TWEETER-LEVEL
CONTROL
This speaker system is equipped with a
tweeter-level switch. The normal setting for
this switch is the “0dB” position, which pro-
vides an apparently “flat” response. Tweeter
output may be increased according to the
user’s preference, or to compensate for off-
axis placement (where the speaker does not
directly face the listening position), by set-
ting the switch to the “+3dB” position.
CONTRÔLE DE
NIVEAU DU
TWEETER
Ce système d’enceintes est équipé d’un com-
mutateur de niveau du tweeter. Le réglage
normal de ce commutateur est la position «
0 dB » qui fournit une réponse apparemment
linéaire. La réponse du tweeter peut être
accrue en fonction des préférences de
l’utilisateur ou pour compenser un position-
nement hors de l’axe (si l’enceinte n’est pas
complètement en face de la position d’écoute)
en mettant le commutateur sur la position «
+3 dB ».
NIVEL DE
TRANSDUCTOR DE
AGUDOS
Este sistema está equipado con un interruptor
de nivel del transductor de agudos. La posi-
ción normal para este interruptor es ‘0dB’,
que proporciona una respuesta aparentemente
‘plana’. Si desea más volumen de agudos o
quiere compensar una ubicación fuera de eje
(cuando el altavoz no apunta directamente a
la posición de escucha), usted puede colocar
el interruptor en su posición ‘+3dB’.
ROTATING TWEETER
The Reference 9632i/9632cf includes a
rotating, angled tweeter mount, which is
designed to allow the tweeter to be aimed
toward the listening position. Since the
tweeter’s output becomes directional at
extremely high frequencies, aiming the
tweeter toward the listening position will
improve high-frequency response and stereo
imaging.
Before securing the grille,
grasp the
tweeter housing around the edge and rotate
the tweeter assembly so that the tweeter
faces the listener as directly as possible.
Then the grille may be permanently secured.
TWEETER
ORIENTABLE
Le modèle 9632i/9632 de la série Reference
comprend un tweeter à angle de montage
orientable, conçu pour permettre l’orienta-
tion du tweeter vers la position d’écoute.
Comme la réponse du tweeter devient direc-
tionnelle aux très hautes fréquences, l’orien-
tation du tweeter vers la position d’écoute
améliore la réponse ainsi que l’image sonore
stéréo dans les fréquences élevées.
Avant de fixer la grille, saisir l’ensemble du
tweeter par le bord et le faire tourner de
telle sorte que le tweeter soit orienté autant
que possible vers l’auditeur. La grille peut
alors être fixée de façon permanente.
TRANSDUCTOR
DE AGUDOS
ROTATORIO
Los modelos Reference 9632i/9632cf inclu-
yen un transductor de agudos diseñado para
poder apuntar hacia la posición de escucha.
Al ser las frecuencias agudas extremada-
mente direccionales, dirigir el transductor
de agudos hacia la posición de escucha
mejorará la respuesta en agudos y la imagen
estéreo en general. Antes de asegurar la
rejilla, manipule el transductor de agudos
con cuidado y diríjalo hacia la posición de
escucha. Una vez dirigido, podrá fijar la reji-
lla permanentemente.
