Infiniton SD-B97B User manual

Leer este manual
Utilice todas las instrucciones y explicaciones
de la instalación antes de su uso. Siga las
instrucciones con atención. Mantenga las
instrucciones de funcionamiento a mano para
su uso posterior. Si la aplicación se vende o se
transmite, asegúrese de que el nuevo
propietario siempre reciba esas instrucciones de
funcionamiento.
SD-B97B
SD-B98G
SECADORA
MANUAL DE
USUARIO

CONTENIDO
1
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Instrucciones de seguridad................................................
INSTALACIÓN
Descripción del producto ................................................
Instalación .......................................................................
OPERACIÓN
Inicio rápido ...................................................................
Antes de cada secado .....................................................
Panel de control .............................................................
Opciones..........................................................................
Tabla de programas de secado ......................................
MANTENIMIENTO
Limpieza y mantenimiento ............................................
Solución de problemas ....................................................
Especificaciones técnicas ................................................
Ficha de producto............................................................
2
9
9
12
13
15
16
20
24
27
29
30

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Instrucciones de seguridad
2
！Advertencia
Para evitar cualquier daño a su vida o propiedad y/o la de
otras personas, debe seguir las instrucciones de seguridad.
Esta secadora con bomba de calor está diseñada para
secar cantidades típicas de ropa doméstica que se han
lavado con agua. Ha sido diseñado únicamente para uso
privado y no es adecuado para uso comercial o
compartido (es decir, por varias familias en un edificio de
apartamentos).
• Utilice este aparato solo como se describe en este manual de
usuario.
• Este aparato es solo para uso en interiores.
• Cualquier otro uso se considera inapropiado y puede causar
daños a la propiedad o incluso lesiones personales.
• El fabricante no se hace responsable de los daños causados
por un uso inadecuado.
•
Instrucciones de seguridad
•El aparato corresponde a la clase de protección I y solo se
puede conectar a un enchufe con un conductor de protección
que se haya instalado correctamente. Al conectar el aparato a
la red, asegúrese de que la tensión de red sea la correcta.
Puede encontrar más información sobre esto en la placa de
características.
Uso previsto

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
3
•La seguridad eléctrica de esta secadora solo puede
garantizarse si está correctamente conectada a tierra. Es
fundamental que se cumpla este requisito de seguridad
estándar. Si tiene alguna duda, haga que un electricista
calificado pruebe el sistema de cableado doméstico. El
fabricante no se hace responsable de las consecuencias de
un sistema de puesta a tierra inadecuado (p. Ej., Descarga
eléctrica).
！Advertencia!
Riesgo de descarga eléctrica
•
• La seguridad eléctrica de esta secadora solo puede
garantizarse si está correctamente conectada a tierra. Es
fundamental que se cumpla este requisito de seguridad
estándar. Si tiene alguna duda, haga que un electricista
calificado pruebe el sistema de cableado doméstico. El
fabricante no se hace responsable de las consecuencias de un
sistema de puesta a tierra inadecuado (p. Ej., Descarga
eléctrica).
• No tire del cable de alimentación con fuerza. Sujete el
enchufe de red en su lugar
• No enchufe / desenchufe el enchufe con las manos mojadas.
• No doble, sujete o dañe el cable de alimentación y el enchufe
de alimentación.
• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser
reemplazado por el fabricante, su agente de servicio o
personas calificadas de manera similar para evitar un peligro.
Antes de conectar la secadora, asegúrese de que el
parámetro de conexión de la placa (fusible, voltaje y
frecuencia) coincida con el de la red eléctrica. En caso
de duda, consulte a un electricista cualificado

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
4
•
• No conecte el aparato a la red eléctrica mediante un cable
alargador, un adaptador multienchufe o similar.
• Se debe garantizar siempre la accesibilidad del enchufe para
desconectar la secadora de la red.
• Si la temperatura del aparato parece anormalmente alta,
desenchufe el enchufe de correo inmediatamente.
Advertencia: El aparato no debe ser alimentado a través de
un dispositivo de conmutación externo, como un
temporizador, o conectado a un circuito que se enciende y
apaga regularmente por una red eléctrica.
Peligro de lesiones
•
• No desmonte ni instale la secadora sin ninguna instrucción o
supervisión.
• No apile esta secadora en la lavadora sin los kits de
apilamiento. (Si desea apilar esta secadora en una lavadora,
compre las piezas independientes. La instalación debe
realizarla el fabricante, su agente de servicio o personas
calificadas de manera similar para evitar cualquier peligro).
• No se apoye en la puerta abierta de la secadora.
• El agua condensada no es agua potable. Puede causar
problemas de salud tanto en personas como en animales si se
consume.
El aparato no debe instalarse detrás de una puerta con
cerradura, una puerta corredera o una puerta con bisagra en
el lado opuesto al de la secadora, de manera que se restrinja
la apertura completa de la puerta de la secadora.
Peligro de daños
•No coloque más carga de la indicada en este manual de
usuario. Consulte el capítulo relacionado en el manual del
usuario.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
5
• No opere la secadora sin el filtro de la puerta y el filtro de la
base.
• No seque la ropa antes de centrifugarla.
• No exponga la secadora directamente al sol.
• No instale la secadora en un ambiente húmedo y empapado.
• Durante la limpieza y el mantenimiento, recuerde desenchufar
el aparato y no rociar directamente la secadora con agua.
• El aparato no debe volcarse durante el uso normal o el
mantenimiento.
Peligro de explosión e incendio
•
• La secadora no debe utilizarse si se han utilizado productos
químicos industriales para la limpieza.
• No seque prendas sin lavar en la secadora.
• Los artículos que se hayan ensuciado con sustancias como
aceite de cocina, acetona, alcohol, gasolina, queroseno,
quitamanchas, trementina, ceras y quitaceras deben lavarse
en agua caliente con una cantidad extra de detergente antes
de secarlos en la secadora.
No seque la ropa con sustancias inflamables como
queroseno o alcohol. De lo contrario, puede producirse una
explosión.
！Advertencia!

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
6
• Los artículos como gomaespuma (espuma de látex), gorros de
ducha, textiles impermeables, artículos con respaldo de goma y
ropa o almohadas con almohadillas de goma espuma no deben
secarse en la secadora.
• Los suavizantes de telas, o productos similares, deben usarse
como se especifica en las instrucciones del suavizante de telas.
• Los artículos afectados por el aceite pueden encenderse
espontáneamente, especialmente cuando se exponen a fuentes
de calor, como en una secadora. Los artículos se calientan,
provocando una reacción de oxidación en el aceite. La
oxidación genera calor. Si el calor no puede escapar, los
artículos pueden calentarse lo suficiente como para
incendiarse. Apilar, apilar o almacenar artículos afectados por
el aceite puede evitar que el calor se escape y, por lo tanto,
crear un peligro de incendio.
• Retire todos los objetos de los bolsillos, como encendedores y
fósforos.
• Si es inevitable que las telas que contienen aceite vegetal o de
cocina o que hayan sido contaminadas por productos para el
cuidado del cabello se coloquen en una secadora, primero
deben lavarse en agua caliente con detergente adicional. Esto
reducirá, pero no eliminará, el peligro.
• ADVERTENCIA: Nunca detenga una secadora antes del final
del ciclo de secado a menos que todos los artículos se retiren
rápidamente y se extiendan para que el calor se disipe.
• Las aberturas no deben obstruirse.
• El filtro de pelusas debe limpiarse con frecuencia.
• No se debe permitir que se acumule pelusa alrededor de la
secadora.

Seguridad con los niños
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
7
• Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8
años y personas con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas o con falta de experiencia y
conocimiento si han recibido supervisión o instrucciones
sobre el uso del aparato de forma segura y comprenden las
peligros involucrados. Los niños no deben jugar con el
aparato. Los niños no deben realizar la limpieza y el
mantenimiento del usuario sin supervisión.
• Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que
no jueguen con el aparato.
• Los niños menores de 3 años deben mantenerse alejados
a menos que estén bajo supervisión continua.
• Cierre siempre la puerta después de su uso. De esta
forma evitarás el peligro de:
1. Niños que se suben o se suben a la secadora o esconden
cosas en ella.
2. Mascotas u otros animales pequeños que se suban a él.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
8
El embalaje está diseñado para proteger el aparato de
daños durante el transporte. Los materiales de embalaje
son respetuosos con el medio ambiente y deben
reciclarse. El reciclaje de los envases puede reducir el uso
de materias primas en el proceso de fabricación y la
cantidad de residuos en los vertederos.
•
Eliminación del material de embalaje
Eliminación correcta de este producto:
Esta marca indica que este producto no debe
desecharse con otros residuos domésticos en toda
la UE. Para evitar posibles daños al medio
ambiente o la salud humana debido a la
eliminación incontrolada de desechos, recíclelos
de manera responsable para promover la
reutilización sostenible de los recursos materiales.
Para devolver su dispositivo usado, utilice los
sistemas de devolución y recogida o póngase en
contacto con el minorista donde compró el
producto. Pueden llevar este producto para un
reciclaje seguro para el medio ambiente.

INSTALACIÓN
9
Las siguientes piezas son opcionales para modelos específicos. Si su secadora tiene las
siguientes piezas, use guantes para instalarlas según las instrucciones a continuación.
Descripción del producto
Cable de alimentación
Filtro de puerta
Depósito de agua
Puerta
Control panel
Entrada de aire
Filtro en base
Cubierta protectora
Tambor
Cubierta superio
Nota: El modelo anteriormente descrito puede diferir en diseño al adquirido
Accesorios
Retire la manguera de
drenaje de la carcasa.
Coloque el soporte de la manguera
en el lavabo o en cualquier otro
fregadero.
Inserte la
manguera de
drenaje y la
manguera de
drenaje externa
en el conector.
Instalación
Max.120cm
200cm
x
Model Rated capacity
SD-B97B / SD-B98G 9.0kg
Soporte de manguera
Manguera de drenaje de condensación
Conector

10
INSTALACIÓN
Posición para su instalación
Transporte
Muévalo con cautela. No agarre ninguna parte saliente de la máquina. La puerta de la
máquina no se puede utilizar como asa para el transporte. Si la secadora no se puede
transportar en posición vertical, puede inclinarse hacia la derecha menos de 30 °.
¡Riesgo de daños y lesiones!
El manejo inadecuado del aparato puede resultar en lesiones.
• El aparato es muy pesado. Nunca transporte ni transporte el aparato solo; siempre con
la ayuda de otra persona.
• Elimine todos los obstáculos de la ruta de transporte y del lugar de instalación, p. Ej.
abra las puertas y retire los objetos que se encuentren en el suelo.
• No utilice la puerta abierta como punto de apoyo.
• Retire todo el material del paquete antes de usar el aparato.
• Antes de instalar la secadora, verifique que no presente daños visibles desde el exterior.
No instale ni utilice una secadora dañada.
• No instale la secadora en una habitación donde exista el riesgo de que se produzcan
heladas. A temperaturas cercanas al punto de congelación, es posible que la secadora no
funcione correctamente. Existe el riesgo de daños si se permite que el agua condensada
se congele en la bomba y las mangueras.
！Advertencia!
• Los niños pueden enredarse en la película de embalaje o tragar piezas pequeñas y
asfixiarse. No permita que los niños jueguen con el embalaje.
• El aparato no debe instalarse detrás de una puerta con cerradura, una puerta corredera
o una puerta con bisagra en el lado opuesto al de la secadora, de forma que se restrinja
la apertura completa de la puerta de la secadora.
• No restrinja el espacio libre del piso a través de alfombras de pelo largo, listones de
madera o similares. Esto podría provocar una acumulación de calor que interferiría con
el funcionamiento del aparato.
1. Se recomienda que, para su comodidad, la máquina se coloque cerca de su lavadora.
2. No apile esta secadora en la lavadora sin los kits de apilamiento. (Si desea apilar esta
secadora en una lavadora, compre las piezas independientes. La instalación debe realizarla
el fabricante, su agente de servicio o personas calificadas de manera similar para evitar
cualquier peligro).
3. La secadora debe instalarse en un lugar limpio, donde no se acumule suciedad. El aire
debe poder circular libremente alrededor del aparato. No obstruya la entrada de aire
frontal o las rejillas de entrada de aire en la parte trasera de la máquina.

11
INSTALACIÓN
Ajuste de las patas regulables
Una vez en su posición de funcionamiento permanente,
controle que la secadora esté absolutamente nivelada con
la ayuda de un nivel de burbuja. Si no es así, ajuste los
pies a mano o con una herramienta.
Conexión del cable de alimentación
4. Para mantener la vibración y el ruido dentro del nivel mínimo cuando la secadora
está en uso, debe colocarse sobre una superficie firme y nivelada.
5. Nunca se deben quitar los pies.
1. Asegúrese de que el voltaje de la fuente de alimentación sea el mismo que el de la
especificación eléctrica.
2. No conecte la secadora con la placa de conexión de energía, un enchufe o enchufe
universal, no use adaptadores de enchufes múltiples ni cables de extensión.

OPERACIÓN
12
Secado
Después de secar
Pitido del zumbador y "0:00" en la pantalla.
1 2 3 4 5
abre la puerta y
saca la ropa
saca el
depósito
verter agua
condensada
Limpiar el
filtro
Apagar
Inicio rápido
Antes de usar, asegúrese de que la secadora esté instalada correctamente.
Nota!
1
Enchufar
2
Cargar
3
Cerrar la puerta
Comenzar
Encender Seleccionar
programa
Seleccionar
función
•Si se utiliza la toma con un interruptor, presione el interruptor para apagar
la alimentación directamente.
Nota!
Antes de cada secado

13
OPERACIÓN
Antes de cada secado
•
•Durante el secado, el compresor y el agua generarán un ruido que es
completamente normal.
Déjelo reposar 2 horas después del transporte. Antes del primer uso,
utilice un paño suave para limpiar el interior del tambor.
1. Ponga algunos trapos limpios en el tambor.
2. Enchufe la alimentación, presione 【Encendido / Apagado】.
3. Seleccione 【Actualizar】 Programa, presione el botón 【Inicio / Pausa】.
4. Después de finalizar este programa, siga las instrucciones de “limpieza y
cuidado” (consulte la página 24) para limpiar la puerta del filtro.
Nota!
1. Antes de secar, centrifugue bien la ropa en la lavadora. La alta velocidad de
centrifugado acorta el tiempo de secado y ahorra energía.
2. Para obtener un resultado de secado uniforme, clasifique la ropa según el tipo
de tejido y seleccione el programa de secado adecuado.
3. Antes de secar, cierre las cremalleras, los ganchos y los ojales, los botones, los
cinturones de tela, etc.
4. Retire todos los objetos de los bolsillos, como encendedores y fósforos.
5. Coser o quitar los aros de los sujetadores.
6. Cierre las fundas de edredón y almohada para evitar que los artículos pequeños
se enrollen en su interior.
7. Deje las chaquetas abiertas y desabroche las cremalleras largas para que los
textiles se sequen uniformemente.
8. No seque demasiado la ropa, ya que la ropa demasiado seca puede arrugarse
fácilmente.
9. No seque los artículos que contengan caucho o materiales elásticos similares.
10. Mantenga limpia el área alrededor de la secadora. El polvo de carbón o la
harina pueden provocar una explosión.
11. La puerta se abrirá solo después de que el programa de la secadora haya
finalizado para evitar quemarse con el vapor caliente o la secadora sobrecalentada.
12. Limpie el filtro de pelusa y el recipiente de agua vacío después de cada uso
para evitar prolongar el tiempo de secado y aumentar el consumo de energía.
13. No seque la ropa después del proceso de limpieza en seco.

14
OPERACIÓN
No ponga más carga de la nominal recomendada.
•No seque la ropa que esté muy mojada. La secadora podría dañarse
•
Nota!
El peso de referencia de la ropa seca (peso por prenda)
Jersey
(mixto 800g)
Chaquetas
( algodón 800g )
Vaqueros
(800g)
Toallas
(algodón 900g )
Ropa de cama
(algodón 600g )
Camisetas
(algodón 180g )
Ropa diaria
( 1120g)
Ropa interior
(algodón 70g )
Pijamas
( 200g)
Calcetines
(tejido mixto 50g )
Camisas
(algodón 300g )
Seque solo ropa apta para secadora. Tenga en cuenta las etiquetas de cuidado de la ropa:
Apto para secadora
Proceso de secado normal: el secado en la secadora es posible bajo carga normal
y temperatura de 80 °.
Proceso de secado suave: Se debe tener precaución al secar en secadora.
Seleccione un proceso suave con acción térmica reducida.
No secar en secadora: Artículos no aptos para secar en secadora.

15
OPERACIÓN
Panel de control
On/Off
Encender / Apagar
1
1
Start / Pausa
Presione el botón para iniciar
o pausar el ciclo de secado.
1
2
Estos botones se utilizan para
configurar funciones adicionales.
Opciones
3
Display
La pantalla muestra la configuración, el
tiempo restante estimado del programa y los
mensajes de estado de su secadora.
4
Programas
Se pueden seleccionar diferentes ciclos de
secado según las necesidades del usuario y
el tipo de ropa a secar.
5
2
1
3
54

16
OPERACIÓN
Opciones
Tiempo
Cuando se selecciona el programa 【Cálido】 o 【Frío】 o 【Refrescar】, se puede usar el
botón 【Tiempo】 para ajustar el tiempo de secado en 10 min. por pasos.
Inicio programado
Esta función se utiliza para retrasar el inicio del programa de secado hasta 24
horas. Cuando comienza el inicio programado, el tiempo comienza a contar
regresivamente en la pantalla y el icono de inicio programado parpadea.
1. Cargue su ropa y asegúrese de que la puerta de la máquina esté cerrada.
2. Presione el botón 【Encendido / Apagado】, luego use la perilla selectora de
programas para seleccionar
el programa deseado.
3. También puede seleccionar las funciones 【Antiarrugas】 o 【Señal】 según sus
necesidades.
4. Presione el botón 【Retraso】.
5. Pulse repetidamente el botón 【Delay】 para seleccionar el tiempo de retardo
deseado.
6. Después de presionar el botón 【Inicio / Pausa】, la secadora está en condiciones
de funcionamiento. El procedimiento de secado se realizará automáticamente cuando
finalice el tiempo de retardo.
7. Si presiona el botón 【Inicio / Pausa】 nuevamente, la función de retardo se
pausará.
8. Si desea cancelar la función “Retraso”, presione el botón 【Encendido /
Apagado】.
Delay
Time
Intensidad
Puede ajustar el nivel de secado de la ropa presionando el botón 【Intensidad】.
Hay cuatro grados.
1. La función de intensidad se puede activar solo antes de que comience el programa.
2. Presione el botón 【Intensidad】 repetidamente para aumentar el grado de secado.
3. Excepto el programa 【Algodón】, 【Delicado】, 【Lana】, 【Caliente 】,
【Frío
】, 【Refrescar】, todos los demás programas se pueden ajustar con la función
【Intensidad】.
Intensity

17
OPERACIÓN
Antiarrugas
Al final del ciclo de secado, el tiempo antiarrugas es de 30 minutos (predeterminado) o 120 minutos
(seleccionado). Esta función evita que la ropa se arrugue. La ropa se puede retirar durante la fase antiarrugas.
Excepto 【Frío】, 【Lana】 y 【Refrescar】, todos los demás programas tienen esta función.
Anti-Crease
Mi Ciclo
Se utiliza para definir y guardar su programa favorito, que se utiliza con frecuencia.
1. Seleccione el programa deseado y otras funciones de secado.
2. Mantenga presionada la 【Luz】 durante 3 segundos hasta que suene un pitido y se haya guardado el programa
deseado.
3. Gire el selector de programas a la posición 【Mi ciclo】, luego podrá iniciar su programa favorito. Si desea cambiar la
configuración de 【Mi ciclo】, repita los pasos (1) y (2).
My Cycle
Bloqueo infantil
1. Esta máquina incorpora un bloqueo de seguridad especial para niños, que puede evitar que los niños presionen
botones sin cuidado o hagan una operación defectuosa.
2. Cuando el ciclo de secado esté en marcha, presione los botones 【Antiarrugas】 y 【Señal】 al mismo tiempo
durante 3 segundos para iniciar la función de bloqueo para niños.
3. Cuando se configura la función de bloqueo para niños, la pantalla mostrará el icono de bloqueo para niños y
todos los botones están desactivados, excepto el botón 【Encendido / Apagado】.
4. Para desactivar la función de bloqueo para niños, los botones 【Antiarrugas】 y 【Señal】 se deben presionar al
mismo tiempo durante 3 segundos.
Child Lock
Luz
La luz del tambor estará encendida durante 3 minutos cuando se presione el botón o
durante 1 minuto cuando la puerta esté abierta.
Lamp
Señal
Enciende o apaga el timbre. De manera predeterminada, el timbre está encendido.
Cuando el timbre está encendido:
1. La secadora confirmará el botón de función presionado con un sonido.
2. Si se gira la perilla del programa mientras la secadora está funcionando, el timbre le
recordará al usuario que se trata de una operación no válida.
3. Cuando termine el programa de secado, sonará un pitido.
Signal

18
OPERACIÓN
Inicio programado
Bloqueo infantil
Indicador de tiempo restante / mensaje de error
Estado de la fase del ciclo
Limpiar filtros (advertencia)
Recipiente de agua vacío (advertencia)
Intensidad (cuatro grados)
Luz
Señal acústica
Antiarrugas
Mi Ciclo
Display

19
OPERACIÓN
1. Cuando la pantalla LED se ilumine, gire la rueda del programa para seleccionar el
programa deseado.
2. Seleccione las funciones 【Inicio programado】, 【Tiempo】, 【Intensidad】,
【Antiarrugas】 o 【Señal】 para opciones adicionales.
3. Presione el botón 【Inicio / Pausa】.
4. Presione el botón 【Encendido / Apagado】 después de que el programa haya finalizado.
Inicio del programa seleccionado
El tambor girará después de que comience el programa. El LED de la fase del ciclo
en la pantalla se iluminará y se mostrará el tiempo restante del programa.
Fin del programa seleccionado
Programas
Selector de programas
1. El tambor dejará de girar después de que finalice el programa. La pantalla mostrará "0:00",
también se iluminará el LED de la fase del ciclo que muestra "End" y el LED relacionado. La
secadora iniciará la función 【Antiarrugas】 si el usuario no quita la carga. (Consulte la
página 17). Presione el botón 【Encendido / Apagado】 después de descargar la secadora
para cortar la energía y desenchufar.
2. Resuelva los problemas de acuerdo con la sección "Solución de problemas", si hay una
parada inesperada durante el procedimiento de secado o si la secadora muestra un código
de error (consulte la página 27).