Ingersoll-Rand VT22 Series User manual

46815767
Edition 3
June 2011
Save These Instructions
Product Information
EN Product Information
Especicaciones del producto
Spécications du produit
Technische Produktdaten
Speciche prodotto
ES
FR
IT
DE
Air Grinders
VT22 Series
Προδιαγραφές προϊόντος
Especicações do Produto
Tuote-erittely
Produktspesikasjoner
Produktspecikationer
Produktspecikationer
Productspecicaties
Informacje Macje o Produkcie
Ierices specikacijas
Gaminio techniniai duomenys
A termék jellemzői
Toote spetsikatsioon
Specikace výrobku
Špecikácie produktu
Specikacije izdelka
NL
DA
SV
NO
FI
PT
EL
SL
SK
CS
ET
HU
LT
LV
PL
Технические характеристики изделия
RU
Informaţii privind produsul
IИнформация за продукта
BG
RO
제품 상세
製品仕様
产品信息
ZH
JA
KO

2 46815767_ed3
8
240h
3
64
2
1
24h
7
5
PMAX
(Dwg. 47151212)
124578
IR # - NPT IR # - BSP inch (mm) IR # IR #
IR # - NPT P39344-610 1/2 (13) 1/2”NPT MSCF44 XTEND FG46
IR # - BSP P393D4-600 / P393D4-614 1/2 (13) 1/2”BSP 1B11 Series XTEND FG46

46815767_ed3 EN-1
EN
Product Safety Information
Intended Use:
These Air Grinders are designed for material removal or cutting o using a rotated abrasive
wheel, in accordance with the product specication table.
NOTICE
This tool must be operated with oil-free air.
When operated continually for long periods of time, Grinders may become
hot at the spindle end of the tool. Take all precautions necessary to avoid skin
contact with the hot surfaces. Prolonged contact may result in burns.
For additional information refer to Air Grinder Product Safety Information Manual Form
04584959.
Manuals can be downloaded from www.ingersollrandproducts.com
Product Specications
Model
Free
Speed Arbor
Size
Wheel Type
(Reinforced)
Guard Part
Number
Maximum Wheel
Thickness
rpm in. (mm)
VT22-120P105 12000 5/8”-11
Type 27 (Grinding)
Type 1, 27, 41, 42 (Cutting)**
VT22-106-5 1/4 (6)
VT22-120P95M 12000 M14 VT22-106-5 1/4 (6)
VT22-120P105 12000 5/8”-11 VT22-106-5 1/4 (6)
VT22-120P95M 12000 M14 VT22-106-5 1/4 (6)
Model
Wheel
Diameter Handle
Type
Sound Level dB(A)
(ISO15744)
Vibration (m/s)
(ISO28927)
in. (mm) † Pressure (Lp) ‡ Power (Lw) Level *K
VT22-120P105 5 (127) Side 86.4 97.4 5.7 2.1
VT22-120P95M 5 (127) Side 86.4 97.4 5.7 2.1
VT22-120P105 5 (127) Top 86.4 97.4 11.6 4.3
VT22-120P95M 5 (127) Top 86.4 97.4 11.6 4.3
† KpA = 3dB measurement Uncertainty * K = Vibration measurement Uncertainty
‡ KwA = 3dB measurement Uncertainty
WARNING
** A cut-o wheel shall not be used for side grinding.
Installation and Air Supply
Size air supply line to ensure tool’s maximum operating pressure (PMAX) at tool inlet. Drain
condensate from valve(s) at low point(s) of piping, air lter and compressor tank daily. Install
a properly sized Safety Air Fuse upstream of hose and use an anti-whip device across any
hose coupling without internal shut-o, to prevent hose whipping if a hose fails or coupling
disconnects. See drawing 47151212 and table on page 2. Maintenance frequency is shown in a
circular arrow and dened as h=hours, d=days, and m=months of actual use. Items identied as:
1. Air lter 4. Hose diameter 7. Safety Air Fuse
2. Regulator 5. Thread size 8. Oil
3. Emergency shut-o valve 6. Coupling

EN-2 46815767_ed3
EN
Spindle Lock Activation
Activation of the spindle lock will allow both the adjustment of the guard and the changing of
the grinding wheel/disc.
To activate the spindle lock:
1. Disconnect the grinder from the air supply
2. Set the arbor retaining plate and the upper wheel ange to the position shown in Fig 1
– ensure the cut-outs are aligned.
3. Press in the spindle lock button and maintain the pressure.
a. The guard can now be moved to any of 10 positions – when in the correct position,
release the spindle lock button and move the guard to ensure it is locked.
b. With the spindle lock activated the lower locking ange can be removed with the wheel
spanner and the grinding wheel/disc changed.
IMPORTANT - Ensure that spindle is free to turn before connecting grinder to the air supply.
Correct Wrong
Figure - 01
Change of exhaust direction
To change from right to left exhaust:
1. Disconnect the grinder from the air supply
2. Unscrew the handle VT22-A48 along with the spacer VT22-58-1, bushing VT22-58-2 and
swivel bushing VT22-58-3 from the left side of the tool.
3. Unscrew the blanking plug VT22-58-4 from the right side of the tool and replace on the
opposite side.
4. Replace the handle VT22-A48 and its parts on the right side of the tool.
5. Unscrew the exhaust locator screws (VT22-40-6) and remove the exhaust locator VT22-40-7.
6. Push the exhaust deector sleeve (VT22-40-7) into position (see Fig 2 for left -handed
operation) and replace the exhaust locator (in reverse position) and screws.
Exhaust Deector Sleeve
Alignment of exhaust
locator for left -handed
operation
Figure - 02
Parts and Maintenance
When the life of the tool has expired, it is recommended that the tool be disassembled,
degreased and parts be separated by material so that they can be recycled.
Original instructions are in English. Other languages are a translation of the original instructions.
Tool repair and maintenance should only be carried out by an authorized Service Center.
Refer all communications to the nearest Ingersoll Rand Oce or Distributor.

46815767_ed3 ES-1
ES
Información de Seguridad Sobre el Producto
Uso indicado:
Estas amoladoras neumáticas están diseñadas para eliminar material mediante un accesorio
rotatorio, de acuerdo con la tabla de especicaciones del producto.
AVISO
Esta herramienta debe funcionar con aire sin aceite.
Se tenuti in funzione ininterrottamente per periodi di tempo prolungati, i
giradadi possono surriscaldarsi in corrispondenza del mandrino. Adottare
tutte le misure necessarie per evitare il contatto della pelle con le superci
surriscaldate. Un contatto prolungato può provocare ustioni.
Para más información, consulte el Manual de información de seguridad de producto
04584959 Amoladora de matrices neumática.
Los manuales pueden descargarse en www.ingersollrandproducts.com
Especicaciones
Modelo
Velocidad
libre Tamaño
de eje Tipo de muela
Número de
pieza del
protector
Grosor máximo
de la muela
rpm Pulgadas (mm)
VT22-120P105 12000 5/8”-11
Type 27 (Molienda)
Type 1, 27, 41, 42 (Cortes)**
VT22-106-5 1/4 (6)
VT22-120P95M 12000 M14 VT22-106-5 1/4 (6)
VT22-120P105 12000 5/8”-11 VT22-106-5 1/4 (6)
VT22-120P95M 12000 M14 VT22-106-5 1/4 (6)
Modelo
Tamaño
de muela Tipo de
Empuñadura
Nivel sonoro dB (A)
(ISO15744)
Vibración (m/s)
(ISO28927)
Pulgadas (mm) † Presión (Lp) ‡ Potencia (Lw) Nivel *K
VT22-120P105 5 (127) Lateral 86.4 97.4 5.7 2.1
VT22-120P95M 5 (127) Lateral 86.4 97.4 5.7 2.1
VT22-120P105 5 (127) Parte Superior 86.4 97.4 11.6 4.3
VT22-120P95M 5 (127) Parte Superior 86.4 97.4 11.6 4.3
† KpA = 3dB de error * K = de error (Vibración)
‡ KwA = 3dB de error
ADVERTENCIA
** El disco de corte no puede usarse para llevar a cabo recticaciones laterales.
Instalación y Lubricación
Diseñe la línea de suministro de aire para asegurar la máxima presión de funcionamiento (PMAX) en la
entrada de la herramienta. Vacíe el condensado de las válvulas en los puntos inferiores de la tubería,
ltro de aire y depósito del compresor de forma diaria. Instale una contracorriente de manguera de
fusil de aire de seguridad de tamaño adecuado y utilice un dispositivo antilatigazos en cualquier
acoplamiento de manguera sin apagador interno para evitar que las mangueras den latigazos en caso
de que una manguera falle o de que el acoplamiento se desconecte. Consulte la dibujo 47151212 y
la tabla en la página 2. La frecuencia de mantenimiento se muestra dentro de una echa circular y se
dene como h = horas, d = días y m = meses de uso real. Los elementos se identican como:
1. Filtro de aire 4. Diámetro de la manguera 7. Fusil de aire de
seguridad
2. Regulador 5. Tamaño de la rosca
3. Válvula de corte de emergencia 6. Acoplamiento 8. Aceite

ES-2 46815767_ed3
ES
Activación del Bloqueo del Husillo
La activación del bloqueo del husillo permite tanto el ajuste del protector como el cambio de la
muela/disco amolador.
Para activar el bloqueo del husillo:
1. desconecte la amoladora del suministro de aire
2. Coloque la placa de retención de la espiga y la brida superior de la muela en la posición
mostrada en la in Fig. 1 - asegúrese de que los recortes estén alineados.
3. Presione y mantenga presionado el botón de bloqueo del husillo.
a. Ahora se puede mover el protector a cualquiera de las 10 posiciones. Cuando esté en
la posición correcta, suelte el botón de bloqueo del husillo y mueva el protector para
asegurarse de que esté bloqueado.
b. Cuando el bloqueo del husillo está activado se puede retirar la brida de bloqueo
inferior con la llave de muela y cambiar la muela/disco amolador.
IMPORTANTE - Asegúrese de que el husillo gire libremente antes de conectar el suministro de aire
Correcto Incorrecto
Figura - 01
Cambio de Sentido del Escape
Para cambiar el escape de la derecha a la izquierda:
1. Desconecte la amoladora del suministro de aire
2. Desenrosque el asa VT22-A48 junto con el espaciador VT22-58-1, buje VT22-58-2 y buje
giratorio VT22-58-3 del lado izquierdo de la herramienta.
3. Desenrosque el tapón ciego VT22-58-4 del lado derecho de la herramienta y colóquelo en el
lado opuesto.
4. Coloque el asa VT22-A48 y sus piezas en el lado derecho de la herramienta.
5. Desenrosque los tornillos de la pieza de jación del escape (VT22-40-6) y retire la pieza de
jación del escape VT22-40-7.
6. Empuje el manguito deector del escape (VT22-40-7) a su posición (vea la Fig. 2 para el
trabajo de zurdos) y coloque la pieza jadora del escape (en posición invertida) y los tornillos.
Manguito deector del escape
Alineación de la pieza
de jación del escape
para trabajo de zurdos.
Figura - 02
Piezas y Mantenimiento
Una vez vencida la vida útil de herramienta, se recomienda desarmar la herramienta, desengrasarla
y separar las piezas de acuerdo con el material del que están fabricadas para reciclarlas.
Las instrucciones originales están en inglés. Las demás versiones son una traducción de las
instrucciones originales.
Las labores de reparación y mantenimiento de las herramientas sólo puede ser realizadas por un
Centro de Servicio Autorizado.
Toda comunicación se deberá dirigir a la ocina o al distribuidor Ingersoll Rand más próximo.

46815767_ed3 FR-1
FR
Informations de Sécurité du Produit
Utilisation Prévue:
Ces meuleuses pneumatiques sont conçues pour enlever de la matière ou eectuer des découpes
à l’aide d’un disque abrasif rotatif, conformément au tableau des spécications de produit.
AVIS
Cet outil doit être actionné à l’air sans huile.
Lorsque les clés à écrous fonctionnent en continu sur des périodes prolongées,
la température de l’extrémité qui se trouve du côté de la broche peut devenir
élevée. Prenez toutes les précautions nécessaires pour éviter le contact de la
peau avec les surfaces chaudes. Un contact prolongé peut entraîner des brûlures.
Pour des informations complémentaires, reportez-vous au manuel 04584959
d’information de sécurité du produit Meuleuse pneumatique légère.
Les manuels peuvent être téléchargés à l’adresse www.ingersollrandproducts.com
Spécications du Produit
Modèle
Vitesse
libre Taille
de
l’arbre Type de disque
Numéro de
pièce du
protecteur
Epaiss eur
maximale du
disque
t/m Pouces (mm)
VT22-120P105 12000 5/8”-11
Type 27 (Meulage)
Type 1, 27, 41, 42 (découpe) **
VT22-106-5 1/4 (6)
VT22-120P95M 12000 M14 VT22-106-5 1/4 (6)
VT22-120P105 12000 5/8”-11 VT22-106-5 1/4 (6)
VT22-120P95M 12000 M14 VT22-106-5 1/4 (6)
Modèle
Taille de
disque Type de
Poignée
Niveau acoustique dB(A)
(ISO15744)
Vibration (m/s)
(ISO28927)
Pouces (mm) † Pression (Lp) ‡ Puissance (Lw) Niveau * K
VT22-120P105 5 (127) Gauche 86.4 97.4 5.7 2.1
VT22-120P95M 5 (127) Gauche 86.4 97.4 5.7 2.1
VT22-120P105 5 (127) Haut 86.4 97.4 11.6 4.3
VT22-120P95M 5 (127) Haut 86.4 97.4 11.6 4.3
† KpA = incertitude de mesure de 3dB * K = incertitude de mesure (Vibration)
‡ KwA = incertitude de mesure de 3dB
AVERTISSEMENT
** Les disques de tronçonnage ne doivent pas être utilisés pour meuler la tranche d’une pièce.
Installation et lubrication
Dimensionnez l’alimentation en air de façon à obtenir une pression maximale (PMAX) au niveau
de l’entrée d’air de l’outil. Drainez quotidiennement le condensat des vannes situées aux points
bas de la tuyauterie, du ltre à air et du réservoir du compresseur. Installez un raccordement à
air de sûreté dont la taille est adaptée au tuyau et placez-le en amont de celui-ci, puis utilisez
un dispositif anti-débattement sur tous les raccords pour tuyaux sans fermeture interne, an
d’empêcher les tuyaux de fouetter si l’un d’entre eux se décroche ou si le raccord se détache.
Reportez-vous à l’illustration 47151212 et au tableau de la page 2. La fréquence des opérations
d’entretien est indiquée dans la èche circulaire et est dénie en h=heures, d=jours, et m=mois
de fonctionnement. Eléments identiés en tant que:
1. Filtre à air 4. Diamètre du tuyau 7. Raccordement à air de sûreté
2. Régulateur 5. Taille du letage 8. Huile
3. Vanne d’arrêt d’urgence 6. Raccord

FR-2 46815767_ed3
FR
Activation du Verrouillage à Broche
L’activation du verrouillage à broche permet à la fois le réglage de la protection et le changement
de la roue/du disque de broyage.
Pour activer le verrouillage à broche :
1. Débrancher le broyeur de l’alimentation en air
2. Mettre la plaque de retenue de l’arbre et la asque supérieure de roue dans la position illustrée
en Fig 1 – vérier que les sectionneurs sont alignés.
3. Enfoncer le bouton de verrouillage à broche et maintenir la pression.
a. La protection peut être maintenant déplacée vers l’une des 10 positions – une fois dans la
bonne position, relâcher le bouton de verrouillage à broche et déplacer la protection pour
s’assurer qu’elle est verrouillée.
b. Avec le verrouillage à broche activé, la asque inférieure de verrouillage peut être retirée avec
la manivelle et la roue/le disque de broyage peut être changé.
IMPORTANT - S’assurer que la broche tourne librement avant de raccorder le broyeur à
l’alimentation en air
Correct Mauvais
Figure - 01
Changer le Sens de L’échappement
Pour faire passer l’échappement de droite à gauche :
1. Débrancher le broyeur de l’alimentation en air
2. Dévisser la poignée VT22-A48 avec l’entretoise VT22-58-1, la bague VT22-58-2 et la bague
pivotante VT22-58-3 du côté gauche de l’outil.
3. Dévisser le bouchon de protection VT22-58-4 du côté droit de l’outil et le replacer sur le côté opposé.
4. Remettre en place la poignée VT22-A48 et ses pièces sur le côté droit de l’outil.
5. Dévisser les vis du localisateur d’échappement (VT22-40-6) et déposer le localisateur
d’échappement VT22-40-7.
6. Pousser le manchon du déecteur d’échappement (VT22-40-7) en position (voir en Fig 2 le
fonctionnement à gauche) et remettre en place le localisateur d’échappement (en position
inverse) et les vis.
Manchon du déecteur d'échappement
Alignement du localisateur
d'échappement pour
fonctionnement à gauche.
Figure-02
Pièces Détachées et Maintenance
A la n de sa durée de vie, il est recommandé de démonter l’outil, de dégraisser les pièces et de les
séparer en fonction des matériaux de manière à ce que ces derniers puissent être recyclés.
Les instructions d’origine sont en anglais. Les autres langues sont une traduction des instructions
d’origine.
La réparation et la maintenance des outils ne devraient être réalisées que par un centre de services
autorisé.
Adressez toutes vos communications au Bureau Ingersoll Rand ou distributeur le plus proche.

46815767_ed3 IT-1
IT
Informazioni sulla Sicurezza del Prodotto
Destinazione d’uso:
Queste smerigliatrici pneumatiche sono progettate per rimuovere e ritagliare il materiale tramite
un accessorio abrasivo rotante, secondo la tabella contenente le speciche del prodotto.
AVVISO
Questo strumento deve essere azionato con aria priva di olio.
Se tenuti in funzione ininterrottamente per periodi di tempo prolungati, i
giradadi possono surriscaldarsi in corrispondenza del mandrino. Adottare
tutte le misure necessarie per evitare il contatto della pelle con le superci
surriscaldate. Un contatto prolungato può provocare ustioni.
Per ulteriori informazioni, vedasi Fresatrice pneumatica per stampi Manuale delle
Informazioni sulla sicurezza del prodotto 04584959.
I manuali possono essere scaricati da internet al sito www.ingersollrandproducts.com
Speciche Prodotto
Modello
Velocità
a vuoto Dimensioni
mandrino Tipo di mola Matricola protezione
Massimo
spessore
mola
giri/min Pollici (mm)
VT22-120P105 12000 5/8”-11
Type 27 (Molatura)
Type 1, 27, 41, 42 (Taglio) **
VT22-106-5 1/4 (6)
VT22-120P95M 12000 M14 VT22-106-5 1/4 (6)
VT22-120P105 12000 5/8”-11 VT22-106-5 1/4 (6)
VT22-120P95M 12000 M14 VT22-106-5 1/4 (6)
Modello
Dimensioni
mola Tipo di
Impugnatura
Livello acustico dB(A)
(ISO15744)
Vibrazioni (m/s)
(ISO28927)
Pollici (mm) † Pressione (Lp) ‡ Potenza (Lw)Livello * K
VT22-120P105 5 (127) Lato 86.4 97.4 5.7 2.1
VT22-120P95M 5 (127) Lato 86.4 97.4 5.7 2.1
VT22-120P105 5 (127) Superiore 86.4 97.4 11.6 4.3
VT22-120P95M 5 (127) Superiore 86.4 97.4 11.6 4.3
† KpA = Incertezza Misurazione 3dB * K = incertezza misurazione (Vibrazioni)
‡ KwA = Incertezza Misurazione 3dB
AVVERTIMENTO
** Il disco da taglio non può essere usato per operazioni di molatura laterale.
Installazione e Lubricazione
La linea di alimentazione dell’aria deve essere dimensionata in maniera tale da assicurare
all’utensile la massima pressione di esercizio (PMAX) in ingresso. Scaricare quotidianamente la
condensa dalla valvola o dalle valvole sulla parte bassa della tubatura, dal ltro dell’aria e dal
serbatoio del compressore. Installare un fusibile di sicurezza di dimensioni adatte a monte del
tubo essibile e utilizzare un dispositivo antivibrazioni su tutti i manicotti senza arresto interno per
evitare i colpi di frusta dei essibili, se questi si guastano o se si staccano gli accoppiamenti. Vedere
il disegno 47151212 e la tabella a pagina 2. La frequenza di manutenzione viene illustrata da una
freccia circolare e denita con h=ore, d=giorni (days) e m=mesi di uso eettivo: Componenti:
1. Filtro aria 4. Diametro tubo essibile 7. Fusibile di sicurezza
2. Regolatore 5. Dimensione della lettatura 8. Olio
3. Valvola di arresto di emergenza 6. Accoppiamento

IT-2 46815767_ed3
IT
Attivazione del Blocco del Mandrino
L’attivazione del blocco del mandrino consente sia la regolazione della protezione sia il cambio
della mola/del disco.
Per attivare il blocco del mandrino:
1. Scollegare la smerigliatrice dall’alimentazione di aria
2. Impostare la piastra di tenuta dell’albero e la angia della ruota superiore alla posizione
mostrata in Fig. 1; accertarsi che le nestre siano allineate.
3. Premere il pulsante di blocco del mandrino e mantenere la pressione.
a. È ora possibile spostare la protezione su una delle 10 posizioni; quando si trova nella
posizione corretta, rilasciare il pulsante di blocco del mandrino e spostare la protezione
per accertarsi che sia bloccato.
b. Col blocco del mandrino attivato è possibile rimuovere la angia di blocco inferiore con
la chiave della ruota e la mola/il disco cambiati.
IMPORTANTE - Accertarsi che il mandrino sia libero di ruotare prima di collegare la smerigliatrice
all’alimentazione dell’aria
Corretto Errato
Figura - 01
Cambio di Direzione Dello Scarico
Per cambiare lo scarico da destra a sinistra:
1. Scollegare la smerigliatrice dall’alimentazione di aria
2. Svitare l’impugnatura VT22-A48 assieme allo spaziatore VT22-58-1, alla boccola VT22-58-2 e
alla boccola oscillante VT22-58-3 dal lato sinistro dello strumento.
3. Svitare il tappo di chiusura VT22-58-4 dal lato destro dello strumento e ricollocarlo sul lato opposto.
4. Ricollocare l’impugnatura VT22-A48 e le relative parti sul lato destro dello strumento.
5. Svitare le viti del posizionatore dello scarico (VT22-40-6) e rimuovere il posizionatore dello
scarico VT22-40-7.
6. Spingere in posizione il manicotto del deettore di scarico (VT22-40-7) (vedere la Fig. 2 per il
funzionamento sinistro) e ricollocare il posizionatore di scarico (in posizione inversa) e le viti.
Manicotto del deettore di scarico
Allineamento del posizionatore
di scarico per il funzionamento
a sinistra.
Figura - 02
Ricambi e Manutenzione
Quando l’attrezzo diventato inutilizzabile, si raccomanda di smontarlo, sgrassarlo e separare i
componenti secondo i materiali in modo da poterli riciclare.ww
Le istruzioni originali sono in lingua inglese. Le altre lingue sono una traduzione delle istruzioni
originali.
Riparazioni e manutenzione degli utensili devono essere eseguite esclusivamente da un Centro
di Assistenza Autorizzato.
Indirizzare tutte le comunicazioni al più vicino concessionario od ucio Ingersoll Rand.