Infiniton GWA-11NP User manual

CALENTADOR DE GAS ATMOSFÉRICO
MANUAL DE USUARIO
GWA-11NP
GWA-11NG
Lea las instrucciones técnicas antes de instalar el aparato. Lea
las instrucciones del usuario antes de encender el aparato.
0063/21

1
Contenido
Directiva WEEE ................................................ .................................................. ................................ 1
Prólogo ................................................. .................................................. ........................................... 2
Etiquetado CE ................................................ .................................................. .................................. 2
Características................................................. .................................................. ................................. 3
Especificaciones ................................................. .................................................. ............................. 4
Nombre de las piezas y dimensiones .............................................. ................................................... 4
Instalación................................................. .................................................. ...................................... 6
Operación ................................................. .................................................. ..................................... 12
Precauciones de seguridad ............................................... .................................................. ............. 13
Mantenimiento ................................................. .................................................. ............................. 17
Lista de accesorios ................................................ .................................................. ......................... 17
Diagrama eléctrico ................................................ .................................................. ......................... 19
Cambio de gas ................................................ .................................................. ................................ 20
Símbolos utilizados en la placa de datos ............................................ ...................................... ........ 22
Datos ErP ................................................ .................................................. ......................................... 23
Directiva WEEE
Este producto cumple con la Directiva WEEE 2012/19 / EU.
El símbolo de la papelera cruzada en el aparato indica que al final de su
vida útil el producto debe ser eliminado por separado de la basura
doméstica normal,
y debe eliminarse en un centro de eliminación de residuos con
instalaciones para aparatos eléctricos y electrónicos o devueltos al
minorista cuando se compra un nuevo producto de reemplazo.
El usuario es responsable de la eliminación del producto al final
de su vida útil en un centro de eliminación de residuos adecuado.
El centro de eliminación de residuos (que mediante un tratamiento
especial y procesos de reciclaje desmonta y desecha eficazmente el
aparato) ayuda a proteger el medio ambiente reciclando el material con
el que se fabrica el producto.
Para obtener más información sobre los sistemas de eliminación de
desechos, visite su centro de eliminación de desechos local o el minorista
donde compró el producto.

2
Prólogo
Gracias por comprar nuestro calentador de agua atmosférico. Lea este manual antes
de instalarlo y ponerlo en funcionamiento, y consérvelo para consultarlo en el futuro.
Este manual proporciona instrucciones detalladas y recomendaciones para la
instalación / transferencia, uso y mantenimiento adecuados.
Recuerde guardar este manual en un lugar seguro para futuras consultas. Es decir,
por el contador de gas. Nuestro Centro de Servicio está a su completa disposición
para todos los requisitos.
Este aparato está diseñado para producir agua caliente para uso doméstico, no se
puede instalar al aire libre.
Este aparato solo debe instalarse en el exterior (como un balcón) o en una habitación
separada de las habitaciones habitadas, con buena ventilación pero sin viento fuerte.
Queda estrictamente prohibido el uso del aparato para fines distintos a los
especificados. El fabricante no se hace responsable de ningún daño causado por un
uso inadecuado, incorrecto e irrazonable del aparato o por el incumplimiento de las
instrucciones dadas en este manual.
La instalación, el mantenimiento y todas las demás intervenciones deben realizarse
en total conformidad con las regulaciones legales gubernamentales y las
instrucciones proporcionadas por el fabricante.
La instalación incorrecta puede dañar a personas, animales y posesiones materiales.
La empresa fabricante no se hace responsable de los daños causados como resultado.
En caso de avería y / o mal funcionamiento, apague el aparato, cierre el grifo del gas
y no intente repararlo usted mismo. En su lugar, póngase en contacto con un
profesional calificado. Todas las reparaciones solo deben realizarse con repuestos
originales y deben ser realizadas por un profesional calificado.
No permita que niños o personas sin experiencia operen el aparato sin supervisión,
de lo contrario, el peligro proviene no solo de intoxicación por gases de combustión,
quemaduras, sino también fuego y bordes afilados tangibles.
Etiquetado CE
La marca CE garantiza que el aparato se ajusta a las siguientes directivas o
normativas:
-2016/426/EU - relativo a los aparatos de gas
-2014/30/EU - relativo a la compatibilidad electromagnética
- 2009/125/EC - Productos relacionados con la energía

3
Características
1. Operación automática
•Abra el grifo de agua caliente y saldrá agua caliente. Cuando se cierra el grifo, la
llama se apagará automáticamente.
•El control independiente de agua y gas facilita el ajuste de la temperatura del
agua.
2. Diseño innovador
•Diseño estético limpio y cómodo de instalar.
•La tecnología de combustión avanzada que ahorra energía aumenta en gran
medida la eficiencia del calor.
•El aparato puede encenderse a baja presión de agua (0.03MPa), lo que satisface
las necesidades de los usuarios que viven en edificios altos.
•El encendido de la válvula piloto garantiza el éxito del encendido.
3. Protección de seguridad sólida
•El sensor de llama IC sensible cortará el suministro de gas si la llama se apaga
inesperadamente.
•Protección de presión de flujo de agua insuficiente.
•La válvula de gas se apagará automáticamente cuando se produzca una
combustión en seco.
•La válvula de gas se apagará automáticamente (con retardo de tiempo) cuando
el conducto de humos esté bloqueado.

4
Especificaciones
Name
Calentador de gas atmosférico
Appliance type
GWA-11NP / GWA-11NG
PIN number
0063DL7363
Gas category
II 2H3B/P, II 2H3P
Model
Rated Thermo load (kW)
Hot water capacity
(ΔT 25K) (kg/min)
Gas type
Gas natural Gas propano
Primary gas pressure (mbar)
20 37
Nominal heat input (kW)
22.5 22
Nominal heat output (kW)
19.7 19.1
Minimum heat input (kW)
8.5 7.5
Minimum heat output (kW)
7.5 6.6
Nozzle quantity
24 24
Nozzle diameter(mm)
0.80 0.50
the mass rate of combustion
products（g/s）
17 17
average temperature of
combustion products（℃）
164 155
Flue duct diameter internal
(mm)
110
Net weight (kg)
12.7
Destination country
ES
Water pressure
0.3~10bar
Power supply
2 Dry Batteries (3V DC)
Waste air exhaust
Flue Duct
Ignition type
Water Control Automatic Ignition
Product dimension (mm)
636*350*225 (height*width*depth)
Piping
Gas Inlet
G 1 / 2
Water Inlet
G 1 / 2
Water Outlet
G 1 / 2
.
Nombre de las piezas y dimensiones
22.5 22
11
GWA-11NP GWA-11NP

5

6
Desviador de corrientes de aire
Termostato
(protección anti bloqueo)
Intercambiador de calor
Termostato
(protección de
sobrecalientamiento)
Quemador
Distribuidor de gas
Válvula proporcional de
gas y agua
Encendedor de pulso
Fig.1
Nota: la pantalla digital solo está disponible en modelos específicos.
Instalación
Antes de la instalación, comuníquese con los técnicos calificados del distribuidor de
gas local o del departamento de administración de gas para que se encarguen de la
instalación. Cualquier instalación aleatoria o incorrecta afectará el funcionamiento o
la seguridad del aparato o incluso provocará un peligro para la vida de los usuarios.

7
Requerimientos de instalación
•No instale el aparato en dormitorios, sótanos, baños o
habitaciones con mala ventilación. La sala de instalación
debe estar bien ventilada. Se debe perforar en la pared
un orificio de ventilación y un orificio de entrada de aire
que se conecta al exterior, y el tamaño del orificio no
debe ser menor que el de la mesa de la Fig.2. El
ventilador de ventilación, si lo hay, debe instalarse sobre
el aparato y el nivel del orificio de entrada de aire debe
ser más bajo que el del aparato. El aparato debe
mantenerse al menos a 400 mm de distancia de la
electricidad (Fig.2), y no se deben colocar cables ni
equipos eléctricos sobre el aparato.
•La ventana de visión de la llama del artefacto debe estar
al nivel de los ojos entre 1,55 y 1,65 m por encima del
suelo (figura 3), lo que es ergonómico para la
comprobación de la llama. El aparato debe mantenerse a
cierta distancia de los objetos cercanos ya sean
inflamables o retardadores de llama en caso de
accidentes por incendio (Fig.4).
16~28
400

8
No instale el aparato donde sople un fuerte viento, ya que puede provocar que
se apague la llama o una combustión incompleta, provocando posteriormente un
accidente de incendio e intoxicación por gases de combustión.
Método de instalación
Instalación
1. Taladre agujeros en la pared de acuerdo con la
figura 5, se recomienda perforar los 2 agujeros
superiores primero y asegurarse de que estén
horizontales. Coloque 2 pernos de expansión en los
orificios anteriores y cuelgue el electrodoméstico
en ellos, luego marque la posición para el orificio
inferior y coloque el electrodoméstico. Taladre el
tercer orificio y coloque un tubo de plástico en él, y
luego fije el aparato verticalmente en los pernos
superiores y apriete todos los pernos con los
tornillos.
2. Tubería
•Es obligatorio tener un reductor de presión antes de la entrada de gas, y la
especificación del reductor debe corresponder a la presión normal especificada
en la etiqueta técnica. Si el aparato está instalado en una tubería de gas, es
posible que el proveedor de gas ya haya instalado el reductor de presión.
•Entrada de Gas
•Conecte el conector de entrada de gas y el reductor de presión de gas con tubo
de goma retardante de llama, sujete las juntas con clips.
•Después de conectar las tuberías, compruebe la conexión con espuma de jabón
para detectar fugas de gas.
Fig.5

9
Entrada de agua
Se debe instalar una válvula de agua antes de la entrada de agua (Fig.6). Se
recomienda una tubería rígida que sea resistente a la presión y a la temperatura,
pero en cualquier caso nunca use tubería de plástico o aluminio.
Nota: Hay un filtro dentro del conector de entrada de agua, no lo quite. EL
APARATO NO DEBE PONERSE EN FUNCIONAMIENTO SIN FILTRO.
Salida de agua caliente
Si conecta la salida de agua caliente directamente a la ducha, se puede utilizar
una tubería flexible. En caso de que la tubería de salida esté conectada con una
válvula de agua o un grifo, utilice una tubería rígida que sea resistente a la presión
y a la temperatura. Pero, en cualquier caso, no utilice nunca tubos de plástico o
aluminio.
Atención: Se recomienda no usar una válvula mezcladora de agua, ya que trabajar
bajo una alta carga térmica a largo plazo o un flujo de agua pequeño en el
electrodoméstico reduciría la vida útil y afectaría el rendimiento.
3. Instalación de la batería
No confunda los polos positivo y negativo de las baterías (consulte la figura 7 y la
figura 14).

10
4. Instalación de conductos de humos
Como este aparato es del tipo conducto de humos, se debe instalar el conducto de humos
(Fig.8). Los requisitos detallados son los siguientes:
El cuerpo principal del conducto de humos debe
estar hecho de material metálico resistente a la
oxidación.
La conexión del conducto de humos, en la parte
horizontal del conducto de humos debe tener una
inclinación hacia abajo del 1% y debe haber un
orificio de ф10 mm en la parte inferior de la parte
vertical de
el conducto fuera de la habitación, con el fin de
evacuar la condensación.
Para prevenir el bloqueo del conducto, se requiere
estrictamente instalar el conducto de escape de
acuerdo con la Fig.8. Es muy importante mantener
la dimensión 1450 mm≤a + b≤
1850 mm. La estanqueidad para la conexión del
conducto de humos debe ser buena. Después de la
instalación del conducto, verifique que el aparato
pueda funcionar normalmente. Si el conducto de
humos debe atravesar los materiales combustibles
o la pared, debe utilizar el material de protección
térmica para empacar el conducto de humos con
un grosor superior a 20 mm.
Se debe pegar papel de aluminio entre la boca de
escape del calentador de agua y el tubo de humos
como se muestra a continuación:

11
Atención:
Como el conducto de humos ocupa espacio y la especificación difiere
según los mercados locales, el paquete de electrodomésticos no
incluye un conducto de humos, el usuario debe comprarlo en el
mercado local. Mientras tanto, se recomienda llamar a la línea directa
de nuestro Centro de servicio para obtener ayuda profesional.
5. Consejo para el bloqueo de la chimenea:
Estos calentadores de agua son los tipos de B11BS que con funciones de
protección de bloqueo de humos.
•Este tipo de calentador de agua solo se puede instalar en áreas bien ventiladas o
con sala de estar separada y una habitación bien ventilada que se puede obtener
directamente desde el exterior.
•Este modelo tiene la función de protección de bloqueo de humos que las campanas
equipadas con un termostato en el lateral. En el caso de que se haya producido un
bloqueo del conducto de humos, el conducto de humos de alta temperatura por el
que funciona el calentador de agua solo puede salir por las campanas laterales.
Luego, el conducto de humos caliente pasará por el termostato. Cuando la
temperatura alcanza un valor de apagado, el calentador de agua se detendrá. De
esta manera podemos alcanzar el propósito de protección contra el bloqueo del
conducto de humos y evitar el envenenamiento debido al bloqueo del conducto de
humos. El agotamiento por combustión es perjudicial para la salud humana. Para
que el termostato no se ponga fuera de servicio
•En este modelo se instalarán conductos de humos. El diámetro del tubo de humos
que compra y utiliza debe coincidir con el diámetro del puerto de escape de las
campanas. Debe instalar el conducto de humos correctamente de acuerdo con las
instrucciones para que podamos mantener la seguridad de funcionamiento del
calentador de agua. Si el conducto de humos se instaló incorrectamente o se
bloqueó el conducto de humos, fácilmente provocará que el calentador se apague
antes y se apague con frecuencia, por lo que afectará el uso normal y la emisión de
combustión se verá afectada. Luego, necesita que la persona de instalación
profesional verifique y resuelva el problema antes de volver a usarlo.
•Si el termostato necesita ser reemplazado, solo se pueden utilizar los repuestos
suministrados por el fabricante original. Método de desmontaje: desatornille el
tornillo del termostato y desmonte las líneas de instalación. Primero ensambló la
línea de instalación en el termostato y montó en tornillos. Una vez finalizada la
instalación, desenchufe el cable del termostato y compruebe si no se pudo
encender el calentador de agua a gas. Luego, vuelva a conectar el cable del
termostato, abra el grifo de agua para verificar si el calentador de agua se puede
encender normalmente. Este procedimiento asegura el correcto funcionamiento del
calentador de agua antes de su uso..

Page 12
Cuando la protección contra el bloqueo de la chimenea surta efecto, espere de 2 a 3
minutos para que se reinicie el termostato y asegúrese de que haya una buena
ventilación dentro de la habitación antes de reiniciar el calentador de agua. Para
reiniciar el calentador de agua, solo necesita abrir el grifo de agua nuevamente.
Operación
1. Preparación antes de la ignición
⑴Asegúrese de que el tipo de gas utilizado cumpla con lo que se
especifica en la etiqueta.
⑵Asegúrese de que los orificios de ventilación y el extractor de
aire estén abiertos.
⑶Encienda la válvula de entrada de gas.
2. Abra la válvula de agua (asegúrese de que salga agua del
pulverizador) y luego, con la acción automática de chispas, se
enciende el quemador y sale agua caliente. Si la presión del agua
es demasiado baja o no hay batería, el aparato no comenzará a
funcionar.
•Después de la instalación inicial o el cambio del tanque de
gasolina, puede quedar aire en la tubería de gas y requiere
varios intentos de encendido para purgar el aire residual
antes de que el gas pueda encenderse.
•Si falla el primer intento de encendido, espere de 10 a 20
segundos antes del siguiente intento.
Nota: el proceso de encendido de este producto incluye 3 pasos,
durante los cuales el estado de la llama cambiaría
posteriormente. Esta acción dura varios segundos y es normal. El
tiempo máximo de seguridad de encendido es de 8 s.
Atención:
La batería baja podría causar fallos en el encendido o incluso
ruido de encendido. Reemplace las baterías a tiempo antes de
que quede literalmente obsoleto.
12

13
3. Control de temperatura del agua
⑴Gire la perilla de regulación del flujo de agua para controlar el flujo de agua y su
temperatura.
⑵Gire el mando regulador de gas para controlar la llama del quemador
controlando así la temperatura del agua caliente.
⑶Apague la válvula de salida de agua caliente y el aparato dejará de funcionar
automáticamente.
Pruebe la temperatura del agua con la mano antes de la ducha para evitar
quemaduras (Fig. 9).
Cierre la válvula de gas después de cada ducha (Fig.10).
Precauciones de seguridad
■Prevención de fugas de gas
Prohibir cualquier interferencia con un componente sellado.
•Es mejor instalar un sensor de gas / humos.
•Compruebe si la llama se apaga después de cada ducha y no olvide cerrar la
válvula de gas (Fig.10)
•Periódicamente (como anualmente) revise todas las conexiones de las tuberías
de gas con espuma de jabón para ver si hay alguna fuga de gas.
•La tubería de gas envejece y sella los impactos, y se recomienda reemplazar las
tuberías de gas anualmente.
•En caso de fuga de gas, cierre el suministro de gas y abra las ventanas de
inmediato y con cuidado. Acciones como el encendido / apagado de la energía
eléctrica están estrictamente prohibidas para evitar explosiones e incendios
(Fig.11).

14
●Si la llama se encuentra anormal, puede ser causada por un cambio inesperado
de la presión de entrada de gas, detenga el aparato inmediatamente y
comuníquese con el proveedor de gas o un técnico de servicio.
●Para los usuarios de gas natural, si la llama del calentador no es estable, puede
deberse a la inestabilidad de la presión del gas. En ese caso, deje de usar el
calentador, de lo contrario podría dañarse o incluso causar un accidente.
■Prevención de accidentes por incendio
•Asegúrese de que el aparato esté apagado si no está en uso; nunca lo mantenga
funcionando sin la custodia humana.
•Cierre la válvula de gas principal cuando el aparato no esté en uso.
•No coloque materiales, especialmente inflamables, debajo o cerca o encima o
encima del producto (Fig. 12) (Fig. 13), y no bloquee la entrada de aire.

15
■Prevención para la intoxicación por monóxido de carbono
●La quema de gas consume una gran cantidad de aire y produce una cierta
cantidad de gas venenoso como el monóxido de carbono (y el monóxido de
nitrógeno). Por lo tanto, el aparato debe fijarse en un lugar ventilado. Mantenga
el ventilador en funcionamiento y el orificio de ventilación abierto.
En caso de intoxicación, cierre el suministro de gas y abra las ventanas
inmediatamente. Apague el aparato y solicite ayuda médica.
● Se debe instalar un conducto de humos como se muestra en la Fig.8 para la descarga del
producto de combustión, manteniendo limpio el aire dentro de la habitación.
● Una mala ventilación del aire causaría problemas de descarga de gases de combustión y
una combustión anormal, lo que puede reducir la vida útil del aparato e incluso amenazar la
vida de las personas. Asegúrese de que el sitio de instalación del aparato esté abierto y
tenga buena ventilación cuando esté funcionando.
■El aparato debe instalarse verticalmente.
●La instalación inclinada del aparato provocaría una combustión anormal y
acortaría su vida útil, a veces incluso provocaría un incendio.
■Evite que los ojos se lastimen
Mantenga los ojos alejados de la ventana de visión de llamas a una distancia mínima de
seguridad de 300 mm durante el encendido (Fig.8).
■ Prevención de congelación
Este aparato no está diseñado para usarse en condiciones de hielo. Sin embargo, en
caso de baja temperatura inesperada, drene completamente el agua que queda en el
aparato después de cada uso. De lo contrario, el aparato podría congelarse y dañarse, y
el fabricante no se hace responsable de ello.
La acción de drenaje es la siguiente:
⑴Apague la válvula de entrada de agua;

16
⑵Retire la válvula de seguridad, todo el agua saldrá;
⑶Justo antes de la próxima demanda de agua caliente, el usuario debe volver a
montar la válvula de seguridad.
■NO beba el agua del aparato
Como siempre hay acumulación de sarro en el circuito de agua del aparato, el agua
caliente producida es solo para uso general, pero no para beber.
Advertencia:
La temperatura del agua de salida superior a 50 ℃ tiende a crear piedra caliza en el
sistema del circuito de agua y bloqueará gradualmente la tubería de agua, por lo
que reducirá la vida útil y el rendimiento del aparato. El fabricante no se hace
responsable de los daños causados por la acumulación de piedra caliza.
■Condiciones anormales
● Detenga el electrodoméstico y no lo fuerce a funcionar cuando haya viento fuerte a
favor del viento en el exterior y no pueda funcionar (normalmente).
● En caso de quema anormal (por ejemplo, retroceso de llama, apagón, llama amarilla o
humo negro, etc.), olor inusual, ruido u otras situaciones anormales, mantenga la calma y
cierre la válvula de gas y comuníquese con el centro de servicio o el distribuidor de gas. .
■Evita las quemaduras por sobrecalentamiento
● Después de la ducha, o cuando la perilla de control del flujo de agua todavía está
en la posición "baja", tenga cuidado con la temperatura del agua al principio y al final
de la ducha, ya que puede permanecer alta para quemar su piel.
● Durante o inmediatamente después de la ducha, no toque ninguna parte del
aparato excepto las perillas de control, especialmente las partes alrededor de la
ventana de visualización de llamas.
■Los siguientes fenómenos son normales:
● Cuando la presión del agua es inferior a 0,03 MPa, el aparato no puede funcionar.
● La válvula de seguridad gotea. Cuando la presión del agua es demasiado alta, la
válvula de seguridad liberará agua para reducir la presión y proteger el aparato.
● Cuando el aparato suministra agua caliente a varios puntos al mismo tiempo, el
flujo de agua caliente se reduciría. Mantenga una distribución de agua caliente
razonable.

17
Mantenimiento
Programe un examen de mantenimiento anual del aparato con una persona
competente. El mantenimiento correcto siempre resulta en ahorros en el costo de
funcionamiento del sistema.
● Revise el tubo / tubería de gas con regularidad para detectar cualquier defecto.
Comuníquese con el centro de servicio para cualquier duda.
● Limpiar el filtro de agua con regularidad.
● Compruebe la fuga de agua con regularidad.
● Cuando la llama cambie de azul a amarillo con humo negro, comuníquese con el
centro de servicio de inmediato para obtener ayuda.
● Cada seis meses, póngase en contacto con profesionales cualificados para
comprobar si el intercambiador de calor y el quemador están obstruidos.
No utilice insecticidas, disolventes o detergentes agresivos para limpiar el aparato.
Lista de accesorios
Accesorios Cantidad
Calentador de gas atmosférico
1
Tornillos de montaje
1
Extensión de tubo de PVC
1
Manual de usuario
1
Adaptador de entrada de gas (con junta)
1
Pernos de expansión (M6)
2

18
Solución de problemas
Cuestiones
Razón
La llama se apaga
No se enciende después de
abrir la válvula de agua
Ruido irregular en el encendido
Llama amarilla
Olor anormal
Baja temperatura del agua
en la posición "alta"
Alta temperatura del agua
en la posición "baja"
Quema después de
cerrar la válvula de agua
Se apaga y no reacciona
en varios minutos.
Soluciones
La válvula de gas no abre
●
Encienda la válvula principal o
reemplace la válvula de gas
La válvula de gas está
medio abierta
●
●
Encienda la válvula principal
Aire en el tubo de gas
●
●
Purgar, limpiar el aire y reiniciar
Gas a presión
inadecuada
Alta
●
●
●
●
Póngase en contacto con el
proveedor de gas
Baja
●
●
●
Válvula de agua fría
cerrada
●
Encienda la válvula principal de
suministro de agua
Congelamiento
●
Usar después de descongelar
Presión baja de agua
●
●
●
●
Llame al proveedor de agua
corriente para verificar la presión
del agua y luego limpie el filtro
Error de control de
temperatura del agua
●
●
Gire el flujo de agua y la llave del
gas correctamente
Suministro insuficiente
de aire
●
●
●
●
Abra el orificio de ventilación para
dejar entrar suficiente aire fresco.
Escasez de energía
●
●
Reemplazar las pilas
Quemador obstruido
●
●
●
Póngase en contacto con el
servicio técnico
Intercambiador de
calor obstruido
●
●
●
●
●
Póngase en contacto con el
servicio técnico
Fallo de restablecimiento de
la válvula de agua
●
●
●
Póngase en contacto con el
servicio técnico
Dislocación del
electrodo con chispas
●
●
Póngase en contacto con el
servicio técnico
Tubo de escape obstruido
●
●
Eliminar bloqueo
Protección contra el
sobrecalentamiento
●
●
●
Establezca una temperatura del
agua de salida razonable

19
Diagrama eléctrico