infaco DSES F3015 User manual

(Dispositif Supplémentaire
Electronique de Sécurité)
Système sécurité DSES
Security system DSES
Réf / Item: DSES F3015
Notice d’utilisation /
User guide

Fonctionnement du système
1
L’utilisateur doit obligatoirement porter un gant tricoté conducteur à la main opposée à
celle tenant l’appareil :
- Le gant conducteur N°8 donne l’information à l’électronique de ré-ouvrir l’appareil en cas de
contact avec la tête de coupe.
Remarque : Un sous gant de confort (Réf.356S) peut être utilisé mais n’est pas
obligatoire
Attention cependant à ne pas inverser le sous gant de confort avec le gant conducteur.
Pour les différencier : seul le gant conducteur N°8 possède un velcro.
Il est indispensable d’utiliser des gants conducteurs exclusivement de marque INFACO.
Faire passer la prise batterie n°1 dans la boucle
ceinture n°3.
Faire passer la languette n°2 vers l’intérieur dans
la boucle ceinture n°3.
Pour toutes ces opérations, débrancher impérativement le sécateur.
Ne pas utiliser de sur-gant par-dessus le gant conducteur INFACO
Mise en place
12
n°1
n°3
n°3
n°2
Portages

1
Faire passer la languette n°2 vers l’intérieur dans
la boucle ceinture n°3.
Pour toutes ces opérations, débrancher impérativement le sécateur.
Ne pas utiliser de sur-gant par-dessus le gant conducteur INFACO
2
Enfilez et ajustez le gilet porte batterie à votre
convenance. Puis enfilez et ajustez le brassard
n°7 permettant le maintien du fil le long du bras.
Enfilez le gant conducteur n°8 à la main opposée
à celle tenant l’appareil. Fixez la languette n°2 au
velcro du gant conducteur n°8.
Retourner le gilet et faire passer la languette n°2
dans la boucle d’attache centrale des bretelles
n°4.
Sur la bretelle opposée à la connexion batterie,
faire passer la languette n°2 dans la première
boucle n°5 (attache clip dorsale) puis dans la
seconde boucle élastique n°6.
Portages
5
34
6
n°7
n°4
n°2
n°2
n°6
n°5
n°8
n°2

Si le fil DSES vous parait trop long, il est possible
de le raccourcir en effectuant lors de la mise en
place expliquée ci-dessus une boucle au niveau
l’attache centrale des bretelles n°4
Le tout peut être porté par-dessous un
vêtement en faisant passer le fil DSES et la
languette n°2 dans la manche.
78
n°4
n°2
Si le câble vous parait trop long, il est possible de le raccourcir en le glissant
derrière la ceinture du gilet porte batterie n°9.
9
n°9
3

Le tout peut être porté par-dessous un
vêtement en faisant passer le fil DSES et la
languette n°2 dans la manche.
4
Vérifier de façon journalière le fonctionnement du système DSES. Pour cela :
1- Equipez-vous du gant conducteur n°8 comme indiqué ci-dessus.
2- Effectuez la mise en fonction de votre sécateur en appuyant sur le bouton n°10.
3- Vérifiez que le sécateur n’indique pas de défaut (Si la led n°9 est rouge et que la
lecture des données indique un défaut D07, reportez-vous à l’encadré ci-dessous «
indication du défaut DSES »).
4- Avec le gant n°8 à plat sans la main à l’intérieur, venir en contact avec le crochet
du sécateur, la lame doit s’ouvrir ou ne pas se fermer lorsqu’on actionne la gâchette
n°12.
Pour que le fonctionnement du DSES soit validé, le sécateur ne doit en aucun cas se
fermer
Il est impératif d’effectuer, en plus des contrôles journaliers, des contrôles visuels
afin de vérifier le bon état général du gant conducteur. Il est également impératif
de nettoyer le gant conducteur en machine (30° maxi) une fois par semaine afin
d’obtenir une conductivité optimale.
Si (le) les gants sont usés, (le) les remplacer.
N’EFFECTUEZ EN AUCUN CAS LE TEST AVEC LA MAIN A L’INTERIEUR
DU GANT
Vérification du fonctionnement du système
9
12 10 8

5
La société INFACO ne pourra être tenue responsable de toute
défaillance due à un mauvais état des gants.
Indication de la LED n°9 du sécateur : LED rouge fixe et sécateur fonctionne.
Indication à la lecture du sécateur : Défaut D-07. (Uniquement par votre revendeur via
l’interface de lecture)
La LED rouge fixe du sécateur qui fonctionne et le défaut D-07 affiché dans la lecture
des données indiquent à l’utilisateur une défaillance du système DSES.
En cas de défaut :
1- Appuyer sur le bouton n°10 sur jusqu’à ce que les led s’éteignent et débranchez le sécateur
au niveau de la prise n°11.
2- Vérifiez que la languette n°2 est correctement fixée au velcro du gant conducteur n°8. Vérifiez
l’état du fil DSES.
3- Vérifiez le fonctionnement du DSES en suivant la procédure ci-dessus.
Cas particulier : il est possible que le système DSES fonctionne, même si la LED du sécateur
est rouge.
Si le sécateur et la lecture des données indiquent toujours le défaut DSES, prendre
contact avec le revendeur vous ayant vendu l’appareil.
Indication du défaut DSES
En présence de la LED rouge fixe et du défaut D-07, le sécateur fonctionne MAIS
l’utilisateur n’est plus protégé par le système
9
10
11

6
Paramétrage supplémentaire
Afin de renforcer la sécurité du système DSES, un paramétrage supplémentaire (et facultatif)
vous est proposé.
Activable (et désactivable) chez votre Distributeur agrée INFACO, ce paramétrage, une fois
activé, empêche l’utilisation de l’appareil :
- sans gant connecté au système DSES
- avec le câble standard (non DSES)
- avec un câble DSES détecté défectueux
Dans ces trois cas, la LED d’alimentation
est rouge fixe et le sécateur est non
fonctionnel.

7 8

L’utilisateur est bien averti que le système vient en plus de
toutes les règles obligatoires et usuelles de sécurité mais ne s’y
substitue en aucun cas.
Pour toutes manipulations, en dehors des opérations
de taille, éteindre le sécateur via le bouton n°10 jusqu’à
ce que les led s’éteignent et débrancher le sécateur au
niveau de la prise n°11.
- L’appareil doit être impérativement débranché au niveau de la prise arrière
pour les opérations suivantes :
• Au moment où vous mettez ou enlevez le gilet porte batterie.
• Pendant l’affûtage de la lame.
• Au montage, démontage ou graissage de la lame.
• Pour toutes interventions ou entretien sur l’appareil.
• Dès que l’utilisateur n’est plus en action de taille.
- Lorsque l’appareil est en fonction, tenez vos mains toujours éloignées de la
tête de coupe.
- Attention au tranchant de la lame pendant le démontage et le réglage de
celle-ci.
- Ne travaillez pas avec l’appareil si vous êtes fatigué ou si vous ne vous sentez
pas bien.
8

Les systèmes DSES ne peuvent être vendus ou prêtés qu’après
lecture et signature de ce document et un double doit être
impérativement remis à votre distributeur
Il est strictement interdit de modifier ou de réparer la structure
des gants (recoudre, rajout de pièce, etc.…).
La société INFACO ne pourra être tenue responsable de toute défaillance
due à une modification des gants.
La société INFACO, se dégage de toutes responsabilités en cas d’accident
dû au non-respect des règles de sécurité usuelles en la matière
Numéro de l’appareil :..............................................................................................................
Nom du client :..........................................................................................................................
Adresse : ...................................................................................................................................
Date : ......... /........... / ...........
Signature du client : (mentionner « lu et approuvé ») Signature du revendeur :
9

Les systèmes DSES ne peuvent être vendus ou prêtés qu’après
lecture et signature de ce document et un double doit être
impérativement remis à votre distributeur.
VOLET REVENDEUR
Volet à conserver par le revendeur
La société INFACO, se dégage de toutes responsabilités en cas
d’accident dû au non-respect des règles de sécurité usuelles en la
matière.
Numéro de l’appareil :........................................................................................................................
Nom du client :...................................................................................................................................
Adresse : ..............................................................................................................................................
Date : ......... /........... / ...........
Signature du client : (mentionner « lu et approuvé ») Signature du revendeur :
10

ENGLISH

How the system works
13
The user should always wear the knitted conductive glove on the hand which is NOT
holding the appliance :
- The conductive glove no. 8 gives information to the electronics to re-open the appliance in
the event of contact with the cutting head.
Note : an inner glove (ref.356S) can be used for comfort but is not necessary.
Make sure you do not use inner glove for comfort and the conductive glove the wrong way round.
To differentiate between them: only the conductive glove no. 2 has a Velcro patch.
You must use only INFACO conductive gloves.
Slip the plug no. 1 through the eye hole no. 3 Put the fix tongue no. 2 through the eye hole no. 3
You must disconnect the secateurs for all these operations.
Do not use any outer glove over the INFACO conductive glove.
Setting up the system
12
n°1
n°3
n°3
n°2
Carry

Put the fix tongue no. 2 through the eye hole no. 3
You must disconnect the secateurs for all these operations.
Do not use any outer glove over the INFACO conductive glove.
14
Put on the battery-holder jacket and adjust it for
your comfort. Put on the armband no.7 used to
keep the wire in place along the arm and adjust it
for your comfort.
Put the conductive glove no. 8 on the hand that
will not be holding the appliance. Fix tongue no. 2
to the Velcro patch of the conductive glove no. 8.
Turn the vest around and slip the fix tongue no. 2
through the central suspender ring no. 4.
On the opposite suspender to the battery
connection, slip the fix tongue no. 2 through the
first strap no. 5, then though the second no. 6.
Carry
5
34
6
n°7
n°4
n°2
n°2
n°6
n°5
n°8
n°2

If the DSES cable seems too long, it is possible to
make it shorter. Do a loop in the central
supsender ring no. 4, as shown above.
The complet system can be worn under
clothes by passing it in the sleeve no. 2.
78
n°4
n°2
If the cable seems too long, it is possible to make it shorter. Do it by sliding
the back belt vest battery door no.9, as shown above.
9
n°9
15

16
Check every day that the DSES system is working correctly. To do this :
1- Put the conductive glove no. 8 on as shown above.
2- Switch on your pruning shear by pressing the button no. 10.
3- Check that pruning shears is not indicating a fault (If the led no. 9 is red and that
the Data base indicates a fault D07, see the “DSES fault indication” box below).
4- With the glove no. 8, flat down without the hand inside, come in contact with
the pruning shear hook. The blade must open or not close when the trigger no. 12 is
operated.
If the DSES system is working correctly, the pruning shear should not close in any
circumstances
As well as carrying out daily checks, you should also carry out visual checks to ensure
that the conductive glove is in good overall condition. It is also necessary to machine-
wash the conductive glove (max. 30°) once a week in order to maintain optimum
conductivity.
Replace the glove(s) if worn.
DO NOT FOR ANY REASONS, TEST THE GLOVE WITH THE HAND
INSIDE
Checking that the system is operating correctly
9
12 10 8

17
INFACO may not be held liable for any faults caused by the poor condition
of the gloves.
Indication on LED no. 10 on the pruning shears : permanent red LED and the pruning shear
works. Indication reading pruning shear : Fault D07 (only by your dealer via the « interface »).
The permanent red LED on the pruning shear and the fault D-07 displayed in the Data
base show the user that there is a fault in the DSES system.
In the event of a fault :
1- Press the button no. 10 until the LEDS turn off and disconnect the secateurs at socket no. 11.
2- Check that tongue no. 2 is correctly fixed to the Velcro of the conductive glove no. 8. Check
the condition of the DSES wire.
3- Follow the procedure set out above to check that the DSES is operating correctly.
Special case: the DSES system may still be operating even if the LED on the pruning shear
is red.
If the pruning shears and the DATA base are still indicating an DSES fault, contact the
retailer who sold you the appliance.
DSES fault indications
The secateurs will still operate when the permanent red LED and fault D-07 are
showing BUT the user is no longer protected by the system
9
10
11

18
ADDITIONAL SETTINGS
To make the DSES system safer, an additional (and optional) setting is available.
It can be enabled (and disabled) by your INFACO dealer and, when enabled, prevents the
device from being used:
-
without a glove being connected to the DSES system
- with the standard cable (non DSES)
- with a DSES cable that has been detected as
being defective
In all three cases, the power supply LED
is red and the secateur will not operate.

19