is be-

11. Deze wasmachine is be-

stemd voor huishoudelijkstemd voor huishoudelijk

stemd voor huishoudelijk

gebruik.gebruik.

gebruik. Industrieelgebruik

(hotels,restaurants,wasse-

rettes) is gezien de oor-

spronkelijk kenmerken van

demachineten zeersteafte

raden en leidt tot het verval-

lenvandegarantie.

33

3Instructies voor de installatie en het gebruik

Het vervangen van de voedingskabelHet vervangen van de voedingskabel

Het vervangen van de voedingskabel

De voedingskabel is speciaal

enkanuitsluitendbijbevoegde

Service Centers worden ge-

kocht.

Voorhetvervangengaatualsvolgt

tewerk:

1.Weeserzekervandatdewas-

machineuitisende stroomaf-

gesloten.

2.Verwijder deplinten draaide

2 schroeven rechtsbeneden los.

Draaivervolgens de6 achterste

schroevenaanuw linkerkantlos

en verwijder het zijpaneel door

hetenigszinsnaar buitenterich-

ten en los te schuiven. (afb. 1

en2).

3. Sluit de stroom van de anti-

storingsfilter af door de aanslui-

tingeruit tetrekken (afb.3).

4. Schroef de 2 buitenste schroe-

ven van de filter los en haak de

filter met behulp van een

schroevendraaier (zieafb. 4)van

de achterkant af door hem naar

boven toe te trekken.

Afb.3 Afb.4

Afb.2

Afb.1

5. Als de nieuwe voedingskabel

is aangebracht verbindt u de aan-

sluiting weer en let u erop dat de

haak goed vast zit.

Voorhetvervangenmoetuzich

in ieder geval tot een bevoegde

installateurwendendiezichaan

degeldendenormenhoudt.

Indesit WT 102 User manual

Popular Washer manuals by other brands