Infanti Alceo User manual

0 - 9 kg

*FOTO REFERENCIA

www.infanti.cl

Alceo

3 en 1 SILLA NIDO / 3 in 1 BOUNCER

EN • IMPORTANT - READ CAREFULLY

AND KEEP FORFUTURE REFERENCE.

FR • IMPORTANT - À LIRE

ATTENTIVEMENT ETÀ CONSERVER

POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.

DE • WICHTIG - BITTE SORGFALTIG

LESEN UND FUR SPATERES NACHLESEN

UNBEDINGT AUFBEWAHREN.

IT • IMPORTANTE - LEGGERE

ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER

FUTURO RIFERIMENTO.

ES • IMPORTANTE- LEER

DETENIDAMENTE Y MANTENERLAS

PARA FUTURA CONSULTAS.

PT • IMPORTANTE- LEIA

CUIDADOSAMENTE EGUARDAR PARA

REFERENCIA FUTURA.

NL • BELANGRIJK - LEES ZORGVULDIG

EN BEWAAR VOOR REFERENTIE VOOR

LATERE RAADPLEGING.

CZ • DŮLEŽITÉ - POKYNY SI POZORNĚ

PŘEČTĚTE A USCHOVEJTE PRO POZDĚJŠÍ

POUŽITÍ

SK •DÔLEŽITÉ! STAROSTLIVO SI

PREČÍTAJTE A USCHOVAJTE NA POUŽITIE V

BUDÚCNOSTI

PL• WAŻNE ! PRZECZYTAJ UWAŻNIE

I ZACHOWAJ NA PRZYSZŁOŚĆ JAKO

ODNIESIENIE

SE • VIKTIGT – LÄS NOGGRANT OCH SPARA

FÖR FRAMTIDA BRUK

הדיפקב וארק - ידיתע שומישל ורמש !בושח • בע

PUSH

CLICK

Selon version - Depending of item - Gemäß Modell - Volgens versie - Secondo il modello - Según versión -

Segundo versão - W zależności od przedmiotu - V závislosti od položky - V závislosti na položce - Beroende på artikeln

םגדב יולת -

8 9

d e f

abc

CLICK

PUSH

1110

)

+ LR14 1,5V (AM2 )

+ LR14 1,5V (AM2

LR14 1,5V (AM2)

LR14 1,5V (AM2) +

Piles non fournies - Battery not supplied - Die battierien werden nich mitgeliefert - Baterrijen niet bijgeleverd - Pile non in cluse - Pilas no incluidas - Pilhas não

incluídas - Baterii nie załączono - Batérie nie sú súčasťou balenia - Baterie nejsou součástí balení - Batterier ingår inte-תולולכ ןניא תוללוס

PUSH

FR : Non inclus - EN : Not included

- DE : Nicht inbegrien - NL : Niet

inbegrepen - ES : No incluido

IT : Non incluso - PT : Não incluído

PL Nie wliczon -SK : nezahŕňa CZ :

Není v ceně - SE : Ingår ej

לולכ אל :בע

PUSH PUSH

PUSHPUSH

PUSH

GENERAL ALCEO INSTRUCTIONS

EN 16232: 2013 + A1: 2018

WARNING :

- Never leave the child unattended.

- Do not use this product once your child can sit up unaided or

weighs more than 9 kg.

- This product is not intended for prolonged periods of sleeping.

- Never use this product on an elevated surface (e.g. a table).

- Always use the restraint system.

- To avoid injury ensure that children are kept away when unfol -

ding and folding this product.

- Do not let children play with this product.

- Do not move or lift this product with the baby inside it.

WARNING

- This product does not replace a cot or a bed. Should your child

need to sleep, then it should be placed in a suitable cot or bed.

- Do not use the product if any components are broken or missing

- Use only accessories or spare parts sold or approved by the

manufacturer. Using other accessories can be dangerous.

- Be sure to check that your childcare article does not contain

any loose screws or any other part which might injure the child

or catch or trap his or her clothing (ribbon, dummy, necklace

etc…), and thus cause strangulation.

- Always verify that the crotch strap and harness are correctly

adjusted and locked even if the child is set for a short time.

- Check that the locking mechanisms are correctly engaged and

adjusted before using your childcare article

- Ensure that your childcare article is on a solid surface and is

positioned at a safe distance from any device capable of produ -

extension leads, cookers, stoves… etc, or any object within the

child’s reach.

Maintenance: To facilitate reassembly, be sure to make a note

product. Remember that all mechanical products need regular

maintenance and careful use if they are to provide maximum

satisfaction and last a long time. To give perfect satisfaction, the

product must be cared for regularly.

Fabric: Before cleaning check the label sewn into the fabric, you

each item.

To store product: remove batteries and keep out of reach of

children.

FOR ADULT ASSEMBLY : Battery not supplied.

- Only use the types of battery recommended.

- Non-rechargeable batteries are not to be recharged

- Dierent types of batteries or new and used batteries are not

to be mixed

- Batteries are to be inserted with the correct polarity

- Exhausted batteries are to be removed from the infant swing

- When replacing used batteries, please respect the regulations

in eect regarding their disposal. Batteries should be discarded

in an area designated to this eect, to ensure they are disposed

of in a manner that is safe for the environment. The symbol

printed on the product or its packaging indicates that it should

not be processed along with household waste, but should be

disposed of at a recycling center for electronic equipment and

appliances.

WARNING: To avoid the risk of suocation, keep all plastic bags

and packaging out of reach of babies and young children.

WARRANTY

quality of our design, engineering, production and product

accordance with the current European safety requirements and

quality standards which are applicable to this product, and that

this product is free from defects on materials and workmanship

at the time of purchase. Under the conditions mentioned herein,

this warranty may be invoked by consumers in the countries

where this product has been sold by a subsidiary of the Dorel

Group or by an authorized dealer or retailer.

Our 24 months warranty covers all manufacturing defects in

materials and workmanship when used in normal conditions and

in accordance with our user manual for a period of 24 months

customer. To request repairs or spare parts under our warranty

for defects in materials and workmanship you must present your

proof of purchase, made within the 24 months preceding the

service request.

Our 24 months warranty does not apply to defects caused by

normal wear and tear, damage caused by accidents, abusive use,

which is the consequence of failing to comply with the user

manual, damage caused by use with another product, damage

caused by service by anyone who is not authorized by us, or if

been removed from the product or has been changed. Examples

of normal wear and tear include wheels and fabric worn down by

regular use and the natural breakdown of colors and materials

due to normal aging of the product.

What to do in case of defects:

authorized dealer or retailer recognized by us. Our 24 months

warranty is recognized by them(1). You must present your proof

of purchase, made within the 24 months preceding the service

request. It is easiest if you get your service request pre-approved

by us. If you submit a valid claim under this warranty, we may

request that you return your product to the authorized dealer

or retailer recognized by us or that you ship the product to us in

accordance with our instructions. We will pay for shipment and

for return freight if all instructions are followed. Damage and/or

defects neither covered by our warranty nor by the legal rights

of the consumer and/or damage and/or defects with respect to

products that are not covered by our warranty can be handled at

a reasonable fee.

Rights of the consumer:

A consumer has legal rights pursuant to applicable consumer

legislation, which may vary from country to country. The rights

of the consumer under applicable national legislation are not

aected by this warranty.

This warranty is provided by Dorel Netherlands. We are registe -

red in The Netherlands under company number 17060920. Our

trading address is Korendijk 5, 5704 RD Helmond, The Nether -

lands, and our postal address is P.O. Box 6071, 5700 ET Helmond,

The Netherlands.

The names and address details of other subsidiaries of the Dorel

group can be found on the last page of this manual and on our

website for the brand concerned.

(1) Products purchased from retailers or dealers that remove or

rized. Products purchased from unauthorized retailers are also

considered unauthorized. No warranty applies to these products

since the authenticity of these products cannot be ascertained.

1514

ALLGEMEINES ZUR ALCEO WIPPE

EN 16232: 2013 + A1: 2018

WARNUNG

- Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt.

- Dieses Produkt nicht mehr verwenden, sobald Ihr Kind ohne Unters -

tützung sitzen kann oder mehr als 9 kg wiegt.

- Dieses Produkt ist nicht für längere Schlafzeiten vorgesehen.

- Dieses Produkt niemals auf einer erhöhten Fläche (z. B. einem Tisch)

verwenden.

- Verwenden Sie stets die Rückhaltesysteme.

- Um Verletzungen zu vermeiden, ist sicherzustellen, dass Kinder beim

Auf- und Zusammenklappen dieses Produktes fern gehalten werden.

- Kinder nicht mit diesem Produkt spielen lassen.

- Dieses Produkt nicht bewegen oder anheben, wenn sich das Baby

WARNUNG

- Dieser Tragstuhl ersetzt keine Tragetasche und kein Bett. Wenn das

Kind Schlaf braucht, sollte es in eine geeignete Tragetasche bzw. in ein

Bett gelegt werden.

- Verwenden Sie die Wippe nicht, wenn einer ihrer Teile fehlt oder

kaputt ist.

- Verwenden Sie nur Zubehör oder Ersatzteile, die vom Hersteller

verkauft bzw. empfohlen wird. Der Gebrauch von Fremdzubehör kann

gefährlich sein.

- Prüfen Sie immer, dass alle Schrauben der Wippe gut festgezogen sind

und dass sich das Kind an keinem Teil verletzen, seine Kleidung

einklemmen oder mit seiner Kleidung (Schnur, Schnullerkette, Hals -

kette etc.) hängen bleiben kann um jegliches Verletzungssrisiko

auszuschließen.

- Auch wenn die Wippe nur kurz verwendet wird, benutzen Sie immer

den Gurt und verschließen Sie diesen.

- Prüfen Sie vor dem Gebrauch immer, ob der Verschlussmechanismus

eingerastet und korrekt angepasst/justiert ist.

- Vergewissern Sie sich, dass die Wippe auf einer festen Unterlage steht

und ein Sicherheitsabstand zu jeglichen Gegenständen, welche über

eine oene Flamme oder eine intensive Wärmequelle verfügen, bzw.

zu Steckdosen, Verlängerungskabeln, Öfen etc. eingehalten wird, und

: Merken Sie sich vor dem Auseinandernehmen, wie die einzelnen

Teile zusammengesetzt sind, um diese wieder korrekt zusammensetzen

zu können. Für eine lange Lebensdauer benötigen alle mechanischen

recht verwendet werden.»

Bezug: Zum Reinigen des Bezugs können Sie auf dem Etikett die Zusam -

Lagerung des Produkts: Batterien entnehmen und außerhalb der

Reichweite von Kindern aufbewahren.

AUFSTELLEN DURCH EINEN ERWACHSENEN :Die Batterien werden

nicht mitgeliefert.

- Verwenden Sie nur die empfohlenen Batterietypen.

werden.

- Verschiedene Batterietypen oder neue und gebrauchte Batterien

dürfen nicht gemischt werden.

- Die Batterien müssen so eingesetzt werden, dass deren Polarität

beachtet wird.

- Leere Batterien müssen aus der Babywippe zu entfernt werden.

- Beachten Sie beim Batteriewechsel die jeweils geltenden Vorschriften

zu ihrer Entsorgung. Batterien sollten sicher und umweltfreundlich

in den dafür vorgesehenen Behältern entsorgt werden. Das auf

der Verpackung aufgedruckte Symbol weist darauf hin, dass das

Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Es muss bei einer

Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen

Geräten abgegeben werden.

ACHTUNG: Um die Gefahr einer Erstickung zu vermeiden, sind

Kunststohüllen außerhalb der Reichweite von Babys und Kleinkindern

aufzubewahren.

GÉNÉRALITÉS SUR L’ALCEO

EN 16232: 2013 + A1: 2018

AVERTISSEMENT

- Ne jamais laisser l’enfant sans surveillance.

Ne pas utiliser ce produit si votre enfant peut tenir assis tout seul

ou s’il pèse plus de 9 kg

- Ce produit n’est pas prévu pour de longues périodes de sommeil.

- Ne jamais utiliser ce produit sur une surface en hauteur (par

exemple, une table).

- Toujours utiliser les systèmes de retenue.

- Pour éviter les blessures, s’assurer que les enfants ne sont pas à

proximité lors du pliage et du dépliage du produit.

- Ne pas laisser les enfants jouer avec ce produit.

- Ne pas déplacer et ne pas soulever ce produit quand le bébé est

à l’intérieur.

AVERTISSEMENT

votre enfant a besoin de dormir, il convient de le placer dans un

- Ne pas utiliser votre article de puériculture lorsque l’un de ses

éléments est cassé ou manquant.

- N’utilisez que des accessoires ou des pièces de rechange vendus

ou approuvés par le fabricant. L’utilisation d’autres accessoires

peut s’avérer dangereuse.

pas de vis mal serrée ou tout autre élément susceptible de blesser

l’enfant ainsi que d’accrocher ou coincer ses vêtements (cordon,

sucettes, colliers, etc…), ceci pourrait provoque un risque d’étran -

glement.

- Utilisez systématiquement la sangle d’entrejambe et le harnais

correctement verrouillé et ajusté même si l’enfant y est installé

pour un court instant.

verrouillage sont bien enclenchés et correctement ajustés.

- Assurez-vous que votre article de puériculture est sur un plan

stable et qu’il se trouve éloigné de tout appareil pouvant

prises électriques, rallonges, cuisinières, fours, etc…, ou d’objet

pouvant être attrapés par l’ enfant.

ENTRETIEN : Avant démontage, veillez à bien noter la manière

correctement. Rappelez-vous que tous les produits mécaniques

dépendent d’un entretien régulier et d’une utilisation raisonnable,

pour donner entière satisfaction et être durables.

Confection: Avant nettoyage consulter l’étiquette de composition

du textile cousue sur la confection, vous y retrouverez les symboles

de lavage propre à l’élément à laver.

Stockage du produit : Retirer les piles et ranger hors de portée des

enfants

A MONTER PAR UN ADULTE : Piles non fournies»

- Utiliser le type de piles recommandées.

- les piles non rechargeables ne doivent pas être rechargées

- Les diérents type de pile ou des piles neuves et usagées ne

doivent pas être mélangées.

- Les piles doivent être mises en place en respectant la polarité.

- Les piles déchargées doivent être enlevés du transat.

- Lors du remplacement de vos piles usagées, nous vous deman -

dons de suivre la réglementation en vigueur quant à leur élimi -

nation. Nous vous remercions de les déposer à un endroit prévu à

le respect de l’environnement. Le symbole, apposé sur le produit

ou son emballage, indique que ce produit ne doit pas être

traité avec les déchets ménagers. Il doit être remis à un point de

collecte approprié pour le recyclage des équipements électriques

et électroniques.

ATTENTION : Pour éviter les risques d’étouement, conservez

les sacs plastique de l’emballage hors de portée des bébés et des

jeunes enfants.

GARANTIE

Notre garantie de 24 mois reète notre conance dans la qualité

supérieure de notre conception, ingénierie, production et la

performance du produit. Nous garantissons que ce produit a été

fabriqué conformément aux exigences de sécurité et normes de

qualité actuelles européennes applicables à ce produit, et que ce

produit est, au moment de l’achat, exempt de défaut de matériau et

de fabrication. Dans les conditions mentionnées dans ce document,

cette garantie peut être invoquée par les consommateurs dans les

pays où ce produit a été vendu par une liale du groupe Dorel ou par

un revendeur ou détaillant autorisé.Notre garantie de 24 mois couvre

tous les défauts de matériau et de fabrication pour une utilisation

dans des conditions normales et conformément à la notice pour

une période de 24 mois à compter de la date de l’achat initial par

le premier client utilisateur. Pour demander des réparations ou des

pièces de rechange sous garantie pour des défauts de matériau et de

fabrication, vous devez présenter la preuve d’un achat eectué dans

les 24 mois précédant la demande de service.

Notre garantie de 24 mois ne couvre pas les dommages causés par

l’usure normale, les accidents, l’utilisation abusive, la négligence,

le feu, le contact avec un liquide ou toute autre cause extérieure,

les dommages résultant d’une utilisation non conforme au mode

d’emploi, de l’utilisation avec un autre produit, d’une réparation

ou d’un entretien mené par une personne non autorisée par nos

services, les produits volés, ne portant plus l’étiquette ou le numéro

d’identication ou les produits dont ce numéro a été modié. Des

exemples d’usure normale comprennent : des roues et des tissus

usés par l’utilisation régulière et la décoloration et la décomposition

naturelle de couleurs et des matériaux dus à la vétusté du produit.

Que faire en cas de défauts :

Si des problèmes ou des défauts surviennent, le meilleur choix

pour un service rapide est de consulter un revendeur agréé par

nos services. Notre garantie de 24 mois est reconnue par ceux-ci

(1). Vous devez présenter la preuve d’un achat eectué dans les 24

mois précédant la demande de service. Cela est plus facile si vous

obtenez l’approbation au préalable de votre demande auprès de nos

services. Si vous soumettez une réclamation valide en vertu de cette

garantie, nous pouvons vous demander de retourner votre produit au

distributeur agréé ou de nous envoyer le produit conformément à nos

instructions. Nous payerons les frais d’envoi et de retour si toutes les

instructions sont correctement suivies. Les dommages et/ou défauts

qui ne sont couverts ni par notre garantie ni par les droits légaux du

consommateur et/ou les dommages et/ou défauts en rapport à des

produits qui ne sont pas couverts par notre garantie peuvent être

traités à un tarif raisonnable.

Droits du consommateur :

Un consommateur a des droits légaux, en vertu de la législation

applicable à la consommation, qui peuvent varier d’un pays à l’autre.

Les droits du consommateur en vertu de la législation nationale

applicable ne sont pas aectés par cette garantie.

Cette garantie est fournie par Dorel Pays-Bas. Nous sommes

enregistrés aux Pays-Bas sous le numéro d’entreprise 17060920. Notre

adresse commerciale est Korendijk 5, 5704 RD Helmond, Pays-Bas, et

notre adresse postale est P.O. Box 6071, 5700 ET Helmond, Pays-Bas.

Vous pouvez trouver les noms et les adresses des autres liales du

groupe Dorel à la dernière page de ce manuel et sur notre site Web

pour la marque concernée.

(1) Les produits achetés auprès de détaillants ou de revendeurs qui

sont considérés comme non autorisés. Les produits achetés auprès

de revendeurs non autorisés sont également considérés comme non

autorisés. Aucune garantie ne s’applique à ces produits puisque leur

GARANTIE

Unsere 24-Monats-Garantie zeigt, wie groß unser Vertrauen in

die hohe Qualität unserer Design-, Technik-, Produktions- und

Produktleistung ist. Wir garantieren, dass dieses Produkt gemäß

den aktuellen europäischen Sicherheitsanforderungen und

Qualitätsstandards hergestellt wurde, die auf dieses Produkt

Anwendung nden und dass dieses Produkt zum Zeitpunkt des Kaufes

frei von Material- und Verarbeitungsmängeln ist. Unter den hier

beschriebenen Bedingungen kann diese Garantie von Verbrauchern in

den Ländern, in denen dieses Produkt von einer Tochtergesellschaft

der Dorel Group oder einem autorisierten Händler oder Verkäufer

verkauft wurde, geltend gemacht werden.

Unsere 24-Monats-Garantie erstreckt sich auf Material- und

Verarbeitungsmängel bei Verwendung unter normalen Bedingungen

und gemäß unserem Benutzerhandbuch für einen Zeitraum von

24 Monaten ab dem Datum des ursprünglichen Einzelhandelskaufs

durch den Endkunden. Zur Anforderung von Reparaturen oder

Ersatzteilen im Rahmen der Garantie aufgrund von Material- und

Verarbeitungsmängeln ist der Nachweis zu erbringen, dass der Kauf

innerhalb von 24 Monate vor dieser Service-Anforderung erfolgt ist.

Unsere 24-Monats-Garantie erstreckt sich nicht auf Schäden aufgrund

von normalem Verschleiß, Schaden durch Unfälle, missbräuchlicher

Verwendung, Fahrlässigkeit, Feuer, Kontakt mit Flüssigleiten oder

sonstige externe Ursachen, Schaden infolge der Nichtbefolgung des

Benutzerhandbuches, Schaden durch Verwendung mit einem anderen

Produkt, Schaden aufgrund von Wartung oder Reparatur durch

eine Person, die nicht von uns autorisiert wurde, oder Diebstahl des

Produktes oder Entfernung oder Änderung eines Etiketts oder einer

Kennnummer vom bzw. am Produkt. Beispiele für normalen Verschleiß

sind die Abnutzung von Rädern und Gewebe durch regelmäßige

Nutzung und die natürliche Farb- und Materialabschwächung über

einen längeren Zeitraum und eine längere Nutzungsdauer.

Was im Falle von Mängeln zu tun ist:

Falls Probleme oder Mängel auftreten, sollten Sie sich für

schnellen Service am besten an den von uns autorisierten Händler

oder Verkäufer wenden. Unsere 24-Monats-Garantie wird dort

anerkannt(1). Dazu ist ein Nachweis zu erbringen, dass der Kauf

innerhalb von 24 Monaten vor der Service-Anforderung erfolgt ist.

Am einfachsten ist es, Ihre Service-Anforderung vorab vom unsere

Kundenservice genehmigen zu lassen. Wenn Sie unter dieser Garantie

einen gültigen Anspruch vorbringen, verlangen wir möglicherweise,

dass Sie das Produkt an den von uns autorisierten Händler oder

Verkäufer im Einklang mit unseren Anweisungen zurückgeben. Wir

zahlen die Gebühren für Sendung und Rücksendung, wenn alle

Anweisungen befolgt werden. Schäden und/oder Mängel, die weder

von unserer Garantie noch den gesetzlichen Rechten des Verbrauchers

abgedeckt sind, und/oder Schäden und/oder Mängel an Produkten,

die nicht von unserer Garantie abgedeckt sind, können gegen ein

angemessenes Entgelt bearbeitet werden.

Rechte des Verbrauchers:

Dem Verbraucher stehen die gesetzlichen Rechte gemäß des

geltenden Gewährleistungsrechts zu; diese können von Land zu Land

variieren. Diese Rechte des Verbrauchers unter geltender nationaler

Gesetzgebung werden von dieser Garantie nicht eingeschränkt.

Diese Garantie wird von Dorel Netherlands bereitgestellt. Wir sind in

den Niederlanden unter der Firmennummer 17060920 eingetragen.

Unsere Geschäftsadresse ist Korendijk 5, 5704 RD Helmond, The

Netherlands, und unsere Postanschrift ist P.O. Box 6071, 5700 ET

Helmond, The Netherlands.

Die Namen und Adressen anderer Tochtergesellschaften der Dorel-

Gruppe nden Sie auf der letzten Seite dieses Handbuch und auf

unserer Website für die jeweilige Marke.

entfernt oder geändert wurden, gelten als nicht zugelassen. Für

diese Produkte wird keine Garantie gewährt, da die Echtheit dieser

Produkte nicht feststellbar ist.

1716

OSSERVAZIONI GENERALI SUL ALCEO

EN 16232: 2013 + A1: 2018

ATTENZIONE

- Non lasciare mai il bambino incustodito.

- Non usare questo prodotto quando il tuo bambino è in grado di

stare seduto da solo o pesa più di 9 kg.

- Questo prodotto non è inteso per prolungati periodi di sonno.

esempio un tavolo).

- Utilizzare sempre i sistemi di ritenuta.

- Per evitare lesioni assicurarsi che i bambini siano lontani durante

le operazioni di apertura e chiusura del prodotto.

- Non lasciar giocare i bambini con questo prodotto.

- Non muovere o sollevare questo prodotto con il bambino

all’interno.

ATTENZIONE

- Questa sdraietta non sostituisce una culla o un lettino. Quando il

bambino deve dormire, è consigliabile sistemarlo in un’apposita

culla o lettino.

- Non utilizzare l’articolo in presenza di elementi rotti o mancanti.

- Utilizzare esclusivamente accessori o pezzi di ricambio venduti

o approvati dal produttore. L’utilizzo di altri accessori potrebbe

rivelarsi pericoloso.

o altri elementi che potrebbero ferire il bambino o nei quali i suoi

vestiti potrebbero restare impigliati (lacci, succhietti, collanine,

ecc…), per evitare qualsiasi rischio di strangolamento.

- Utilizzare sistematicamente il passagambe e le cinture corretta -

mente agganciate e regolate, anche quando il bambino è seduto

per pochi istanti.

ben agganciati e sistemati correttamente.

fonti di calore intenso, prese elettriche, prolunghe, fornelli, forni,

ecc., o oggetti che possano essere aerrati dal bambino.

Pulizia: Prima dello smontaggio, controllare il modo in cui tutti i

pezzi sono stati montati, per rimontarli correttamente. Ricordare

che lo stato delle parti meccaniche dipende da un utilizzo regolare

e corretto, che migliora le prestazioni e rende il prodotto più dure -

vole nel tempo. Per ottimizzare l’utilizzo del seggiolino,mantenere

pulito il prodotto regolarmente.

Rivestimento: Prima del lavaggio, consultare l’etichetta di compo -

di lavaggio.

Per riporre il prodotto: Togliere le batterie e tenere fuori dalla

portata dei bambini

MONTAGGIO DA PARTE DI UN ADULTO : Batterie non incluse.»

- Usare solo i tipi di batteria raccomandati.

- Le batterie non ricaricabili non devono essere ricaricate

- Batterie di diverso tipo o batterie nuove e usate non devono

essere utilizzate insieme.

- Le pile o gli accumulatori devono essere posizionati rispettando

le polarità

- Le batterie scariche devono essere tolte dalla sdraietta a dondolo.

- Quando si sostituiscono le batterie usate, è necessario rispettare

le norme in vigore in materia di smaltimento. Le batterie devono

essere smaltite in un’area designata a tal scopo, per far sì che

vengano eliminate in modo sicuro per l’ambiente. Il simbolo

stampato sul prodotto o sull’imballo indica che l’eliminazione

smaltimento presso un centro di riciclaggio per dispositivi elettro -

nici ed elettrodomestici.

ATTENZIONE : Per evitare rischi di soocamento, conservate i

sacchi in plastica degli imballaggi fuori dalla portata di neonati e

bambini.

GENERAL ALCEO

EN 16232: 2013 + A1: 2018

ADVERTENCIA

- Nunca deje al niño sin vigilancia.

- No utilice este producto si el niño puede permanecer sentado por sí

solo o pesa más de 9 Kg.

- Este producto no debe utilizarse para períodos prolongados de

sueño.

una mesa).

- Utilice siempre los sistemas de retención.

- Para evitar lesiones, asegúrese de que los niños estén alejados

durante las operaciones de apertura y cierre del producto.

- No deje que los niños jueguen con este producto.

- No mueva ni levante este producto con el niño dentro.

ADVERTENCIA

- Esta silla nido no reemplaza un moisés o una cuna. Cuando el bebé

necesita dormir, es conveniente que lo haga en un moisés o cuna

apropiada.

- No utilizar la silla nido a si uno de los elementos falta o está roto.

- Utilizar únicamente accesorios o piezas de recambio vendidos o

aprobados por el fabricante. La utilización de otros accesorios

puede ser peligrosa.

- Compruebe que la silla nido no tenga ningún tornillo mal apre -

tado u otro elemento susceptible de herir al bebé o de engancharse

en su ropa u otro objeto (cordón, chupetes, collar…), podría supo -

ner un riesgo de estrangulación.

- El bebé debe sistemáticamente llevar el arnés cerrado y ajustado

correctamente, incluso si se utiliza la gandulita durante una

estancia corta.

los mecanismos de bloqueo estén bien cerrados y correctamente

ajustados

cie alejada de llamas, fuentes de calor intenso, enchufes, cocinas,

hornos…u objetos que pueda coger el bebé.

Mantenimiento: Antes del desmontaje, ver como están montadas las

diferentes piezas para volverlo a montar correctamente. Todos los

productos mecánicos necesitan un mantenimiento regular y un uso

razonable para que sean duraderos. Para un uso y duración óptimos

del producto, debe limpiarlo regularmente»

Textil: Antes de lavarlo, consultar la etiqueta de composición textil

cosida a la vestidura dónde seencuentran las instrucciones y los

símbolos para lavarlo correctamente.

Almacenamiento del producto : Retire las pilas y guárdelas fuera del

alcance del niño.

DEBE SER ENSAMBLADO POR UN ADULTO: Pilas no incluidas.

- Utilice únicamente pilas del tipo recomendado.

- Las pilas no recargables no se deben volver a cargar.

- No deben mezclarse clases distintas de pilas, así como tampoco pilas

nuevas y usadas.

- Las pilas o baterías deben estar colocadas respetando la polaridad.

- Las pilas descargadas se deben extraer de la mecedora infantil.

- Cuando cambie las pilas gastadas, observe las normativas vigentes

en cuanto a su eliminación. Las pilas deben eliminarse en un área

designada a estos efectos al objeto de asegurar que se

eliminan de forma segura y respetuosa con el medio ambiente. El

símbolo impreso en el producto o en su embalaje indica que este

producto no debería tratarse con la basura doméstica.

Debería eliminarse en un centro de reciclaje de equipos eléctricos

y electrónicos.

ATENCIÓN:

plástico de la caja fuera del alcance de los bebés y los niños.

GARANZIA

La garanzia della durata di 24 mesi che applichiamo ai nostri prodotti

riette la ducia che riponiamo nella qualità eccezionale del nostro

design, della nostra progettazione e produzione, nonché delle

prestazioni. Garantiamo che questo prodotto è stato fabbricato in

conformità con gli attuali requisiti europei in materia di sicurezza e

con gli standard di qualità applicabili a questo prodotto, e altresì che

quest’ultimo è scevro da difetti legati alla manodopera o ai materiali

impiegati al momento dell’acquisto. Alle condizioni qui menzionate,

il cliente può ricorrere alla presente garanzia nei Paesi in cui il

presente prodotto sia stato venduto da una controllata del gruppo

Dorel o da un rivenditore o concessionario autorizzato.La nostra

garanzia della durata di 24 mesi copre eventuali difetti dei materiali

e di fabbricazione se il prodotto viene utilizzato in condizioni

regolari ed in conformità con il nostro manuale d’istruzioni, per un

periodo di 24 mesi dalla data dell’acquisto al dettaglio originale

dal primo cliente utente nale. Per richiedere riparazioni o parti di

ricambio in garanzia per i suddetti difetti, è necessario presentare

la prova d’acquisto (che deve essere stato eettuato entro e non

oltre i 24 mesi precedenti alla richiesta di assistenza).La garanzia

non copre invece difetti causati da normale usura, danni causati da

incidenti, utilizzo non corretto, negligenza, incendi, contatto con

liquidi o altra causa esterna, danni derivanti dal mancato rispetto

del manuale d’istruzioni, danni causati dall’utilizzo con un altro

prodotto, danni causati da manutenzione da parte di persone da

noi non autorizzate; la garanzia non vale altresì in caso di furto del

prodotto o rimozione dal prodotto stesso o modica di qualsiasi

targhetta o numero identicativo.

Esempi di normale usura includono parti quali: ruote e tessuti

usurati da un utilizzo regolare del prodotto, nonché il naturale

deterioramento dei colori e dei materiali in seguito al normale

invecchiamento del prodotto.

Cosa fare in caso di difetti:

Qualora si verichino problemi o difetti, la scelta migliore per un

servizio rapido è rivolgersi al rivenditore autorizzato o dettagliante

riconosciuto. La nostra garanzia di 24 mesi è riconosciuta dai

rivenditori(1). È necessario presentare la prova d’acquisto (che deve

essere stato eettuato entro e non oltre i 24 mesi precedenti alla

richiesta di assistenza). L’operazione è resa più semplice richiedendo

prima l’approvazione da parte nostra. Se si presenta una richiesta

valida ai sensi della presente garanzia, potremo richiedere al cliente

di restituire il prodotto al rivenditore autorizzato o dettagliante

riconosciuto o di spedire il prodotto presso di noi secondo le nostre

istruzioni. Le relative spese di spedizione e reso sono a nostro carico,

se vengono seguite tutte le istruzioni. I danni e/o difetti non coperti

dalla nostra garanzia nè dai diritti legali dei consumatori e/o i danni

e/o difetti in relazione a prodotti non coperti dalla nostra garanzia

possono tuttavia essere gestiti secondo prezzi ragionevoli.

Diritti del consumatore:

Il consumatore gode di diritti legali secondo la legislazione

applicabile al consumatore stesso, che può variare secondo il Paese.

I diritti del consumatore ai sensi della legislazione nazionale vigente

non sono inciati dalla presente garanzia.

La presente garanzia è oerta da Dorel Netherlands. Siamo iscritti

al registro delle imprese nei Paesi Bassi con numero di registrazione

17060920. La nostra sede legale è Korendijk 5, 5704 RD Helmond,

Paesi Bassi, e il nostro recapito postale è P.O. Box 6071, 5700 ET

Helmond, Paesi Bassi.

Dettagli di nomi e indirizzi di altre sussidiarie del gruppo Dorel si

trovano sull’ultima pagina del presente manuale e sul nostro sito

web per il marchio in questione.

autorizzati. Prodotti acquistati presso rivenditori non autorizzati

sono considerati essi stessi non autorizzati. Nessuna garanzia si

applica a questi prodotti, in quanto l’autenticità di questi prodotti

non può essere accertata.

GARANTÍA

Nuestra garantía de 12 meses es reejo de la conanza que

depositamos en la extraordinaria calidad de nuestro diseño,

ingeniería, producción y en el rendimiento del producto.

Garantizamos que este producto ha sido fabricado de acuerdo

con las normas de seguridad y calidad europeas en vigor

aplicables a este producto y que está libre de defectos en el

momento de la compra. La presente garantía será aplicable,

de acuerdo con las condiciones aquí establecidas, en aquellos

países en los que el grupo Dorel, o cualquier distribuidor o

establecimiento autorizado, venda este producto.

Nuestra garantía de 12 meses cubre cualquier defecto de

fabricación en cuanto a materiales y mano de obra, cuando se

utiliza en condiciones normales, y de acuerdo con el manual de

usuario, durante 12 meses a partir de la fecha de su adquisición

por parte del primer usuario nal. Para solicitar una reparación

o piezas de repuesto en garantía, por defectos de fabricación,

deberá presentar el comprobante de la compra (original o

fotocopia) realizada en los 12 meses anteriores a la solicitud del

servicio.

Nuestra garantía de 12 meses no cubre los daños causa dos por

el uso y desgaste normales, daños provocados por accidentes,

uso abusivo, negligencia, incendio, contacto con líquidos o

cualquier otra causa externa, daños debidos a un uso distinto

al establecido en el manual de usuario, daños producidos por el

uso con otro producto, daños producidos por las reparaciones

realizadas por otros servicios no autorizados, en caso de robo

del producto o si se ha modicado o eliminado alguna etiqueta

o número de identicación del producto. Pueden ser ejemplos

de uso y desgaste normales, el desgaste de las ruedas y del tejido

por el uso habitual y la descomposición natural de los colores y

los materiales debido al uso prolongado del producto y al paso

del tiempo.

¿Qué hacer en caso de defectos?

Si surgen problemas o defectos, su mejor opción para obtener

un servicio rápido es visitar al distribuidor o establecimiento

autorizado que acepta nuestra garantía de 12 meses(1). Para

ello, deberá presentar el comprobante de la compra realizada

en los 12 meses anteriores a la solicitud del servicio. Lo más

sencillo es que nos solicite directamente la aprobación previa del

servicio. Si presenta una reclamación conforme a lo establecido

en la presente garantía, le pediremos que devuelva el producto

al distribuidor o establecimiento autorizado o que nos haga

llegar el producto de acuerdo con nuestras instrucciones. Si se

llevan a cabo todos los pasos indicados, no tendrá que abonar

ningún gasto de envío ni de devolución del producto. Los daños

y/o defectos que no estén cubiertos por la garantía, ni por

los derechos legales del consumidor, y/o los daños o defectos

en productos que no estén cubiertos por nuestra garantía se

podrán solucionar a una tarifa razonable.

Derechos del consumidor:

El consumidor dispone de los derechos aplicables de acuerdo con

la legislación vigente, que pueden diferir de un país a otro. Los

derechos que posea el consumidor según la legislación nacional

aplicable no se verán afectados por la presente garantía.

Esta garantía ha sido remitida por Dorel Netherlands, empresa

inscrita en los Países Bajos con el número de registro 17060920.

La sede social se encuentra en Korendijk 5, 5704 RD Helmond,

Países Bajos, y la dirección postal es: P.O. Box 6071, 5700 ET

Helmond, Países Bajos.

En la última página del presente manual, así como en el sitio

web de la marca, se indican los nombres y direcciones de otras

liales del grupo Dorel.

(1) Los productos adquiridos en tiendas o distribuidores que

se considerarán no autorizados. No se aplicará garantía alguna

a estos productos ya que no se podrá comprobar su autenticidad.

1918

ALGEMEEN ALCEO

EN 16232: 2013 + A1: 2018

WAARSCHUWING

- Nooit uw kind zonder toezicht laten

- Gebruik dit product niet meer wanneer het kind zonder hulp kan zitten

of meer dan 9 kg weegt.

- Dit product is niet bedoeld om langere tijd in te slapen.

- Gebruik dit product nooit op verhoogde oppervlakken (bv een tafel).

- Altijd het veiligheidstuigje gebruiken.

- Om letsel te voorkomen uw kind uit de buurt houden bij het in- en

uitklappen van dit product.

- Laat kinderen niet met dit product spelen

- Dit product niet optillen of verplaatsen met de baby erin.

WAARSCHUWING

- Dit wipstoeltje vervangt nooit een reiswieg of babybedje. Als baby wil

slapen dient baby in een reiswieg of babybed geplaatst te worden.

- Gebruik het product niet meer indien er een onderdeel ontbreekt of

defect is.

- Gebruik uitsluitend accessoires, onderdelen of wisselstukken die door

de fabrikant of verdeler worden aanbevolen. Het gebruik van andere

accessoires kan gevaar voor het kind opleveren.

- Pas het harnas op de lichaamsbouw van uw kind aan. Controleer regel -

matig of het wipstoeltje geen losse schroeven of andere

losse/scherpe delen bevat waaraan uw kind zich zou kunnen verwon -

den of zich met de kleding zou kunnen klemmen (touwtjes,

fopspenen,fopspeenkettingen enz…).

- Sluit steeds en in elke omstandigheid het harnas in combinatie met het

tussenbeenstukje.

- Alvorens het product te gebruiken dient u alle sluitingen en mechanis -

men te controleren.

- Verzeker u ervan dat het wipstoeltje op een vlakke stabiele onder -

grond is geplaatst. Het wipstoeltje dient ver verwijderd te zijn van

apparaten die vlammen produceren, sterke warmtebronnen, stop -

contacten, verlengsnoeren, kooktoestellen, ovens, voorwerpen enz. die

binnen de reikwijdte van het kind liggen.

Onderhoud: Alvorens het product te demonteren dient men alle

delen goed te bestuderen om later het geheel weer correct te kunnen

monteren. Om optimaal van uw product te kunnen genieten dienen

mechanische delen regelmatig onderhouden te worden.

Om optimaal van uw product te kunnen genieten is het van groot

belang het tafelstoeltje regelmatig te onderhouden. (voorkom dat vuil

Bekleding: Raadpleeg het wasetiket voordat u de bekleding gaat rei -

nigen. Het wasetiket is aan de bekleding vastgehecht. Op het wasetiket

treft u de onderhoudssymbolen.

Productopslag: Verwijder de batterijen en bewaar buiten bereik van

kinderen

DIENT DOOR EEN VOLWASSEN PERSOON GEMONTEERD TE WORDEN

- Batterijen niet bijgeleverd.

- Gebruik alleen de aanbevolen batterijtypen.

- Niet-oplaadbare batterijen mogen niet worden opgeladen

- Verschillende soorten batterijen of nieuwe en gebruikte batterijen

mogen dor elkaar worden gebruikt.

- Bij het plaatsen van batterijen of accumulatoren moeten de + en –

polen gerespecteerd worden.

- Lege batterijen moeten uit de babyschommel worden verwijderd.

- Bij het vervangen van gebruikte batterijen dienen de richtlijnen voor

het afdanken daarvan in acht te worden genomen. Batterijen moeten

op de daarvoor bestemde plaats worden ingeleverd om ervoor te

zorgen dat ze worden afgedankt op een manier die veilig is voor het

milieu. Het symbool dat op het product of de verpakking ervan is

gedrukt, geeft aan dat het niet mag worden afgedankt samen met het

huishoudelijk afval, maar naar een recyclinginstantie voor elektronische

installaties en apparaten moet worden gebracht.

WAARSCHUWING: Om het risico van verstikking te vermijden, plastic

zakken en verpakkingen buiten het bereik van baby’s en jonge kinderen

houden.

INFORMAÇÕES GERAIS DA ALCEO

EN 16232: 2013 + A1: 2018

ATENÇÃO

- Nunca deixe o bebé sem vigilância.

tado sozinho ou pesar mais de 9 kg.

- Este produto não se destina a períodos prolongados de sono.

- Nunca utilize este produto sobre superfícies elevadas (por exemplo

uma mesa).

ATENÇÃO

vontade de dormir, deverá colocá-lo numa alcofa ou cama apropria -

das.

- Não utilizar o artigo de puericultura se um dos elementos estiver

tornar-se perigosa.

uma vez que pode provocar riscos de estrangulamento.

- Não utilizar o artigo de puericultura se um dos elementos estiver em

de bloqueamento estão bem engatados e correctamente ajustados.

- Assegure-se que o vosso artigo de puericultura está num plano estável

e que se encontra longe de aparelhos que possam produzir

chama, de fontes de calor intenso, das tomadas eléctricas, cabos,

fogões, fornos, etc., ou de objectos que possam ser agarrados pela

Manutenção:

montadas as diferentes partes de modo a voltar a montar correcta -

mente. Lembre-se que todos os produtos mecânicos dependem de uma

necessita de lavagens regulares.

Confecção:

do produto.

Armazenamento do produto: Retirar as pilhas e manter fora do alcance

A MONTAR POR UM ADULTO : Pilhas não incluidas.

- Utilize apenas o tipo de pilhas recomendado.

- As pilhas descartáveis não devem ser recarregadas

- Não devem ser misturados diferentes tipos de baterias ou novas e

usadas.

- As pilhas ou os acumuladores devem ser colocados no lugar respei -

tando a polaridade.

- Ao substituir as pilhas usadas, cumpra os regulamentos em vigor

local concebido para o efeito, de modo a garantir a

na respetiva embalagem indica que este produto não deve ser

processado do mesmo modo que os resíduos domésticos, este deve

ser eliminado num centro de reciclagem para equipamentos elétricos

e eletrónicos.

- ADVERTÊNCIA:

GARANTIE

Wij geven 24 maanden garantie. Dit geeft ons vertrouwen weer in de

hoogwaardige kwaliteit van het ontwerp, de techniek, het product

en de productprestaties. Wij garanderen dat dit product vervaardigd

is overeenkomstig de actuele Europese veiligheidsvoorschriften

en kwaliteitsnormen die op dit product van toepassing zijn, en dat

dit product op het moment van aanschaf vrij is van materiaal- en

constructiefouten. Onder de hierin vermelde voorwaarden kan deze

garantie worden ingeroepen door de eerste eindgebruiker in de

landen waar dit product verkocht wordt door een dochterrma van de

Dorel Group of door een erkende dealer of erkende detailhandelaar.

Onze garantie van 24 maanden omvat gebreken met betrekking

tot de gebruikte materialen en de constructie bij gebruik onder

normale omstandigheden en overeenkomstig onze handleiding

voor een periode van 24 maanden vanaf de datum van de originele

aankoop in de detailhandel door de eerste eindgebruiker. Voor een

reparatieverzoek of een verzoek om reserveonderdelen uit hoofde van

deze garantie dient u een aankoopbewijs te overleggen dat binnen 24

maanden voorafgaand aan het serviceverzoek dient te zijn afgegeven.

Onze garantie van 24 maanden geldt niet voor gebreken die

veroorzaakt worden door normale slijtage, schade veroorzaakt

door ongevallen, verkeerd gebruik, nalatigheid, brand, contact met

vloeistoen of andere externe oorzaken, schade die het gevolg is

van het niet naleven van de handleiding, schade veroorzaakt door

gebruik in combinatie met een ander product, schade die veroorzaakt

wordt door onderhoud uitgevoerd door iemand die niet door ons is

goedgekeurd, of wanneer het product is gestolen of wanneer een label

of identicatienummer van het product werd verwijderd of gewijzigd.

Voorbeelden van normale slijtage zijn versleten wielen en slijtage

van textiel door regelmatig gebruik en de natuurlijke verbleking van

kleuren en materialen door de normale veroudering van het product.

Wat u kunt doen ingeval van gebreken:

Mocht zich een probleem of gebrek voordoen, dan is de door ons

erkende dealer of detailhandelaar uw eerste aanspreekpunt. Onze

garantie van 24 maanden wordt door hen erkend(1). U dient een

aankoopbewijs te overleggen dat binnen 24 maanden voorafgaand

aan het verzoek dient te zijn afgegeven. Het is het eenvoudigst

wanneer u uw serviceverzoek vooraf door ons laat goedkeuren.

Wanneer u een claim indient die geldig is onder deze garantie, is het

mogelijk dat we u vragen uw product terug te sturen naar de door ons

erkende dealer of detailhandelaar of het product naar ons op te sturen

in overeenstemming met onze instructies. Wij zullen de kosten voor de

verzending en terugzending betalen indien alle instructies nageleefd

worden. Schade en/of gebreken die niet gedekt worden door onze

garantie noch door de wettelijke rechten van de consument en/of

schade en/of defecten met betrekking tot het product die niet gedekt

worden door onze garantie kunnen behandeld worden tegen betaling

van een redelijke vergoeding.

Consumentenrechten:

Een consument heeft wettelijke rechten in overeenstemming met de

van toepassing zijnde consumentenwetgeving, die van land tot land

kan verschillen. De rechten van de consument onder de van toepassing

zijnde nationale wetgeving worden door deze garantie niet aangetast.

Deze garantie wordt verstrekt door Dorel Netherlands. We zijn

geregistreerd in Nederland onder bedrijfsnummer 17060920. Ons

bedrijfsadres is Korendijk 5, 5704 RD Helmond, Nederland, en ons

postadres is Postbus 6071, 5700 ET Helmond, Nederland.

De namen en de adressen van andere bedrijven van de Dorel Group

kunnen teruggevonden worden op de laatste pagina van deze

handleiding en op onze website voor het betreende merk.

(1) Producten die gekocht zijn van wederverkopers of leveranciers die

worden als niet-toegelaten producten beschouwd. Producten die

gekocht zijn van niet erkende wederverkoper worden ook als niet-

toegelaten producten beschouwd. Op de desbetreende producten

is geen garantie van toepassing, aangezien de echtheid van die produc -

ten niet kan worden vastgesteld.

GARANTIA

do produto. Garantimos que este produto foi fabricado de acordo

atualmente em vigor para este produto, e que, à data da compra, o

produto se encontra isento de defeitos de fabrico ou de materiais.

pelos consumidores nos países onde este produto foi vendido,

por uma lial do Grupo Dorel, por um distribuidor ou revendedor

autorizado.

A nossa garantia de 24 meses abrange defeitos de fabrico e de

por um período de 24 meses a partir da data da compra inicial no

revendedor pelo primeiro consumidor/utilizador. De modo a solicitar

de defeitos de material e de fabrico, o consumidor deverá apresentar

A nossa garantia de 24 meses não se aplica a defeitos causados

abusiva, negligência, incêndio, contacto com líquidos ou outras

causas externas, danos que sejam consequência do incumprimento

autorizado, em caso de furto ou caso alguma etiqueta ou número de

de uso e desgaste normais são rodas e tecidos deteriorados em

materiais e das cores devido ao desgaste normal do produto.

Na eventualidade de surgirem quaisquer problemas ou defeitos,

revendedor autorizado ou ao revendedor por nós reconhecido que

reconhece a nossa Garantia de 24 meses(1). Deverá apresentar o

devolva o produto ao revendedor autorizado ou revendedor por nós

reconhecido ou que nos envie o produto de acordo com as nossas

garantia poderão

ser reparados mediante o pagamento de tarifas razoáveis. Os danos

e/ou defeitos não cobertos pela nossa garantia nem pelos direitos

produtos que não são cobertos pela nossa garantia podem ser

Direitos do consumidor:

aplicável não são afetados por esta garantia.

Esta garantia é fornecida pela Dorel Netherlands. Estamos registados

nos Países Baixos com o número de sociedade 17060920. A nossa

morada comercial é Korendijk 5, 5704 RD Helmond, Países Baixos,

e a nossa morada postal é P.O. Box 6071, 5700 ET Helmond, Países

Baixos. Os nomes e moradas de outras liais do grupo Dorel podem

ser encontrados na última página deste manual e no nosso website.

(1) Não são autorizados para esse efeito os produtos adquiridos que

vez que não é possível averiguar a autenticidade destes produtos,

não lhes será aplicável qualquer garantia.

2120

OGÓLNA INSTRUKCJA ALCEO

EN 16232: 2013 + A1: 2018

OSTRZEŻENIE

- Nigdy nie pozostawiać dziecka bez opieki.

- Nie korzystać z produktu jeżeli dziecko jest w stanie samodzielnie

siedzieć lub waga dziecka przekracza 9 kg.

- Ten produkt nie jest przeznaczony do dłuższego spania.

- Nigdy nie używać tego produktu na podwyższeniu (np. na stole).

- Zawsze należy stosować systemy zabezpieczająco-podtrzymujące.

- Aby zapobiec obrażeniom należy upewnić się, czy podczas

rozkładania i składania produktu nie ma w pobliżu dzieci.

- Nie pozwalać dzieciom bawić się produktem.

- Nie przenosić, ani nie podnosić tego produktu jeżeli znajduje się w

nim dziecko.

OSTRZEŻENIE

- Ten produkt nie zastępuje kołyski ani łóżeczka. Jeśli dziecko chce spać,

należy umieścić je w kołysce lub łóżeczku.

- Nie używać produktu, jeśli którekolwiek części są uszkodzone lub

brakuje ich.

- Używać wyłącznie akcesoriów i części zamiennych sprzedawanych

lub zatwierdzonych przez producenta. Stosowanie innych akcesoriów

może być niebezpieczne.

- Należy sprawdzić, czy produkt nie ma obluzowanych śrubek ani

innych części, które mogłyby zranić dziecko albo zaczepić się o jego

ubranie (wstążkę, smoczek, wisiorek itp.) i spowodować zadławienie.

- Zawsze sprawdzać, czy pasek między nogami oraz szelki są

prawidłowo wyregulowane i zablokowane – nawet jeśli dziecko

znajduje się w krzesełku tylko przez chwilę.

- Przed użyciem produktu sprawdzić, czy mechanizmy blokujące są

właściwie zamocowane i wyregulowane.

- Sprawdzić, czy produkt jest ustawiony na mocnym podłożu i w

bezpiecznej odległości od urządzeń z otwartym płomieniem, źródeł

intensywnego ciepła, gniazdek elektrycznych, przedłużaczy, kuche-

nek, piecyków itp. oraz wszelkich innych przedmiotów w zasięgu

dziecka.

Konserwacja: Przed rozmontowaniem produktu, aby ułatwić ponowny

montaż, zanotować położenie poszczególnych części. Należy pamiętać,

że wszystkie produkty mechaniczne wymagają regularnej konserwacji

oraz zachowania ostrożności w użytkowaniu, aby służyły długo i bez-

piecznie. O produkt należy dbać, aby spełniał swoje zadanie.

Tkanina: Przed przystąpieniem do czyszczenia zapoznać się z etykietą

doszytą do tkaniny, na której znajdują się symbole informujące o meto-

dzie czyszczenia danego elementu.

Przechowywanie produktu: Wyjąć baterie i przechować z dala od

dzieci.

PRODUKT PRZEZNACZONY DO ZMONTOWANIA PRZEZ OSOBĘ

DOROSŁĄ : Brak baterii w zestawie.

- Używać tylko zalecanego rodzaju baterii.

- Baterii jednorazowych nie wolno ładować.

- Nie stosować jednocześnie baterii różnego typu lub nowych i

używanych.

- Wkładać baterie stosownie do oznaczenia biegunów.

- Wyczerpane baterie wyjąć z fotelika.

- Zużyte baterie utylizować zgodnie z obowiązującymi przepisami.

- Wyrzucać w miejscu do tego przeznaczonym, w sposób bezpiec-

zny dla środowiska. Symbol wydrukowany na produkcie albo jego

opakowaniu oznacza, że produktu nie można wyrzucać z odpadami

zmieszanymi. Należy przekazać go do placówki zajmującej się zbiórką

sprzętów elektrycznych i elektronicznych.

OSTRZEŻENIE: żeby uniknąć ryzyka uduszenia, należy przechowywać

wszystkie plastikowe torby i elementy opakowania w miejscu

niedostępnym dla dzieci.

VŠEOBECNÉ POKYNY PRE ALCEO

EN 16232: 2013 + A1: 2018

UPOZORNENIE

- Nikdy nenechávajte dieťa bez dozoru.

- Tento výrobok nepoužívajte, keď dieťa dokáže už samo sedieť bez

pomoci alebo keď váži viac ako 9 kg.

- Tento výrobok nie je určený na dlhší spánok.

- Nikdy nepoužívajte tento výrobok na vyvýšenej ploche (napr. na stole).

- Vždy používajte záchytný systém.

- Na zabránenie zraneniu sa vždy pri skladaní a rozkladaní tohto výrobku

uistite, že v blízkosti sa nenachádzajú deti.

- Nedovoľte, aby sa deti hrali s týmto výrobkom.

- Nepohybujte alebo nezdvíhajte tento výrobok, keď je v ňom dieťa.

UPOZORNENIE

- Tento produkt nenahrádza detskú postieľku ani posteľ. Ak vaše dieťa

potrebuje spať, mali ste ho uložiť do vhodnej postieľky alebo postele.

- Nepoužívajte produkt, ak sú niektoré súčasti poškodené alebo chýbajú.

- Používajte iba príslušenstvo alebo náhradné diely predávané alebo

schválené výrobcom. Používanie iného príslušenstva môže byť

nebezpečné.

- Nezabudnite skontrolovať, či váš produkt pre starostlivosť o deti

neobsahuje žiadne uvoľnené skrutky alebo iné časti, ktoré by mohli

dieťa poraniť alebo zachytiť alebo prichytiť jeho odev (stuha, bábika,

náhrdelník atď.), a tým spôsobiť uškrtenie.

- Vždy overte, či sú remienky a popruhy správne nastavené a zaistené, aj

keď je dieťa v ňom iba na krátky čas.

- Pred použitím vášho produktu pre starostlivosť o deti skontrolujte, či sú

správne zaistené a nastavené blokovacie mechanizmy.

- Uistite sa, že je váš produkt na starostlivosť o deti na pevnom povrchu

a je umiestnený v bezpečnej vzdialenosti od akéhokoľvek zariadenia

schopného vytvárať otvorený plameň, zdrojov intenzívneho tepla,

elektrických zásuviek, predlžovacích káblov, sporákov, rúr alebo

akýchkoľvek predmetov v dosahu dieťaťa.

Údržba: Pred demontážou produktu si zapamätajte, ako sa rôzne časti

navzájom spájajú, aby ste si uľahčili opätovnú montáž. Pamätajte, že

všetky mechanické výrobky vyžadujú pravidelnú údržbu a starostlivé

používanie, ak majú poskytovať maximálnu spokojnosť a trvanlivosť. Aby

ste zaistili dokonalú spokojnosť, musíte sa pravidelne starať o produkt.

Látka: Pred čistením skontrolujte štítok všitý do látky, nájdete tam sym-

boly prania, ktoré označujú spôsob prania každej časti.

Skladovanie produktu: Vyberte batérie a skladujte mimo dosahu detí

MONTÁŽ DOSPELOU OSOBOU : Batéria nie je súčasťou dodávky.

- Používajte iba odporúčané typy batérií.

- Nenabíjateľné batérie nie je možné opätovne dobíjať

- Rôzne typy batérií alebo nové a použité batérie sa nesmú miešať

- Batérie vkladajte s ohľadom na správnu polaritu

- Vybité batérie je potrebné vybrať z detskej hojdačky

- Pri výmene použitých batérií dodržiavajte platné predpisy týkajúce sa

ich likvidácie. Batérie by ste mali zlikvidovať v oblasti určenej na tento

účel, aby sa zabezpečilo, že sa zlikvidujú spôsobom, ktorý je bezpečný

pre životné prostredie. Symbol vytlačený na výrobku alebo jeho obale

znamená, že by sa nemal spracovávať spolu s domovým odpadom, ale

mal by sa likvidovať v recyklačnom stredisku pre elektronické zariadenia

a prístroje.

VAROVANIE: Aby ste zabránili riziku udusenia, uchovávajte všetky plas-

tové vrecká a obaly mimo dosahu batoliat a malých detí.

GWARANCJA

Udzielamy 24-miesięcznej gwarancji, odzwierciedlającej zaufanie,

które mamy do jakości naszych projektów, procesu technologicznego,

produkcji oraz wykonania produktów. Gwarantujemy, że ten

produkt został wyprodukowany zgodnie z aktualnymi wymogami

europejskich norm bezpieczeństwa i jakości, które mają do niego

zastosowanie, a także że w chwili zakupu produkt jest wolny od wad

wykonania i materiałowych. Na mocy postanowień zawartych w

niniejszym dokumencie, gwarancja może być wykorzystywana przez

konsumentów w krajach, w których ten produkt jest sprzedawany przez

podmiot zależny Dorel Group lub przez autoryzowanego dealera bądź

sprzedawcę.

Nasza 24-miesięczna gwarancja obejmuje wszelkie wady produkcyjne

w zakresie materiałów i robocizny, pod warunkiem, że produkt jest

użytkowany w normalnych warunkach i zgodnie z naszą instrukcją

obsługi, w okresie 24 miesięcy od dnia pierwotnego zakupu przez

pierwszego użytkownika końcowego. Przejmujemy odpowiedzialność

za naprawę lub wymianę produktu dotkniętego wadą objętą

gwarancją, z tym zastrzeżeniem, że o wyborze sposobu usunięcia wady

i rozpatrzenia zgłoszenia decyduje gwarant.

Nasza 24-miesięczna gwarancja nie obejmuje uszkodzeń

spowodowanych normalnym użytkowaniem, przypadkowych

zniszczeń, niewłaściwego użytkowania, szkód wynikających z

zaniedbania, wywołanych ogniem, kontaktem z cieczą lub innych

przyczyn zewnętrznych, nieprzestrzegania instrukcji użytkowania,

używania z innym produktem, serwisowania produktu przez osobę,

która nie została przez nas upoważniona lub przypadków kradzieży

produktu oraz jeśli jakakolwiek etykieta lub numer identykacyjny

zostanie zmieniony lub usunięty z produktu. Przykłady normalnego

zużycia to m.in. zużycie kół i tkaniny spowodowane regularnym

użytkowaniem, a także naturalna utrata kolorów oraz pogorszenie

jakości materiałów, wynikających z normalnego starzenia się produktu.

Co zrobić w przypadku wykrycia wad:

W razie pojawienia się problemów lub wad zalecamy kontakt z

najbliższym autoryzowanym punktem serwisowym lub sprzedawcą

marki upoważnionym przez naszą rmę, który jest zobowiązany

do przestrzegania naszej 24-miesięcznej gwarancji(1). Należy

przedstawić dowód zakupu, którego dokonano w ciągu 24 miesięcy

poprzedzających zgłoszenie serwisowe. Najlepiej jeżeli żądanie

naprawy zostanie wstępnie zatwierdzone przez Dział serwisowy naszej

rmy. W przypadku gdy zaistnieje konieczność wysłania produktu do

punktu serwisowego, należy zwrócić produkt do autoryzowanego

punktu serwisowego lub sprzedawcy lub do Działu serwisowego

naszej rmy, uzgadniając sposób wysyłki i jego koszty z punktem

serwisowym, ponieważ w przypadku braku takiego uzgodnienia

gwarant może odmówić pokrycia kosztów przesyłki. Uszkodzenia i/lub

wady, których nie obejmuje nasza gwarancja lub prawa konsumenta, i/

lub uszkodzenia, i/lub wady produktu nieobjęte naszą gwarancją mogą

być usunięte za uzasadnioną opłatą.

Prawa konsumenta :

Konsument ma prawo, zgodnie z odpowiednim ustawodawstwem,

które może różnić się w zależności od kraju. Niniejsza gwarancja nie

ma wpływu na prawa konsumenta podlegające odpowiedniemu

ustawodawstwu krajowemu.

Niniejsza gwarancja została przygotowana przez Dorel Netherlands.

Firma jest zarejestrowana w Holandii pod numerem 17060920.

Adres rmy to: Korendijk 5, 5704 RD Helmond, The Netherlands. Adres

pocztowy to: P.O. Box 6071, 5700 ET Helmond, The Netherlands.

Nazwy i dane adresowe innych spółek zależnych grupy Dorel można

znaleźć na ostatniej stronie instrukcji i na stronie internetowej marki.

(1) Produkty zakupione od sprzedawców detalicznych lub dealerów

kacyjnymi uważane są za nieautoryzowane. W związku z tym, że

autentyczność takich produktów nie może być ustalona, gwarancja ich

nie obejmuje.

ZÁRUKA

Naša 24 mesačná záruka je prejavom nášho presvedčenia o najvyššej

kvalite nášho dizajnu, inžinierstva, výroby a výkonu produktu. Ručíme

za to, že tento produkt bol vyrobený v súlade so súčasnými Európskymi

požiadavkami na bezpečnosť a štandardami kvality, ktoré sa vzťahujú

na tento produkt a že v čase kúpy tento produkt neobsahuje chyby

v materiáloch a v prevedení. Za podmienok uvedených v tomto

dokumente sa spotrebitelia môžu dovolávať tejto záruky v krajinách,

kde bol tento výrobok predávaný dcérskou spoločnosťou skupiny

Dorel, autorizovaným dílerom alebo predajcom.

Naša 24 mesačná záruka pokrýva akékoľvek výrobné chyby v

materiáloch a v prevedení, ak sa produkt používa pri normálnych

podmienkach a v súlade s našim návodom na používanie po dobu 24

mesiacov od dátumu pôvodného maloobchodného nákupu prvým

koncovým zákazníkom. Pri žiadosti o opravy alebo náhrady súčiastok

na základe záruky pri chybách v materiáloch a v prevedení musíte mať

doklad o kúpe vykonanej v rámci 24 mesiacov pred žiadosťou o opravu.

Naša 24 mesačná záruka sa nevzťahuje na chyby spôsobené bežným

opotrebením, škody spôsobené nehodami, zneužitím, nedbalosťou,

požiarom, kontaktom s kvapalinou či inými vonkajšími príčinami, škody,

ktoré sú dôsledkom nedodržania užívateľskej príručky, poškodenia

spôsobené použitím s iným produktom, škody spôsobené opravami,

ktoré nepovoľujeme, alebo v prípade, že je výrobok odcudzený alebo

ak bolo odstránené, alebo zmenené označenie alebo identikačné

číslo z výrobku. Príklady bežného opotrebenia sú kolesá a textílie

opotrebované pri pravidelnom používaní a prirodzené členenie farieb a

materiálov, z dôvodu normálneho starnutia výrobku.

Čo robiť v prípade chýb:

Ak nastanú problémy alebo chyby, vašou najlepšou voľbou je

autorizovaný díler alebo nami uznaný predajca. Našu 24 mesačnú

záruku vám uznajú(1). Musíte mať doklad o kúpe vykonanej v rámci

24 mesiacov pred žiadosťou o opravu. Ak podáte platnú reklamáciu

v rámci tejto záruky, môžeme požiadať, aby ste vrátili váš výrobok

autorizovanému predajcovi alebo nami uznanému predajcovi, alebo

aby ste nám výrobok zaslali v súlade s našimi pokynmi. Ak dodržíte

všetky inštrukcie zaplatíme za prepravu a spiatočnú dopravu.

Poškodenia a/alebo chyby, na ktoré sa nevzťahuje naša záruka ani

zákonné práva spotrebiteľa a/alebo poškodenia a/alebo chyby, pokiaľ

ide o výrobky, ktoré nie sú zahrnuté v našej záruke, môžu byť riešené za

primeraný poplatok.

Práva spotrebiteľa:

Spotrebiteľ má zákonné právo v súlade s platnými právnymi predpismi

pre spotrebiteľov, ktoré sa môže líšiť od krajiny ku krajine.

Právo spotrebiteľa podľa platných vnútroštátnych právnych predpisov

nie je ovplyvnené touto zárukou.

Táto záruka je poskytovaná rmou Dorel Netherlands. Sme registrovaný

v Holandsku pod číslom spoločnosti 17060920. Naša obchodná adresa

je Korendijk 5, 5704 RD Helmond, Holandsko, a naša poštová adresa je

PO Box 6071, 5700 ET Helmond, Holandsko.

Mená a adresy ďalších dcérskych spoločností skupiny Dorel nájdete na

poslednej strane tohto návodu a na našich webových stránkach pre

danú značku.

(1) Produkty zakúpené od predajcov alebo obchodných zástupcov, ktorí

za neoprávnené.

Na tieto produkty sa záruka nevzťahuje, keďže sa pravosť týchto

produktov nedá overiť.

2322

VŠEOBECNÉ POKYNY PRO ALCEO

EN 16232: 2013 + A1: 2018

VAROVÁNÍ

- Nikdy nenechávejte dítě bez dozoru.

- Nepoužívejte tento výrobek, jakmile vaše dítě umí sedět samo nebo je

jeho hmotnost větší než 9 kg.

- Tento výrobek není určen k tomu, aby v něm dítě spalo delší dobu.

- Nikdy nepoužívejte tento výrobek na vyvýšených površích (například

na stole).

- Vždy používejte zádržný systém.

-Aby nedošlo ke zranění zajistěte, aby děti během otevírání a zavírání

výrobku byly děti v dostatečné vzdálenosti.

- Nenechávejte, aby si děti s tímto výrobkem hrály.

- Výrobek nepřesunujte ani nezvedejte, jestliže se v něm dítě nachází.

VAROVÁNÍ

- Tento produkt nenahrazuje dětskou postýlku ani postel. Pokud vaše dítě

potřebuje spát, měli byste jej uložit do vhodné postýlky nebo postele.

-Produkt nepoužívejte, jsou-li některé komponenty poškozené nebo

chybí.

- Používejte pouze příslušenství nebo náhradní díly prodávané či schvále-

né výrobcem. Použití jiného příslušenství může být nebezpečné.

- Ujistěte se, že se na vašem produktu pro péči o dítě nevyskytují

uvolněné šrouby nebo jakékoliv jiné díly, které by mohly dítě zranit

nebo zachytit jeho oděv (šňůrka, dudlík, náhrdelník atd.) a způsobit tak

uškrcení.

- Vždy ověřte, zda jsou popruhy v rozkroku a postroj správně nastaveny a

zajištěny, i když je v něm dítě jen na krátkou dobu.

- Před použitím výrobku pro péči o dítě zkontrolujte, zda jsou zajišťovací

mechanismy správně zapojeny a seřízeny.

- Ujistěte se, že se váš výrobek pro péči o děti nachází na pevném povrchu

a je umístěn v bezpečné vzdálenosti od veškerých zařízení schopných

produkovat otevřený oheň, zdrojů intenzivního tepla, elektrických

zásuvek, prodlužovacích kabelů, sporáků, kamen… atd. nebo veškerých

předmět§ v dosahu dítěte.

Údržba: Před demontáží produktu si nezapomeňte poznamenat, jak se

různé součásti spojují. Usnadníte si tak zpětnou montáž.

Pamatujte, že všechny mechanické výrobky vyžadují pravidelnou údržbu

a opatrný způsob používání, mají-li zajistit maximální spokojenost a

sloužit po dlouhý čas. Aby byla zajištěna dokonalá spokojenost, je nutné

se o produkt pravidelně starat.»

Fabric: Před čištěním zkontrolujte štítek všitý do látky. Naleznete na něm

symboly pro praní, které určují způsob praní jednotlivých položek.»

Skladování produktu: Vyjměte baterie a skladujte mimo dosah dětí

PRO MONTÁŽ DOSPĚLOU OSOBOU : Baterie není součástí dodávky.»

- Používejte pouze doporučené typy baterií.

- Baterie, které nejsou určeny k dobíjení, nelze dobíjet.

- Různé typy baterií nebo nové a použité baterie se nesmí kombinovat.

- Baterie se vkládejte správně podle jejich polarity.

- Vybité baterie je nutné z houpačky vyjmout.

- Při výměně použitých baterií respektujte platné předpisy pro jejich

likvidaci. Baterie je nutné likvidovat v místě k tomu určeném, aby bylo

zajištěno, že jsou likvidovány způsobem, který je bezpečný pro životní

prostředí. Symbol vytištěný na výrobku nebo na jeho obalu značí, že by

neměl být likvidován společně s běžným odpadem. Likvidujte jej v místě

určeném k likvidaci elektronických zařízení a přístrojů.

VAROVÁNÍ: Abyste zabránili riziku udušení, uchovávejte mimo dosah dětí

všechny plastové sáčky a obaly.

ALLMÄN INFORMATION OM ALCEO

EN 16232: 2013 + A1: 2018

VARNING

- Lämna aldrig barnet utan tillsyn.

- Använd inte denna produkt när ditt barn kan sitta själv eller väger

mer än 9 kg.

- Denna produkt är inte avsedd att användas för längre sovstunder.

- Denna produkt får inte användas på upphöjda ytor (som till exempel

ett bord).

- Använd alltid fastspänningssystemet.

- För att undvika att barn skadas ska man försäkra sig om att de vistas

på avstånd när produkten fälls ut och fälls ihop.

- Låt inte barn leka med den här produkten.

VARNING

- Denna produkt ersätter inte en barnsäng eller en säng. Om ditt barn

behöver sova, ska det placeras i en lämplig barnsäng eller säng.

- Använd inte produkten om några komponenter är trasiga eller saknas.

- Använd endast tillbehör eller reservdelar som säljs eller har godkänts

av tillverkaren. Att använda andra tillbehör kan vara farligt.

- Se till denna barnprodukt inte innehåller några lösa skruvar eller

någon annan del som kan skada barnet eller där hens kläder (band,

napp, halsband osv ...) kan fastna i och därmed orsaka kvävning.

- Kontrollera alltid att remmen och selen är korrekt inställda och låsta

även om barnet bara är i det under en kort tid.

- Kontrollera att låsmekanismerna är korrekt inkopplade och justerade

innan du använder den här produkten för barn.

- Placera alltid den här produkten för barn på en fast yta och på säkert

avstånd från alla enheter som kan generera en öppen eld, källor till

intensiv värme, eluttag, förlängningskablar, spisar, spisar ... osv, eller

något föremål som barnet kan nå.

Underhåll: För att underlätta montering, notera hur de olika delarna

går ihop innan du demonterar produkten. Kom ihåg att alla mekaniska

produkter behöver regelbundet underhåll och noggrann användning

om de ska ge maximal tillfredsställelse och håller länge. För att fungera

bra måste produkten vårdas regelbundet.»

Tyg: Kontrollera etiketten som sys i tyget före rengöring, där du kan

hitta tvättsymbolerna som anger metoden för att tvätta varje artikel.»

Förvaring av produkt: Ta bort batterier och förvara utom räckhåll för

barn.»

MÅSTE MONTERAS AV EN VUXEN : Batterier medföljer ej.»

- Använd endast de rekommenderade batterityperna

- Icke-uppladdningsbara batterier får inte laddas.

- Olika typer av batterier eller nya och begagnade batterier får inte

blandas.

- Batterierna ska sättas in med rätt polaritet.

- Urladdade batterier ska tas bort från barngungan.

- När du byter ut batterier, följ de gällande bestämmelserna om avfall-

shantering. Batterier bör kasseras i ett område som är avsett för detta

ändamål för att säkerställa att de kastas på ett sätt som är säkert för

miljön. Symbolen som är tryckt på produkten eller dess förpackning

indikerar att den inte ska bearbetas tillsammans med hushållsavfall,

och apparater.»

VARNING! för att undvika risken för kvävning, ska plastpåsar förvaras

utom räckhåll för spädbarn och småbarn.

ZÁRUKA

Naše 24měsíční záruka svědčí o naší důvěře v mimořádnou kvalitu

našeho designu, technologií, výroby a funkčnosti výrobku. Zaručujeme,

že tento výrobek byl vyroben v souladu s platnými evropskými

bezpečnostními předpisy a normami jakosti, které se vztahují na

tento výrobek, a že tento výrobek nemá v době nákupu žádné vady

materiálu ani provedení. Tato záruka může být uplatněna zákazníkem

za zde uvedených podmínek v zemích, ve kterých se výrobek prodává

dceřiným podnikem skupiny Dorel Group nebo autorizovaným nebo

maloobchodním prodejcem.

24měsíční záruka se vztahuje na veškeré výrobní vady materiálu a

provedení, je-li výrobek používán v běžných podmínkách a v souladu

s pokyny uvedenými v uživatelské příručce po dobu 24 měsíců od data

prvního zakoupení prvním koncovým uživatelem. Žádáte-li během

24měsíční záruční lhůty o opravu nebo náhradní díly na základě záruky

na vady materiálu a provedení, musíte před požádáním o poskytnutí

takové služby předložit doklad o koupi výrobku.

24měsíční záruka se nevztahuje na vady způsobené běžným

opotřebením, poškozením v důsledku nehody, nesprávným

používáním, nedbalostí, požárem, kontaktem s kapalinou nebo jinými

vnějšími příčinami, poškozením v důsledku nedodržení pokynů

uvedených v uživatelské příručce, poškozením způsobeným použitím s

jiným výrobkem, poškozením způsobeným opravou, kterou neprovedl

autorizovaný subjekt, nebo pokud byl výrobek zcizen nebo pokud byl

z výrobku odstraněn nebo na výrobku změněn jakýkoli štítek nebo

identikační číslo výrobku. Příklady běžného opotřebení zahrnují kola

a tkaniny opotřebené pravidelným užíváním a přirozený rozklad barev

a materiálů v důsledku přirozeného stárnutí výrobku.

Jak postupovat při zjištění vad:

V případě problémů nebo vad se pro rychlé poskytnutí služby obraťte

na autorizovaného distributora nebo prodejce, který uznává tuto

24měsíční záruku(1). Během 24měsíční záruční lhůty musíte před

požádáním o poskytnutí služby předložit doklad o koupi výrobku.

Nejjednodušším způsobem je získání našeho předběžného souhlasu

s žádostí o poskytnutí služby. V případě uplatnění oprávněného

nároku v rámci této záruky Vás můžeme vyzvat, abyste výrobek vrátili

autorizovanému distributorovi nebo prodejci nebo abyste nám výrobek

zaslali v souladu s našimi pokyny. Při splnění všech podmínek uhradíme

náklady na přepravu. Škody anebo závady, na které se nevztahuje

záruka ani zákonná práva spotřebitele, anebo škody a závady, pokud

jde o výrobek, na které se nevztahuje záruka, mohou být vyřízeny za

přiměřený poplatek. Poškození anebo vady, jež nepokrývá záruka ani

zákonná práva spotřebitele, anebo poškození anebo vady vztahující

se k výrobku, které naše záruka nepokrývá, mohou být vyřízeny

přiměřeným poplatkem.

Práva spotřebitele:

Spotřebitel má v souladu s příslušnými zákony práva, která se mohou

v jednotlivých zemích lišit. Práva spotřebitele vyplývající z příslušných

vnitrostátních předpisů nejsou těmito záručními podmínkami dotčena.

Tuto záruku poskytuje společnost Dorel Netherlands. Společnost

je registrována v Nizozemsku pod registračním číslem 17060920 s

obchodní adresou Korendijk 5, 5704 RD Helmond, Nizozemsko, a

poštovní adresou P.O. Box 6071, 5700 ET Helmond, Nizozemsko.

Další informace o názvech a adresách dceřiných společností Dorel

group jsou uvedeny na poslední stránce této příručky a na našich

webových stránkách.

(1) Výrobky pořizované od prodejců nebo dodavatelů, kteří odstraňují

nebo mění štítky nebo čísla výrobku, jsou považovány za neautorizo-

vané. Výrobky zakoupené u neautorizovaných prodejců jsou rovněž

považovány za neautorizované. Na tyto výrobky se nevztahuje žádná

záruka, jelikož nelze ověřit jejich pravost.

GARANTIE

Vår 24 månaders garanti speglar vårt förtroende för den suveräna

kvaliteten på vår design, teknik, produktion och produktprestanda.

Vi garanterar att denna produkt har tillverkats i enlighet med aktuella

europeiska säkerhetsnormer och kvalitetskrav som gäller för denna

produkt, samt att produkten är fri från fel i material och utförande

vid tidpunkten för köpet. Under de omständigheter som nämns häri

kan denna garanti åberopas av konsumenterna i de länder där denna

produkt har sålts av ett dotterbolag till Dorel-koncernen eller av en

auktoriserad återförsäljare eller handlare.

Vår 24 månaders garanti täcker eventuella tillverkningsfel i material

och utförande vid användning under normala förhållanden och i

enlighet med vår bruksanvisning under en period på 24 månader, från

datumet för det ursprungliga inköpet av den första slutkunden. För att

begära reparation eller reservdelar inom garantitiden för fel i material

och utförande måste du presentera inköpsbevis för köpet, vilket ska ha

skett inom de 24 månader som föregår begäran om service.

Vår 24 månaders garanti täcker inte skador som orsakats av normalt

slitage, olyckor, felaktig användning, vårdslöshet, brand, kontakt med

vätskor eller andra yttre faktorer, som en följd av underlåtenhet att

följa bruksanvisningen, skador till följd av användning tillsammans

med en annan produkt, skador till följd av att service utförts av

personer som inte är auktoriserade av oss, om produkten blir stulen

eller om någon etikett eller något identikationsnummer har

avlägsnats från produkten eller ändrats. Exempel på normalt slitage

innefattar hjul och tyg som slits genom regelbunden användning samt

naturlig blekning och slitage av färger och material på grund av normal

förslitning av produkten.

Detta ska du göra i händelse av fel:

Om problem eller skador uppstår är det bästa alternativet för snabb

service att besöka närmaste av oss auktoriserade återförsäljare eller

handlare. Vår 24 månaders garanti erkänns av dem(1). Du måste visa

upp bevis på inköp, där inköpet ska ha skett inom de 24 månader som

föregår begäran om service. Det är enklast om du får din begäran om

service godkänd i förväg av oss. Om du skickar in en giltig reklamation

enligt denna garanti kan vi begära att du återlämnar produkten till den

av oss auktoriserade återförsäljaren eller handlaren eller att du skickar

produkten till oss enligt våra anvisningar. Vi betalar för transport och

returfrakt om alla anvisningar följs. Skador och/eller defekter som

varken omfattas av vår garanti eller av konsumentens lagliga rättigheter

och/eller skador och/eller defekter på produkter som inte omfattas av

vår garanti kan hanteras till en rimlig avgift.

Konsumentens rättigheter:

Konsumenten har lagliga rättigheter enligt tillämplig

konsumentlagstiftning, som kan variera från land till land.

Konsumentens rättigheter enligt tillämplig nationell lagstiftning

rättigheter påverkas inte av denna garanti.

Denna garanti ges av Dorel Nederländerna. Vi är registrerade i

Nederländerna under företagsnummer 17060920. Vår företagsadress

är Korendijk 5, 5704 RD Helmond, Nederländerna, och vår postadress är

P.O. Box 6071, 5700 ET Helmond, Nederländerna.

Du hittar namn och adressuppgifter på andra dotterbolag i Dorel-

koncernen på den sista sidan i denna bruksanvisning och på vår

hemsida för det berörda varumärket.

(1) Produkter som köps från återförsäljare eller handlare som tar

Produkter som köps från obehöriga återförsäljare anses också otillåtna.

Ingen garanti gäller för sådana produkter eftersom produkternas

äkthet inte kan fastställas.

שומיש תוארוה

8102:1A + 3102:23261 NE ןקת יפל

הרהזא:

- החגשה אלל ךדלי תא ריאשהל ןיא

- ג"ק 9 לעמ ולקשמש וא ומצע תוחוכב תבשל לגוסמ ךדלי םא רצומב שמתשהל ןיא.

- תכשוממ הנישל שומישל דעוימ וניא רצומה.

- ןחלוש ןוגכ הבגומ חטשמ לע חנומ אוהשכ רצומב שמתשהל ןיא.

- תוחיטבה תמתרב דימת שמתשהל שי.

- השיג םידלימ עונמל שי רצומה תחיתפ וא לופיק תעב.

- רצומה םע קחשל םידליל רשפאל ןיא.

- וב בשוי דליהשכ רצומה תא זיזהל וא םירהל ןיא.

הרהזא:

- הטימב וא הסירעב וביכשהל שי ןשי ךדלישכ .הטימל ףילחת וניא הז רצומ.

- רסח קלח וא םגפ וב הלגתינ םא רצומב שמתשהל ןיא.

- ץיפמה וא ןרציה ידי לע םירשואמה ףוליח יקלחב קרו ךא שמתשהל שי.

- ןיקת רצומהש ,םיררחושמ םיגרב וא םיפפור םיקלח ןיאש אדוול שי שומיש לכ ינפל

עוגפל לולעה רחא רבד לכ וא םיטרס וא םיכורש וא םיטוח ךדלי תברקב ןיאשו

ךדליב.

- דליה תא םיבישומ םא םג םזבאב הלוענו תקדוהמ תוחיטבה תמתרש דימת אדוו

רצק ןמז קרפל.

- תואיכ םירבוחמ הליענה ינונגנמש אדוול שי דליה תבשוה ינפל.

- למשח יעקש וא ,שא וא םוח רוקממ קחרה ,ביצי חטשמ לע םקוממ רצומהש אדוו

המודכו.

הקוזחתו הבכרהל םישגד

ידכ .רורב הבכרהה רדסשו םיאצמנ םיקלחה לכש אדוול שי רצומה תבכרה ינפל

עובק ןפואב ותקוזחת לע רומשל שי ,ןמז ךרואל רצומב שומישהמ תונהל.

יפל יוקינה תוארוה הילעש דופירל הרופתה תיוותה תא קודב יוקינה ינפל - דופיר

םיימואלניבה םילמסה.

תוללוסה תא ונממ קתנל שי רצומה ןוסחא ינפל - ןוסחא.

דבלב רגובמ ידי לע השעת רצומה תבכרה.

תולולכ ןניא תוללוסה.

- תוצלמומה תוללוסה גוסב קרו ךא דימת שמתשהל שי.

- תונעטינ ןניאש תוללוס ןיעטהל תוסנל ןיא.

- הנוש הגופת ךיראת םע וא הנוש תרצותמ תוללוסב דחי שמתשהל ןיא.

- המיאתמה תויבטוקל םאתהב תורבוחמ תוללוסהש אדוו.

- תושלח תוללוס רצומהמ קתנל שי.

- תיתיבה הפשאה םע אלו םיאתמה רוזחימה חפל תושמושמה תוללוסה תא ךלשה.

הרהזא:

רצומב שומישה ינפל קיטסלפה וא ןוליינה ייוסיכ תא ריסהל שי ,קנח תעינמל

םידלי לש םדי גשיהמ םקיחרהל וא םדימשהלו.

DOREL JUVENILE CHILE S.A. otorga una Garantía

Voluntaria sólo al comprador que adquirió el

producto (en adelante indistintamente el “com-

prador original”), en virtud de la cual durante el

periodo posterior al vencimiento de la Garantía

Legal, que en cualquier caso no podrá exceder de

un año contado desde la entrega del producto al

comprador original, el producto estará libre de

defectos de material y mano de obra.

Si el producto tuviese defectos de material o

mano de obra por los cuales no sea apto para los

ﬁnes y usos previsibles, DOREL JUVENILE CHILE

S.A. a su costo reparará o reemplazará el produc-

to, según decida a su entero arbitrio.

Será de cargo del comprador original los costos

asociados con embalar y hacer llegar el producto

a DOREL JUVENILE CHILE S.A. en la siguiente

dirección: San Ignacio 901 comuna de Quilicura,

Santiago (teléfono: 56-2-2339 9000, o visite

www.infanti.cl). Junto con el producto, el

comprador original deberá hacer llegar también

el comprobante de venta y los antecedentes que

demuestren que la Garantía Voluntaria se encuen-

tra vigente.

Por su parte, será de cargo de DOREL JUVENILE

CHILE S.A. los gastos de enviar el producto

reparado o reemplazado al comprador original.

Esta Garantía Voluntaria no surtirá efecto si el

propietario repara o modiﬁca el producto por su

cuenta o mediante terceros ajenos a DOREL

JUVENILE CHILE S.A., o si el producto sufrió

daño como resultado de uso incorrecto.

En ningún caso la Garantía Voluntaria será aplica-

ble durante el periodo de vigencia de la Garantía

Legal, cualquiera sea la duración de esta última.

Los derechos que otorga la Garantía Legal no

serán aplicables durante la vigencia de la Garantía

Voluntaria. Asimismo, la presente Garantía Volun-

taria en ningún caso extenderá los plazos de la

Garantía Legal.

Los accesorios pueden ser vendidos por separado

o pueden no estar disponible dependiendo de la

región. Recomendamos que revise el producto

antes de efectuar su compra.

Accessories can be sold separately or may not be

available depending on the region. Please check the

product before purchasing.

IMPORTANTE:

Infanti, trabaja para mantener la seguridad de tu bebé.

HAZ TU PARTE! La seguridad es una responsabilidad

compartida. Proteje a tu bebé. Lee y entiende las

instrucciones, normas de seguridad y etiquetas antes de

utilizar este producto.

Representante exclusivo en Chile:

DOREL JUVENILE CHILE S.A

Av. El Retiro 9800 Parque Los Maitenes Sur,

Pudahuel Santiago-Chile.

Fono: 56 2 23399000

www.infanti.cl - www.dorel.cl

Representante exclusivo en Perú:

COMEXA COMERCIALIZADORA

EXTRANJERA S.A. SUCURSAL DEL PERÚ

Los Libertadores 445, San Isidro

Lima - Perú

Fono: 4413029

Representante exclusivo en Colombia:

CONTINENTE S.A.S.

NIT 890.101.279-0

Av. Cra 19 No. 103-43,

Bogotá- Colombia

Fono: +57 1 6115961

www.infanti.com.co

Representante exclusivo en Panamá,

Centro América, Caribe, Ecuador y Venezuela:

BOING GLOBAL, S. DE R. L

RUC 1583585-1-1332

Cocosolito, Zona Libre de Colon Manzana 22

Local 3-2a Y 3-3ª

Cuidad de Panama - República de Panamá

Fono: +507 449-4383

Representante exclusivo en Uruguay y Paraguay:

ALLERTON S.A.

Veracierto 3190 - Montevideo - 12100

Uruguay

Fono: (+598) 2505.6666

Mail: allerton@allerton.com.uy

FB: InfantiUruguay

Representante exclusivo en Brasil:

COMPANHIA DOREL BRASIL

CNPJ 10.659.948/0001-07

Av. Nilo Peçanha, 1516/1582

Campos dos Goytacazes/Rj

CEP 28010-035

Representante exclusivo en Sudáfrica:

BAMBINO INTERNACIONAL (PTY) LTD.

562 Umblio Road

Durban 4000, South África

e-mail: [email protected]

מ"עב גניק וניבמב

224 .ד.ת היישעתה רוזא

3081103 הרמט

לארשי

DOREL JUVENILE CHILE S.A.

San Ignacio 901 Quilicura - Santiago

Teléfono: 56-2-23399000

www.infanti.cl

Table of contents

Other Infanti Baby & Toddler Furniture manuals

Infanti

Infanti JBP703 User manual

Infanti

Infanti Calys User manual

Popular Baby & Toddler Furniture manuals by other brands

Costway

Costway BB5625 user manual

Tama

Tama IRON COBRA HI-HAT instruction manual

Kiddicare

Kiddicare Stride and ride manual

Fisher-Price

Fisher-Price BCG43 instructions

Ameriwood HOME

Ameriwood HOME 5847412COM Assembly instructions

Delta Children

Delta Children Little Folks LF701406 instruction manual

ZONE KIZ

ZONE KIZ 312-092V00 manual

mobiline

mobiline LUNA BB20 Assembly instructions

KIDWELL

KIDWELL LYNX user manual

Delta Children

Delta Children 703725 instructions

Tutti Bambini

Tutti Bambini C11 Assembly instructions

piccalio

piccalio Mini Climber instructions

Fisher-Price

Fisher-Price CFM96 quick start guide

Anstel

Anstel babyrest BAILEY COT Assembly instructions

TikkTokk

TikkTokk Nanny Panel Playpen Assembly guide

Fisher-Price

Fisher-Price Rock-a-bye Cradlette 79602 instructions

Dorel Asia

Dorel Asia DA6572GR Assembly guide

Geuther

Geuther Fresh 1167WK manual

Infanti ALCEO User manual

Popular Baby & Toddler Furniture manuals by other brands