Indexa DF110 Set User manual

DF110 Set
Digitales A/V-Funkübertragungssystem
Bedienungsanleitung Seite 2
Émetteur et récepteur A/V numériques sans-fils
Mode d'emploi page 10
Digital wireless A/V transmitter and receiver
Operating instructions page 17
D
F
GB
DIGITALER FUNK
A/V EMPFÄNGER
DF110RX
DIGITALER FUNK
A/V SENDER
DF110TX

DBedienungsanleitung
1. Einleitung
2. BestimmungsgemäßeVerwendung
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig und sorgfältig durch.
Die Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt und enthält wichtige
HinweisezurInbetriebnahmeundHandhabung.
BeachtenSieimmeralleSicherheitshinweise.SolltenSieFragenhabenoder
unsicher in Bezug auf die Handhabung der Geräte sein, dann holen Sie den
RateinesFachmannesein.
Bewahren Sie diese Anleitung bitte sorgfältig auf und geben Sie sie ggf. an
Dritteweiter.
Das Funkübertragungssystem besteht aus dem Sender DF110TX und dem
EmpfängerDF110RX mitjeeinemNetzgerät.
Dieses System dient zur drahtlosen Übertragung von analogen Video- und
Audio-Signalen.
DerSendererhältdieanalogenAudio-undVideosignalevomAV-Quellgerät
(z.B. einer Videoüberwachungskamera) und wandelt diese in digitale
Signale um. Diese digitalen Signale sendet er per Funk im 2,4 GHz
Frequenzband an den Empfänger, welcher die Signale wieder in die
ursprünglichenanalogenSignalezurückverwandelt.
Die typische Reichweite
Die Funkübertragung erfolgt auf digitaler Basis auf immer wechselnden
Frequenzen (Frequenzhopping), die zwischen Sender und Empfänger
synchronisiert sind. Nur der Empfänger, der mit dem Sender “gepaart” ist,
kann die synchronisierten Signale empfangen. Hierdurch ist eine
Abhörsicherheitgegeben.
der Funkübertragung im Freien beträgt ca. 100 m
(bzw. bei optimaler Bedienung bis zu 200 m) bei Sichtkontakt zwischen
Sender und Empfänger. In Gebäuden ist die Reichweite durch Wände und
Decken (insbesondere aus Metall oder Stahlbeton) deutlich geringer (max.
biszuca.20m).
Zwei Sets Sender und Empfänger können auch miteinander kombiniert
werden, um die Übertragungsstrecke zu erweitern. Ein Set kann auf diese
Weiseals"Funk-Repeater"verwendetwerden.
hlossenamNetzstrom230V~AC,50Hz.
Die Komponenten sind für den Betrieb in
SenderDF110T
mfang(s.Abb.AundB)
!
Die Strom
trockenen Räumen innerhalb von
privatenHaushaltenkonzipiert.
DiesesGerätistnichtdafürbestimmt,durchPersonen(einschließlichKinder)
mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
odermangelsErfahrungund/odermangelsWissenbenutztzuwerden,essei
denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigtodererhieltenvonihrAnweisungen,wiedasGerätzubenutzen
ist. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht
mitdemGerätspielen.
versorgung des Sets DF110 erfolgt über die mitgelieferten
Netzgeräte,angesc
Jede andere Verwendung oder Veränderung der Geräte gilt als nicht
bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Der Hersteller
haftet nicht für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch
oderfalscheBedienungverursachtwerden.
XmitAnschlusskabeln
EmpfängerDF110RXmitAnschlusskabeln
2St.Rundstrahlantenne3dB
2Netzgeräte5VDC
3Adapter
4Schrauben
4Dübel
Bedienungsanleitung
3. Lieferu
!
!
!
!
!
!
!
D-2

123
4
7
5
6
8
9
10
11
A12 13 14
15
18
19
16
17
20
22
23
21
B
24 25
TX RXRX TX
mind. 1 m
C
3- D 2018/02/20

4. Ausstattung
SenderDF110TX (s.Abb.A)
Netzgerät
Adapter
9 Power-LED
10
11
1 Sender
2 Antennenbuchse
3 3dBRundstrahlantenne
4
5 Netzgerät-Anschluss
6 Video-Eingang
7
8 Audio-Eingang
Verbindungs-LED
“Pairing”-Taste
5. TechnischeDaten
Betriebsspan
DC,1 DC,1
SenderDF110TX Empfänger DF110RX
nung
(max.)
eifreierSicht
Betriebstemperatur ±0°Cbis+50°C ±0°Cbis+50°C
AbmessungenohneAntenne(mm) 93x81x20 93x81x20
Betriebsspannung 230V 50Hz 230V 50Hz
Ausgangsspannung 5V A 5V A
Netzgeräte
~~
5V DC(Netzgerät) 5V DC(Netzgerät)
Stromaufnahme 400mA 300mA
Sendefrequenz 240
5Ohm
AudiopegelMono 1Vp-p/600Ohm 1Vp-p/600Ohm
max.Bildauflösung(Pixel) 720x576D1 720x576D1
Bildübertragungsrate 25Bilder/Sekunde
Funk-Reichweite(max.) 100-200mbeifreierSicht 100-200mb
""
""
2-2480MHz
Modulation BPSK,QPSK,16-QAM BPSK,QPSK,16-QAM
Videopegel 1Vp-p/75Ohm 1Vp-p/7
4D-
Empfänger
Netzgerät
Adapter
20
21
22 Power-LED
23 "Pairing"-Taste
24 Dübel
25 Schrauben
DF110RX(s. Abb.B)
12 Empfänger
13 Antennenbuchse
14 3dBRundstrahlantenne
15
16 Netzgerät-Anschluss
17 Audio-Ausgang
18 Adapter
19
Video-Ausgang
Verbindungs-LED

D-5
!SchließenSie kein beschädigtesGerät(z.B. Transportschaden)an. Fragen
Sie im Zweifelsfall Ihren Kundendienst. Reparaturen und Eingriffe an den
GerätendürfennurvonFachkräftendurchgeführtwerden.
AchtenSieauffolgendePunkte:
Die typische Reichweite
hirmen auch
dieFunkübertragungab.
Ist keine gute Funkverbindung direkt zwischen dem Quellgerät und dem
Standort des Wiedergabegerätes vorhanden, dann optimieren Sie die
Positionder Gerätesowie die Ausrichtung der Antennen. Ist dennochkeine
gute Verbindung vorhanden, können die Kabel zwischen Quellgerät und
Sender u
Um eine Funkstrecke zu erweitern, können zwei Sets Sender und
Empfänger miteinander verkettet werden (Funk-Repeater-Funktion).
Muss eine Funkstrecke z.B. durch ein Gebäude, dann können zwei
Übertragungssetsverwendetwerden.DerEmpfängerdesSetskameraseits
wird mit dem Sender des Sets monitorseits durch ein Kabel verbunden
(siehe Abb.C)
Die durch Kabel verbundenen Empfänger und Sender müssen mit
mindestens1mAbstandplatziertwerden,umStörungenzuvermeiden.
Die Funkübertragung kann durch starke elektrische Felder und andere
Funkgeräte beeinträchtigt werden. Achten Sie auf ausreichende
7. PlatzierungderGeräte
!
!
!
der Funkübertragung beträgt ca. 100 m (bzw. bei
optimalerBedienung bis zu200m)bei Sichtkontakt zwischenSenderund
Empfänger. In Gebäuden ist die Reichweite deutlich geringer (max. bis zu
ca. 20 m). Wände, Decken, Türen, Metallflächen, z.B. Kühlschränke,
Blechregale und bedampfte Spiegel sowie Wassermengen sc
nd/oder zwischen Empfänger und Wiedergabegerät verlängert
werden. Verwenden Sie hierzu ein A/V-Verlängerungskabel bzw. bei
Videoüberwachung ein RG59/75 Ohm-Kabel mit entsprechenden BNC-
Verbindungen(sieheKapitel“OptionalesZubehör”).
Um die Funkverbindung zu optimieren, kann die Antenne auch getrennt
vom Sender bzw. Empfänger an anderer Stelle befestigt werden.
VerwendenSiehierzudas Antennen-Verlängerungskabel(siehe Zubehör).
In diesem Fall müssen Sie allerdings mit einem Leistungsverlust über die
interneDämpfungabhängigvonderKabellängerechnen.
!
!
. Die Sets dürfen auf die gleichen Kanäle eingestellt werden.
6. Sicherheitshinweise
DiefolgendenHinweisedienenIhrerSicherheitundZufriedenheitbeimBetrieb
desGerätes.BeachtenSie,dass die Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise
zuerheblichenUnfallgefahrenführenkann.
Bei Nichtbeachtung dieses Hinweises werden Leben und
Gesundheitgefährdet.
Lassen Sie Kleinkinder nicht unbeaufsichtigt mit dem Gerät,
Verpackungsmaterial oder Kleinteilen! Andernfalls droht Lebensgefahr
durchErsticken!
Behandeln Sie die Zuleitungen vorsichtig! Verlegen Sie diese so, dass sie
nicht beschädigt werden können und keine Stolpergefahr darstellen.
Ziehen Sie die Kabel nicht über scharfe Kanten, und quetschen oder
klemmen Sie sie nicht anderweitig ein. Andernfalls drohen Lebens- und
Verletzungsgefahr!
Verhindern Sie, dass die Netzgeräte mit Feuchtigkeit in Berührung
kommen und tauchen Sie die Geräte nicht ins Wasser ein! Andernfalls
drohtLebensgefahr!
Betreiben Sie die Geräte ausschließlich mit den mitgelieferten
Netzgeräten. Vergewissern Sie sich vor dem Netzstromanschluss des
Netzgerätes,dassder Netzstrom vorschriftsmäßig mit 230V ~ AC,50 Hz
undmiteinervorschriftsmäßigenSicherungausgestattetist.
Bei Nichtbeachtung dieses Hinweises werden Sachwerte
gefährdet.
Setzen Sie die Geräte nicht der Nähe von Feuer, Hitze oder lang
andauernderhoherTemperatureinwirkungaus!
Schützen Sie die Geräte vor starken mechanischen Beanspruchungen und
Erschütterungen!
Schützen Sie die Geräte vor starken magnetischen oder elektrischen
Feldern!
Verwenden Sie die Geräte nur mit den gelieferten Originalteilen oder
Originalzubehör!
Überprüfen Sie vor dem Zusammenbau und der Inbetriebnahme die
LieferungaufBeschädigungenundVollständigkeit!
Ziehen Sie bei längerem Nichtbenutzen des Gerätes immer die Netzgeräte
ausderNetzsteckdose.
Gefahr!
Achtung!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

Entfernungzu:Mikrowellenherden,Funktelefonen,Handys,Funk-Geräten
im2,4GHz Bereich, z.B. WLAN(Router / Computer), elektrischen Motoren
und Starkstromleitungen. Um Fehlfunktionen zu vermeiden, darf pro
Überwachungsort/Haus/Wohnung nur ein Funk-System installiert
werden.
Die Geräte sollten auf festen Flächen aufgestellt oder mit den
mitgelieferten Schrauben [25] und ggf. Dübeln [24] befestigt werden,
mindestens 1m über dem Boden (bessere Empfangsb
Achten sie auf ausreichende EntfernungzuMetallflächenoderStahlbeton,
dadiesedieFunkübertragungnegativbeeinflussen.
Achten Sie darauf, dass der Standort der Geräte möglichst staub- und
vibrationsfreiist,unddasseineguteLuftzirkulationgegebenist.
Achten Sie darauf, dass sich j
DrehenSiedieRundstrahlantenne[3]aufdieAntennenbuchse[2].
Verbinden Sie den Video-Eingang [6] mit dem Video-Ausgang der
Kamera.
Verbinden Sie ggf. den Audio-Eingang [8] mit dem Audio-Ausgang der
Kamera.VerwendenSieggf.denAdapter[7].
Verbinden Sie den Kleinspannungsstecker des Netzgerätes [4] mit dem
Netzgerät-Anschluss[5]desSenders.
SteckenSiedasNetzgerätineinegeeigneteNetzsteckdose.DiePower-LED
[9] und die Verbindungs-LED [10] leuchten auf, die Verbindungs-LED
erlischtjedochnachca.3Sekundenwieder.
DrehenSiedieRundstrahlantenne[14]aufdieAntennenbuchse[13].
Verbinden Sie den Video-Ausgang [20] mit dem Video-Eingang des
Monitors/Recorders.VerwendenSieggf.denAdapter[18].
Verbinden Sie ggf. den Audio-Ausgang [17] mit dem Audio-Eingang des
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
8. Anschluss
Anschlussdes Senders
Anschlussdes Empfängers
edingungen). Der
Empfänger sollte jedoch nicht direkt auf dem Wiedergabegerät platziert
werden, ansonsten kann die Funk-Reichweite negativ beeinflusst werden.
eweils in der Nähe eine Netzsteckdose
befindet.
Monitors/Recorders.
Verbinden Sie den Kleinspannungsstecker des Netzgerätes [15] mit dem
Netzgerät-Anschluss[16]desEmpfängers.
SteckenSiedasNetzgerätineinegeeigneteNetzsteckdose.DiePower-LED
[22] und die Verbindungs-LED [21] leuchten auf, die Verbindungs-LED
erlischt jedoch nach ca. 3 Sekunden wieder. Findet der Empfänger den
Sender, dann leuchtet die Verbindungs-LED nach weiteren 4 Sekunden
wieder.
NachdemAnschlussderStromversorgungsinddieGeräteinBetrieb.
SchaltenSieIhrQuell-undIhrWiedergabegeräteein.
Wählen Sie am Empfangs-Fernseher den entsprechenden AV-Kanal (bei
manchen Fernsehgeräten auch als VCR, Kanal 0 oder mit dem Symbol
bezeichnet). Ist ein Receiver über einen Videorecorder
angeschlossen, wählen Sie dessen AV-Kanal ebenfalls aus. Sie sehen nun
dasBildundhörenggf.auchdenTon.
Die Antennen [3 und 14] sind justierbar, um eine möglichst gute
Übertragungsqualität zu gewährleisten. Richten Sie diese bitte vorsichtig
soaus,dassSieoptimalenEmpfanghaben.
Wird keine Verbindung aufgebaut, so leuchten die Verbindungs-LEDs [10
und21]nichtauf.Aufdem Bildschirm erscheint kein Bild (”NO SIGNAL”).
Verringern
!
!
!
!
!
9. Inbetriebnahme
!
Hinweise:
#
Sie den Abstand zwischen Sender [1] und Empfänger [12].
Erscheint immer noch kein Bild, so müssen Sender und Empfänger neu
gepaartwerden(sieheKapitel10).
Istdie Wiedergabe desVideosignalsnichtflüssig,ändern Sie denStandort
vonSenderundEmpfängerbzw.verringernSiederenAbstandzueinander.
Um die Empfangsqualität zu ermitteln, ziehen Sie das Netzgerät [15] des
Empfängers kurz aus der Netzsteckdose und stecken es dann wieder ein.
Wenn das Bild auf dem Wiedergabegerät erscheint, ist oben rechts auf
dem Bildschirm für ca. 10 Sekunden die Empfangsqualität als Balken-
symbol-Anzeigezusehen(4BalkenbedeutenoptimalerEmpfang).
#
#
6- D

D-7
10. Verbindungsaufbau(Pairing)
DerSender [1] undder Empfänger [12] müssenmiteinander gepaart sein,um
eineFunkverbindungaufbauenzukönnen.DerimSet enthalteneSenderist im
WerkmitdemEmpfängerbereitsgep
Vergewissern Sie sich, dass alle Verbindungen korrekt sind, Sender und
Empfänger an die Stromverbindung angeschlossen sind (Power LEDs [9
und 22] leuchten rot) und sich beide innerhalb der Funkreichweite
befinden.
Halten Sie die “Pairing”-Taste [23] so lange gedrückt, bis
die Verbindungs-LED [21] blinkt. Auf dem am Empfänger
angeschlossenen Bildschirm erscheint: "Please press pairing button of TX
device”sowiedieAnzeigevon60Sekunden,diebis0Sekundenzählt.
Innerhalb dieser 60 Sekunden haben Sie Zeit, die Verbindung
vorzunehmen: Halten Sie die “Pairing”-Taste [11] so lange
gedrückt, bis auch die Verbindungs-LED [10] am Sender blinkt. Bei
erfolgreichem Verbindungsaufbau erscheint “Pairing OK save data” auf
demBildschirm.Nachca.10SekundenerlischtdieBildschirmanzeige,die
Verbindungs-LEDs[10und21]leuchtengrünunddasBilddesQuellgeräts
erscheintaufdemBildschirm.
von vielen verschiedenen
Faktoren. Im Id
iese Reichweite ist jedoch nicht möglich, da die örtlichen
GegebenheitenamAufstellungsortdiesenegativbeeinflussenkönnen.
Eine Verschlechterung der Reichweite ist z.B. zu erwarten durch folgende
Einflüsse:
Wände und Decken, insbesondere solche aus Metall, Stahlbeton oder
massivemStein
Beschichtete Fenster (z.B. Energiespar-Fenster), Heizkörper, Spiegel,
Metallflächen,Türen
Elektrische Leitungen und elektrische Geräte (z.B. Elektromotor,
!
!
!
am Empfänger
am Sender
#
#
#
aart.
BeiBedarfkannderVerbindungsaufbauwiefolgtvorgenommenwerden:
Die Reichweite der Funk-Übertragung ist abhängig
ealfall können bei freier Sicht (zwischen den beiden Antennen)
biszu100merreichbarsein,inGebäudendagegennurnochbiszumax.20m.
Eine Garantie für d
11. Funkreichweite
Mikrowellenherd)
Geräte auf der gleichen oder benachbarten Funk-Frequenz (z.B. ein
WLAN-System)
Die mit Kabel verbundenen Empfänger und
Sender müssen mit mindestens 1m Abstand platziert werden, um
Störungenzuvermeiden.
DieGerätesindwartungsfrei:ÖffnenSiesiedeshalbniemals.
ÜberprüfenSieregelmäßigdietechnischeSicherheitunddieFunktion.
ZiehenSievorderReinigungdieNetzgeräteausderSteckdose.
Äußerlich dürfen die Geräte nur mit einem weichen, nebelfeuchten Tuch
oderPinselgereinigtwerden.
#
#
#
#
#
12. VerkettungzweierSets(Repeater)
13. WartungundReinigung
!Werden zwei Sets verkettet, so müssen die Geräte wie im Kapitel 7
beschrieben platziert werden.
Um die Geräte direkt miteinander zu verbinden, verbinden Sie den Audio-
Eingang [8] des Senders mit dem Audio-Ausgang [17] des Empfängers
sowie den Video-Eingang [6] des Senders mit dem Video-Ausgang [20]
desEmpfängers mit HilfedesAdapters [19]. DieVerbindungskabeldürfen
biszu100m verlängertwerden,verwendenSiehierzueinRG59/75Ohm
Kabel
Während des Verbindungsaufbaus benötigen Sie einen Monitor, der am
"mittleren"Empfängerangeschlossenist.
Während des Betriebs wird die Kanal- sowie Signal-Empfangsstärke für
beideFunkstreckenhintereinanderangezeigt.
Im Repeatermodus werden die Bilder zweimal komprimiert. Hierdurch
wird die Bildübertragungsrate reduziert und die Übertragung weiter
verzögert.
!
!
!
!

17. Vereinfachte
EU-Konformitätserklärung
Hiermit erklärt INDEXA GmbH, dass der Funkanlagentyp Set DF110 der
Richtlinie 1995/5/EG entspricht. Der vollständige Text der EU-
Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
http://www.indexa.de/w2/f_CE.htm.
Indexa GmbH
Paul-Böhringer-Str. 3
74229 Oedheim
Deutschland
www.indexa.de
Änderungen orbehalten
14. OptionalesZubehör
15. Entsorgung
#Antennen-Verlängerungskabel inkl. Wandhalterung zur versetzten
PlatzierungderAntenne
Länge2m,Dämpfung1,6dB, Art.Nr.27243
Länge4m,Dämpfung3,2dB, Art.Nr.27244
VerpackungsmaterialundausgedienteGerätenichtim
Hausmüll,führenSiesie der Wiederverwertung zu. Den zuständigen
Recyclinghof bzw. die nächste Sammelstelle erfragen Sie bei Ihrer
Gemeinde
EntsorgenSie
.
16. Rechtliche Hinweise
Dieses Produkt oder diese Software kann Code unter der GNU General Public
License v2, wie z.B. den linux kernel, unter der GNU Lesser General Public
Licensev2.1oderunterderApacheLizenzv2.0enthaltenoderverwenden.
Wenn Sie weitere Informationen zu Lizenzbedingungen und – soweit von der
Lizenzverlangt–SourceCodeserhaltenmöchten,sendenSiebitteeineE-Mail
an [email protected], um diese kostenlos zu erhalten. Einige Lizenzen
verlangen jedoch die Bereitstellung von physikalischen Kopien des Source
Codes. Auch in diesem Fall können Sie eine Kopie der Source Codes erhalten,
indemSieuns unter [email protected] kontaktieren. Für diese Leistung
werdenwirIhnendiebei uns entstehenden nominellen Kosten berechnen (d.h.
die Kosten für die physikalische Durchführung der Bereitstellung des Source
Codes.
Ihre Kopie des Produktes enthält möglicherweise keinen Code unter
einer oder mehrerer der Lizenzen, die hier aufgelistet sind, abhängig von dem
exaktenProduktundderVersion,dieSiegewählthaben.
DieentsprechendenLizenztextefindenSieamEndederAnleitung.
Hinweis:
v1.0
8- D

Fehler
Anzeige “NO SIGNAL”
Instabiler Signal-Empfang
Störungen im Bild
Behebung
Überprüfen Sie die Stromversorgung der Geräte.
Kontrollieren Sie die Verbindung der A/V-Kabel
insbesondere metallische Objekte)
rn Sie die Platzierung des Senders und/oder Empfänger
Richten Sie die Antennen durch Ausprobieren optimal zueinander aus
Verringern Sie den Abstand zwischen Sender und Empfänger
Entfernen Sie größere insbesondere metallische Objekte bzw. ändern Sie
die Platzierung des Senders und/oder Empfänger
Stellen Sie sicher, dass sich keine Störquellen in der Nähe des Senders
bzw. des Empfängers befinden, z.B. WLAN Router, Elektrogeräte,
Mikrowellenherde
Platzieren Sie Sender und Empfänger mit einem Abstand von mind. 2 m
Beachten Sie das Kapitel 10
Verringern Sie den Abstand zwischen Sender und Empfänger
Entfernen Sie größere Objekte ( bzw.
ände
Mögliche Ursache
Sender bzw. Quellgerät wird nicht mit Strom versorgt
Keine Verbindung der A/V Kabel
Es wurde noch kein Verbindungsaufbau durchgeführt
Der Sender befindet sich außer Reichweite
Verbindung wurde durch Objekte unterbrochen
Antennen nicht optimal zueinander ausgerichtet
Empfänger und Sender zu weit auseinander
Signal wurde blockiert
Signal wurde gestört
Sender und Empfänger stehen zu nahe aneinander
18. Fehlersuche
D-9

Moded'emploi
1. Introduction
2. Utilisationconformeauxinstructions
Veuillez lire intégralement et attentivement cette notice d'utilisation. Cette
notice d'utilisation fait partie intégrante de ce produit et contient des
informationsimportantesconcernantlamiseenserviceetlamanipulation.
Respectez toujours les consignes de sécurité. Si vous avez des questions ou si
vous avez un doute s'agissant de l'utilisation des appareils, veuillez demander
conseilàuntechnicienprofessionnel.
Conservez soigneusement ces instructions et remettez-les à toute personne
utile.
Le kit de transmission numérique sans-fil comprend l'émetteur DF110TX et le
récepteurDF110RX,chacunaveclechargeursecteur.
Ce système est utilisé pour la transmission sans fil de signaux analogiques
vidéoetaudio.
L'émetteur reçoit les signaux analogiques audio et vidéo à partir du
périphérique source AV (par exemple une caméra) et les convertit en signaux
numériques. Il transmet ces signaux numériques par radio à une fréquence de
2,4 GHz au récepteur, qui transforme de nouveau les signaux pour obtenir les
signauxanalogiquesdedépart.
La transmission radio s'effectue de façon numérique sur des fréquences
changeant continuellement (frequency hopping ou étalement de spectre par
sautde fréquence) quisont synchronisées entre l'émetteuret le récepteur. Seul
lerécepteurquiest"couplé"àl'émetteurpeutrecevoirlessignauxsynchronisés.
Cequipermetuneprotectioncontrelesécoutesindésirables.
Laportéemaximaledelatransmissionradioestde100menviron(oudansdes
conditions optimales jusqu'à 200 m) avec un contact visuel entre l'émetteur et
le récepteur. Dans les bâtiments, la portée est nettement plus faible
(typiquement env. 20 m) à cause des murs (notamment les murs en béton
armé)etdesplafonds.
Deuxensemblesémetteur/récepteurpeuventaussi êtrereliésl'un àl'autrepour
étendrelaportéedetransmission.Uneensembleentantque"relais".
L'alimentation électrique de l'ensemble DF110 est assurée par les adaptateurs
fournisquidoiventêtrebranchésausecteur230V~AC,50Hz.
Cet ensemble de surveillance est conçu pour être utilisé dans les pièces sèches
des habitations privées. Pour une utilisation en extérieur, des boitiers de
protectionsadaptésdoiventêtreutilisés.
Toute autre utilisation ou toute modification des appareils est considérée non
conforme et présente des risques d'accidents considérables. Le fabricant ne
pourra nullement être tenu responsable des dommages résultant d'une
utilisationnon-conformeoud'unemauvaisemanipulation.
Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé par des personnes présentant des
capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ni par des personnes
inexpérimentéesouneconnaissantparsonfonctionnement,nipardesenfants,
à moins que ces personnes soient sous la surveillance d'une personne
répondant de leur sécurité ou qu'elles aient reçu des instructions sur le
fonctionnement de l'appareil. Les enfants doivent être surveillés pour qu'ils ne
jouentpasavecl'appareil.
ÉmetteurDF110TXaveccâblederaccordement
RécepteurDF110RXaveccâblederaccordement
2antennesomnidirectionnelles3dB
2chargeurs5VDC
3adaptateurs
4vis
4chevilles
Instructionsd'utilisation
!
!
!
!
!
!
!
!
3. Piècesfourniesàlalivraison
F
10- F

RécepteurDF110RX (voirillustrationB)
12 Récepteur
13 Prisefemelled'antenne
14 Antenneomnidirectionnelle3dB
15 Chargeursecteur
16 Prisechargeur
17 Sortieaudio
18 Adaptateur
19 Adaptateur
20 Sortievidéo
21 LEDdeconnexion
22 LEDdefonctionnement
23 Touche"couplage"
24 Chevilles
25. Vis
4. Équipement
(voir A)ÉmetteurDF110TX illustration
1. Émetteur
2. Prisefemelled'antenne
3. Antenneomnidirectionnelle3dB
4. Chargeursecteur
5. Prisechargeur
6. Entréevidéo
7. Adaptateur
8. Entréeaudio
9. LEDdefonctionnement
10. LEDdeconnexion
11. Touche"couplage"
5. Caractéristiquestechniques
Tensiond'alimentation
d'
ÉmetteurDF110TX Récepteur DF110RX
Chargeurs
~~
5V DC(chargeur) 5V DC(chargeur)
Consommationélectrique 400mA 300mA
Fréquenced'émission 2402-2480MHz
Modulation
Niveaudesortievidéo 1Vp-p/75ohms 1Vp-p/75ohms
Niveaudesortieaudiomono 1Vp-p/600ohms 1Vp-p/600ohms
Résolutionmaximaledesimages(Pixel) 720x576(D1) 720x576(D1)
débitdetransfert images(max.) 25images/seconde
Portéeradio(max.) 100-200mavecvisibilitédégagée 100-200mavecvisibilitédégagée
Températuredefonctionnement ±0°Cà+50°C ±0°Cà+50°C
Dimensionssansantenne(mm) 93x81x20 93x81x20
Tensiond'alimentation 230V 50Hz 230V 50Hz
Tensiondesortie 5V DC,1A 5V DC,1A
""
""
BPSK,QPSK,16-QAM BPSK,QPSK,16-QAM
F-11

7. Placementdesappareils
Respectezlespointssuivants:
La portée maximale de la transmission radio est de 100 m environ (ou
dansdes conditions optimalesjusqu'à200m)avecun contact visuelentre
l'émetteuret lerécepteur.Danslesbâtiments, laportéeestnettementplus
faible(typiquement env. 20 m)àcausedesmurs(notammentles murs en
béton armé) et des plafonds. Les surfaces en tôle par exemple un
réfrigérateur, des étagères en tôle ou encore un miroir avec de la buée
constituentunebarrièrepourlatransmissionradio.
Si une bonne connexion radio n'est pas directement disponible entre
l'appareil source et l'emplacement de l'appareil de restitution, alors le
câble entre l'appareil source et l'émetteur et/ou entre le récepteur et
l'appareil de restitution doit être prolongé. Pour cela, utilisez un câble
d'extension A/V ou dans le cas de la surveillance vidéo un câble RG59/75
ohms avec les connecteurs BNC correspondants (voir la section
"Accessoiresenoption").
Pour optimiser la liaison radio le cas échéant, l'antenne peut être séparée
del'émetteuroudurecepteuretfixéeàuneautreplace.Utilisezlecâblede
prolongation d'antenne pour cela (voir l'accessoire). Vous devez vous
attendre toutefois à une déperdition d'énergie relatif à l'encablure sur le
reculinternedanscecas.
Pour étendrelaportéedela transmission radio,vouspouvezcoupler 2sets
émetteur/récepteur (Fonction répétition radio). Par exemple si le trajet
radio doit traverser un bâtiment, il est possible d'utiliser 2 sets de
transmission. Le récepteur du set du coté de la caméra sera connecté à
l'émetteur du set du coté du moniteur à l'aide d'un câble (voir illustration
C). Les 2 sets peuvent être réglés sur le même canal. L'émetteur et le
récepteur reliés par câble doivent être placés à au moins 1m de distance
avantd'éviterlesinterférences.
La transmission radio peut être altérée par les champs électriques forts et
d'autres appareils radio. Veillez à ce que les appareils suivants soient
suffisamment éloignés : fours à micro-ondes, téléphones radio, appareils
radio en 2,4 GHz, moteurs électriques et câbles à courant fort.Afin d'éviter
les dysfonctionnements, un seul système radio peut être installé par
emplacementdesurveillance/maison/appartement.
Les boitiers doivent être mis en place sur des surfaces planes ou vissés à
!
!
!
!
!
!
6. Consignesdesécurité
Les consignes suivantes concernent votre sécurité et votre satisfaction lors de
l'utilisationdel'appareil.Veuilleznotez que le non-respectde ces consignesde
sécuritépeutconduireàdesdommagesconséquents.
Encasdenonrespectdesinformationssuivantes,ilpeut e n
résulterundangerdemortouundangerpourlasanté.
Ne laissez pas l'appareil, l'emballage ou les petites pièces à la portée des
enfants.Risquedemortparétouffement!
N'endommagez aucunes conduites de gaz, de courant électrique ou de
télécommunication lors de la fixation! Il y a un danger de mort ou de
blessures!
Veillezà ce quelesappareilsn'entrentpas en contactavecdel'humiditéet
neplongezpaslesappareilsdansl'eau!Dangerdemort!
En cas de non respect des informations suivantes, il peut en
résulterunrisqued'occasionnerdesdommages!
Neplacezpas les appareils àproximité defeux, sourcede chaleuret neles
soumettezpasàdehautestempératuresencontinu.Protégezlesappareils
desfortescontraintesmécaniquesetdesvibrations!Protégezlesappareils
deschampsmagnétiquesouélectriques!
N'utilisez les appareils qu'avec les pièces d'origine livrées ou les
accessoires d'origine. Vérifiez avant le montage et la mise en route que la
livraisonestcomplèteetenbonétat.
Encasdenon-utilisationprolongée,débranchezleschargeurssecteursdes
prisesdecourantetretirezlesbatteriesducombiné.
Ne connectez pas d'appareil endommagé (par ex. dommages dus au
transport). En cas de doute, contactez le service client. Les réparations et
interventionssurlesboitiersnedoiventêtreeffectuéesquepardesexperts.
Danger!
Attention!
!
!
!
!
!
!
!
!Ne faites fonctionner les appareils qu'avec les adaptateurs fournis. Avant
de brancher l'appareil sur le secteur, assurez-vous que les prescriptions
soient respectées, donc que le courant d'alimentation est de 230 V ~ AC,
50Hzetqu'ilyaundisjoncteur.
12 - F

l'aide des vis [25] et chevilles [24] fournies, au mieux 1 m environ au-
dessus du sol (meilleures conditions de réception). Le récepteur ne peut
pasêtre mis enplacedirectement sur l'appareilderestitution car laportée
radio pourrait être altérée. Veillez à éloigner les boitiers des surfaces
métalliquesetmurenbétonarmécarilsabaissentlaportéeradio.
Veillezà que l'emplacementdemontage d'émetteur et durécepteursoit si
possible exempt de poussière et de vibrations et qu'il y ait une bonne
circulationd'air.
Veillezàcequ'ilyaituneprisedecourantàproximité.
Tournez l'antenne omnidirectionnelle [3] sur la prise femelle d'antenne
[2].
Reliezl'entréevidéo[6]aveclasortievidéodelacaméra.
Si besoin, reliez l'entrée audio [8] avec la sortie audio de la caméra.
Utilisezl'adaptateur[7]sibesoin.
Branchez la fiche mâle de petite tension du chargeur [4] sur la prise de
tension[5]del'émetteur.
Branchezlechargeursecteursurunepriseélectriquequiconvient.
LaLEDdefonctionnement[9]s'allumeenvert.
Tournez l'antenne omnidirectionnelle [14] sur la prise femelle d'antenne
[13].
Reliez la sortie vidéo [20] avec l'entrée vidéo du moniteur ou de
l'enregistreur.Utilisezl'adaptateur[18]sibesoin.
Sibesoin,reliezla sortie audio [17] avec l'entréeaudio du moniteurou de
l'enregistreur.
Branchez la fiche mâle de petite tension du chargeur [15] sur la prise de
tension[16]durécepteur.
Branchezlechargeursecteursurunepriseélectriquequiconvient.
Branchez le chargeur secteur sur une prise électrique qui convient. La LED
Power [22] et la LED de liaison [21] s'allument, la LED de liaison s'éteint
cependant de nouveau après environ 3 secondes. Si le récepteur trouve
l'émetteur,alorslaLEDdeliaisons'allumedenouveauaprès4secondes.
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Raccordement
Raccordementde l'émetteur
Raccordementdu récepteur
8.
9. Miseenservice
10. Connexionradio
!
!
!
!
#
#
#
!
Après branchement de l'alimentation électrique, les appareils sont en
fonctionnement.
Allumezvotreappareilsourceetvotreappareilderestitution.
Sélectionnez le canal AV (également désigné VCR, canal 0 ou avec le
symbole sur de nombreux appareils de télévision). Si une
récepteur est branchée sur un magnétoscope, sélectionnez également le
canal AV. Vous voyez alors l'image de la caméra et vous entendez
égalementleson.
Les antennes [3 et 14] sont réglables, afin de garantir une qualité de
transmission optimale. Tournez-les avec précaution jusqu'à ce que vous
obteniezuneréceptionoptimale.
Si aucune liaison n'est établie, les LED de liaison [10 et 21] ne s'allument
pas. Aucune image n'apparaît sur l'écran ("NO SIGNAL"). Réduisez la
distance entre l'émetteur [1] et le récepteur [12]. Si vous n'obtenez
toujourspasd'image,alorsl'émetteuretlerécepteurdoiventêtrecouplésà
nouveau(voirlasection10).
Silarestitutiondusignalvidéon'estpasfluide,modifiezl'emplacementde
l'émetteuretdurécepteurouréduisezladistanceentrelesdeux.
Pour connaître la qualité de la réception, coupez le chargeur [15] du
récepteur en débranchant la prise murale, puis rebranchez-la. Lorsque
l'image s'affiche sur l'appareil de restitution, la qualité de réception est
visible en haut et à droite de l'écran pendant environ 10 secondes sous la
forme d'un indicateur à barres (4 barres indiquent une réception
optimale).
L'émetteur[1]et le récepteur [12] doiventêtre reliés(pairing) pour établirune
connexion radio. L'émetteur contenu dans le kit est couplé par défaut avec le
récepteur.
Sinécessaire,laconnexionpeutêtreétabliecommesuit:
Assurez-vous que toutes les connexions sont correctes, que l'émetteur et le
récepteur sont connectés au système d'alimentation (les LED Power [9 et
22] s'allument en rouge) et qu'ils sont tous deux situés dans la zone de
Remarque:
F-13

audio [8] de l'emetteur avec la sortie audio [17] du recepteur et l'entrée
vidéo [6] de l'emetteur avec la sortie vidéo [20] du recepteur, utilisez
l'adapteur vidéo [19]. Les câbles doivent au maximum 100 m (RG 59/75
Ohm).
Pendant l'établissement de la connexion, vous avez besoin d'un moniteur
quiestconnectéaurécepteur"central".
Pendant le fonctionnement, le canal ainsi que la puissance du signal sont
indiquéssuccessivementpourlesdeuxpartiesdelatransmissionradio.
En mode relais, les images sont compressées deux fois. C'est pourquoi la
fréquence de transmission des images est réduite et la temporisation est
plusaccentuée.
Ne jetez pas le matériel d'emballage, les piles usagées et les
appareils eux-mêmes, mais amenez-les à des emplacements de
récupération.La déchetterie ou l'emplacement de recyclageleplus
proche vous seront communiqués par votre administration
communale.
!
!
!
#
13. Entretienetnettoyage
14. Accessoiresoptionnels
15. Élimination
#
#
#
#
Les appareils ne demandent aucun entretien: C'est pourquoi, vous ne
devezjamaislesouvrir.
Vérifiez régulièrement la sécurité technique et le fonctionnement de
l'appareil.
Avantlenettoyage,débranchezlesadapteursdelaprisedecourant.
Extérieurement,lesappareilsnedoiventêt
Rallonge d'antenne avec support mural pour un placement décalé de
l'antenne
2m,affaiblissement1,6dB, Art.Nr.27243
4m,affaiblissement3,2dB, Art.Nr.27244
portéeradio.
Maintenez la touche "couplage” [22] enfoncé jusqu'à ce que
la LED de liaison [21] clignote. Sur l'écran connecté au récepteur s'affiche
la mention : "Please press pairing button of TX device" ainsi qu'un compte
àreboursde60secondesà0secondes.
Pendant ces 60 secondes, vous avez le temps d'établir la connexion :
Maintenezlatouche"couplage” [11] enfoncéjusqu'àce que
la LED de liaison [10] clignote. Lorsque la connexion est réussie, la
mention "Pairing OK save data" s'affiche sur l'écran. Après environ 10
secondes, la mention sur l'écran disparaît, les LED de liaison [10 et 21]
s'allumentenvertetl'imagedel'appareilsources'affichesurl'écran.
Si deux sets DF110 se sont enchaînés, les appareils doivent être placés comme
décritdansle chapitre 7. L'émetteur etle récepteurreliés parcâble doiventêtre
placésàaumoins1mdedistanceavantd'éviterlesinterférences.
Pour connecter les appareils directement l'un à l'autre,connectez l'entrée
!
!
!
du récepteur
del'émetteur
11. Portéeradio
12. Enchaînementdedeuxsets(moderelais)
La portée de la transmission radio dépend de nombreux facteurs différents.
Lorsque les conditions sont idéales, il est possible de capter avec une visibilité
dégagée (entre les deux antennes) jusqu'à 100 m, mais dans les bâtiments
seulementjusqu'à20m.
Cette portée ne peut toutefois pas être garantie car les conditions du site
d'utilisationpeuventavoiruneincidencenégative.
Laportéepeutêtrealtéréedanslescassuivants:
Mursetplafonds,notamments'ilssontenbétonarméouenmétal
Fenêtres à double vitrage (par exemple les fenêtres pour l'économie
d'énergie),lesradiateurs,lesmiroirs,lessurfacesmétalliques
Silatélécommandedevientfaible,vousremplacezlabatterie(CR2025)
Lignesélectriques et appareils électriques (parexemplemoteurélectrique,
fouràmicro-ondes)
Appareilsà la mêmefréquenceradioouà une fréquenceradioavoisinante
(parexempleunsystèmeWLAN)
#
#
#
#
#
14 - F

16. Mentionslégales
Ce produit ou ce logiciel peut contenir ou utiliser des codes sous la licence GNU
General Public License v2, comme par exemple le noyau Linux (Linux kernel),
sous la licence GNU Lesser General Public License v2.1 ou sous la licence
Apachev2.0.
Si vous souhaitez recevoir de plus amples informations sur les conditions
applicables à la licence et - si celle-ci l'exige - sur les codes sources, nous vous
prions d'envoyer un e-mail à l'adresse [email protected], pour les
recevoirgratuitement. Quelques licences exigent toutefois lamiseàdisposition
de copies matérielles des codes sources. Dans ce cas, vous pouvez également
recevoir une copie des codes sources en nous contactant à l'adresse e-mail
[email protected].Pourcette prestation, nous vousfactureronsles frais
nominaux générés auprès de nous (c'est-à-dire les frais d'exécution matérielle
demiseàdispositiondescodessources.
Remarque:Votrecopieduproduitnecontientpeut-êtrepasdecode,quecesoit
sousuneouplusieursdeslicenceslistéesici,indépendammentduproduitexact
etdelaversionquevousavezchoisis.
Voustrouverezlestextesrelatifsàlalicenceenfindenoticeexplicative.
Indexa GmbH, Paul-Böhringer-Str. 3, 74229 Oedheim, Allemagne
www.indexa.de Sous réserve de modifications
v1.0
17. SimplifiéDéclaration
deconformité
Lesoussigné,INDEXAGmbH,déclarequel'équipementradioélectriquedu type
DF110 SET est conforme à la directive 1995/5/CE. Le texte complet de la
déclarationUEdeconformitéestdisponibleàl'adresseinternetsuivante:
http://www.indexa.de/w2/f_CE.htm.
F-15
Anomalies
Réception du signal instable
Image brouillée
Affichage “NO SIGNAL”
Élimination des anomalies
Vérifiez l'alimentation en électricité de l'appareil.
Vérifiez l'alimentation du A/V-câbles
Respectez les indications du chapitre 10
Réduisez la distance entre l'émetteur et le récepteur
Retirez les objets (métalliques ) relativement importants ou modifiez
l'emplacement de l'émetteur et/ou du récepteur
Orientez les antennes de façon optimale en procédant à des essais
Réduisez la distance entre la caméra et le récepteur
Orientez les deux antennes l'une parallèle à l'autre
Retirez les objets métalliques relativement importants ou modifiez
l'emplacement de la caméra et/ou du récepteur
Assurez-vous qu'il n'y a aucune source de perturbation à proximité de
l'émetteur ou du récepteur, par exemple un routeur WLAN, des appareils
électriques, un four à micro-onde
Placez l'émetteur et le récepteur à une distance d'au moins 2 m
Cause possible
L'émetteur (ou l'appareil) source n'est pas alimenté en courant
A/V-câbles ne sont pas connectés
Aucune connexion n'a encore été établie
L'émetteur se trouve hors de porté
La connexion a été interrompue par des objets
Les antennes sont pas alignées de façon optimale
Récepteur et émetteur trop éloignés l'un de l'autre
Les antennes ne sont pas parallèles l'une à l'autre
Le signal a été bloqué
Le signal été perturbé
L'émetteur et le récepteur sont trop proches l'un de l'autre
18. Recherche d'anomalies

Anyotheruse or modification of the deviceisnotauthorised.Noliabilitywill be
acceptedforconsequential damages or for damages causedbyimproperuseor
incorrect operation. No liability will be accepted for consequential damages
caused by any function or by malfunction. Unless any liability is specifically
required by law, claims for damages, in particular those for personal injury or
property damage caused by non-functioning or malfunctioning of the device,
areexcluded.
This appliance is not intended to be used by people (including children) with
restricted physical, sensory or mental capacities, or a lack of experience and/or
knowledge,unlesstheyaresupervisedby,orreceiveinstructionshowtousethe
appliancefromapersonresponsiblefortheirsafety.
DF110TXtransmitterwithconnectioncables
DF110RXreceiverwithconnectioncables
2xradialantenna3dB
2xmainsadapter5VDC
3xadapters
4screws
4plugs
Usermanual
3. Packagecontents
4. FeaturesandEquipment
!
!
!
!
!
!
!
!
(seeFig.A andB)
TransmitterD110TX (seeFig.A)
1 Transmitter
2 Antennaconnection
3 3dBradialantenna
4 Mainsadapter
5 Mainsadapterconnection
6 Videoconnection
Operatinginstructions
1. Introduction
2. Properuse
The digital wireless transmission set consists of the transmitter DF110TX and
receiverDF110RXeachwithamainsadaptor.
This system is intended to be used for the wireless transmission of video and
audiosignals.
The A/V source (from a video camera for example) input into the transmitter is
converted to a digital wireless signal which is transmitted in the 2.4 GHz
frequency band. The receiver converts this signal back to analog A/V signals as
outputtoadisplaydevice(forexampleaTVset).
The wireless transmission is digital and on constantly changing frequencies
(frequency hopping) which are synchronised between the transmitter and the
receiver. Only the receiver which has been "paired" with the transmitter can
receive the synchronised signals. This security feature is designed to prevent
accesstothetransmittedsignalbythirdparties.
Themaximumrangeofthewirelesssignalinopenspacesistypically100m(up
to 200m in optimal conditions) with line of sight contact between transmitter
and receiver. Within buildings the range is greatly reduced by walls and floors,
inparticularthosemadeofsteelreinforcedconcrete,toatypicallyabout20m.
Two sets of transmitter and receiver can be coupled in order to extend the
wirelessrange.Inthiswaythesetcanbeusedasawireless"repeater".
The power is supplied through the supplied mains adapters connected to a
230VAC,50Hzmainssupply.
The components are for indoor use only and must be protected from moisture.
Thesetisforuseinprivatehouseholds.
Read through these operating instructions fully and carefully. The operating
instructions belong to this product and contain important points concerning
bringingtheapplianceinto serviceanditsoperation.
Always pay attention to all safety instructions. Should you have any questions or
be unsure about operating the appliance ask a specialist. Keep these instructions
in a safe place and should the need arise pass them on to a third party.
GB
7 Adapter
8 Audioconnection
9 PowerLED
10 Connection-LED
11 “Pairing”-
Butt
16 - GB

19 Adapter
20 Videooutput
21 ConnectionLED
22 Power-LED
23 “Pairing”-Button
24 Plugs
25 Screws
ReceiverDF110RX(see Fig.B)
12 Receiver
13 Antennaconnection
14 3dBradialantenna
15 Mainsadapter
16 Mainsadapterconnection
17 Audiooutput
18 Adapter
5. Technicaldata
OperatingVoltage 5V DC(mainsadapter) 5V DC(mainsadapter)
Currentconsumption 400mA 300mA
Radio-frequency 2402-2480MHz
Modulation BPSK,QPSK,16-QAM BPSK,QPSK,16-QAM
Videosignal 1Vp-p/75Ohm 1Vp-p/75Ohm
Audiosignalmono 1Vp-p/600Ohm 1Vp-p/600Ohm
Max. 576 576
(max.) 100-200m(openspace) 100-200m(openspace)
Operatingtemperature ±0°°Cto+50°C ±0°Cto+50°C
Dimensionswithoutantenna(mm) 93x81x20 93x81x20
OperatingVoltage 230V 50Hz 230V 50Hz
5V A 5V A
MainsAdapter
~~
Output DC,1 DC,1
TransmitterDF110TX ReceiverDF110RX
""
""
Resolution(Pixel) 720x (D1) 720x (D1)
FrameRate(max.) 25frames/s.
Radiorange
due to choking, strangulation or suffocation.
Treat the cables carefully. Lay these so that they cannot be damaged and
do not present any tripping hazard. Otherwise there are dangers of fire,
personal and fatal injury.
Prevent the device from coming into contact with moisture and do not
submerge in water. Otherwise there is a danger of fatal injury.
Only operate the device from the supplied power supply. Before
connecting the power supply to the mains, ensure that the mains current
!
!
!
6. Safetyinstructions
The following instructions are provided for your safety and satisfaction during
operation of the device. Note that non-observance of these safety instructions
results in significant risks of accident.
If this point is not heeded life and health is endangered.
Do not leave small children unsupervised with the device, cables,
packaging material or small parts. Otherwise there is a risk of fatal injury
Danger!
!
GB - 17

from the transmitter or receiver and installed at another place. Use the
antenna extension cable (see accessories). However, in this case you must
expectafrictionlossdependingonthecablelength.
Thewirelessrangecan beextendedbycouplingtwosetsoftransmitter and
receiver together (wireless repeater function). For example, if a building is
blocking the wireless transmission then two sets can be connected such
that the receiver of the set (camera side) is connected by cable to the
transmitter of the set (monitor side), see Fig C. The same channel can be
used for both sets. The receiver and transmitter which are connected by
cableshouldbeplacedminimum1maparttoavoidinterference.
The wireless transmission can also be affected by strong electric fields and
other wireless equipment. Ensure an adequate distance of the transmitter
and receiver to microwave ovens, cordless phones, mobile phones, wireless
devices in the 2.4GHz frequency band (WiFi), electric motors and high
voltage devices or power cables. In order to avoid malfunctions, only one
radiosystemmaybeinstalledpermonitoringlocation/house/apartment.
Thedevicesmustbeplacedonasolidandlevelsurfaceorsecuredusingthe
supplied screws [25] and, if required, plugs [24], ideally a minimum of
1m above the floor (optimal reception). They can be located nearby a TV
set or monitor, however not directly on top of the casing otherwise the
re
Screw the antenna [3] into the antenna connection [2].
Connectthevideoinput[6]tothevideooutputofthecamera
If required, connect the audio input [8] to the audio output of the camera.
Ifnecessaryusetheadapter[7].
Connect the DC-plug of the mains adapter cable [4] to the mains adapter
connection[5]ofthetransmitter.
Connect the mains adapter with a suitable mains outlet. The power-LED
!
!
!
!
!
!
!
!
nnection
Connectionofthetransmitter
ception quality can be reduced. Locate the devices away from metalic
objectsandsteelreinforcedconcreteasthesereducethewirelessrange.
Ensure that the location is free of excessive dust, vibration and excessive
heat.
Thereshouldbesuitablemainsoutletsinthevicinity.
!
!
8. Co
complies with 230 V ~, 50 Hz and is fitted with a fuse according to
regulations. Otherwise there are dangers of fire and fatal injury.
Non-observance of these instructions puts property at r is k
of damage.
Do not place the equipment near fire, heat or in areas of high
temperature.
Protect the equipment and the cables against strong magnetic or
electrical fields and against strong mechanical loads and vibrations.
Only use the equipment with the supplied original parts or original
accessories.
Observe the following points:
The maximum range of the wireless signal is typically 100m in free space
(andup to 200min optimal conditions) withline of sight contactbetween
transmitter and receiver. Within buildings the range is greatly reduced by
walls and floors, in particular those made of metal or steel reinforced
concrete, to a maximum of 20m. Metal housings, shelves, mirrors and
watermassesalsoblockthewirelesssignal.
Ifthe wireless connectionisweak or non-existantbetweenthe locations of
the source and display devices then first try adjusting the antennas and
movingthe transmitter and the receiver. If necessary, extensioncablescan
be used between these devices and the DF-120 components to enable
these to be located such that there is wireless connection. Use A/V
extension cables or for CCTV applications use RG59, 75 Ohm coaxial cable
withthenecessaryBNCconnectors(seechapter"Optional Accessories").
To optimize the radio link if necessary, the antenna can be also separated
Attention!
!
!
!
!
!
!
7. Locationofequipment
!
!
Before installing and operating the product check the package for
damages and completeness.
If the unit is to be unused for a longer period, disconnect the mains
adapter from the mains supply and remove the batteries.
Do not connect any damaged device (e.g. transport damage) and
disconnect the power supply immediately in the case of damage. Unplug
the mains adapter from the mains socket. Arrange for the damage to be
repairedimmediatelybyaspecialist!
!
18 - GB

approx. 10 seconds in the top right hand corner of the picture on the
displaymonitor.
The transmitter [1] and receiver [12] must be paired with each other to
establishthe wireless connection. Thetransmitterdeliveredintheset is already
pairedwiththereceiver.
Ifrequiredthewirelessconnectioncanbeestablishedasfollows:
Checkthatthecablesarecorrectlyconnected,thattransmitterandreceiver
arepowered(powerLEDs[9and22]illuminateonthereceiverDF-120RX)
andthatthesearelocatedwithinthewirelessrange.
Holdthe"Pairing"-button[23] presseduntiltheconnection
LED [21] flashes. On the display monitor the following message appears:
"PleasepresspairingbuttonofTXdevice"andatimercountsdownfrom60
seconds.
Within the 60 seconds you have time to establish the connection as
follows. Press and hold the "pairing"-button [11] DF-
120TX until the connection LED [10] on the transmitter flashes. When
wireless connection is sucessfully established the following message will
appear on the display monitor: "Pairing OK save data". This message will
disappearafterapprox.10 secondsandthepicturefromtheAV-sourcewill
appear.TheconnectionLEDs[10and21]willilluminategreen.
The wireless range is dependent on many factors. In an ideal location and by
free line of sight (between both antennas) a range of up to over 100 m can be
possible,withinbuildingsthisisreducedtoamaximumofupto20m.
The range cannot be guaranteed as it is dependent on the local conditions.
A reduction of the range will be caused by:
Walls and Floors, in particular those of metal or with metal reinforcement
Coated windows (eg. those with Insulating glass), radiators, mirrors and
other metal surfaces
Electrical cables and electrical products (eg. electrical motors, microwave
ovens)
Devices using the same or similar frequency (eg. WiFi-systems)
nnectionpairing
11. Wirelessrange
!
!
!
#
#
#
#
onthereceiver
on the transmitter
10. Co
[9] and the connection-LED [10] illuminate and after approx. 3 seconds
theconnection-LEDisextinguished.
Screwtheantenna[14]intotheantennaconnection[13].
Connectthevideooutput [20]tothevideoinput ofamonitororrecorder. If
requiredusetheadapter[18].
If required, connect the audio output [17] to the the audio input of a
monitororrecorder.
ConnecttheDC-plugof the mains adapter cable [15] to the mains adapter
connectionofthereceiver[16].
Connect the mains adapter with a suitable mains outlet. The power-LED
[22] and the connection-LED [21] illuminate and after approx. 3 seconds
the connection-LED is extinguished. If wireless connection is established,
thentheconnection-LEDwillilluminateafterapprox.4seconds.
Afterconnectionofthepowersuppliesthesetisinoperation.
Switchonthepowerforthesourceanddisplaydevices.
Select the AV input corresponding to the connection (on some TV sets this
maybedepictedasVCR,channel0,orwiththe symbol).Ifacamera
is connected through a recorder then select the corresponding AV channel.
Youwillnowseethepictureandhearthesoundfromthesourcedevice.
The orientation of the antennas [3 and 14] can be adjusted to achieve the
bestpossibleconnectionquality.
Ifthereisnowirelessconnection the connection-LEDs [10 and 21] will not
illuminate and a message "NO SIGNAL" will appear on the display
monitor. In this case relocate the transmitter and receiver, reducing the
distance if possible. If there is still no connection then the transmitter and
receivermustbepairedagain(seechapter10).
Ifthevideostopsordoesnotrunsmoothlyadjusttheantennas,changethe
positionsorreducethedistancebetweenthetransmitterandreceiver.
A visual indication of the connection quality can be obtained after
removing the mains adapter [15] of the receiver from the mains supply
and then reconnecting this. A symbol with 0 to 4 bars will then show for
Connectionofthereceiver
!
!
!
!
!
!
!
!
#
#
#
tion
Note:
!
9. Opera
GB - 19

15. Disposal
16. LegalNotices
Do not dispose of packaging material, used batteries or products as
household waste. Please use your recycling system. Details are
available from your local authority.
This product or software may contain or make use of code under the GNU
General Public License v2 e.g. the linux kernel, the GNU Lesser General Public
Licensev2.1ortheApachelicencev2.0.
Forfurtherinformationregardinglicensetermsand–whererequiredbylicense
– source codes please send an email to [email protected] to get them
freeof charge. Some licenses,however, requirethe provisionofphysical copies
of the source code. In this case, you may obtain a copy of the source codes by
contactingusaswell via[email protected].Anominalfee(i.e.,thecost
ofphysicallyperformingthesourcedistribution)willbechargedforthisservice.
yourcopy of this productmaynot contain codecovered byoneor more of
thelicenseslistedhere,dependingontheexactproductandversionyouchoose.
Thecorrespondinglicensetextscanbefoundattheendofthemanual.
Indexa GmbH
Paul-Böhringer-Str. 3
74229 Oedheim
Germany
www.indexa.de
Note:
v1.0
17. lified EU declaration of
conformity
Hereby, INDEXA GmbH declares that the radio equipment type Set DF110 is
in compliance with Directive 1999/5/EC. The full text of the EU declaration
of conformity is available at the following internet address:
http://www.indexa.de/w2/f_CE.htm.
Subject to change
Simp
12. Linking of two sets (repeater function)
13. Maintenance and cleaning
14. Optional Accessories
!
!
!
!
!
#
#
#
#
If two sets are linked to extend the wireless range between another
wireless device these should be connected and located as described in
chapter 7. The receiver and transmitter which are connected by cable
should be placed minimum 1m apart to avoid interference.
To connect the devices together, connect the audio input [8] of the
transmitter to the audio-output [17] of the receiver and the video input [6]
of the transmitter to the video output [20] of the receiver using the adapter
[19].Theconnectioncablescanbemax100musingRG59/75Ohmcable.
Duringthepairingprocedureitisnecessarytoconnectavideomonitor,TV-
setoraPCtothereceiver"inthemiddle".
The symbols for both wireless connections will be shown superimposed on
thescreen.
Inthe repeater mode thepictures are compressed twice.Thepicture rate is
reducedandthetimelapseincreased.
The products are maintenance-free: do not open the housings
Check the safety and function regularly
Remove the mains adapters from the mains sockets before cleaning
Use a soft, slightly moist cloth or brush to clean the surfaces
Antenna extension cable with wallbracket for displaced installation of
antenna
length 2 m, absorption 1,6 dB, Art. Nr. 27 243
length 4 m, absorption 3,2 dB, Art. Nr. 27 244
#
20 - GB