indowoods YANIS User manual

*Sold separately l Продается отдельно
Indowoods SA
Avenue de la Sauvagine, 7 – bte 97
1170 Watermael-Boitsfort | Belgium
www.indowoods.com
conforms to standard | Соответствует
стандарту безопасности EN 1930 : 2011
YELLOW
WHITE
GREY
BROWNBLACK
RED GREEN
ORANGEBLUE
PINK
YANIS
This gate is designed for children from 0 to 24 months. WARNING: Read the instructions before in-
stallation as incorrect installation can be dangerous. WARNING: Incorrect fitting or positioning of this
safety barrier can be dangerous. WARNING: The safety barrier must not be fitted across windows.
This safety barrier is for domestic use only. To be fixed on rigid, stable, clean supports. Fits for door
openings and top and bottom of the stairs. Make sure to use the appropriate type of fixings depending
on the surface available: wooden screws for wooden surface, multiple usage dowel and concrete
screw for concrete surface, multiple usage dowel and cement screw for cement surface, metal screw
for metal surface. WARNING: Never use without wallcups. Manual closure system.
Эти ворота предназначены для детей с рождения и до 2-х лет. ВНИМАНИЕ: Перед
установкой обязательно прочитайте инструкцию, неправильная установка может
быть опасной. ВНИМАНИЕ: Неправильный монтаж или позиционирование ворот
может быть опасным. ВНИМАНИЕ: Ворота безопасности не должны устанавливать в
оконный проем. Данные ворота безопасности предназначены только для домашнего
использования. Ворота безопасности устанавливаются в прочные, надежные и
чистые проемы. Подходят для дверных проемов и верхних и нижних лестничных
площадок. Убедитесь, что Вы используете подходящий способ крепления в
зависимости от типа поверхности: шурупы по дереву для деревянной поверхности,
дюбель и бетонный винт для бетонной поверхности, металлический винт для
металлической поверхности, дюбель и винт для штукатурки. ВНИМАНИЕ: Никогда
не используйте без настенных чашек. Ручная система закрытия.
EN
EN
RU
RU
8,5cm 17cm
Extension
Дополнительные
расширители
*
73 -81,5 cm
Easy close « slam shut » for ease of use
Opening direction can be blocked
With extensions, fits openings up to 132,5 cm
Easy to install
Легкое закрывание - просто захлопните
Можно заблокировать для открывания в одну из сторон
Можно использовать с дополнительными расширителями, для проемов до
132,5 см
Простая установка

min 18mm
max 61mm
56
!
A
A
B
B B
B
B
D
D
1
90° 90°
1.5
mm
+
1mm
E
3
2
E2
E2
E1
E1
4
4
1 min.
a
!
c1h b
C4
C
F
38mm
746mm
746mm
38mm
screws not provided
Шурупы в комплект не входят
*
*
1
2
READ FIRST! IMPORTANT NOTICE
ЧИТАЙТЕ ПЕРВЫМ! ВАЖНОЕ
УКАЗАНИЕ
!
A
A
B
B B
B
B
D
D
The gap located at the handle of this gate is NOT a
fault.
The gap will disappear when the gate is correctly installed.
Зазор между вертикальной стойкой
и замком ворот НЕ является
неисправностью. Когда ворота безопасности
будут правильно установлены, этот зазор
пропадет.
screws not provided
Шурупы в комплект не входят
*
*
A4B6
E2F4
C4D4
A4B6
E2F4
C4D4
IMPORTANT!
READ AND FOLLOW THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND KEEP
FOR FUTURE REFERENCE

Blocking Direction Направление блокировки
Installation of extensions Установка расширителей
8,5cm 17cm
81,5 - 90cm 1
90 - 98,5cm 1
98,5 - 107cm 1 1
107 - 115,5cm 2
115,5 - 124cm 1 2
124 - 132,5cm 2 2
8,5cm
17cm
17cm
+
8,5cm
J
A
G
H1
J1
I2K2
L2
A
A
B
B
B
D
D
H
K
I
I
K
L
H
A
A
B
B
B
D
D
A
A
B
B
B
D
D
H
J
H
J
J
J
L
8,5cm 17cm
ВАЖНО!
ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ИНСТРУКЦИЕЙ
ПО СБОРКЕ И СОХРАНИТЕ ЕЁ ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

www.indowoods.comwww.indowoods.com
EN
RU
A
BA
B
* **
WARNINGS
WARNING: Never use without wallcups.
WARNING: Incorrect fitting or positioning of this safety barrier can be dangerous.
WARNING: Do not use the safety barrier if any components are damaged or missing.
WARNING: The safety barrier must not be fitted across windows.
WARNING: Stop using the barrier if the child is capable of climbing it.
INFORMATION
When fitted as instructed, between two clean structurally sound surfaces, this gate conforms to: EN 1930:2011. This gate is designed for children up to
24 months. This safety barrier is for domestic use only. Never leave your child unattended. Fits openings from 73 - 81,5 cm. Fits for door openings and
top and bottom of the stairs. Manual closure system. Make sure to use the appropriate type of fixings depending on the surface available: wooden screws
for wooden surface, multiple usage dowel and concrete screw for concrete surface, multiple usage dowel and cement screw for cement surface, metal
screw for metal surface. The gate must be fitted in a structurally solid opening free of dirt and grease. If the gate has been exposed to an accident it must
not be used again.
The position of the safety barrier in relation to the stairs may have an adverse effect on your child’s safety:
- If the safety barrier is used at the top of the stairs to prevent your child from falling down the stairs, it must not be placed on any stair below
the level of the top stair. *A
- If the safety barrier is used at the bottom of the stairs to prevent your child from climbing up the stairs, it must be placed on the lowest stair. **B
Do only use original Indowoods spare parts for this product. Periodically check the security of the fixings and general condition of the parts. Adjust as
necessary, referring to these instructions. Do not allow older children to climb over this gate as this may pose a danger. Please make sure the barrier is
properly closed after each use.
CARE OF YOUR PRODUCT
- No part of the gate requires lubrication.
- Clean the gate using warm water and a mild detergent.
- Never use solvents, chemicals scouring powders or sharp tools in connection with cleaning the gate.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
ВНИМАНИЕ: Никогда не используйте без настенных чашек.
ВНИМАНИЕ: Неправильный монтаж или позиционирование ворот может быть опасным.
ВНИМАНИЕ: Не используйте эти ворота безопасности, если какие-либо его детали отсутствуют либо повреждены.
ВНИМАНИЕ: Ворота безопасности не должны устанавливать в оконный проем.
ВНИМАНИЕ: Не используйте ворота безопасности, если ребенок уже может залезть на них.
ИНФОРМАЦИЯ
При установке по инструкции между прочными и чистыми поверхностями, данные ворота соответствуют стандарту EN
1930:2011. Данные ворота безопасности предназначены для детей с рождения и до 2х лет. Эти ворота безопасности
предназначены только для домашнего использования. Никогда не оставляйте ребенка без присмотра. Подходит для проемов
от 73 до 81, 5см. Подходит для дверных проемов и верхних и нижних лестничных площадок. Ручная система закрытия.
Убедитесь, что Вы используете подходящий способ крепления в зависимости от типа поверхности: шурупы по дереву для
деревянной поверхности, дюбель и бетонный винт для бетонной поверхности, металлический винт для металлической
поверхности, дюбель и винт для штукатурки. Перед установкой ворот безопасности убедитесь в прочности и надежности
проема с точки зрения конструкции, при необходимости очистите поверхность, куда планируется устанавливать ворота
безопасности. Если ворота безопасности были сломаны, их нельзя использовать повторно.
Установка ворот безопасности в лестничном проеме может быть опасной для Вашего ребенка в случае
- Если Вы устанавливаете ворота безопасности в верхней части лестницы, то, чтобы предотвратить падение ребенка с
лестницы, никогда не устанавливайте ворота безопасности на ступеньках ниже верхней площадки.
- Если Вы устанавливаете ворота безопасности в нижней части лестницы, то, чтобы предотвратить подъем ребенка по
лестнице, всегда устанавливайте ворота безопасности на самой нижней ступеньке.
Используйте запасные части и принадлежности только от производителя. Регулярно проверяйте надежность винтов и
конструкции. Проверяйте правильность установки ворот безопасности в соответствии с этой инструкцией. Не разрешайте
детям старшего возраста перелазить через эти ворота, это может быть опасным. Каждый раз убеждайтесь, что ворота
правильно закрыты.
УХОД ЗА ВОРОТАМИ БЕЗОПАНОСТИ
-Ни одна часть ворот не требует смазки.
-Очищайте ворота с помощью теплой воды и мягкого моющего средства.
- Никогда не используйте растворители, химические чистящие порошки или острые инструменты для чистки ворот