INIM Electronics EM322AC User manual

PL 2 wejścia i 2 wyjścia przekaźnikowe,
zarówno 24VDC jak i 230VAC
EN 2 inputs and 2 relay output @ 24
/ 230 V module
1
2
PL
Opis urządzenia
Adresowalny pętlowy moduł EM322AC umożliwia współpracę urządzeń zewnętrznych z centralą
sygnalizacji pożaru. W tym celu znajdują zastosowanie dwa dozorowane wejścia i dwa wyjścia
przekaźnikowe (które mogą być aktywowane niezależnie).
Wyjścia przekaźnikowe umożliwiają kluczowanie dołączanych obciążeń 24VDC lub 230VAC.
Uwaga
EM322AC są certyfikowane CPR na zgodność z EN54-17 Izolatory zwarć i EN54-18
Urządzenia wejścia / wyjścia.
Opis elementów
AZaciski wejścia i wyjścia adresowalnej pętli protokołu INIM
BZaciski pierwszego wejścia
CZaciski drugiego wejścia
DCzerwona dioda LED ALARM
EŻółta dioda LED USTERKA
FZielona dioda LED wysterowania wyjścia
GZworka monitorowania wyjścia pierwszego
HZworka monitorowania wyjścia drugiego
IZaciski pierwszego wyjścia przekaźnikowego
JZaciski drugiego wyjścia przekaźnikowego
KOtwory montażowe
Zaciski
Pętla Zaciski do przyłączenia pętli
IN1 Dwa nadzorowane zaciski wejściowe: umożliwiają
uzyskanie statusudwóch wejść jako dozorulub
wysterowania iprzekazanie stanów do centralisygnalizacji
pożaru. Służą do przyłączania urządzeńzewnętrznych
np.liniowych czujekdymu zprzekaźnikami wyjściowymi.
Rezystor stanu dozoru:22kOhm
Rezystor stanu alarmu:2k2Ohm
IN2
OUT1 Nadzorowane zaciski wyjściowe pozwalają na zamknięcie
obwodów zasilania urządzeńzewnętrznych.
Bistabilny przekaźnik w stanie dozoru
lub wysterowania o czymdecyduje
centrala sygnalizacji pożaru
OUT2
Sygnalizacja diod LED
ALARM czerwony
FAULT żółty
Usterka dozorowanych wyjść - napięcie poniżej 7V
lub pobór prądu powyżej 2 mA
Stan alarmu
Usterka wejścia dozorowanego
Zwarcie wykryte przez izolator zwarć
Wysterowane wyjścieOUT zielony
Dozorowanie wyjść
Moduł może monitorować każde z dwóch wyjść, mierząc napięcie na styku „NO”.
Istnieje możliwość włączenia lub wyłączenia monitorowania każdego wyjścia po zmianie
położenia zworek „Monitor”:
ENABLED Kontrola napięcia włączona
DISABLED Kontrola napięcia wyłączona
Uwaga
Złącza zworek podłącza się bezpośrednio do napięcia wyjściowego amoże ono mieć wartość 230VAC.
Specyfikacja techniczna
Zasilanie
zakres od 19VDC do 30VDC
wartość nominalna 24 VDC
Pobór prądu
stan dozoru 80µA
stan alarmu 10 mA
Rezystancja terminująca stan dozoru 22 KOhm
Rezystancja dla stanu alarmu 2,2 KOhm
Obciążalność prądowa przekaźnika
MAX 5 A / 30 VDC
MAX 5A / 230 VAC z obciążeniem
rezystancyjnym
Warunki środowiskowe
temperatura od -10do +40 °C
wilgotność względna ≤95 % bez zjawiska kondensacji
Wymiary
wysokość z uchwytami 113 mm
wysokość bez uchwytów 90 mm
szerokość 71mm
głębokość z uchwytami 43 mm
głębokość bez uchwytów 40.5mm
Waga
Izolator zwarć
130 g
nim)71-45NE( max
Vloop 19 V30 V
VSO 10,5V11,9V
VSC 2,95 V8,04 V
IC400 mA600 mA
IS400 mA600 mA
IL-10,91 mA
ZC0,1Ω0,223 Ω
(EN IEC 62368-1)
Klasa izolacji
Rodzaje zacisków
LOOP PS1, ES1
IN1/IN2 PS1, ES1
OUT1/OUT2 PS3, ES3
Instalacja
Moduł należy podłączyć do centrali za pomocą 2-żyłowego, ekranowanego przewodu. Przewód
zapewnia zarówno zasilanie, jak i dwukierunkową komunikację cyfrową (patrz instrukcja instalacji
centrali).
Uwaga
Instalację należy przeprowadzić zgodnie z krajowymi przepisami dotyczącymi instalacji,
a źródło zasilania, które ma być przełączane na wyjście, musi być dostarczane przez
dwubiegunowe urządzenie ochronne. Przewód używany do okablowania produktu musi mieć
odpowiedni przekrój i być zgodny z normami IEC 60332-1-2 lub IEC 60332-2-2.
EM322AC
Instrukcja obsługi / Instruction manual 62101202-001-CA223MEA4NIIMCD1202©.l.r.SscinortcelEminI
0051
0051-CPR-2257
EN 54-17
EN 54-18
Centobuchi, viaDeiLavoratori10
63076Monteprandone (AP), Italy
[phone]
[phone]
[e-mail]
www.inim.biz

Urządzenie musi być zainstalowane wewnątrz ognioodpornej obudowy. Dwie usuwalne
naklejki z numerem seryjnym należy zdjąć z modułu; pierwszą można nalepić na obudowie,
a drugą na schemacie instalacji.
Po prawidłowym podłączeniu wszystkich urządzeń pętlowych należy zapoznać się z instrukcją
montażu i programowania centrali w celu uzyskania wskazówek dotyczących konfiguracji
i procedur adresowania.
Uwaga
Zastosowanie urządzenia EITK2000
EITK2000 umożliwia zmianę parametrów pracy czujek, sprawdzenie zanieczyszczenia poziomu
komór dymowych, a także uzyskać dokładne dane diagnostyczne. Może komunikować się przez
port USB komputera wyposażonego w odpowiednie oprogramowanie lub też działać autonomicznie
za pomocą baterii umieszczonej wewnątrz.
Każda czujka może zachować pamięć parametru wiodącego (zadymienia i / lub temperatury
w zależności od modelu) interwału czasowego 5 minut przed alarmem. Dlatego w przypadku
wystąpienia alarmu możliwe będzie uzyskanie informacji dotyczące przyczyn powstania pożaru.
Więcej informacji i szczegółów dotyczących korzystania ze EITK2000 można znaleźć
w dedykowanej instrukcji.
Testowanie i konserwacja
Funkcjonalność modułu należy testować bezpośrednio po instalacji oraz okresowo w trakcie
przeglądów konserwacyjnych, zgodnie z ustalonymi normami i obowiązującymi przepisami.
Oznakowanie CE
0051
INIM Electronicss.r.l.
Via Dei Lavoratori 10- Fraz. Centobuchi
63076 Monteprandone (AP) - Italy
20
0051-CPR-2257
EN 54-17:2005
EN 54-18:2005
EM322AC
Potwierdzenie
Spełnia
Spełnia
Spełnia
Spełnia
Spełnia
Spełnia
Spełnia
Spełnia
Zasadnicze cechy
Opóźnienie - czas reakcji
Wydajność w warunkach pożaru
Niezawodność operacyjna
Odporność
na temperaturę
Odporność
na wibracje
Odporność
na wilgotność
Odporność
na korozję
Stabilność elektryczna
Trwałość
niezawodności
działania:
Dokumenty dla użytkowników
Deklarację Stałości Właściwości Użytkowych
i Deklarację Zgodności oraz Certyfikat Stałości
Właściwości Użytkowych dotyczące wyrobów
Inim Electronics można pobrać bezpłatnie z witryny
www.inim.biz
Ostrzeżenia i Ograniczenia
Moduł EM322AC znajduje zastosowanie wyłącznie
z adresowalnymi centralami Inim Electronics.
Ten produkt nie nadaje się do zastosowań
zewnętrznych. Jeśli jednak instalacja na zewnątrz
jest konieczna, to moduł należy umieścić
w obudowie o wymaganym stopniu ochrony IP
Dane producenta:
Producent: Inim Electronics S.r.l.
Miejsce produkcji: Centobuchi,via DeiLavoratori10
63076 Monteprandone (AP), Italy
Tel:[phone]
Fax:[phone]
e-mail:[e-mail]
Web:www.inim.biz
O tej instrukcji
Kod instrukcji: DCMIIN4AEM322AC
Wersja: 100
Prawa autorskie: informacje zawarte w tym dokumencie
są wyłączną własnością Inim Electronics.
Żaden fragment nie może być kopiowany bez pisemnego
upoważnienia ze strony Inim Electronics.
Wszelkie prawa zastrzeżone.
Adresowalny moduł z 2 wejściami i 2 wyjściami przekaźnikowymi
z izolatorem zwarć dla systemów wykrywania i sygnalizacji pożaru
w budynkach
WEEE
Informacja o utylizacji sprzętu elektrycznego i elektronicznego (dotyczy krajów o zróżnicowanych
systemach zbiórki odpadów).
Symbol przekreślonego kosza na urządzeniu lub na jego opakowani ćazakezrpyżelantkudorpeż,azcanzou
do punktu selektywnej zbiórki odpadów elektrycznych i elektronicznych - po zakończeniu okresu użytkowania
oraz nigdy nie należy dołączać do odpadów ogólnobytowych.
EN
Productdescription
The module EM322AC allows the interfacing of externaldevices to ananalogue-addressedcontrolpanel
by means of two monitored inputs andtwo relayoutputs (which canbeactivated independently) capable
of switching 24V or 230V loads.
Note
The EM322AC are certified and approved in accordance with EN54-17 Short-circuit isolators
and EN54-18 – Input/Output devices.
Description ofthe parts
ALoop terminals
BInput terminals 1
CInput terminals 2
DRed ‘ALARM’ LED
EYellow ‘FAULT’ LED
FGreen ‘OUT’ LED
GConnectors for enabling/disabling monitoring onoutput 1
HConnectors for enabling/disabling monitoring onoutput 2
IRelay1 output terminals
JRelay2 output terminals
KMounting holes with knockouts
Terminals
Loop Terminals for the connection tothe loop.
IN1
Supervised input terminals: allow you to obtain the sta-
tus ofone or more contacts and reportit tothe control
panel.
Itis usedtoconnect externaldevices such as linear
smoke detectorswith output relays or any typeof
device equipped with one or moreoutput relays tothe
controlpanel.
Stand-byresistor: 22kOhm
Alarmresistor: 2k2 Ohm
IN2
OUT1Supervised dry-contact output terminals: allow acti-
vationofdevices such as electromagnets for firedoors,
etc.
Bistable relay, maintains the
switching status sent by the con-
trolpanel
OUT2
LED signallings
ALARM redInput inalarm status
FAULTyellow
Fault on monitored outputs (voltage less than7V or current
absorption greaterthan2mA)
Input fault
Isolator fault
OUTgreen Output activated
‘Monitor’ Contacts
The module can monitor each output by checking the voltage across the ‘NO’ contact.
Itispossible toenable or disable the monitoring of each output afterchanging the positionof the jumper
on the ‘Monitor’ contacts:
ENABLEDVoltage controlenabled
DISABLEDVoltage controldisabled
Attention
The jumperconnectors are connected directly to the output voltage.
Technical specifications
Power supply
range from19 to30 V
nominal 24V
Current draw
in standby80 µA
in alarm 10 mA
Input balancing resistance22 KOhm
Alarm input resistance2.2 KOhm
Relay contact rating MAX5 A /30 V
MAX5 A / 230 V ~ (with resistive load)
Environmental conditions
Temperature from -10 to +40 °C
Relative humidity≤95% without condensation
Dimensions
Height
Width(withanchor locations)
Width(without anchor locations)
Height (withanchor locations)113 mm
Height (without anchor locations)90 mm
Width71 mm
Depth(withterminal boards)43 mm
Depth(without terminal boards)40.5 mm
Weight130g
nim)71-45NE(snoitacificepsrotalosImax
Vloop 19 V 30 V
VSO 10.5 V11.9 V
VSC2.95V8.04V
IC400 mA 600 mA
IS400 mA 600 mA
IL-10.91 mA
ZC0.1Ω0.223 Ω
(ENIEC 62368-1)
Insulation class
Type ofterminals
LOOP PS1,ES1
IN1/IN2PS1,ES1
OUT1/OUT2 PS3, ES3
Installation
The module must be connectedtothe controlpanel via a 2 pole twisted-shieldedcable. This cable car-
ries both the powersupply andthe two-waydigital communications data(refertothe controlpanel instal-
lation manual, section for the wiring diagram).
Attention
The installation must be carried out in accordance with the national regulations governing instal-
lations and the powersource to be switched to the output must be provided through a bipolar
protection device.
The wire used forwiring ofthe product must have an adequate section and comply with the
IEC 60332-1-2 or IEC 60332-2-2 standards.
The module hasashort-circuitisolator which, in the event of short-circuitbetween the two poles of the
controlpanel loop cable, is capable ofinterrupting the negativepole andthus isolating the sectioninvol-
ved in the short-circuit. For the isolator specification, please refertothe “ILP Specification” document.
The plasticbox canbe fitted onastandard 35mm DIN bar or inany electricalbox by means of the flan-
ges with the fixing holes.
The module occupies 2 addresses on loopswith protocolINIM.
Manuale d'istruzioni / Instruction manual/Manualdeinstrucciones/ Notice d’instructions 62101202-001-CA223MEA4NIIMCD1202©.l.r.SscinortcelEminI

Attention
The device must be installed inside a fireproof enclosure.
The two removable serial number stickers should be taken off the module; one should be atta-
ched to the box where the device is to be housed, the other to the installation layout.
Once all the loop devices have been properly connected, refer to the control panel installation and pro-
gramming manual for instructions regarding the configuration and addressing procedures.
Using the EITK 2000 driver
The EITK 2000 driver allows you to change the operating parameters of the detectors, check the con-
tamination level of the smoke chambers and also obtain accurate diagnostic data. It can operate through
the USB port of a computer furnished with the relative software programme, or can function auto-
nomously by way of the battery housed inside.
Each detector is capable of retaining memory (smoke and/or temperature depending on the model) of
the 5 minutes prior to an alarm. Therefore, if an alarm occurs, it will be possible to obtain information
regarding the onset of the fire by simply connecting the E
ITK 2000 driver to the detection line.
For further information and details regarding use of the EITK 2000 driver, refer to the respective hand-
book.
Testing and maintenance
The functionality of the module should be tested immediately after installation and periodically during
maintenance inspections, in accordance with the established standard regulations and codes in force.
CE mark
0051
INIM Electronics s.r.l.
Via Dei Lavoratori 10 - Fraz. Centobuchi
63076 Monteprandone (AP) - Italy
0051-CPR-2257
EN54-17:2005
EN 54-18:2005
EM322AC
Intelligent analogue addressable Module with 2
inputs and 2relay outputs with short circuit isolator for
fire detection andfire alarm systems installed inbuil-
dings
Essential characteristics Performance
Response delay (response time) PASS
Performance under fire conditions P ASS
Operationalreliability PASS
Durability of
operational
reliability:
Temperature resi-
stance PASS
Vibration resi-
stancePASS
Humidity resi-
stance PASS
Corrosion resi-
stance PAS S
Electrical stability PASS
Documents for the users
Declarations of Performance, Declarations of Con-
formityand Certificatesconcerning to Inim Electronics
S.r.l. productsmay be downloaded free of charge from
the web address www.inim.biz, getting accessto Exten-
ded Accessand then selecting "Certifications"orreque-
sted to the e-mailaddress [e-mail] requested by
ordinarymailto the address shown in thismanual.
Manualsmay be downloaded free of charge from the
web address www.inim.biz, getting accessto Extended
Accessand then selecting "Manuals".
Warnings and limitations
The EM322AC module must be used exclusively
with controlpanels that operate on Inim Electronics
OpenLoop protocol.
Thisproduct is not suitable for outdoor installation.
However, if outdoor installation is necessary,
ensure that the device is housed inside a suitable
enclosure with the required protection grade.
Manufacturer's details
Manufacturer:Inim ElectronicsS.r.l.
Production plant:Centobuchi, via DeiLavoratori10
63076 Monteprandone (AP), Italy
Tel:[phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
Web:www.inim.biz
The persons authorized bythe manufacturerto repair
or replace the partsof thissystem, hold authorization to
workon Inim Electronicsbrand devicesonly.
About this manual
Manual code:DCMIIN4AEM322AC
Revision:100
Copyright: the information contained in this document
is the sole propertyof Inim ElectronicsS.r.l. No part may
be copied without written authorization from Inim Elec-
tronicsS.r.l.. Allrightsreserved.
WEEE
lnformative notice regarding the disposal of electrical and electronic equipment (applicable in
countries with differentiated waste collection systems)
The crossed-out bin symbol on the equipment or on itspackaging indicatesthat the product must be disposed
of correctlyat the end of its working life and should neverbe disposed of together with generalhousehold
waste. The user, therefore, must take the equipment that has reached the end of its working life to the appro-
priate civicamenitiessite designated to the differentiated collection of electricaland electronicwaste. As an alternative to
the autonomous-management of electricaland electronicwaste, you can hand over the equipment you wish to dispose
of to a dealer when purchasing new equipment of the same type. You are also entitled to conveyfor disposalsmallelec-
tronic-waste productswith dimensionsof lessthan 25cm to the premisesof electronicretailoutlets with salesareasof at
least 400m2, free of charge and without any obligation to buy. Appropriate differentiated waste collection forthe
subsequent recycling of the discarded equipment, itstreatment and itsenvironmentallycompatible disposal helps to
avoid possible negative effectson the environment and on health and favoursthe re-use and/or recycling of the mate-
rialsit ismade of.
Instrukcja obsługi / Instruction manual 62101202-001-CA223MEA4NIIMCD1202©.l.r.SscinortcelEminI