Indexa 1000 R User manual

Bedienungsanleitung
Conseils d´utilisation
Ausstattung (s. Abb.):
14
25
3
Stift Codierung Lieferzustand
Batterie Beispiel Codierung
Schraube
Bevor diese Fernbedienung mit dem Alarmsystem verwendet werden
kann, muss sie auf Ihre individuelle Hauscodierung eingestellt werden. Es
dürfen beliebig viele Fernbedienungen pro Alarmanlage eingesetzt
werden. Lesen Sie bitte die Anleitung der Alarmanlage System 1000 zur
Inbetriebnahme und Anwendung dieses Produktes.
Lösen Sie die Schraube und trennen Sie die beiden Gehäusehälften
voneinander. Suchen Sie die zehn Drahtbrücken zur Hauscodierung. Diese
Codierung muss nun so eingestellt werden, das sie mit dem vorhandenen
System übereinstimmt. Übernehmen Sie die 10-stellige Codierung des
Systems vom Aufkleber der Komponenten vom Set oder von der
Notierung auf Seite 4 des Set Handbuches. (Falls Sie unsicher sind, öffnen
Sie einfach die Fernbedienung vom Set und vergleichen Sie die
Codierung). Die Codierung besteht aus einer Reihe der Ziffern „0“ und
„1“. Diese beschreiben den Zustand der Drahtbrücken 1 bis 10. „1“
bedeutet Drahtbrücke vorhanden. „0“ bedeutet Drahtbrücken getrennt.
Verwenden Sie nun einen spitzen Seitenschneider und trennen Sie die mit
„0“ codierten Drahtbrücken:
Ziehen Sie nun den Transportstreifen heraus, um die Batterien zu
verbinden und drücken Sie probehalber die rechte Taste „AUS“ – die LED
Anzeige an der Fernbedienung sollte aufleuchten. Drücken Sie nun die
linke Taste „EIN“, in der Nähe der Sireneneinheit. Das System sollte sich
nun scharf schalten; falls nicht überprüfen Sie vorsichtig die Codierung.
Schließen Sie das Gehäuse. Achten Sie darauf, das der kleine Stift zur
Befestigung der Kette an der vorgesehenen Stelle bleibt.
zur Scharfschaltung der Alarmanlage: „EIN“ Taste drücken
zur Ausschaltung der Alarmanlage: „AUS“ Taste drücken
zur Auslösung bei Notfallalarm: „EIN“ oder „AUS“ Taste 3 Sekunden lang
gedrückt halten
Eine Batterie ist bereits in der Fernbedienung installiert. Wenn die rote
LED-Anzeige beim Drücken einer Taste nur schwach leuchtet, so sollten Sie
die Batterie erneuern. Verwenden Sie eine alkalische Batterie 12 Volt, Typ
23A (Feuerzeug-Batterie).
Code einstellen
Anwendung der Fernbedienung
Batteriewechsel
Equipement (voir ill.):
1 Tige 4 Codage Etat Livré
2 Pile 5 Exemple de codage
Vis
vant d'utiliser la télécommande sans fil avec le système d'alarme, il doit
être réglé sur votre code personnel. Plusieurs télécommandes sans fil
peuvent être connectées sur un même système d'alarme. Lisez pour cela le
manuel du système d'alarme System 1000 pour la mise en service et
l'utilisation de ce produit.
A
3
Funk-Fernbedienung
Bedienungsanleitung
1000 R
Télécommande sans fil
Mode d’emploi
Draadloze afstandsbediening
Gebruiksaanwijzing
Wireless Remote Control
Owners manual
Indexa GmbH erklärt, dass sich dieses Produkt in Übereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der
Richtlinie 1999/5/EG befindet.
Dieses Gerät darf in allen Mitgliedsstaaten der EG betrieben werden.
Die vollständige Konformitätserklärung ist nachlesbar unter:
www.pentatech.de
1
12345678910
111111111
1
12345678910
100100001

Réglage du code
Utilisation de la télécommande
Changement de piles
Dévissez les vis et séparez les deux moitiés du boîtier. Cherchez les dix ponts
câblés qui servent à définir le codage. Ce codage doit être réglé de sorte qu'il
corresponde exactement avec le codage en vigueur dans le reste de votre
installation. Lisez le code à 10 chiffres sur l'autocollant du composant du set,
ou sur la page 4 du manuel du set. (Si vous hésitez, ouvrez simplement la
télécommande du set et comparez le codage). Le codage se compose d'une
série de «0» et de «1». Ceux-ci décrivent l'état des ponts câblés 1 à 10. «1»
signifie pont câblé disponible; «0» signifie pont câblé séparé. Utilisez donc
maintenant un ciseau à papier pointu pour couper les câbles à coder «0».
Relevez les bandes de transport pour connecter les piles et appuyez sur
tester la touche de droite «AUS» - La diode de la télécommande doit
s'allumer. Appuyez maintenant la touche de gauche «EIN», près de l'unité
sirène. Le système doit alors être en mode activé, dans le cas contraire
vérifiez le codage. Refermez le boîtier. Veillez à ce que la petite tige de
fixation du porte-clefs soit bien à sa place.
Pour activer le système d'alarmeÊ: pressez la touche «EIN»
Pour désactiver système d'alarmeÊ: pressez la touche «AUS»
Pour un déclenchement d'alarme immédiate: appuyez de façon continue
une des touches «EIN» ou «AUS» pendant 3 secondes
Une pile se trouve déjà installée dans la télécommande. Si la diode rouge
ne s'allume que faiblement lorsque vous pressez une touche, vous devez
alors changer la pile. Utilisez une pile 12 Volts alcaline, type 23A (pile de
briquet).
Codering bij levering
Voorbeeld van een codering
Voordat deze afstandsbediening samen met het aanwezige alarmsysteem
gebruikt kan worden, moet hij op uw eigen codering ingesteld worden.
Er kunnen zoveel afstandsbedieningen per alarmapparaat gebruikt
worden als u maar wilt. Lees a.u.b. voor de plaatsing de
gebruiksaanwijzing bij Alarminstallatie Systeem 1000 over toepassing van
dit product.
Draai de schroef los en haal de beide helften van het kastje uit elkaar. Druk
de bevestigingsclips van de printplaat uit elkaar en haal de print uit het
kastje. Zoek de 10 draadbruggen voor de eigen codering. Deze codering
moet nu zo worden ingesteld, dat die overeenstemt met de code van het
al aanwezige systeem . Neem de codering van het systeem over van de
sticker op de componenten van het systeem of van de opgave op blz.4
van het handboek van het systeem.( Als u zich onzeker voelt, maakt u
gewoon de afstandsbediening van de set open, om de codering te
vergelijken. ) De codering bestaat uit een rij van 10 cijfers, 0 en 1. Die
geven de toestand van de draadbruggen 1 tot en met 10 aan.
“1”betekent draadbrug is aanwezig. “0 “draadbrug onderbroken. Gebruik
nu een scherpe zijkniptang en knip de met “0”gecodeerde draadbruggen
door.
Trek nu de transportstrip weg om de batterijen te verbinden en druk bij
Gebruiksaanwijzing
14
25
3
Uitrustung (ziw afb.):
Stift
Batterij
Schroef
wijze van test op de rechtse knop “AUS”, het LED-lampje van de
afstandsbediening moet nu branden. Druk nu als u in de buurt van de
sirene bent op de linker knop “EIN”. Het systeem moet zich nu “op
scherp” zetten; mocht dat niet het geval zijn, controleer dan voorzichtig
de codering . Sluit het kastje. Let erop dat de kleine stift voor het
bevestigen van de ketting op de daarvoor bestemde plaats blijft zitten.
Om het alarmapparaat op scherp te zetten : de “EIN” knop indrukkenm
het alarmapparaat uit te schakelen: de “AUS”knop indrukken
Om een paniekalarm te veroorzaken: “EIN”' of “AUS”knop 3 seconden lang
ingedrukt houden.
Als de rode LED van de afstandsbediening bij het drukken op een toets
niet brandt, dan moet u de batterij vervangen. Draai de schroef los en
haal de beide delen van de behuizing van elkaar. Plaats een nieuwe
batterij ( 12 volt type 23 A ) met de polen in de juiste richting, en sluit de
behuizing. Let erop dat de kleine stift voor het bevestigen van de ketting
op zijn plaats blijft.
Before use, the remote control must be set to the individual house code of
the System. There is no limit on how many remote controls can be used.
Refer to the manual of the system for information about the use of this
product.
Release the screw and separate the housing. Locate the ten wire links for
the house code. This coding must correspond to that in the system. You
can find the 10 digit code on a sticker attached to the components in the
set or from a note on side 4 of the handbook. (If you are unsure, simply
open the remote control from the set and copy the coding.) The code
consists of a row of the digits 0 and 1. The digits describe the condition of
the wire links numbered 1 to 10. 1 means that the wire link is in place, 0
means that the wire link is seperated. Use a pointed wire cutter to cut the
links which are coded 0.
When the LED on the remote control does not light when you press the
ON/OFF buttons, the battery may need replacing. Remove the fixing screw
and separate the casing. Ensure the replacement battery (12V, type 23 A)
is correctly fitted (check for polarity), and replace the case. Take care not
to lose the chain retaining pin.
Indexa GmbH
Paul-Böhringer-Str. 3
D - 74229 Oedheim
Gebruik van de afstandsbediening
Batterijen vervangen
Changing the Battery
Instructions
Description (see fig.):
1 Pin 4 Works code
2 5 Example code
3
Battery
Screw
Remove the foil tab to connect the battery and test by pressing the OFF
button - the LED on the remote control should flash. Now press the ON
button near to the siren. The system should arm. If it doesn´t please check
the coding carefully. Close the housing being careful that the locating pin
for the chain remains in place.