THOMSON 00131424 User manual
Eγειρίδι ρήσης
Руководство по применению
Instrukcja obsługi
Návod k použití
Használati kézikönyv
00_CoverRoc4206.indd 1 27/10/06 16:23:30
VOLPROG
ROC 3205
ROC 3205
�
�
�
00_CoverRoc4206.indd 2 27/10/06 16:23:36
123
456
789
b
0
-/--
VOLPROG
ROC
Respect the environment and the law!
Respectez l’environnement et la loi !
Schützen Sie die Umwelt und halten Sie die geltenden
Entsorgungsbestimmungen ein!
Rispettate l’ambiente e la legge!
¡Respete el medio ambiente y la ley!
00_CoverRoc4206.indd 1 27/10/06 16:23:56
EΛΛHNIKA
PУCCКИЙ
âEŠTINA
αρακτηριστικά
Те хнические характеристикиDane techniczneTe chnické údaje
Karakterisztika
Βάρς = 65 γραµµάρια
вес = 65 грамм
Ciężar = 65 g
Hmotnost = 65 g
Súly = 65 gramm
∆ιαστάσεις размерыWymiaryRozměry
Méret
00_CoverRoc4206.indd 2 27/10/06 16:23:57
The ROC 4206 is a universal remote control (4 in 1). It can replace 4 remote
controls thanks to its 4 mode keys TV, DVD/VCR... It is compatible with the
majority of television sets, video cassette recorders, DVD players, satellite and
cable receivers as well as terrestrial digital television (DVBT), amplifiers and
other audio equipment provided they are controlled by infra red signals.
This remote control has been factory programmed to allow you to use it
immediately with the majority of Thomson Group devices.We therefore advise
you to try it before beginning to program it. If programming is necessary,
follow one of the methods A, B, C, D or E that are given in this manual. First
of all, please activate the remote control by removing the 2 protective tabs
from the 2 CR 2032 batteries.
Keep these instructions and the separate list of codes in a safe place so that
you can later reprogram your remote control.
2 - Te sting the remote control
before programming
TVDVD/VCR
1 - Description of keys
3 - Programming
the remote control
Before you start programming, you must find the subcode of
the set to be controlled.
Refer to the list provided with these instructions, page I of
the codes.
SETUPred indicator
lamp
TV DVD/VCR
B
c
B
red indicator lamp
c
Note:
If you want to assign another type of product than those
mentioned on the remote control (with the exception of the
TV button which can only be used to control a television set),
begin by entering the code that corresponds to the product
you want to programme (a 4-digit code that you will find in
the code booklet – see method B).
Example: if you want to control a satellite receiver with the
DVD/VCR key, begin by entering a satellite code (any
satellite, for example: 0603 for a Thomson satellite receiver)
then begin the procedure.
Check of the programming:
In principle, your set is ready for receiving the remote control
commands. Check your remote control for proper functioning
by performing the test described on page 3.
Method A – Fast programming with
1-digit subcode
B
A B
CD
1 R emote control mode
TV
D VD/VCR
SAT
DVBT
2Keys 0 to 9
3 - /--
4 T ransport keys BF
G
L STOPKPAUSE
M RECORD
5SETUP
6Navigation keys
SHIFT
MENUEXIT OK
7TV functions
VOL+ / VOL-
cMUTE
aI
J
8B POWER
9bAV
10
*** The coloured buttons can be used to select categories
when teletext is activated, and specific functions depending
on the make.
01_ROC4206_GB.indd 1 27/10/06 16:25:18
Method B – 4-digit codes Programming
SETUP red indicator
lamp
TV DVD/VCR
0036
B
B
Check of the programming:
In principle, your set is ready for receiving the remote control
commands.Check your remote control for proper functioning
by performing the test described on page 3.
Method C – Programming by means of
code retriever
Should none of the codes work, you still have the possibility
of retrieving the appropriate code without having to perform
any input.
SETUP red indicator
lamp
TV DVD/VCR
B
c
B
c
Note:
If you want to assign another type of product than those
mentioned on the remote control, begin by entering a code
that corresponds to the product you want to programme
(a 4-digit code that you will find in the code booklet – see
method B).
Example: if you want to control a satellite receiver with the
DVD/VCR key, begin by entering a satellite code (any
satellite, for example: 0603 for a Thomson satellite receiver)
then begin the procedure.
Check of the programming:
In principle, your set is ready for receiving the remote control
commands.Check your remote control for proper functioning
by performing the test described on page 3.
Method D - Automatic code search
With this method, the remote control scrolls through the full
code list by sending an IR signal to the set to be controlled
remotely. Proceed as follows:
SETUP red indicator
lamp
SETUP
TV
PROG+
PROG+
c
PROG-
B
PROG+
c
Note:
If you want to assign another type of product than those
mentioned on the remote control, begin by entering a code
that corresponds to the product you want to programme
(a 4-digit code that you will find in the code booklet – see
method B).
Example: if you want to control a satellite receiver with the
DVD/VCR key, begin by entering a satellite code (any
satellite, for example: 0603 for a Thomson satellite receiver)
then begin the procedure.
Method E – Programming for control of a COMBO
(combined TV-VCR, T V/DVD, DVD/VCR, ... set)
Depending on the COMBO group (TV/VCR, DVD/VCR, etc.)
and the make, you will be required to enter a single code for
both devices in the COMBO, or to enter two codes, one code
per device. Consult the separate list to discover this. Before
you start programming, you must find the subcode or code
of the subset to be controlled (television or video recorder).
Refer to the list supplied with this user manual (see page
subcodes or codes).
SETUP red indicator
lamp
TV
4 - How to retrieve
a programmed code
It may be useful to retrieve the code programmed in the
remote control.
SETUP red indicator
lamp
TV DVD/VCR
SETUP red indicator
lamp
09
5 - Check of the programming
PROG+
PLAY
Method B C
When you have retrieved the code of your set, jot it
down so that you can use it whenever needed.
After battery replacement, you may have to
programme the remote control again.
01_ROC4206_GB.indd 2 27/10/06 16:25:19
You can contact THOMSON by dialling:
0871 500 0520
(calls to this number will be charged at £0.10/min)
www.thomson-europe.com
Refer to the list supplied with this user manual (see page
subcodes or codes).
SETUP red indicator
lamp
TV
4 - How to retrieve
a programmed code
It may be useful to retrieve the code programmed in the
remote control.
SETUP red indicator
lamp
TV DVD/VCR
SETUP red indicator
lamp
09
5 - Check of the programming
PROG+
PLAY
Method B C
When you have retrieved the code of your set, jot it
down so that you can use it whenever needed.
After battery replacement, you may have to
programme the remote control again.
7 - The NAVIsystem
The THOMSON NAVILIGHT navigation system allows you
easy access to the settings of your television set (TV) or your
video recorder (VCR) fitted with the THOMSON NAVILIGHT
system provided that you have allocated the DVD/VCR or
SAT keys to the video recorder.
TV DVD/VCR SAT
DVD/VCR
SETUPa
pq tu
OK
EXIT
Note: The SETUP key remains on as long as light is lit. If
this light goes out, you have to press the SETUP key again
before using the navigation keys. To exit this mode, press
SETUP a second time.
ROC 4206 / EN / epheme - rst / 10-2006
6 - Other functions
Adjustment of ALL volume controls under
a specific mode
SETUP red indicator
lamp
SETUP
c red indicator lamp
TV DVD/VCR
VOLc
c
Adjustment of the volume controls for EACH mode
SETUPred indicator
lamp
SETUP
c red indicator lamp
TV DVD/VCR
VOLc
VOL -
c
01_ROC4206_GB.indd 3 31/10/06 12:01:26
La ROC 4206 est une télécommande universelle 4 en 1. Elle peut remplacer 4
télécommandes grâce aux 4 touches de modes TV, DVD/VCR… Elle est compatible avec la
plupart des téléviseurs, magnétoscopes, lecteurs DVD, récepteurs satellites ainsi que les
récepteurs de télévision numérique terrestre (TNT) commandés par infrarouge.
La télécommande a été programmée en usine pour vous permettre de l’utiliser
immédiatement avec la plupart des appareils des marques du groupe Thomson. Nous vous
conseillons donc de l’essayer avant de la programmer. Si la programmation est nécessaire,
suivez une des méthodes A, B, C, D ou E détaillées dans ce manuel. Mais avant tout, mettez
la télécommande en service en enlevant la languette de protection des 2 piles CR2032.
Conservez cette notice et la liste des codes séparée afin de pouvoir reprogrammer
ultérieurement la télécommande.
1 M ode de la télécommande
TV
D VD/VCR
SAT
DVBT
2To uches 0 à 9
3 - /--
4 Touches de transport BF
G
L STOP
KPAUSE
M RECORD
5SETUP
6To uches de navigation
SHIFT
MENU EXIT OK
7Fonctions TV
VOL+ / VOL-
cMUTE
aI
J
8B POWER
9bAV
10
*** Touches colorées,utilisables pour le choix de rubriques
lorsque le télétexte est activé, et fonctions spécifiques selon
la marque.
2 - Essai de la télécommande
sans l’avoir programmée
TV DVD/VCR
B
1 - Description des touches
3 - Programmation
de la télécommande
Avant de commencer la programmation, recherchez le sous-
code de l’appareil que vous souhaitez commander.
Reportez-vous à la liste jointe à cette notice, page I des codes.
SETUP
voyant rouge
TV DVD/VCR
B
c
B
c
Remarque :
Si vous voulez affecter un autre type d’appareil que celui
mentionné sur la télécommande (à l’exception de la touche TV
qui ne peut commander qu’un téléviseur), par exemple le code
d’un Satellite sous le mode DVD/VCR, commencez par saisir
un code correspondant à l’appareil que vous voulez programmer
(code à 4 chiffres que vous trouverez dans le livret de code, voir
méthode B). Puis lancez la recherche.
Exemple : si vous voulez commander un satellite à l’aide de
la touche DVD/VCR, commencez par saisir le code d’un
satellite (n’importe quel code satellite que vous trouverez
dans la liste des codes, ex: 0603 pour un satellite Thomson)
puis lancez la procédure de recherche.
Vérification de la programmation :
Votre appareil est, en principe, prêt à recevoir les ordres de
la télécommande. Vérifiez le fonctionnement en procédant au
test de la page 6.
Méthode A - Programmation rapide
avec un sous code à 1 chiffre
SETUP
voyant rouge
TV DVD/VCR
0036
B
B
Vérification de la programmation :
Votre appareil est, en principe, prêt à recevoir les ordres de
la télécommande. Vérifiez le fonctionnement en procédant au
test de la page 6.
Si aucun code ne fonctionne, il est possible de retrouver le
code sans avoir à le taper.
SETUP
voyant rouge
TV DVD/VCR
B
c
B
voyant rouge
c
Remarque :
Si vous voulez affecter un autre type d’appareil que celui
mentionné sur la télécommande, par exemple le code d’un
Satellite sous le mode DVD/VCR, commencez par saisir un
code correspondant à l’appareil que vous voulez programmer
(code à 4 chiffres que vous trouverez dans le livret de code,
voir méthode B). Puis lancez la recherche (méthode C).
AB
CD
02_ROC4206_F.indd 4 27/10/06 16:26:08
La ROC 4206 est une télécommande universelle 4 en 1. Elle peut remplacer 4
télécommandes grâce aux 4 touches de modes TV, DVD/VCR… Elle est compatible avec la
plupart des téléviseurs, magnétoscopes, lecteurs DVD, récepteurs satellites ainsi que les
récepteurs de télévision numérique terrestre (TNT) commandés par infrarouge.
La télécommande a été programmée en usine pour vous permettre de l’utiliser
immédiatement avec la plupart des appareils des marques du groupe Thomson. Nous vous
conseillons donc de l’essayer avant de la programmer. Si la programmation est nécessaire,
suivez une des méthodes A, B, C, D ou E détaillées dans ce manuel. Mais avant tout, mettez
la télécommande en service en enlevant la languette de protection des 2 piles CR2032.
Conservez cette notice et la liste des codes séparée afin de pouvoir reprogrammer
ultérieurement la télécommande.
Avant de commencer la programmation, recherchez le sous-
code de l’appareil que vous souhaitez commander.
Reportez-vous à la liste jointe à cette notice, page I des codes.
SETUP
voyant rouge
TV DVD/VCR
B
c
B
c
Remarque :
Si vous voulez affecter un autre type d’appareil que celui
mentionné sur la télécommande (à l’exception de la touche TV
qui ne peut commander qu’un téléviseur), par exemple le code
d’un Satellite sous le mode DVD/VCR, commencez par saisir
un code correspondant à l’appareil que vous voulez programmer
(code à 4 chiffres que vous trouverez dans le livret de code, voir
méthode B). Puis lancez la recherche.
Exemple : si vous voulez commander un satellite à l’aide de
la touche DVD/VCR, commencez par saisir le code d’un
satellite (n’importe quel code satellite que vous trouverez
dans la liste des codes, ex: 0603 pour un satellite Thomson)
puis lancez la procédure de recherche.
Vérification de la programmation :
Votre appareil est, en principe, prêt à recevoir les ordres de
la télécommande. Vérifiez le fonctionnement en procédant au
test de la page 6.
Méthode B - Programmation
avec des codes à 4 chiffres
SETUP
voyant rouge
TV DVD/VCR
0036
B
B
Vérification de la programmation :
Votre appareil est, en principe, prêt à recevoir les ordres de
la télécommande. Vérifiez le fonctionnement en procédant au
test de la page 6.
Méthode C - Programmation
par recherche de code
Si aucun code ne fonctionne, il est possible de retrouver le
code sans avoir à le taper.
SETUP
voyant rouge
TV DVD/VCR
B
c
B
voyant rouge
c
Remarque :
Si vous voulez affecter un autre type d’appareil que celui
mentionné sur la télécommande, par exemple le code d’un
Satellite sous le mode DVD/VCR, commencez par saisir un
code correspondant à l’appareil que vous voulez programmer
(code à 4 chiffres que vous trouverez dans le livret de code,
voir méthode B). Puis lancez la recherche (méthode C).
Exemple : si vous voulez commander un satellite à l’aide de
la touche DVD/VCR, commencez par saisir le code d’un
satellite (n’importe quel code satellite que vous trouverez
dans la liste des codes, ex: 0603 pour un satellite Thomson)
puis lancez la procédure de recherche.
Vérification de la programmation :
Votre appareil est, en principe, prêt à recevoir les ordres de la
télécommande. Vérifiez le fonctionnement en procédant
au test de la page 6.
Méthode D - Recherche
automatique d’un code
Dans le cadre de cette méthode, la télécommande déroule la
liste complète des codes en envoyant un signal IR à l’appareil
à télécommander. Procédez ainsi :
SETUP
voyant rouge
SETUP
TV DVD/VCR
PROG+
PROG+
c
PROG-
BPROG+
c
Remarque :
Si vous voulez affecter un autre type d’appareil que celui
mentionné sur la télécommande, par exemple le code d’un
Satellite sous le mode DVD/VCR, commencez par saisir un
code correspondant à l’appareil que vous voulez programmer
(code à 4 chiffres que vous trouverez dans le livret de code,
voir méthode B). Puis lancez la recherche automatique
(méthode D).
Exemple : si vous voulez commander un satellite à l’aide de la
touche DVD/VCR, commencez par saisir le code d’un satellite
(n’importe quel code satellite que vous trouverez dans la liste
des codes, ex: 0603 pour un satellite Thomson) puis lancez la
procédure de recherche automatique. Ainsi la télécommande
testera tous les codes Satellite de la marque sélectionnée.
Méthode E - Programmation
pour commander un COMBO
(combiné TV/VCR, T V/DVD...)
Selon la famille de combo (TV/VCR, DVD/VCR, ...) et la marque,
vous serez amené à entrer un seul code pour les deux appareils
réunis dans le combo ou à entrer deux codes, un code par
appareil. Reportez-vous à la liste séparée pour le savoir. Avant
de commencer la programmation, recherchez le sous-code
ou le code de l’appareil que vous souhaitez commander (ex. :
téléviseur puis magnétoscope ou COMBO TV/VCR).
Reportez-vous à la liste jointe à cette notice, page des sous-
codes ou page des codes.
AB
CD
02_ROC4206_F.indd 5 27/10/06 16:26:09
Votre Contact THOMSON :
pour la France : 0 826 820 456 (0,15 / mn)
pour la Suisse : 0900 109109 (0,335chf / mn)
pour la Belgique : 0900 65051 (0,45 / mn)
www.thomson-europe.com
SETUP
voyant rouge
TV
ABCD
4 - Comment retrouver
un code programmé
Il peut être utile de retrouver le code programmé dans la
télécommande.
SETUP
voyant rouge
TV DVD/VCR
SETUPvoyant rouge
voyant rouge
voyant rouge
voyant
rouge
5 - Vérification
de la programmation
PROG+
PLAY
Méthode BC
Lorsque vous aurez trouvé le code de votre appareil,
notez-le afin de vous y reporter facilement en cas
de besoin.
Lorsque vous changerez les piles, vous serez obligé de
reprogrammer la télécommande.
ROC 4206 / FR / epheme - rst / 10-2006
La navigation NAVI
Le système de navigation THOMSON NAVILIGHT vous
permet d’accéder facilement aux réglages de votre téléviseur
(TV) ou de votre magnétoscope (VCR) équipé du système
THOMSON NAVILIGHT à condition que vous ayez affecté la
touche DVD/VCR au magnétoscope.
TV DVD/VCR
DVD/VCR
SETUP
a
p q t u
OK
EXIT
Note : La touche SETUP reste active tant que le voyant est
allumé. Si ce voyant s’éteint, vous devrez appuyer de nouveau
sur SETUP avant d’utiliser les touches de navigation. Pour
quitter ce mode, appuyez une seconde fois sur SETUP.
6 - Autres fonctions
Réglage de TOUTES les commandes de volume
sous un mode determiné.
SETUP
voyant rouge
SETUP
cvoyant
rouge
TV DVD/
VCR
VOLc
c
Réglage des commandes de volume pour
CHAQUE mode.
SETUP
voyant rouge
SETUP
cvoyant
rouge
TV DVD/
VCR
VOLc
VOL -
c
02_ROC4206_F.indd 6 27/10/06 16:26:11
Die ROC 4206 ist eine 4-in-1-Universalfernbedienung. Sie kann dank der 4 Modustasten TV, DVD/VCR...
4 Fernbedienungen ersetzen. Sie ist mit den meisten infrarotgesteuerten Fernsehgeräten,
Videorecordern, DVD-Playern, Satelliten- und Kabelfernsehempfängern sowie mit den Digital Video
Broadcast Terrestrial-Empfängern (DVBT), Verstärkern und anderen Audiogeräten kompatibel.
Die Fernbedienung wurde im Werk programmiert, damit Sie sie sofort zum Steuern des größten Teils
der Geräte der Marken des THOMSON-Konzerns benutzen können. Deshalb empfehlen wir Ihnen, die
Fernbedienung auszuprobieren, bevor Sie versuchen, sie zu programmieren.Wenn die Programmierung
notwendig ist, verfahren Sie nach einer der in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Methoden
A, B, C, D oder E. Nehmen Sie aber zuerst die Fernbedienung in Betrieb, indem Sie die Plastiklasche
herausziehen, um den Kontakt mit den zwei CR 2032 - Knopfbatterien herzustellen.
Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung und die separate Codeliste unbedingt auf, um die
Fernbedienung zu einem späteren Zeitpunkt programmieren zu können.
2 - Te sten der noch nicht
programmierten Fernbedienung
TV DVD/VCR
B
A B CD
1 - Beschreibung der Tasten 3 - Programmieren
der Fernbedienung
Bevor Sie mit dem Programmieren beginnen, müssen Sie den
Untercode des zu steuernden Geräts suchen.
Siehe die dieser Bedienungsanleitung beigelegte Liste, Seite I
der Untercodes.
SETUP rote
Anzeigelampe
TVDVD/VCR
1
B
c
B
c
Hinweis:
Zur Programmierung der DVD/VCR T aste und zur Abänderung
der auf der Fernbedienung angegebenen Geräteart (mit
Ausnahme der Ta ste TV, die nur einen Fernseher bedienen
kann), müssen Sie zuerst den Code der Geräteart eingeben, die
ferngesteuert werden soll (es handelt sich immer um einen Code
mit 4 Ziffern, den Sie im Codeverzeichnis finden; siehe Methode
B). Beginnen Sie danach die Schnellprogrammierung.
Beispiel: Sie wollen in Stellung DVD/VCR einen
Satellitenempfänger fernsteuern. Geben Sie irgendeinen Satelliten-
empfängercode ein, den Sie im Codeverzeichnis finden; z.B. den
Code 0603 für Thomson Sat-Empfänger. Beginnen Sie danach
die Schnell-programmierung.
Überprüfen der Programmierung:
Ihr Gerät ist im Prinzip bereit, die Befehle der Fernbedienung
zu empfangen. Prüfen Sie das korrekte Funktionieren Ihrer
Fernbedienung, indem Sie den Funktionstest auf Seite 9
durchrühren.
Methode A - Schnelles Programmieren
mit 1-stelligem Untercode
1 M odus der Fernbedienung
TV
D VD/VCR
SAT
DVBT
2Tasten 0 - 9
3 - /--
4 T ransporttastenBF
G
L STOP
KPAUSE
M RECORD
5SETUP
6Navigationstasten
SHIFT
MENUEXIT OK
7TV-Funktionen
VOL+ / VOL-
cMUTE
a I
J
8B POWER
9bAV
10
*** Farbige Tasten, die zur Auswahl der Rubriken benutzt
werden können, wenn der Videotext aktiv ist sowie
spezifische Funktionen, je nach Fabrikat.
03_ROC4206_D.indd 7 27/10/06 16:26:36
Methode B - Programmieren mit 4-stelligen Codes
SETUP
rote
Anzeigelampe
TV DVD/VCR
B
B
Überprüfen der Programmierung:
Ihr Gerät ist im Prinzip bereit, die Befehle der Fernbedienung zu
empfangen. P rüfen Sie das korrekte Funktionieren Ihrer Fernbedienung,
indem Sie den Funktionstest auf Seite 9 durchrühren.
Methode C - Programmieren mittels
Code-Suche
Sollte keiner der Codes funktionieren, besteht die Möglichkeit,
den Code ohne jegliche Eingabe herauszufinden.
SETUP
rote
Anzeigelampe
TV DVD/VCR
B
c
B
c
Hinweis:
Zur Programmierung der DVD/VCR Taste und zur
Abänderung der auf der Fernbedienung angegebenen Geräteart
(beispielsweise zur Bedienung eines Satellitenempfängers in
der Ta stenstellung DVD/VCR), müssen Sie zuerst den Code
der Geräteart eingeben, die ferngesteuert werden soll (es
handelt sich immer um einen Code mit 4 Ziffern, den Sie im
Codeverzeichnis finden; siehe Methode B). Danach setzen Sie
die Automatiksuche in Gang (Methode C).
Beispiel: Sie wollen in Stellung VCR einen Satellitenempfänger
fernsteuern. Geben Sie irgendeinen Satellitenempfängercode ein,
den Sie im Codeverzeichnis finden; z.B. den Code 0603 für Thomson
Sat-Empfänger. Dann schalten Sie die Automatiksuche ein.
Überprüfen der Programmierung:
Ihr Gerät ist im Prinzip bereit, die Befehle der Fernbedienung zu
empfangen. P rüfen Sie das korrekte Funktionieren Ihrer Fernbedienung,
indem Sie den Funktionstest auf Seite 9 durchrühren.
Methode D - Automatische Codesuche
Bei dieser Methode sendet die Fernbedienung die komplette
Codeliste über Infrarotsignale an das Gerät, das fernbedient werden
soll. Zur automatischen Codesuche gehen Sie wie folgt vor:
SETUP
rote
Anzeigelampe
SETUP
TV
PROG+
PROG+
c
PROG-
B
PROG+
c
Hinweis:
Zur Programmierung der DVD/VCR Taste und zur
Abänderung der auf der Fernbedienung angegebenen Geräteart
(beispielsweise zur Bedienung eines Satellitenempfängers in
der Ta stenstellung DVD/VCR), müssen Sie zuerst den Code
der Geräteart eingeben, die ferngesteuert werden soll (es
handelt sich immer um einen Code mit 4 Ziffern, den Sie im
Codeverzeichnis finden; siehe Methode B). Danach setzen Sie
die Automatiksuche in Gang (Methode D).
Beispiel: Sie wollen in Stellung DVD/VCR einen
Satellitenempfänger fernsteuern. Geben Sie irgendeinen
Satellitenempfängercode ein, den Sie im Codeverzeichnis
finden; z.B. den Code 0603 für Thomson Sat-Empfänger.
Dann schalten Sie die Automatiksuche ein. Die Fernsteuerung
probiert nun alle Bedienungscodes für Sat-Empfänger der
ausgewählten Fabrikmarke.
Methode
E - Programmieren zum Steuern eines
COMBO (TV/VCR-, TV/DVD- ... -Kombigerät)
Je nach Combo-Familie (TV/VCR, DVD/VCR, …) und Marke
müssen Sie einen einzigen Code für die beiden Geräte
eingeben, aus denen der Combo besteht, oder aber zwei
Codes, einen pro Gerät. Die entsprechenden Informationen
entnehmen Sie der separaten Liste.
4 - Wie man einen programmierten
Code wiederfindet
Es kann erforderlich sein, den in die Fernbedienung
einprogrammierten Code wiederzufinden.
SETUP
rote
Anzeigelampe
TV DVD/VCR
SETUP
rote
Anzeigelampe
09
rote Anzeigelampe
roten Anzeigelampe
rote Anzeigelampe
5 - Überprüfen der Programmierung
PLAY
Methode BC
Wenn Sie den Code Ihres Geräts gefunden haben,
notieren Sie ihn, damit Sie ihn im Bedarfsfall sofort
zur Hand haben.
Nach dem Batteriewechsel müssen Sie die
Fernbedienung erneut programmieren.
Bevor Sie mit dem Programmieren beginnen, müssen Sie
den Untercode bzw. Code des zu steuernden Geräts
(Bsp.: Fernseher, anschließend Videorecorder oder COMBO
TV/VCR) suchen.
Hierzu die dieser Bedienungsanleitung beiliegende Liste zu
Rate ziehen (s. Seite Untercode bzw. Codes).
SETUP
rote
Anzeigelampe
TV
A B CD
03_ROC4206_D.indd 8 27/10/06 16:26:37
KODE KODE
KODE KODE
Beispiel: Sie wollen in Stellung VCR einen Satellitenempfänger
fernsteuern. Geben Sie irgendeinen Satellitenempfängercode ein,
den Sie im Codeverzeichnis finden; z.B. den Code 0603 für Thomson
Sat-Empfänger. Dann schalten Sie die Automatiksuche ein.
Überprüfen der Programmierung:
Ihr Gerät ist im Prinzip bereit, die Befehle der Fernbedienung zu
empfangen. P rüfen Sie das korrekte Funktionieren Ihrer Fernbedienung,
indem Sie den Funktionstest auf Seite 9 durchrühren.
Bei dieser Methode sendet die Fernbedienung die komplette
Codeliste über Infrarotsignale an das Gerät, das fernbedient werden
soll. Zur automatischen Codesuche gehen Sie wie folgt vor:
SETUP
rote
Anzeigelampe
SETUP
TV
PROG+
PROG+
c
PROG-
B
PROG+
c
Hinweis:
Zur Programmierung der DVD/VCR Taste und zur
Abänderung der auf der Fernbedienung angegebenen Geräteart
(beispielsweise zur Bedienung eines Satellitenempfängers in
der Ta stenstellung DVD/VCR), müssen Sie zuerst den Code
der Geräteart eingeben, die ferngesteuert werden soll (es
handelt sich immer um einen Code mit 4 Ziffern, den Sie im
Codeverzeichnis finden; siehe Methode B). Danach setzen Sie
die Automatiksuche in Gang (Methode D).
Beispiel: Sie wollen in Stellung DVD/VCR einen
Satellitenempfänger fernsteuern. Geben Sie irgendeinen
Satellitenempfängercode ein, den Sie im Codeverzeichnis
finden; z.B. den Code 0603 für Thomson Sat-Empfänger.
Dann schalten Sie die Automatiksuche ein. Die Fernsteuerung
probiert nun alle Bedienungscodes für Sat-Empfänger der
ausgewählten Fabrikmarke.
Methode
E - Programmieren zum Steuern eines
COMBO (TV/VCR-, TV/DVD- ... -Kombigerät)
Je nach Combo-Familie (TV/VCR, DVD/VCR, …) und Marke
müssen Sie einen einzigen Code für die beiden Geräte
eingeben, aus denen der Combo besteht, oder aber zwei
Codes, einen pro Gerät. Die entsprechenden Informationen
entnehmen Sie der separaten Liste.
Ihr Kontakt zu THOMSON:
für Deutschland: 0900 1 200107
(0,25 / Min. aus dem dt. Festnetz)
für Schweiz: 0900 109109 (0,355 CHF/ Min.)
www.thomson-europe.com
4 - Wie man einen programmierten
Code wiederfindet
Es kann erforderlich sein, den in die Fernbedienung
einprogrammierten Code wiederzufinden.
SETUP
rote
Anzeigelampe
TV DVD/VCR
SETUP
rote
Anzeigelampe
09
rote Anzeigelampe
roten Anzeigelampe
rote Anzeigelampe
5 - Überprüfen der Programmierung
PLAY
Methode BC
Wenn Sie den Code Ihres Geräts gefunden haben,
notieren Sie ihn, damit Sie ihn im Bedarfsfall sofort
zur Hand haben.
Nach dem Batteriewechsel müssen Sie die
Fernbedienung erneut programmieren.
ROC 4206 / D / epheme - rst / 10-2006
Bevor Sie mit dem Programmieren beginnen, müssen Sie
den Untercode bzw. Code des zu steuernden Geräts
(Bsp.: Fernseher, anschließend Videorecorder oder COMBO
TV/VCR) suchen.
Hierzu die dieser Bedienungsanleitung beiliegende Liste zu
Rate ziehen (s. Seite Untercode bzw. Codes).
SETUP
rote
Anzeigelampe
TV
A B CD
6 - Sonstige Funktionen
7 - Das NAVINavigationssystem
Mit dem Navigationssystem THOMSON NAVILIGHT
gelangen Sie schnell an die Einstellungen Ihres Fernsehers
(TV) oder Ihres Videorecorders (VCR), die mit dem System
THOMSON NAVILIGHT ausgestattet sind, sofern Sie die
Taste DVD/VCR dem Videorecorder zugewiesen haben.
TV DVD/VCR
DVD/VCR
AV
SETUP
a
p q tu
OK
EXIT
Anmerkung: Die Ta ste SETUP bleibt aktiv, solange das
Lämpchen leuchtet. Wenn dieses Lämpchen erlischt,
müssen Sie erneut auf SETUP drücken, bevor Sie die
Navigationstasten benutzen. Um diesen Modus zu verlassen,
drücken Sie ein zweites Mal auf SETUP.
Einstellung ALLER Lautstärkeregler unter
einem bestimmten Modus.
SETUP
rote
Anzeigelampe
SETUP
crote Anzeigelampe
TV DVD/VCR
VOLc
c
Einstellung der Lautstärkeregler für JEDEN Modus.
SETUP
rote
Anzeigelampe
SETUP
crote Anzeigelampe
TV DVD/VCR
VOLc
VOL -
c
03_ROC4206_D.indd 9 27/10/06 16:26:39
Il ROC 4206 è un telecomando universale 4 in 1 che in grado di sostituire 4 telecomandi
grazie agli 4 tasti di modalità TV, DVD/VCR... È compatibile con la maggioranza dei
televisori, videoregistratori, lettori DVD, ricevitori satellitari e cavi, come pure con i
ricevitori per la televisione numerica terrestre (DVBT), gli amplificatori e altri apparecchi
audio comandati da segnali infrarossi.
Il telecomando è stato programmato in fabbrica per essere utilizzato immediatamente con
la maggioranza degli apparecchi delle marche del gruppo Thomson. Si consiglia quindi di
provarlo prima di procedere a programmarlo. Se lo si deve programmare, seguire uno dei
metodi A, B, C, D o E illustrati in questo manuale. Ma, prima di tutto, è necessario mettere
in servizio il telecomando togliendo la linguetta protettiva dalle 2 pile CR 2032.
Conservare il presente manuale e la lista dei codici separata in modo da poter programmare
ancora il telecomando più tardi.
2 - Prova del telecomando
prima della programmazione
TVDVD/VCR
1 - Descrizione dei tasti
3 - Programmazione
del telecomando
Prima di cominciare la programmazione, cercate il sotto-
codice dell’apparecchio che desiderate comandare.
Riferimento alla lista allegata a questo libretto d’istruzioni,
pagina I dei codici.
SETUP spia
rossa
TVDVD/VCR
B
c
B
c
Nota:
Se volete comandare un altro tipo di apparecchio rispetto a
quello menzionato sul telecomando,: (eccezion fatta per il tasto
TV che può comandare solo un televisore) per esempio il codice
di un satellite in modo DVD/VCR, cominciate col digitare un
codice corrispondente all'apparecchio che volete programmare
(codice a 4 cifre che troverete nel libretto dei codici, vedi metodo
B). Successivamente lanciate la ricerca automatica.
Esempio: se volete comandare un satellite con il tasto
DVD/VCR, cominciate con il digitare il codice di un satellite
(qualsiasi codice di satellite che troverete sulla lista dei codici,
es: 0603 per un satellite Thomson) poi lanciate la procedura
di ricerca automatica.
Verifica della programmazione:
Il vostro apparecchio è, in linea di massima, pronto a
ricevere gli ordini del telecomando. Verificate il funzionamento
procedendo al test della pagina 12.
Metodo A - Programmazione rapida
con un sotto-codice ad 1 cifra
SETUP spia
rossa
TVDVD/VCR
B
B
Verifica della programmazione:
Il vostro apparecchio è, in linea di massima, pronto a
ricevere gli ordini del telecomando.Verificate il funzionamento
procedendo al test della pagina 12.
Se nessuno dei codici funziona, è possibile ritrovare il codice
senza doverlo digitare.
SETUP spia
rossa
TVDVD/VCR
B
c
B
c
Nota:
Se volete comandare un altro tipo di apparecchio rispetto
a quello menzionato sul telecomando, per esempio il
codice di un satellite in modo DVD/VCR, cominciate col
digitare un codice corrispondente all'apparecchio che volete
programmare (codice a 4 cifre che troverete nel libretto dei
codici, vedi metodo B). Successivamente lanciate la ricerca
automatica (metodo C).
Esempio: se volete comandare un satellite con il tasto
DVD/VCR, cominciate con il digitare il codice di un satellite
B
ABC
D
1 M odo del telecomando
TV
D VD/VCR
SAT
DVBT
2Tasti da 0 a 9
3 - /--
4 Tasti di trasportoB
F
G
L STOPKPAUSE
M RECORD
5SETUP
6Tasti di navigazione
SHIFT
MENUEXIT OK
7Funzioni TV
VOL+ / VOL-
cMUTE
aI
J
8B POWER
9bAV
10
*** Tasti colorati, utilizzabili per la scelta delle rubriche
quando il televideo è attivato, e funzioni specifiche secondo
la marca.
04_ROC4206_I.indd 10 27/10/06 16:27:02
Il ROC 4206 è un telecomando universale 4 in 1 che in grado di sostituire 4 telecomandi
grazie agli 4 tasti di modalità TV, DVD/VCR... È compatibile con la maggioranza dei
televisori, videoregistratori, lettori DVD, ricevitori satellitari e cavi, come pure con i
ricevitori per la televisione numerica terrestre (DVBT), gli amplificatori e altri apparecchi
audio comandati da segnali infrarossi.
Il telecomando è stato programmato in fabbrica per essere utilizzato immediatamente con
la maggioranza degli apparecchi delle marche del gruppo Thomson. Si consiglia quindi di
provarlo prima di procedere a programmarlo. Se lo si deve programmare, seguire uno dei
metodi A, B, C, D o E illustrati in questo manuale. Ma, prima di tutto, è necessario mettere
in servizio il telecomando togliendo la linguetta protettiva dalle 2 pile CR 2032.
Conservare il presente manuale e la lista dei codici separata in modo da poter programmare
ancora il telecomando più tardi.
Prima di cominciare la programmazione, cercate il sotto-
codice dell’apparecchio che desiderate comandare.
Riferimento alla lista allegata a questo libretto d’istruzioni,
pagina I dei codici.
SETUP spia
rossa
TVDVD/VCR
B
c
B
c
Nota:
Se volete comandare un altro tipo di apparecchio rispetto a
quello menzionato sul telecomando,: (eccezion fatta per il tasto
TV che può comandare solo un televisore) per esempio il codice
di un satellite in modo DVD/VCR, cominciate col digitare un
codice corrispondente all'apparecchio che volete programmare
(codice a 4 cifre che troverete nel libretto dei codici, vedi metodo
B). Successivamente lanciate la ricerca automatica.
Esempio: se volete comandare un satellite con il tasto
DVD/VCR, cominciate con il digitare il codice di un satellite
(qualsiasi codice di satellite che troverete sulla lista dei codici,
es: 0603 per un satellite Thomson) poi lanciate la procedura
di ricerca automatica.
Verifica della programmazione:
Il vostro apparecchio è, in linea di massima, pronto a
ricevere gli ordini del telecomando. Verificate il funzionamento
procedendo al test della pagina 12.
Metodo B - Programmazione
con codici a 4 cifre
SETUP spia
rossa
TVDVD/VCR
B
B
Verifica della programmazione:
Il vostro apparecchio è, in linea di massima, pronto a
ricevere gli ordini del telecomando.Verificate il funzionamento
procedendo al test della pagina 12.
Metodo C - Programmazione
per ricerca di codice
Se nessuno dei codici funziona, è possibile ritrovare il codice
senza doverlo digitare.
SETUP spia
rossa
TVDVD/VCR
B
c
B
c
Nota:
Se volete comandare un altro tipo di apparecchio rispetto
a quello menzionato sul telecomando, per esempio il
codice di un satellite in modo DVD/VCR, cominciate col
digitare un codice corrispondente all'apparecchio che volete
programmare (codice a 4 cifre che troverete nel libretto dei
codici, vedi metodo B). Successivamente lanciate la ricerca
automatica (metodo C).
Esempio: se volete comandare un satellite con il tasto
DVD/VCR, cominciate con il digitare il codice di un satellite
(qualsiasi codice di satellite che troverete sulla lista dei codici,
es: 0603 per un satellite Thomson) poi lanciate la procedura
di ricerca automatica
Verifica della programmazione:
Il vostro apparecchio è, in linea di massima, pronto a
ricevere gli ordini del telecomando. Verificate il funzionamento
procedendo al test della pagina 12.
Metodo D - Ricerca automatica
di un codice
Con questo metodo il telecomando fa scorrere la lista
completa dei codici inviando un segnale IR all’apparecchio da
comandare. Procedete in questo modo:
SETUP
spia
rossa
SETUP
TV
PROG+
PROG+
c
PROG-
BPROG+
c
Nota:
Se volete comandare un altro tipo di apparecchio rispetto
a quello menzionato sul telecomando, per esempio il
codice di un satellite in modo DVD/VCR, cominciate col
digitare un codice corrispondente all'apparecchio che volete
programmare (codice a 4 cifre che troverete nel libretto dei
codici, vedi metodo B). Successivamente lanciate la ricerca
automatica (metodo D).
Esempio: se volete comandare un satellite con il tasto
DVD/VCR, cominciate con il digitare il codice di un satellite
(qualsiasi codice di satellite che troverete sulla lista dei codici,
es: 0603 per un satellite Thomson) poi lanciate la procedura
di ricerca automatica. In questo modo il telecomando testerà
tutti i codici satellite della marca selezionata.
Metodo E - Programmazione per comandare
un COMBO (combinato TV/VCR, T V/DVD,
DVD/VCR,...)
Secondo la famiglia di apparecchi combinati (TV/VCR,
DVD/VCR…) e seconda la marca, è possibile che si debba
impostare un solo codice per i due apparecchi riuniti
nell'impianto o che si debbano al contrario impostare due
codici diversi, uno per ogni apparecchio. Per saperlo, riportarsi
alla lista separata.
Prima di cominciare la programmazione, ricercate il sotto-
codice o il code dell’apparecchio che desiderate comandare
(ad esempio: televisore e poi videoregistratore o COMBO
TV/VCR).
B
ABC
D
04_ROC4206_I.indd 11 27/10/06 16:27:03
CODICE CODICE
CODICE
CODICE
Il vostro contatto THOMSON
per Italia: 199 40 40 19 *
per la Svizzera: 0 900 109 109
(0,355chf / mn)
www.thomson-europe.com
Fate riferimento alla lista acclusa a questo libretto d’istruzioni,
pagina dei sotto-codici o pagina dei codici.
SETUP
spia
rossa
TV
A B CD
4 - Come ritrovare un codice
programmato
Può essere utile ritrovare il codice programmato nel
telecomando.
SETUP
spia
rossa
TVDVD/VCR
SETUP
0
9
spia rossa
5 - Verifica della programmazione
PROG+
PLAY
Metodo
BC
Quando avrete trovato il codice del vostro
apparecchio, annotatelo per potervi fare facilmente
riferimento in caso di necessità.
Quando cambierete le pile, dovrete riprogrammare
il telecomando.
7 - La navigazione NAVI
Il sistema di navigazione THOMSON NAVILIGHT permette
un pratico accesso alle regolazioni del televisore (TV) o
del videoregistratore (VCR) dotato di sistema THOMSON
NAVILIGHT, purché sia stato assegnato al videoregistratore il
tasto DVD/VCR o SAT.
TV DVD/VCRSAT
DVD/VCR
AV
SETUPa
pq
tu
OK
EXIT
NB: il tasto SETUP rimane attivo finché la spia è accesa. Se
questa spia si spegne, sarà necessario premere nuovamente su
SETUP prima di utilizzare i tasti di navigazione. Per uscire da
questa modalità, premere un’altra volta il tasto SETUP.
ROC 4206 / IT / epheme - rst / 10-2006
6 - Altri funzioni
Regolazione di TUTTI i comandi di volume sotto
un determinato modo
SETUPspia rossa
SETUP
cspia rossa
TV DVD/VCR
VOLc
c
Regolazione dei comandi di volume per OGNI modo
SETUPspia rossa
SETUP
cspia rossa
TV DVD/VCR
VOLc
VOL -
c
* Da fisso : Servizio offerto da Thomson al costo di 0 euro e 28 centesimi al minuto (TVA
compresa) con 0,12 centesimi di Euro scatto alla risposta, massimo 60 minuti. Se non vuoi
usufruire del servizio, riaggancia ora.
* Da cellulare : Servizio offerto da Thomson. Per conoscere i costi del servizio, verifica
il piano tariffario presso con il tuo gestore di rete. Se non vuoi usufruire del ser vizio,
riaggancia ora.
04_ROC4206_I.indd 12 31/10/06 12:12:22
El ROC 4206 es un mando a distancia universal 4 en 1. Puede reemplazar 4 mandos a
distancia gracias a las 4 teclas de modos TV, DVD/VCR... Es compatible con la mayoría
de televisores, videograbadoras, reproductores de DVD, receptores de satélite y cable
así como los receptores de televisor digital terrestre (DVBT), los amplificadores y otros
aparatos de audio controlados por señales infrarrojas.
El mando a distancia ha sido programado en fábrica para permitirle utilizarlo inmediatamente
con la mayoría de los aparatos de las marcas del grupo Thomson. Por lo tanto le
recomendamos probarlo antes de programarlo. Si la programación es necesaria, siga uno de
los métodos A, B, C, D o E detallados en este manual. Pero antes de nada, poner en servicio
el mando a distancia retirando la lengüeta de protección de las 2 pilas CR 2032.
Conserve este manual y la lista de los códigos por separado con el fin de poder
reprogramar posteriormente el mando a distancia.
2 - Prueba del mando a distancia
antes de la programación
TV DVD/VCR
B
1 - Descripción de las teclas
3 - Programación del Mando
Antes de empezar la programación, busque el subcódigo
del aparato que desea controlar.
Remítase a la lista que se adjunta a este folleto, en la página
I de los códigos.
SETUP
indicador rojo
TVDVD/VCR
B
c
B
c
Observación:
Para asignar un tipo de aparato distinto al que se menciona
en el mando (a excepción de la tecla TV que sólo puede
dirigir un televisor), es introducir el código del aparato que
desea programar (un código de 4 cifras que encontrará en el
cuadernillo de códigos; consulte el método B). A continuación,
debe iniciar la búsqueda automática.
Ejemplo: si desea controlar un satélite mediante la tecla
DVD/VCR, debe commençant introduciendo el código
de un satélite (cualquiera de los códigos de satélite que
encontrará en la lista de códigos, por ejemplo: 0603 si
se trata de un satélite Thomson); a continuación, inicie el
procedimiento de búsqueda automática.
Comprobación de la programación:
Su aparato está preparado, en principio, para recibir las
órdenes del mando a distancia. Compruebe el funcionamiento
llevando a cabo el test de la página 15.
Método A – Programación rápida con
un subcódigo de 1 cifra
ABCD
1 M odo del mando a distancia
TV
D VD/VCR
SAT
DVBT
2Te clas del 0 al 9
3 - /--
4 Teclas de transporte B
F
G
L STOPKPAUSE
M RECORD
5SETUP
6Te clas de navegación
SHIFT
MENU
EXITOK
7Funciones TV
VOL+ / VOL-
cMUTE
aI
J
8
B POWER
9bAV
10
*** Teclas de colores, utilizables para la selección de
apartados cuando el teletexto está activado, y funciones
específicas según la marca.
05_ROC4206_E.indd 13 27/10/06 16:27:29
Método B – Programación con
códigos de 4 cifras
SETUP
indicador rojo
TVDVD/VCR
0036
B
B
Comprobación de la programación:
Su aparato está preparado, en principio, para recibir las
órdenes del mando a distancia.Compruebe el funcionamiento
llevando a cabo el test de la página 15.
Método C – Programación por
búsqueda de código
Si ninguno de los códigos funciona, se puede recuperar el
código sin tener que teclearlo.
SETUP
indicador rojo
TV DVD/VCR
B
c
B
c
Observación:
Para asignar un tipo de aparato distinto al que se menciona
en el mando (por ejemplo, asignar el código de un satélite en
el modo DVD/VCR), es introducir el código del aparato que
desea programar (un código de 4 cifras que encontrará en el
cuadernillo de códigos; consulte el método B). A continuación,
debe iniciar la búsqueda automática (método C).
Ejemplo: si desea controlar un satélite mediante la tecla
DVD/VCR, debe commençant introduciendo el código
de un satélite (cualquiera de los códigos de satélite que
encontrará en la lista de códigos, por ejemplo: 0603 si
se trata de un satélite Thomson); a continuación, inicie el
procedimiento de búsqueda automática.
Comprobación de la programación:
Su aparato está preparado, en principio, para recibir las
órdenes del mando a distancia.Compruebe el funcionamiento
llevando a cabo el test de la página 15.
Método D - Búsqueda automática
de un código
Durante el desarrollo de este método, el mando desplegará la
lista completa de códigos enviando una señal por infrarrojos
al aparato que se desea controlar. Realice el siguiente
procedimiento:
SETUP
indicador rojo
SETUP
TV
PROG+
PROG+
c
PROG-
B
PROG+
c
Observación:
Para asignar un tipo de aparato distinto al que se menciona
en el mando (por ejemplo, asignar el código de un satélite en
el modo DVD/VCR) es introducir el código del aparato que
desea programar (un código de 4 cifras que encontrará en el
cuadernillo de códigos; consulte el método B). A continuación,
debe iniciar la búsqueda automática (método D).
Ejemplo: si desea controlar un satélite mediante la tecla
DVD/VCR, debe commençant introduciendo el código
de un satélite (cualquiera de los códigos de satélite que
encontrará en la lista de códigos, por ejemplo: 0603 si
se trata de un satélite Thomson); a continuación, inicie el
procedimiento de búsqueda automática. De este modo, el
mando realizará una comprobación de todos los códigos de
satélite de la marca seleccionada.
Método E – Programación para controlar un
COMBO (conjunto TV/VCR,TV/DVD,DVD/VCR, ...)
Según la familia de combo (TV/VCR, DVD/VCR, …) y la
marca, deberá introducir un solo código para los dos aparatos
reunidos en el combo o introducir dos códigos, uno por
aparato. Remítase a la lista separada para saberlo.
Antes de iniciar la programación, busque el subcódigo o el
código del aparato que desea controlar (ej.: televisor y luego
videograbadora o COMBO TV/VCR).
4 - Como recuperar un código
programado
Cuando se quiera recuperar el código programado en el
mando a distancia.
SETUP
indicador rojo
TVDVD/VCR
SETUP
indicador rojo
0
9indicador rojo
indicador
rojo
indicador
rojo
5 - Comprobación de la
programación
PROG+
PLAY
Método BC
Cuando haya encontrado el código de su aparato,
apúntelo por mayor comodidad si lo necesita en
el futuro.
Cuando cambie las pilas, tendrá que volver a
programar el mando.
Remítase a la lista que acompaña a este folleto, en la página
de subcódigos o en la página de códigos.
SETUP
indicador rojo
TV
A B CD
05_ROC4206_E.indd 14 27/10/06 16:27:29
CÓDIGO CÓDIGO
CÓDIGO
CÓDIGO
de un satélite (cualquiera de los códigos de satélite que
encontrará en la lista de códigos, por ejemplo: 0603 si
se trata de un satélite Thomson); a continuación, inicie el
procedimiento de búsqueda automática.
Comprobación de la programación:
Su aparato está preparado, en principio, para recibir las
órdenes del mando a distancia.Compruebe el funcionamiento
llevando a cabo el test de la página 15.
Durante el desarrollo de este método, el mando desplegará la
lista completa de códigos enviando una señal por infrarrojos
al aparato que se desea controlar. Realice el siguiente
procedimiento:
SETUP
indicador rojo
SETUP
TV
PROG+
PROG+
c
PROG-
B
PROG+
c
Observación:
Para asignar un tipo de aparato distinto al que se menciona
en el mando (por ejemplo, asignar el código de un satélite en
el modo DVD/VCR) es introducir el código del aparato que
desea programar (un código de 4 cifras que encontrará en el
cuadernillo de códigos; consulte el método B). A continuación,
debe iniciar la búsqueda automática (método D).
Ejemplo: si desea controlar un satélite mediante la tecla
DVD/VCR, debe commençant introduciendo el código
de un satélite (cualquiera de los códigos de satélite que
encontrará en la lista de códigos, por ejemplo: 0603 si
se trata de un satélite Thomson); a continuación, inicie el
procedimiento de búsqueda automática. De este modo, el
mando realizará una comprobación de todos los códigos de
satélite de la marca seleccionada.
Método E – Programación para controlar un
COMBO (conjunto TV/VCR,TV/DVD,DVD/VCR, ...)
Según la familia de combo (TV/VCR, DVD/VCR, …) y la
marca, deberá introducir un solo código para los dos aparatos
reunidos en el combo o introducir dos códigos, uno por
aparato. Remítase a la lista separada para saberlo.
Antes de iniciar la programación, busque el subcódigo o el
código del aparato que desea controlar (ej.: televisor y luego
videograbadora o COMBO TV/VCR).
Para Contactar con THOMSON marque:
901 900 410
(las llamadas serán cargadas al precio de la tarifa local)
www.thomson-europe.com
4 - Como recuperar un código
programado
Cuando se quiera recuperar el código programado en el
mando a distancia.
SETUP
indicador rojo
TVDVD/VCR
SETUP
indicador rojo
0
9indicador rojo
indicador
rojo
indicador
rojo
5 - Comprobación de la
programación
PROG+
PLAY
Método BC
Cuando haya encontrado el código de su aparato,
apúntelo por mayor comodidad si lo necesita en
el futuro.
Cuando cambie las pilas, tendrá que volver a
programar el mando.
ROC 4206 / ES / epheme - rst / 10-2006
6 - Otras funciones
7 - La navegación NAVI
El sistema de navegación THOMSON NAVILIGHT le
permite acceder fácilmente a los ajustes de su televisor
THOMSON NAVILIGHT a condición de que usted haya
asignado la tecla DVD/VCR al vídeo.
TVDVD/VCR DVD/VCR
AV
SETUPa
p
qt u
OK
EXIT
Nota: La tecla SETUP queda activa mientras el indicador
luminoso rojo esté encendido. Si este indicador luminoso se
apaga, debe pulsar nuevamente SETUP antes de utilizar
las teclas de navegación. Para salir de este modo, pulsar una
segunda vez SETUP.
Ajuste de TODOS los mandos de volumen en un
modo determinado.
SETUPindicador rojo
SETUP
c indicador rojo
TVDVD/VCR
VOLc
c
Ajuste de los mandos de volumen para CADA
modo.
SETUPindicador rojo
SETUP
c indicador rojo
TVDVD/VCR
VOLc
VOL
c
Remítase a la lista que acompaña a este folleto, en la página
de subcódigos o en la página de códigos.
SETUP
indicador rojo
TV
A B CD
05_ROC4206_E.indd 15 27/10/06 16:27:31
De ROC 4206 is een universele 4-in-1 afstandsbediening. Deze kan 4 afstandsbedieningen vervangen,
dankzij 4 functietoetsen voor TV, DVD/VCR... Hij is te gebruiken met de meeste televisietoestellen,
videorecorders, DVD-spelers, satellietontvangers en kabels en ook met ontvangers van aardse
digitale televisie (DVBT), versterkers en andere audioapparatuur die door middel van infrarood
bediend worden.
De afstandsbediening is in de fabriek geprogrammeerd om u in staat te stellen onmiddellijk de
meeste apparaten van de merken van de groep Thomson te gebruiken.Wij raden u dan ook aan hem
uit te proberen alvorens hem te programmeren. Indien programmering nodig is, volg dan één van de
methodes A, B, C, D of E die in deze handleiding beschreven staan. Maar voordat u begint, stelt u de
afstandsbediening in bedrijf door het beschermlipje te verwijderen van de twee batterijen CR 2032.
Bewaar deze handleiding en de codelijst apart, zodat u later de afstandsbediening opnieuw kunt
programmeren.
2 - Te st van de afstandsbediening
alvorens te programmeren
TVDVD/VCR
B
1 - Beschrijving van de toetsen
3 - Programmering van de
afstandsbediening
Alvorens de programmering te starten zoekt u de subcode
op van het apparaat dat u wenst te bedienen.
Neem de lijst, toegevoegd aan deze gebruiksaanwijzing en de
pagina I van de codes.
SETUP
rode lichtje
TVDVD/VCR
B
c
B
c
NB:
Als u een ander type apparaat dan vermeld op de
afstandsbediening wilt instellen, bijvoorbeeld de code van
een Satelliet in de DVD/VCR-modus, begint u met het
invoeren van een code die overeenkomt met het apparaat
dat u wenst te programmeren (code van vier cijfers die u
vindt in het codeboekje, zie methode B). Start vervolgens het
automatisch zoeken.
Bijvoorbeeld: Als u een satelliet met behulp van de toets
DVD/VCR, wilt bedienen, begint u door een satellietcode in
te voeren (een willekeurige satellietcode die u in de lijst van
de codes vindt, bijv. 0603 voor een satelliet van Thomson),
vervolgens start u de procedure van het automatisch zoeken.
Het nakijken van de programmering:
Uw apparaat is in principe klaar om orders van de
afstandsbediening te ontvangen.Kijk de werking na door de
test van pagina 18 uit te voeren.
Methode A - Snelle programmering aan
de hand van een subcode met 1 cijfer
SETUP
rode lichtje
TVDVD/VCR
0036
B
B
Het nakijken van de programmering:
Uw apparaat is in principe klaar om orders van de
afstandsbediening te ontvangen.Kijk de werking na door de
test van pagina 18 uit te voeren.
Indien geen enkele code werkt, dan is het mogelijk de code
terug te vinden zonder deze te moeten intikken.
SETUP
rode lichtje
TV DVD/VCR
B
c
B
rode lichtje
c
NB:
Als u een ander type apparaat dan vermeld op de
afstandsbediening wilt instellen, bijvoorbeeld de code van een
Satelliet in de DVD/VCR-modus, begint u met het invoeren
van een code die overeenkomt met het apparaat dat u wenst
te programmeren (code van vier cijfers die u vindt in het
codeboekje, zie methode B). Start vervolgens het automatisch
zoeken (methode C).
A B CD
1 F unctie van de afstandsbediening
TV
D VD/VCR
SAT
DVBT
2To etsen 0 tot 9
3 - /--
4 V erplaatsingstoetsen BF
G
L STOP
KPAUSE
M RECORD
5SETUP
6Navigatietoetsen
SHIFT
MENU EXIT OK
7TV-functies
VOL+ / VOL-
cMUTE
aI
J
8B POWER
9bAV-
10
*** Gekleurde toetsen, te gebruiken bij de keuze van de
rubrieken wanneer teletekst geactiveerd is en specifieke
functies naargelang het merk.
06_ROC4206_NL.indd 16 27/10/06 16:27:53
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other THOMSON Remote Control manuals
THOMSON
THOMSON ROC8209 User manual
THOMSON
THOMSON ROC 250 User manual
THOMSON
THOMSON 00132500 User manual
THOMSON
THOMSON ROC4239 User manual
THOMSON
THOMSON ROCZ107 User manual
THOMSON
THOMSON ROC 26 - DESSIN User manual
THOMSON
THOMSON roc2404 User manual
THOMSON
THOMSON ROC1128PAN User manual
THOMSON
THOMSON ROC 6411 User manual
THOMSON
THOMSON 510050 User manual
THOMSON
THOMSON ROC1117PAN User manual
THOMSON
THOMSON ROC 56 - DESSIN User manual
THOMSON
THOMSON ROC6306 User manual
THOMSON
THOMSON ROC 3205 - AVEC CODES User manual
THOMSON
THOMSON ROC350 User manual
THOMSON
THOMSON ROC 2406B User manual
THOMSON
THOMSON 510050 User manual
THOMSON
THOMSON ROC1117SAM User manual
THOMSON
THOMSON ROC8507 User manual
THOMSON
THOMSON ROC3506 User manual
Popular Remote Control manuals by other brands
CaryMart
CaryMart S4M-DC06 user manual
Philips
Philips Perfect replacement SRC2063WM/17 user manual
Chamberlain
Chamberlain 375LM instructions
Sony
Sony RM-V301 Operating Instructions (primary... operating instructions
Heat Controller
Heat Controller B-VFH 9/12/18/24/DA Installation, operation & maintanance manual
Yealink
Yealink VCR20 user guide