KIDWELL LYNX User manual

INSTRUKCJA OBSŁUGI
USER MANUAL
BENUTZERHANDBUCH
FOTELIK SAMOCHODOWY
CHILD SAFETY SEAT
KINDERSITZ
PL
PL
EN
EN
DE
DE
LYNX

9
24
39
MODEL: FOSALYN01A3, FOSALYN02A3, FOSALYN03A3

12
3

56
4
...

7
8
...

910
11 12
13 14
...

15
16
17

...
18
19

9

10
Dziękujemy za zakup produktu marki Kidwell.
Priorytetem dla nas jest bezpieczeństwo dziecka oraz tworzenie
pięknych wspomnień.
W przypadku jakichkolwiek pytań, prosimy o kontakt na adres e-mail:
[email protected]
Prosimy o dokładne przeczytanie niniejszej instrukcji oraz podążanie za
jej poleceniami. Celem instrukcji jest dostarczenie informacji o tym, jak
prawidłowo i bezpiecznie korzystaćz produktu. Po złożeniu produktu,
proszęsięupewnićczy wszystkie funkcje działająprawidłowo oraz są
zabezpieczone zgodnie z zaleceniami instrukcji (elementy mocujące,
nakrętki, śrubki, łączenia itp.). Montażproduktu Kidwell powinien być
wykonany przez osobędorosłą. Brak zastosowania siędo poleceń
zawartych w tym dokumencie, może spowodowaćpoważne obrażenia.
WAŻNE: Pamiętaj by usunąć i wyrzucićwszystkie elementy opakowania,
które były zawarte wraz z produktem, tak aby nie pozostały w zasięgu
dziecka, co mogłoby spowodowaćryzyko krzywdy, np. zagrożenie
zadławienia (elementy kartonu, plastikowe folie itp.).
WAŻNE - Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji
Uwaga
Urządzenie przytrzymujące dla dzieci należy do kategorii „uniwersalnej”.
Uzyskało homologacjęzgodnie z regulaminem nr 44, seria poprawek 04,
do ogólnego zastosowania w pojazdach i nadaje siędo instalacji na więk-
szości miejsc siedzących w samochodzie.
Prawidłowa instalacja jest możliwa, jeśli producent pojazdu oświadczył
w instalacji obsługi pojazdu, że pojazd ten nadaje siędo instalacji urzą-
dzenia przytrzymującego dla dzieci kategorii „uniwersalnej” dla tej grupy
wiekowej.
To urządzenie przytrzymujące dla dzieci zostało zaklasyfikowane do ka-
tegorii „uniwersalnej” w bardziej wymagających warunkach w odniesieniu
do warunków stosujących siędo wcześniejszych projektów, które nie są
opatrzone tąinformacją.
W przypadku wątpliwości należy skonsultowaćsięz producentem lub
sprzedawcądetalicznym urządzenia.

11
użytkowania przed pierwszym użyciem produktu. Instrukcjęnależy
zachowaćna wypadek potrzeby ponownego z niej skorzystania.
OSTRZEŻENIE:
• Fotelika nie wolno instalowaćtyłem na siedzeniach wyposażonych
w aktywnąprzedniąpoduszkępowietrzną, ponieważgrozi to
niebezpieczeństwem
• W przypadku zamontowania fotelika na przednim siedzeniu
samochodu, należy wyłączyćpoduszkępowietrzną.
• Zapoznaj siędokładnie z instrukcjąprzed rozpoczęciem montażu
fotelika, niepoprawny montażmoże spowodowaćzagrożenie
• Twarde elementy oraz plastikowe części urządzenia
przytrzymującego dla dzieci należy umieścići zainstalowaćw taki
sposób, by w normalnych warunkach eksploatacji pojazdu nie mogły
zostaćuwięzione przez przesuwne siedzenie lub drzwi pojazdu
• Fotelik powinien byćinstalowany prostopadle do osi wzdłużnej
pojazdu
• Nigdy nie zostawiaj dziecka w foteliku bez opieki
• Fotelik samochodowy należy montowaćw grupie 0 tyłem do kierunku
jazdy, w grupie I przodem lub tyłem do kierunku jazdy używając do
tego 3 stopniowego pasa, podczas gdy dziecko będzie zapięte w
pasy fotelika (5-cio punktowe pasy). W grupie II oraz III pasy fotelika
powinny byćwyciągnięte, a dziecko zapięte w pasy samochodowe
(3 punktowe pasy).
• Fotelik może byćstosowany wyłącznie do zabezpieczenia dziecka w
pojeździe, nie jest przeznaczony do zastosowańdomowych.
• Nie należy korzystaćz fotelika, jeśli pasy bezpieczeństwa (5-
cio punktowe oraz 3 punktowe) nie sąpoprawnie zapięte lub są
przekrzywione.
• Należy upewnićsię, by wszelkie taśmy mocujące urządzenie
przytrzymujące do pojazdu były napięte, aby taśmy przytrzymujące
dziecko były dopasowane do budowy jego ciała oraz aby taśmy nie
były poskręcane
Nadaje siędo instalacji jedynie wówczas, gdy homologowane pojazdy
wyposażone sąw trzypunktowe wyposażone w zwijacz pasy bezpie-
czeństwa, które uzyskały homologacje zgodnie z regulaminem ONZ/
EKG nr 16 lub innymi równoważnymi normami

12
• Ważne jest, aby upewnićsię, by wszystkie pasy biodrowe
przebiegały nisko, tak aby miednica była mocno przytrzymywana.
• Zaleca sięwymianęurządzenia, jeśli zostało poddane gwałtownym
obciążeniom podczas wypadku
• Nie należy kontynuowaćużytkowania fotelika, jeśli na skutek
wypadku którekolwiek z jego części sąuszkodzone lub poluzowane
• Nie zaleca sięużywania fotelików dłużej niż5 lat od daty produkcji,
gdyżniektóre właściwości produktu mogąulec zmianie (np. starzenie
sięplastiku).
• Wszelkie przeróbki i modyfikacje urządzenia oraz instalowanie
dodatkowych elementów bez zgody organu udzielającego
homologacji może grozićniebezpieczeństwem
• W razie jakichkolwiek modyfikacji fotelika certyfikacja zostanie
unieważniona. Tylko producent ma prawo do wprowadzania zmian
do fotelika bezpieczeństwa
• Należy bezwzględnie przestrzegaćinstrukcji dostarczonej przez
producenta
• Chrońfotelik przed nadmiernym działaniem promieni słonecznych,
gdy nie jest użytkowany. W przeciwnym razie może on nagrzaćsię
do wysokich temperatur i spowodowaćpoparzenie dziecka
• Należy pamiętaćo zabezpieczeniu bagażu oraz innych przedmiotów
mogących spowodowaćobrażenia ciała w razie wypadku
• W razie gwałtownego hamowania lub wypadku, osoby lub
przedmioty, które nie zostały odpowiednio zabezpieczone, mogąbyć
przyczynąurazów pozostałych pasażerów pojazdu. Z tego powodu
należy sięupewnić, że:
• Wszystkie osoby w pojeździe majązapięte pasy
• Oparcia siedzeńpojazdu sązablokowane.
• Wszelkie ciężkie lub posiadające ostre krawędzie przedmioty w
pojeździe zostały zabezpieczone.
• Fotelik znajdujący sięw samochodzie jest zawsze
zabezpieczony, nawet jeśli dziecko nie znajduje sięw foteliku.
• Zalecany wiek: grupa 0+: od narodzin do 13kg I grupa wagowa: 9kg
– 18kg, II grupa wagowa: 15kg – 25kg
• Fotelik samochodowy nie może byćużytkowany bez tapicerki
• Nie należy zastępowaćtapicerki siedzenia innąniżzaleconąprzez
producenta, gdyżstanowi ona integralnączęść urządzenia mającą
wpływ na jego funkcjonowanie
• Nie używaj innych nośnych punktów styczności niżte opisane w

13
instrukcji obsługi oraz oznaczone na urządzeniu przytrzymującym
dla dzieci
• Urządzenia należy instalowaćna miejscach siedzących
zaklasyfikowanych do kategorii ,,uniwersalnej” w instrukcji obsługi
właściciela pojazdu, stosując podstawowe ułożenie pasów.
• W przypadku fotelików wbudowanych instrukcje mogąbyć
umieszczone na produkcie w okresie jego użytkowania
• Fotelika nie należy stosowaćna siedzeniach wyposażonych w
poduszki powietrzne (SRS)
• Przed każdąpodróżą należy sprawdzićczy fotelik jest prawidłowo
umocowany
• Prosimypostępowaćzgodniezinstrukcjamidotyczącymikorzystania
z systemów zabezpieczających dzieci w instrukcji użytkownika
danego pojazdu
• Nie wolno używaćani przewozićfotelika bez zapięcia go na
siedzeniu samochodu
• By uniknąć uszkodzeńzaleca sięuważać, aby nie zaklinować
fotelika pomiędzy twardymi elementami pojazdu (drzwi, prowadnice
siedzenia itp.).
• Nie należy kłaść na foteliku przedmiotów ciężkich, o ostrych
krawędziach, ani żadnych innych które mogłyby uszkodzićtapicerkę
lub zaburzyćfunkcjonalność fotelika.
• W samochodach posiadających obicia siedzeńwykonanych
z delikatnego materiału (np. skóra, welur itp.) mogąwystąpić
ślady zużycia powstałe na skutek użytkowania fotelika. W takich
przypadkach zalecane jest użycie podkładek chroniących (nie są
one częściąniniejszego produktu).
• By uniknąć obrażeńupewnij się, że dziecko przebywa z dala od
miejsca montażu.
• Zaprzestańużytkowania produktu gdy dziecko będzie przekraczać
wyznaczonąwagęlub wzrost
• Nie korzystaj z produktu, jeśli podczas montażu brakowało jakiegoś
elementu lub jakieśczęści były zniszczone
• Nie podnośproduktu gdy dziecko nadal sięw nim znajduje
• Nie kładźna produkt przedmiotów, które mogązagrozićjego
prawidłowemu funkcjonowaniu, lub przedmiotów, które mogłyby
wyrządzićkrzywdędziecku
• Tylne siedzenie jest najbezpieczniejszym miejscem do montażu
fotelika w samochodzie.

14
• Należy upewnićsię, że wszystkie elementy sązapięte prawidłowo, a
fotelik nie jest zatrzaśnięty przez składane siedzenia lub drzwi.
• Nie należy zdejmowaćnakładek na pasy, sąone ważne dla
bezpieczeństwa dziecka, oraz dla jego komfortu
• Należy okresowo sprawdzaćpasy bezpieczeństwa, zwracając
szczególnąuwagęna punkty łączenia, szwy oraz urządzenia
regulujące.
• W nagłych przypadkach ważne jest szybkie odpięcie dziecka z
fotelika. Oznacza to, że sprzączka pasów 5-cio punktowych nie jest
bardzo odporna na manipulowanie przez dziecko. Naucz dziecko,
aby nie bawiło sięprzyciskiem zwalniającym.
• Po zainstalowaniu fotelika i przypięciu dziecka pasem upewnij się,
że klamra pasa znajduje sięwe właściwej pozycji, co gwarantuje
bezpieczne zamocowanie. Klamra powinna sięznajdowaćobok
dolnej prowadnicy pasa. Jeżeli klamra jest wciągnięta w poprzek
dolnej prowadnicy pasa i do środka fotelika, należy wybraćinne
miejsce montażu fotelika w samochodzie.
• Zadaniem fotelika jest bezpieczeństwo, dlatego zalecane jest
przeprowadzenie kontroli w przypadku nawet najmniejszych
uszkodzeń(np. upadek na ziemię).
• Sprawdzaj regularnie wszystkie istotne elementy fotelika pod kątem
uszkodzeń. Upewnij sięw szczególności, że wszystkie części
mechaniczne sąw pełni funkcjonalne.
• Nie należy używaćjakichkolwiek smarów na produkcie. Takie
działanie może spowodowaćuszkodzenie prawidłowego
funkcjonowania produktu co oznacza narażenia dziecka na krzywdę.
• Dziecko powinno wsiadaći wysiadaćz pomocąosoby dorosłej i
wyłącznie od strony chodnika.
• Im ciaśniej pasy przylegajądo ciała dziecka, tym większy jest jego
poziom bezpieczeństwa, dlatego teżunikaj zakładania dziecku
grubej odzieży podczas przewożenia go w foteliku.
• Należy robićregularnie odpoczynki w trakcie dłuższych podróży, aby
daćdziecku możliwość zażycia ruchu po wyjęciu go z fotelika.
• Użycie na tylnym siedzeniu: Przesuńprzednie siedzenie do przodu
na tyle, aby dziecko nie sięgało stopami do oparcia przedniego
siedzenia PAMIĘTAJ:
Fotelik zapewnia ochronędziecka w samochodzie, lecz najlepszym
środkiem ostrożności jest bezpieczna jazda!
w celu wątpliwości prawidłowego montażu należy zwrócićsiędo

15
Schemat:
MONTAŻI UŻYTKOWANIE
Prowadnica pasa piersiowego
dla grupy II
Poduszka redukcyjna
Poduszka redukcyjna
Prowadnica pasa biodrowego
dla grupy II
Dźwignia regulacji nachylenia
fotelika
Pasek do regulacji napięcia
pasów
01
02
03
04
05
06
Zagłówek
Prowadnice pasów dla g
rupy 0+
System bezpieczeństwa
bocznego
Nakładka naramienna
Pasy 5-punktowe
Klamra pasów
Przycisk do centralnej regulacji
pasów
07
08
09
10
11
12
13
importera. Wszelkie pytania proszękierowaćna adres e-mail Biura
Obsługi Klienta: [email protected]
Instalowanie fotelika tyłem do kierunku jazdy możliwe tylko jeśli waga
dziecka jest niższa niż9kg. Lub jeśli inne kryterium dotyczące wymiarów
nie jest przekroczone

16
14
15
16
17
18
Prowadnica pasa piersiowego
dla grupy II
System bezpieczeństwa
bocznego
Mechanizm blokujący
Instrukcja
Otwór regulacji poziomu pasów
19
20
21
22
Sprzączka łącząca pasy
naramienne
Płytka ochronna
Sprzączka łącząca pasy
Podstawa fotelika
Ten typ fotelika jest przeznaczony dla grupy 0+/I/II, przedziałwagowy
to 0 – 25kg (w przybliżeniu od urodzenia do 6 roku życia). Pojazd
musi byćwyposażony w pasy bezpieczeństwa; 3-punktowe i spełniać
wymogi ECE R16
SPOSÓB MONTAŻU FOTELIKA W SAMOCHODZIE ZALEŻNY OD
WIEKU DZIECKA. PONIŻEJ ZNAJDUJE SIĘTABELA Z DOKŁAD-
NYM PODZIAŁEM.

17
Instalacja Kategoria Grupa Waga Wiek System
bezpieczeństwa Kierunek
montowania
fotelika
Metoda
montażu
fotelika Wymagania pojazdów
Tyłem Uniwer-
slana 0+ 0-13kg 0 do 15
miesięcy 5- punktowe
pasy Odwrotnie
do kierunku jazdy
3- punktowe pasy samo- chodowe
Musi byćwyposażony w 3 punktowe pasy oraz spełniaćwymogi ECE R16
Przodem
Uniwer- salna I 9-18kg 9 miesięcy
do 4 lat 5- punktowe
pasy fotelika Przodem
do kierunku jazdy
3- punktowe pasy samo- chodowe
Musi byćwyposażony w 3 punktowe pasy oraz spełniaćwymogi ECE R16
Uniwer- salna II 15-25kg 4 do 6 lat 3- punktowe
pasy samocho- dowe
Przodem do kierunku jazdy
3- punktowe pasy samo- chodowe
Musi byćwyposażony w 3 punktowe pasy oraz spełniaćwymogi ECE R16

18
INSTALACJA FOTELIKA
DLA GRUPY 0+
(waga 0-13kg. W przybliżeniu od urodzenia do 9-ciu miesięcy)
UWAGA:
• Instalacja dla grupy 0 oznacza pozycje fotelika odwrotnądo
kierunku jazdy w przypadku gdy dziecko waży mniej niż13kg.
• Dla grup 0+ jest tylko jeden dozwolony poziom nachylenia –
poziom 4 (patrz niebieska nalepka przy poziomach regulacji).
• W przypadku grupy 0+ fotelik zawsze powinien miećpoduszkę
redukcyjną
WAŻNE:
• Pasy 3-punktowe (pasy samochodowe), sąużywane tylko do
zamocowania fotelika do siedzenia. Dziecko powinno zostać
zapięte z pomocąpasów 5-cio punktowych (pasy fotelika).
Naciśnij i pociągnij czerwony uchwyt regulujący kąt nachylenia
fotelika, ażstrzałka wskaże numer 4. Pamiętaj by upewnićsięczy
blokada oparcia działa.
Włóżfotelik odwrotnie do kierunku jazdy, upewnij się, że fotelik
przylega do oparcia siedzenia samochodu
Wyciągnij pas 3 punktowy, następnie przełóżpas w całości przez
środek fotelika tak jak pokazuje rys. 3-1. Część biodrowa pasa,
powinna znaleźć sięw specjalnych prowadnicach zaznaczonych
na niebiesko grupą0+. Pas piersiowy powinien przechodzićprzez
prowadnice znajdujące sięw okolicach zagłówka rys. 3-3. Odchyl
delikatnie mechanizm blokujący (patrz schemat, element nr 16) i
wsuńpas samochodowy rys 3-2
Zapnij pas samochodowy i ściągnij go by byłnaciągnięty na całej
długości fotelika, może to wymagaćdodatkowego naciągania pasa
przy elementach takich jak prowadnice czy mechanizm blokujący
(patrz schemat, elementy nr. 1, 8, 16). Zanim w foteliku usiądzie
1
2
3
4

19
Naciśnij i pociągnij czerwony uchwyt regulujący kąt nachylenia
fotelika, strzałka wskaże jeden z trzech możliwych poziomów.
Pamiętaj by upewnićsięczy blokada oparcia działa.
Włóżfotelik przodem do kierunku jazdy, upewnij się, że oparcie
fotelika przylega do oparcia siedzenia samochodu
Wyciągnij pas 3 punktowy, następnie przełóżpas w całości przez
środek fotelika, tak jak pokazuje rys. 3-1. Część biodrowa pasa,
powinna znaleźć sięw specjalnych prowadnicach zaznaczonych na
czerwono grupąI (9 – 18kg). Pas piersiowy powinien przechodzić
przez mechanizm blokujący (patrz schemat, element nr 16), który
należy delikatnie odchylići wsunąć w niego pas samochodowy rys
3-2.
5
6
7
INSTALACJA FOTELIKA DLA GRUPY I
(waga 9-18kg)
UWAGA:
• Instalacja dla grupy I oznacza pozycje przodem do kierunku jazdy
w przypadku gdy dziecko waży między 9kg - 18kg
• Dla grupy I sądozwolone trzy poziomy nachylenia – poziom 1/2/3.
• W przypadku dzieci dla których fotelik nadal jest dość duży
zalecana jest poduszka redukcyjna.
WAŻNE:
• Pasy 3-punktowe (pasy samochodowe), sąużywane tylko do
zamocowania fotelika do siedzenia. Dziecko powinno zostać
zapięte za pomocąpasów 5-cio punktowych (pasy fotelika).
dziecko upewnij się, że wszystkie elementy zachowująsięjak
powinny poprzez kilkukrotne szarpnięcie fotelika.

20
REGULACJA PASÓW 5-CIO PUNKTOWYCH
Zapnij pas samochodowy i ściągnij go by byłnaciągnięty na całej
długości fotelika, może to wymagaćdodatkowego naciągania pasa
przy elementach takich jak prowadnice czy mechanizm blokujący.
Zanim w foteliku usiądzie dziecko upewnij się, że wszystkie elementy
zachowująsięjak powinny poprzez kilkukrotne szarpnięcie fotelika.
By poluzowaćpasy wduśprzycisk centralnej regulacji pasów, który
znajduje sięna środku fotelika (patrz schemat, element nr 13).
Wciskając przycisk, pociągnij prawy pas piersiowy by go wydłużyć.
Naciśnij czerwony przycisk na klamrze od 5-cio punktowych pasów by
je rozpiąć. Wyreguluj długość tak aby prawy oraz lewy pas piersiowy
były takiej samej długości.
Fotelik posiada specjalne szlufki znajdujące sięw połowie systemu
bezpieczeństwa bocznego (patrz schemat rys. 15), o które można
zaczepićklamry pasów piersiowych by ułatwićwłożenie dziecka do
fotelika.
Przy zapinaniu pasów, upewnij się, że pas biodrowy oraz pasy
piersioweodpowiednioprzylegajądodziecka.Zbytdużaswobodaczy
teżzbyt mocno zapięte pasy mogąstanowićzagrożenie dla dziecka.
Połącz klamry pasów piersiowych zanim zostanązłączone z główną
klamrąpasów 5-cio punktowych. Przy połączeniu wszystkich pasów
powinno sięusłyszećkliknięcie oznaczające, że pasy zostały
zablokowane.
8
9
10
11
12
13