Ingo Maurer Lucellino Assembly instructions

Ingo Maurer GmbH
Kaiserstrasse 47
80801 München
Germany
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.ingo-maurer.com
Februar 2016 Made in Germany
Lucellino LED Instructions

1
Montageanleitung
Bitte vor Inbetriebnahme aufmerksam lesen und auf-
bewahren!
Instructions for assembly
Please read these instructions carefully before going
any further, and keep them in a safe place for future
reference!
Instructions de montage
À lire attentivement avant la mise en service et à
conserver!
Istruzioni di montaggio
Prima dell‘ uso, leggere attentamente le istruzioni e
conservarle!

32
Deutsch Seite 4
English Page 6
Français Page 8
Italiano Pagina 10
Zeichnungen Seite 12
Drawings Page 12
Dessins Page 12
Disegni Pagina 12
Lucellino LED
Ingo Maurer 1992 / 2015

54
Deutsch
Achtung: Schließen Sie die Lampe erst nach dem Auf-
stellen an das Netz an.
 Beigepackt:
1 Steckernetzteil mit Kabel
 Inbetriebnahme
Bitte die Lampe vorsichtig mit beiden Händen der Ver-
packung entnehmen. Stecken Sie den Niedervoltstecker in
die Buchse der Fußplatte und achten Sie auf festen Sitz.
 Ein-/Ausschalten und Dimmen
Bei kurzer Berührung (< 1 Sekunde) der Sensorfläche (1)
schaltet die Lampe an bzw. aus. Bei längerer Berührung
wird die Lampe gedimmt. 1
Sobald die maximale Helligkeit erreicht ist, blinkt die Lampe
kurz auf, bevor sie wieder nach unten gedimmt wird. Beim
Ausschalten speichert die Dimmelektronik die zuletzt einge-
stellte Helligkeit.
Achtung: Bei Dauerberührung des Sensorknopfs kommt es
zu unerwünschten Dimmeffekten. Lassen Sie den Sensor-
knopf zwischen den einzelnen Funktionsschritten jeweils kurz
los und berühren Sie ihn für den nächsten Funktionsschritt
erneut.
 Wechsel des Leuchtmittels
Wichtig: Die Lampe darf nur mit dem von uns gelieferten
LED-Leuchtmittel betrieben werden. Dieses Leuchtmittel
wird exklusiv für die Ingo Maurer GmbH hergestellt und
kann nur über uns bzw. unsere Händler bezogen werden.
Deutsch
Achtung: Den Netzstecker ziehen und die Lampe voll-
ständig abkühlen lassen.
Bevor Sie das zu ersetzende LED-Leuchtmittel abschrauben,
ziehen Sie den roten Draht aus der Buchse.Wickeln Sie den
angelöteten roten Draht vorsichtig vom neuen Leuchtmittel,
führen Sie ihn durch den Schraubring und schrauben Sie das
Leuchtmittel in die Fassung. Passen Sie den roten Draht dem
Verlauf des Messingdrahtes an und stecken Sie ihn in die
Kontaktbuchse auf der Abdeckscheibe.
Wichtig: Das LED-Leuchtmittel darf NICHT in eine
Lucellino Halogenversion eingesetzt werden!
 Pflegehinweis
Die Flügel aus Gänsefedern können vorsichtig mit einem
Pinsel gesäubert werden.
 Technische Daten
230 V~50 Hz, 125 V~60 Hz. Die für Ihre Leuchte zutreffende
Spannung und Frequenz entnehmen Sie bitte dem Typenschild.
Sek. 19 Volt DC, 3 W, 95 CRI. Lebensdauer des Leuchtmittels
ca. 25 000 Stunden (Herstellerangabe).
ADie Leuchte wird verkauft mit einem Leuchtmittel
der Energieklasse A.
Wichtig: Die Lampe darf nur mit dem von uns gelieferten
LED-Leuchtmittel betrieben werden. Dieses Leuchtmittel
wird exklusiv für die Ingo Maurer GmbH hergestellt und
kann nur über uns bzw. unsere Händler bezogen werden.
Eventuell notwendige Reparaturen dürfen nur von einer
Elektrofachkraft durchgeführt werden. Die äußere Leitung
darf bei Beschädigung nur von der Ingo Maurer GmbH
ausgetauscht werden.

76
Caution: Do not connect the lamp to the power source
before completing the assembly!
 Enclosed:
1 power supply unit with cable
 Assembly
Unpack the lamp very carefully, using both hands. Insert the
low-voltage plug in the socket on the base and check that it
is securely in position.
 On-off switch and dimmer
To switch the light on or off, briefly touch (< 1 second) the
sensor pad (1) on the lamp base. To adjust the brightness,
keep your finger on the sensor pad until the desired level is
reached. 1
The lamp will flash briefly when maximum brightness is
reached. When the lamp is switched off, the last selected
brightness setting will be stored.
Attention: When the sensor button is continously touched
unwanted dimming effects will occur. Release the button
between the single operating steps for a short moment and
touch it again for the next function.
 Changing the light bulb
Important: The lamp may only be used with the LED bulb
supplied, which is manufactured exclusively for Ingo Maurer
GmbH. Replacements are available only from us or from our
authorized retailers.
English
Caution: Unplug the lamp and allow it to cool down com-
pletely.
Pull the red connecting wire out of the socket before un-
screwing the spent bulb. Carefully unwind the connecting
wire on the replacement bulb, thread it through the ring and
screw the bulb into the socket. Adjust the position of the
connecting wire to allow for the brass mounting wire. Finally,
insert the end of the connecting wire in the contact on the
lamp base.
Important: The LED bulb is NOT compatible with the
halogen version of Lucellino!
 Cleaning
The goose-feather wings can be dusted carefully with a
paintbrush.
 Technical specification
230 V~50 Hz, 125 V~60 Hz. The correct voltage and frequency
for your lamp are indicated on the type label.
Secondary 19V DC, 3W, 95 CRI. According to the manu-
facturer, the LED has an average life of 25 000 hours.
ALED bulb - energy efficiency class A.
Important: The lamp may only be used with the LED bulb
supplied, which is manufactured exclusively for Ingo Maurer
GmbH. Replacements are available only from us or from our
authorized retailers.
Any repairs that become necessary must be carried out by
a qualified electrician. In the event of damage to the power
cord, replacements may only be fitted by Ingo Maurer GmbH.
English

98
Français
Attention: Ne brancher la lampe au courant qu’après
l’avoir installée!
 Fournitures:
1 bloc d’alimentation avec câble
 Mise en service
Retirer prudemment la lampe de son emballage avec les
deux mains. Enfoncer la prise à basse tension dans la fiche
du socle du pied de la lampe et veillez à ce qu’elle soit bien
enfoncée.
 Allumer/éteindre la lampe et régler l‘éclairage
Appuyer brièvement (< 1 seconde) sur le capteur (1) pour
allumer et éteindre la lampe. Par une pression plus longue,
la luminosité de la lampe peut être modifiée. 1
Dès que la luminosité maximale sera atteinte, la lampe
clignotera brièvement, avant que l’intensité lumineuse ne
soit de nouveau atténuée. Lorsque vous éteignez la lampe,
le système électronique de variation de l’intensité lumineuse
mémorise le dernier degré de luminosité programmé.
Attention: une pression en continu du bouton à capteur
cause des effets indésirables sur la variation de la lumière.
Veuillez lâcher brièvement le bouton à capteur entre deux
manipulations et presser sur le bouton à nouveau lorsque
vous voulez réactiver la fonction.
 Remplacer l‘ampoule
Important: seule l’ampoule LED livrée avec la lampe devra
être utilisée. Cette ampoule est produite exclusivement par
la société Ingo Maurer GmbH et ne peut être commandée
que chez nous ou l’un de nos revendeurs.
Attention: Débrancher la lampe et laisser refroidir com-
plètement.
Avant d’enlever l’ampoule à remplacer, retirer le fil rouge
de la fiche. Dérouler le fil rouge soudé avec précaution de
la nouvelle ampoule, le passer par l’anneau fileté et visser
l’ampoule dans la douille. Prière d’adapter le fil rouge à la
forme du fil en laiton et de le ficher dans le trou de contact
prévu sur le pied de la lampe.
Important: l’ampoule LED ne devra absolument PAS être
utilisée pour une Lucellino à version halogène!
 Indications d’entretien
Nettoyer les ailes en plumes d’oie avec précaution au
pinceau.
 Données techniques
230 V~50 Hz, 125 V~60 Hz. Vous trouverez la tension et la
fréquence adaptées à votre lampe sur la plaque signalétique.
Sec. 19 Volt DC, 3 W, 95 CRI. L’ampoule a une durée de vie
moyenne de 25 000 heures (données du fabricant).
ALa lampe est vendue avec une ampoule de la
classe énergétique A.
Les réparations nécessaires peuvent uniquement être
réalisées par un électricien. En cas de dommage, le câble
extérieur peut uniquement être remplacé par la société
Ingo Maurer GmbH.
Important: seule l’ampoule LED livrée avec la lampe devra
être utilisée. Cette ampoule est produite exclusivement par
la société Ingo Maurer GmbH et ne peut être commandée
que chez nous ou l’un de nos revendeurs.
Français

1110
Attenzione: Collegare la lampada alla rete solo dopo aver
terminato l’installazione.
 Nella fornitura sono inclusi:
1 alimentatore completo di cavo
 Messa in funzione
Estrarre la lampada con entrambe le mani cautamente
dall’imballaggio. Inserire lo spinotto del cavo secondario nella
presa laterale della base e assicurarsi che sia correttamente
e saldamente inserito.
 Accendere/Spegnere e funzione dimmer
Per accendere e spegnere toccare brevemente (< 1 sec)
la superficie a sensore (1). Per regolare l’intensità luminosa
tenere premuto più a lungo. 1
Una volta raggiunta la luminosità massima, la lampada lam-
peggia brevemente prima di ridurre nuovamente l’intensità
luminosa. Al momento dello spegnimento, il sistema memo-
rizza l’ultima luminosità impostata.
Attenzione: Toccando prolungatamente il tasto a sensore
possono verificarsi effetti dimmer indesiderati. Per modificare
le impostazioni, togliere brevemente la mano e poi toccare
nuovamente per passare alla prossima impostazione.
 Sostituzione della lampadina
Importante: La lampada funziona esclusivamente con la
lampadina a LED fornita da noi. Questa lampadina viene
prodotta in esclusiva per la Ingo Maurer GmbH e può essere
acquistata soltanto presso di noi o i nostri rivenditori auto-
rizzati.
Italiano
Attenzione: Staccare la spina di alimentazione e attendere
che la lampada sia completamente fredda.
Prima di svitare la lampadina a LED da sostituire, estrarre il
filo rosso dalla base. Distendere accuratamente il filo rosso
saldato sulla nuova lampadina, passarlo attraverso il porta-
lampada e avvitare la lampadina. Avvolgere il filo rosso un
paio di volte intorno al filo in ottone e inserirne l’estremità
nella presetta posta sopra la base.
Importante: NON si può assolutamente usare la lampa-
dina LED sulla versione alogena della lampada Lucellino!
 Cura
Le ali in piume d’oca possono essere pulite delicatamente
con un pennello.
 Dati tecnici
230~50 Hz, 125 V~60 Hz. I dati tecnici relativi alla tensione
e alla frequenza di funzionamento della Vostra lampada sono
riportati sulla targhetta d’identificazione.
Secondario 19 V DC, 95 CRI. La lampada a LED ha una
durata di ca. 25 000 ore (indicazioni del produttore).
ALa lampada è munita di una lampadina di classe
energetica A.
Importante: La lampada funziona esclusivamente con la
lampadina a LED fornita da noi. Questa lampadina viene
prodotta in esclusiva per la Ingo Maurer GmbH e può
essere acquistata soltanto presso di noi o i nostri rivenditori
autorizzati.
Eventuali riparazioni devono essere effettuate da un elett-
ricista. Il cavo esterno, se danneggiato, può essere sostituito
soltanto dalla Ingo Maurer GmbH.
Italiano

12
1
1