Inglesina Spa User manual

Read these instructions carefully before use and keep them for future reference
Spa
bagnetto fasciatoio - changing unit
MANUALE ISTRUZIONI
IT
INSTRUCTION MANUAL
EN
MANUEL D’INSTRUCTIONS
FR
BEDIENUNGSANLEITUNG
DE
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ES
РУКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИЯМИ
RU
INSTRUKCJA OBSŁUGI
PL
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
RO
MANUAL DE INSTRUÇÕES
PT
PŘÍŘUČKA POKYNŮ
CS
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
HU
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ
EL
НАРЪЧНИК С ИНСТРУКЦИИ
BG
KULLANMA KILAVUZU
TR
PRÍRUČKA POKYNOV
SK

IT REGISTRA IL TUO PRODOTTO
Fallo oggi stesso, per la sicurezza del tuo bambino.
E’un’operazione semplice e veloce, è suciente connettersi al sito www.inglesina.com
per portarla a termine.
Registrare il prodotto è IMPORTANTE perchè ci darà la possibilità di contattarti per
notizie rilevanti circa la sicurezza e la funzionalità del tuo prodotto.
EN REGISTER YOUR PRODUCT
Do it now, for your baby’s safety.
It is an easy and fast operation, just visit the website www.inglesina.com to do it.
To register the product is IMPORTANT because it provides us with the possibility to
contact you for important information about safety and functionality of your product.

3
IT MANUALE ISTRUZIONI 17
EN INSTRUCTION MANUAL 23
FR MANUEL D’INSTRUCTIONS 29
DE BENUTZERHANDBUCH 35
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES 41
RU ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ 47
PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA 53
RO MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 59
PT MANUAL DE INSTRUÇÕES 65
CS NÁVOD K POUŽITÍ 71
HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 77
EL ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ 83
BG НАРЪЧНИК С ИНСТРУКЦИИ 89
TR KULLANMA KILAVUZU 95
SK PRÍRUČKA POKYNOV 101
Spa
bagnetto fasciatoio - changing unit
EN 12221:08

4
C
B
N
M
A
G
D
OH
E
L
X
I
F
1

5
A
B2
B1
X
2
CHECK

6
C
B2
B1
C
X
3
CHECK

7
E
C
B
A
B
D
D1
2
4 5
CHECK

8
E
G
F
7

9
H2
H1
8

10
I
I

11
L

12
N
M
L
12
CHECK

13
N

14
O
I
15

15
Max
37°C/99°F
M
MAX
7 cm
16
17

16
N

17
IT
IMPORTANTE: LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI ATTENTAMENTE PRIMA DI
UTILIZZARE IL PRODOTTO E CONSERVARLE PER RIFERIMENTI FUTURI.
L’INOSSERVANZA DI QUESTE AVVERTENZE E DELLE ISTRUZIONI PUO’ CAUSARE GRAVI
CONSEGUENZE ALLA SICUREZZA DEL VOSTRO BAMBINO.
MAI LASCIARE IL BAMBINO INCUSTODITO.
Porre la massima attenzione mentre è sul fasciatoio o nella vaschetta.
Non utilizzare il bagnetto-fasciatoio se è danneggiato o rotto.
Non utilizzare il bagnetto-fasciatoio se tutte le parti non sono correttamente ssate e
regolate.
Assicurarsi che tutti gli elementi di ssaggio siano ben stretti e che nessuno sia allentato
in quanto potrebbero ferire il bambino o far impigliare i suoi vestitini (catenelle e simili,
nastri, ciucci, etc…) con il rischio di strangolamento.
Tenere il prodotto lontano dal fuoco e da fonti dirette di calore, quali stufette elettriche
o a gas.
L’utilizzo del bagnetto-fasciatoio è consigliato per bambini no ad un massimo di 15 kg
di peso.
PERICOLO DI CADUTA - Per prevenire danni gravi o addirittura la morte, il bambino deve
essere sempre tenuto sotto il diretto controllo di un adulto.
PERICOLO DI ANNEGAMENTO - Una persona adulta deve sempre rimanere vicina al
bambino per prevenire l’annegamento.
IMPORTANTE! Assicurarsi sempre che l’acqua abbia una temperatura adeguata per il
bambino (non troppo calda, né troppo fredda); temperatura consigliata 37 °C (99 °F).
IMPORTANTE! Non posizionare il bambino all’interno della vaschetta con la pancia rivolta
verso il basso.
IMPORTANTE! Quando si utilizza il fasciatoio chiuso, assicurarsi sempre di bloccarlo
tramite l’apposito elastico.
AVVERTENZE

18
IT
IMPORTANTE! Prima di eseguire ogni altro assemblaggio e di utilizzare il fasciatoio,
appoggiarlo su di una supercie piana e stabile (pavimento).
IMPORTANTE! Non utilizzare la vaschetta separatamente dal fasciatoio.
Assicurarsi che chi utilizza il bagnetto-fasciatoio sia a conoscenza del suo corretto uso.
Le operazioni di assemblaggio del bagnetto-fasciatoio devono essere svolte unicamente
da un adulto.
Assicurarsi sempre che il bagnetto-fasciatoio sia completamente aperto prima dell’uso e
che tutti i dispositivi di sicurezza siano agganciati.
Durante le operazioni di assemblaggio, assicurarsi che il bambino sia a debita distanza e
che non vi siano bambini che giocano nelle vicinanze.
Prima dell’uso assicurarsi che tutti i meccanismi di sicurezza siano correttamente
innestati.
Ispezionare regolarmente i dispositivi di sicurezza per assicurarsi che funzionino
correttamente. Nel caso in cui si riscontrassero problemi e/o anomalie di qualsiasi tipo è
vietato utilizzare il bagnetto-fasciatoio.
Ispezionare regolarmente tutti i componenti per vericarne l’usura.
Utilizzare sempre il bagnetto-fasciatoio su una supercie piana stabile; non collocarlo
mai in vicinanza di scale o gradini.
Non lasciare che altri bambini giochino senza sorveglianza, nelle vicinanze del bagnetto-
fasciatoio o si arrampichino su di esso
Non spostare il bagnetto-fasciatoio con il bambino all’interno.
Utilizzare il bagnetto-fasciatoio con un solo bambino alla volta.
Quando non in uso, il bagnetto-fasciatoio va riposto e comunque tenuto lontano dalla
portata dei bambini.
Il bagnetto-fasciatoio non deve essere utilizzato come un giocattolo.
Assicurarsi che tutte le possibili fonti di pericolo (es. cavi e li elettrici) siano tenute
lontano dalla portata del bambino.
Non mettere il bagnetto-fasciatoio vicino a nestre o muri per evitare anche il rischio che
il bambino possa arrampicarsi su di essi e cadere.
Non utilizzare parti di ricambio o accessori non forniti e/o comunque non approvati dal
Costruttore.

19
IT
L’Inglesina Baby Spa declina ogni responsabilità per danni a cose o persone derivanti da
un utilizzo improprio e/o scorretto del mezzo.
L’Inglesina Baby Spa al ne di migliorare i propri prodotti si riserva il diritto di
aggiornamento e/o modica di qualsiasi particolare tecnico estetico senza previa
informazione.
CURA E MANUTENZIONE
Il bagnetto-fasciatoio può essere pulito con una spugna utilizzando acqua tiepida ed un
detergente leggero. Può essere utilizzato anche un disinfettante non aggressivo.
Le macchie particolarmente ostinate possono essere rimosse con una crema pulente non
abrasiva. Non pulire mai il bagnetto-fasciatoio con abrasivi, prodotti a base di ammoniaca
o di candeggina o detersivi di tipo alcolico.
Non forzare mai meccanismi o parti in movimento. Se non si è sicuri, controllare prima le
istruzioni.
Le parti mobili possono essere lubricate con un olio leggero al silicone.

2020
IT ELENCO COMPONENTI
FIG 2/3
AGruppo gambe sinistro (con ruote)
BBarre di collegamento
CGruppo gambe destro
DRipiano di appoggio
EBarra portaoggetti
FPortaoggetti
GBottoni
HPiano fasciatoio
IManiglia fasciatoio
LVaschetta
MTappo di scarico
NTubo scarico
OElastico di chiusura fasciatoio
XDentini
Non perdete mai di vista il Vostro bambino per nessun motivo e tenetelo sempre a
portata di mano.
Eliminare tutto il materiale di imballaggio e tenerlo comunque lontano dalla portata dei
bambini.
ISTRUZIONI