INIM Electronics eneo EM312SR User manual

IT Modulo di ingresso/uscita EN Input/Output module ES Módulo de entrada/salida FR Module d'entrée/sortie
1
2
3
IT
Descrizione generale
Il modulo EM312SR permette di interfacciare ad una centrale analogica-indir izzata una serie di appa-
recchiature e dispositivi esterni per mezzo di un ingresso supervisionato e delle uscite.
Sul retro del modulo è riposta l'etichetta con i dati di targa che riporta anche il numero seriale univoco
che identifica il dispositivo.
Nota
I moduli EM312SR sono certificati secondo le norme EN54-17 Isolatori di corto circuito e
EN54-18- Dispositivi di ingresso/uscita.
Descrizione delle parti
ALED A
BLED B
CLED C
DTerminali
EFlange con fori d’ancoraggio (rimuovibili)
FEtichetta dati di targa
GEtichette numero seriale rimuovibili
Morsettiera
1 Loop IN + Terminali per il collegamento di ingresso con il loop.
Non è necessario rispettare
l'ordine di ingresso / uscita del
loop (i terminali Loop IN pos-
sono essere scambi ati con i ter-
minali Loop OUT).
Per una coerenza di cablaggio si
raccomanda di seguire l'ordine
indicato nella presente tabella.
2 Loop IN -
3 Loop OUT + Terminali per il collegamento di uscita con il loop.
4 Loop OUT -
5 Ingresso + Terminali di ingresso supervisionati: permettono di
acquisire lo stato di uno o più contatti e riportarlo sulla
centrale di controllo.
Va utilizzato per il collegamento alla centrale di dispo-
sitivi esterni quali rivelatori lineari di fumo con uscita a
relè o qualsiasi tipo di dispositivo dotato di uno o più
relè di uscita.
Resistenza di riposo: 22k Ohm
Resistenza di all arme: 2k2 Ohm
6 Ingresso -
724+
Terminali di ingresso per alimentazione esterna: viene
usata per alimentare il dispositivo collegato sull'uscita
supervisionata, in centrale.
Verrà segnalata una condizione di guasto nel caso in
cui tale alimentazione non sia rilevata.
Nel caso l'uscita supervisionata non sia utilizzata, ripor-
tare sui morsetti la tensione del loop per evitare il gua-
sto.
824-
9 Uscita + Terminali di uscita supervisionati: permettono di atti-
vare uno o più dispositivi quali sirene, lampeggiatori,
ecc.
In centrale verrà segnalata una condizione di guasto
nel caso di corto circuito o interruzione del cavo di con-
nessione.
10 Uscita - Le due uscite si attivano simul-
taneamente, non possono
essere attivate separatamente.
11 C Terminali di uscita contatto pulito: permette di attivare
dispositivi quali elettromagneti per porte tagliafuoco,
ecc.
12 NC
13 NO
Segnalazioni LED
LED A rosso Ingresso i n al l arme
giallo Ingresso in guasto
LED B giallo Isolatore di corto sul loop aperto
LED C verde Uscite attive
giallo Guasto su uscite supervisionata o mancanza tensione sui morsetti
7e8
Specifiche tecniche
Tensionedi ingresso
intervallo da 19 a 30 V
nominale 24 V
Consumo
ariposo 80 µA
in allarme 20 mA @ 27,6 V
Resistenza di bilanciamento ingresso (terminali 5e 6) 22 KOhm
Resistenza di allarme ingresso (terminali 5 e 6) 2,2 KOhm
Resistenza di fine lineauscitasupervisionata (terminali
9e10) 22 KOhm
Caratteristiche relè MAX1A/30V
Condizioni ambientali di funzionamento
Temperatura da -5 a +40 °C
Umidità relativa ≤95 % senza condensazione
Dimensioni
Altezza 53 mm
Larghezza(flangeincluse) 100 mm
Larghezza(flangeescluse) 78 mm
Profondità (morsetti inclusi) 29 mm
Profondità (morsetti esclusi) 19 mm
Peso 66 g
Installazione
Il modulo si collega alla centrale di rivelazione per mezzo di un conduttore a 2 poli twistato e schermato,
su tale conduttore viene trasferita sia l'alimentazione che la comunicazione digitale bidirezionale (fare
riferimento al manuale della centrale, nel paragrafo relativo all' installazione vengono forniti i dettagli sul
cablaggio).
Il modulo è dotato di un isolatore di corto circuito che, nel caso di corto circuito tra i due conduttori di con-
nessione con la centrale (loop), è in grado di interrompere il polo negativo isolando la sezione di cavo
dove si è verificato il corto. Per le caratteristiche tecniche dell’isolatore, consultare il documento “ILP
Specification”.
Il modulo va installato all' interno di una scatola di fissaggio per installazioni elettriche avente le carat-
teristiche di seguito riportate:
dimensioni interne minime: 100 x 60 x 40 mm
grado di protezione IP44 o maggiore
conforme alla normativa vigente in materia di installazioni di impianti elettrici
EM312SR
Manuale d'istruzioni/ Instruction manual/ Manualde instrucciones/ Notice d’instructions Inim Electronics S.r.l. © 2020 DCMIIN4AEM312SR-251-20200618
991g/01 0051
0051-CPR-1872
EN 54-17
EN 54-18
Centobuchi, via DeiLavoratori10
63076 Monteprandone (AP),Italy
[phone]
[phone]
[e-mail]
www.inim.biz

Attenzione
Le due etichette staccabili con il numero seriale vanno rimosse dal modulo e posizionate una
sullascatolanellaqualevienealloggiatoil moduloedunasullapiantinadell'impianto.
Una voltainstallati tutti i dispositivi sul loop fare riferimentoalle istruzioni della centrale di controllo per
la configurazione e l' indirizzamento.
UtilizzodeldriverEDRV2000
Il driver EDRV2000 permette di modificare i parametri di funzionamento dei rivelatori, di valutarne lo
stato di contaminazione, di eseguirne una diagnosi accurata. Il driver può essere utilizzato collegato alla
porta USB di un PC sul quale sia in esecuzione il software fornito con l'apparecchio o in maniera auto-
noma grazie alla batteria contenuta al suo interno.
Per maggiori dettagli e per l’utilizzo del dr iver EDRV2000 si rimanda al manuale allegato.
Test e manutenzioni
E' essenziale che le funzioni del modulo siano verificate all'atto della messa in funzione dell'impianto e
durante i controlli periodici eseguiti secondo quanto prescritto dalla normativa locale vigente.
Marcatura CE
0051
INIM Electronicss.r.l.
Via Dei Lavoratori 10 - Fraz. Centobuchi
63076 Monteprandone (AP)-Italy
10
0051-CPR-1872
EN 54-17:2005
EN 54-18:2005
EM312SR
Minimodulo ingresso/uscita analogico indirizzabile
intelligente con isolatore di corto circuito per sistemi
di rivelazione e di segnalazione d'incendio per edifici
Caratteristiche essenziali Prestazione
Ritardo nella risposta (tempo di
risposta) PASS
Prestazioni in condizioni d'incendio PASS
Affidabilità di funzionamento PASS
Durabilità
dell'affidabilità
di fun-
zionamento:
Resistenza termica PASS
Resistenza a urti e
vibrazioni PASS
Resistenza
all'umiditàPASS
Resistenza alla cor-
rosione PASS
Stabilità elettrica PASS
Documentazione per gli utenti
DichiarazionidiPrestazione, DichiarazionidiConformità
e Certificati relativiaiprodottiInim ElectronicsS.r.l. pos-
sono essere scaricatigratuitamente dall'indirizzo web
www.inim.biz, accedendo all'area riservata e suc-
cessivamente selezionando “Certificazioni” o richiesti
all'indirizzo [e-mail] richiestia mezzo posta
ordinaria all'indirizzo indicato in questo manuale.
I manualipossono essere scaricatigratuitamente
dall'indirizzo web www.inim.biz,accedendo all'area riser-
vata e successivamente selezionando “Imanualideipro-
dotti”.
Avvertenze e limitazioni
I moduliEM312SR vanno utilizzati esclusivam ente
con centralidicontrollo che utilizzano ilprotocollo
OpenLoop della Inim Electronics.
Ilprodotto non è destinato ad installazioni
all'aperto, nelcaso alloggiarlo all'interno diun con-
tenitore con grado diprotezione adeguato.
Dati delcostruttore
Costruttore:Inim ElectronicsS.r.l.
Sito di produzione:Centobuchi, via DeiLavoratori10
63076 Monteprandone (AP),Italy
Tel:[phone]
Fax:[phone]
e-mail:[e-mail]
Web:www.inim.biz
Ilpersonale autorizzato dalcostruttore a riparare o sosti-
tuire qualunque parte delsistema, è autorizzato ad
in te rve n ire so lo su d isp o sit ivi co m m e rcia lizza t i co n il m a r-
chio Inim Electro n ics.
Circa questo manuale
Codice del manuale:DCMIIN4AEM312SR
Revisione:251
Copyright:le informazionicontenute in questo docu-
mento sono proprietà esclusiva della Inim Electronics
S.r.l.. Nessuna riproduzione o modificaè permessa
senza previa autorizzazione della Inim Electronics S.r.l..
Tuttiidirittisono riservati.
RAEE
Ai sensi dell’art. 26 del Decreto Legislativo 14 marzo 2014, n. 49 "Attuazione della direttiva
2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)"
Ilsimbolo delcassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che ilprodotto alla
fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente daglialtririfiuti. L’utente dovrà, pertanto,con-
ferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agliidoneicentricomunalidiraccolta differenziata deirifiutielet-
trotecnicied elettronici. In alternativa alla gestione autonoma è possibile consegnare l’apparecchiatura che sidesidera
smaltire alrivenditore, almomento dell’a cq uisto d i un a nuova apparecchiatura ditipo equivalente. Presso irivenditoridi
prodottielettronicicon superficie divendita dialmeno 400 m2è inoltre possibile consegnare gratuitamente, senza
obbligo diacquisto, iprodottielettronicida smaltire con dimensioniinferioria 25 cm. L’adeguata raccolta differenziata per
l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa alriciclaggio, altrattamento e allo smaltimento ambientalmente com-
patibile contribuisce ad evitare possibilieffettinegativisull’a m b ie nt e e su lla sa lu te e f avo risce il re im p ie go e / o riciclo d ei
materialidicuiè composta l’apparecchiatura.
EN
Product description
The EM 312SR module allows you to interface an addressable-analogue control panel with external appa-
ratus and devices by means of its supervised input and outputs.
On the back of the module you will find a label showing the technical specifications and the distinctive
serial number which identifies the device.
Note
The EM312SR are certified and approved in accordance with EN54-17 Short-circuit isolators
and EN54-18 – Input/Output devices.
Descriptionof the parts
ALED A
BLED B
CLED C
DTerminals
ERemovable anchor locations
FTechnical specifications/serial-number sticker
GRemovable serial-number stickers
Terminals
1 Loop IN + Terminals for the input connection with the loop.
It is not necessary to respect the
input/output configuration of the
terminals as the Loop IN and
OUT terminals are inter-
changeable.
However, for wiring congruence,
it is advisable to follow the order
indicated in this table.
2 Loop IN -
3 Loop OUT + Terminals for the output connection with the loop.
4 Loop OUT -
5 Input + Supervised input terminals: supervise the status of one
or more contacts and the subsequent transfer of data
(relative to the status of the contact) to the control
panel.
To be used for the connection of external devices to
the control panel, such as beam smoke detectors with
relay outputs or other types of devices with one or more
output relays.
Resistance in standby: 22k Ohm
Resistance i n al arm : 2k2 Ohm
6 Input -
724+ External power input terminals: to be used for the
power supply to the devices connected to the super-
vised output.
Fault condition is signalled on the control panel in the
event of power failure.
If the supervised output is not used, the loop voltage
must be connected to this terminal, in order to avoid
fault signals.
824-
9 Output + Supervised output terminals: allow activation of one or
more devices, such as sounderflashers, etc.
A fault condition will be signalled on the control panel
in the event of short-circuit or interruption on the con-
nection cable.
10 Output - The two outputs activate simul-
taneously and cannot be acti-
vated separately.
11 C Voltage-free contact terminals: allow activation of devi-
ces such as electromagnets for fire doors, etc.
12 NC
13 NO
LED signallings
LED A red Alarm input
yellow Fault input
LED B yellow Short circuit on loop cable
LED C green Active outputs
yellow Fault on supervised outputs or power failure on terminals 7 and 8
Technicalspecifications
Power supply
range from 19 to 30 V
nominal 24 V
Current draw
in standby 80 µA
in alarm 20 mA @ 27,6 V
Input balancing resistance (terminals5 and 6) 22 KOhm
Alarm input resistance (terminals5 and 6) 2.2 KOhm
Supervised output EOL resistance(terminals9and 10) 22 KOhm
Relay contact rating MAX 1 A / 30 V
Environmental conditions
Temperature from -5 to +40 °C
Relative humidity ≤95 % without condensation
Dimensions
Height 53 mm
Width (with anchor locations) 100 mm
Width (without anchor locations) 78 mm
Depth (with terminal boards) 29 mm
Depth (without terminal boards) 19 mm
Weight 66 g
Installation
The module must be connected to the control panel viaa2poletwisted-shieldedcable.Thiscablecar-
ries both the power supply and the two-way digital communications data (refer to the control panel instal-
lation manual, section for the wiring diagram).
The module has a short-circuit isolator which, in the event of short-circuit between the two poles of the
contr ol panel loop cable, is capable of interrupting the negative pole and thus isolating the section invol-
ved in the short-circuit. For the isolator specification, please refer to the “ILP Specification” document.
The module should be housed inside an electrical mounting box, as per the diagram, with the following
characteristics:
minimal internal dimensions: 100 x 60 x 40 mm
protection grade IP44 or higher
compliant with the established standards and codes relating to the Installation of electrical systems
Attention
The two removable serial number stickers should be taken off the module; one should be atta-
ched to the box where the device is to be housed, the other to the installation layout.
Once all the loop devices have been properly connected, refer to the control panel installation and pro-
gramming manual for instructions regarding the configuration and addressing procedures.
Using the EDRV2000 driver
The EDRV2000 driver allows you to change the operating parameters of the detectors, check the con-
tamination level of the smoke chambers and also obtain accurate diagnostic data. It can operate through
the USB por t of a computer furnished with the relative software progr amme, or can function auto-
nomously by way of the battery housed inside.
Each detector is capable of retaining memory (smoke and/or temperature depending on the model) of
the 5 minutes prior to an alarm. Therefore, if an alarm occurs, it will be possible to obtain information
regarding the onset of the fire by simply connecting the EDRV2000 driver to the detection line.
For further information and details regarding use of the EDRV2000 driver, refer to the respective hand-
book.
Testing and maintenance
The functionality of the module should be tested immediately after installation and periodically during
maintenance inspections, in accordance with the established standar d regulations and codes in force.
CE mark
0051
INIM Electronicss.r.l.
Via Dei Lavoratori 10 - Fraz. Centobuchi
63076 Monteprandone (AP)-Italy
10
0051-CPR-1872
EN 54-17:2005
EN 54-18:2005
EM312SR
Intelligent analogue addressable mini input/output
module with short circuit isolator for fire detection and
fire alarm systems installed in buildings
Essential characteristics Performance
Response delay(response time) PASS
Performance under fire conditions PASS
Operational reliability PASS
Durability of ope-
rational relia-
bility:
Temperature resi-
stance PASS
Vibration resi-
stance PASS
Humidityresistance PASS
Corrosion resi-
stance PASS
Electrical stability PASS
Documents forthe users
Declarationsof Performance, DeclarationsofCon-
formityand Certificatesconcerning to Inim Electronics
S.r.l. productsmaybe downloaded free of charge from
the web address www.inim.biz, getting accessto Exten-
ded Accessand then selecting "Certifications"orreque-
sted to the [e-mail] requested by
ordinarymailto the addressshown in thismanual.
Manualsmaybe downloaded free of charge from the
web addresswww.inim.biz, getting accessto Extended
Access a nd th en se lecting "M a nua ls".
Warnings and limitations
The EM312SR module must be used exclusively
with controlpanels that operate on Inim Electronics
OpenLoop protocol.
Thisproduct isnot suitable foroutdoorinstallation.
However, if outdoorinstallation isnecessary,
ensure that the device ishoused inside a suitable
enclosure with the required protection grade.
Manufacturer's details
Manufacturer:Inim ElectronicsS.r.l. About this manual
Manual code:DCMIIN4 AEM 31 2 SR
Manuale d'istruzioni/ Instruction manual/ Manualde instrucciones/ Notice d’instructions Inim Electronics S.r.l. © 2020 DCMIIN4AEM312SR-251-20200618

Production plant:Centobuchi, via DeiLavoratori10
63076 Monteprandone (AP),Italy
Tel:[phone]
Fax:[phone]
e-mail:[e-mail]
Web:www.inim.biz
The personsauthorized bythe manufacturerto repair
or re place t he p arts o f th is syste m , h old a ut ho rizat io n to
workon Inim Electronicsbrand devicesonly.
Revision:251
Copyright:the information contained in thisdocument
isthe sole propertyof Inim ElectronicsS.r.l. No part may
be copied without written authorization from Inim Elec-
tronicsS.r.l.. Allrightsreserved.
WEEE
lnformative notice regarding the disposal of electrical and electronic equipment (applicable in
countries with differentiated waste collection systems)
The crossed-out bin symbolon the equipment oron itspackaging indicatesthat the product must be disposed
of correctlyat the end of itsworking life and should never be disposed of togetherwith generalhousehold
waste. The user, therefore, musttake the equipment that hasreached the end of itsworking life to the appro-
priate civicamenities site designated to the differentiated collection of electricaland electronicwaste. Asan alternative to
the autonomous-management of electricaland electronicwaste, you can hand overthe equipment you wish to dispose
of to a dealer when purchasing new equipment of the same type. You are also entitled to conveyfordisposalsmallelec-
tronic-waste productswith dimensionsof less than 25cm to the premises ofelectronicretailoutletswith salesareasof at
least 400m2, free of charge and without anyobligation to buy. Appropriate differentiated waste collection forthe sub-
sequent recycling of the discarded equipment, itstreatment and itsenvironmentallycompatible disposalhelpsto avoid
possible negative effectson the environment and on health and favoursthe re-use and/orrecycling of the materials it is
made of.
ES
Descripcióngeneral
El módulo EM312SR permite conectar a una central analógica-direccionada una serie de aparatos y
dispositivos externos a través de una entrada supervisada y de las salidas.
En la parte trasera se encuentra colocada una etiqueta con los datos de matrícula, que contiene también
un número de serie único que identifica el dispositivo
Nota
Los módulos EM312SR están certificados según las normas EN54-17 Aislantes de cor-
tocircuito y EN54-18 - Dispositivos de entrada/salida.
Descripción de las piezas
ALED A
BLED B
CLED C
DTerminales
EBridas con orificios de anclaje (extraibles)
FEtiqueta con los datos de matrícula
GEtiquetas con el número de serie extraibles
Terminales
1 Loop IN + Terminales para la conexión de entrada con el loop
No es necesario respetar el
orden de entrada / salida del
loop (los terminales Loop IN pue-
den ser intercambiados con los
terminales Loop OUT).
Para una coherencia de cone-
xión se recomienda seguir el
orden indicado en la siguiente
tabla.
2 Loop IN -
3 Loop OUT + Terminales para la conexión de salida con el loop
4 Loop OUT -
5 Entrada+ Terminales de entrada supervisados: permiten adquirir
el estado de uno o más contactos y llevarlo sobre la
central de control.
Va utilizado para realizar la conexión a la central de
dispositivos externos como detectores lineales de
humo con salida a relé o cualquier tipo de dispositivo
dotado por uno o más relés de salida.
Resistencia de reposo: 22k Ohm
Resistencia de alarma: 2k2 Ohm
6 Entrada -
724+Terminales de entrada para alimentación externa: es
utilizada para alimentar el dispositivo conectado sobre
la salida supervisada.
En la central se señalará una condición de problema
en el caso en que tal alimentación no sea detectada.
En el caso que la salida supervisada no sea utilizada,
llevar sobre los terminales la tensión del loop para evi-
tar el problema.
824-
9 Salida + Terminales de salida supervisados: permiten activar
uno o más dispositivos como sirenas, intermitentes,
etc.
En la central se señalará una condición de problema
en caso de cortocircuito o interrupción del cable de
conexión
10 Salida - Las dos salidas se activan a la
vez, no pueden ser activadas por
separado.
11 C Terminales de salida contacto limpio: permite activar
dispositivos como electroimanes para barreras corta
fuego, etc.
12 NC
13 NO
Señales LED
LED A rojo Ingresso in allarme
amarillo Ingresso in guasto
LED B amarillo Aislador de fallo sobre el loop abierto
LED C verde Uscite attive
amarillo Guasto su uscite supervisionata o mancanza tensione sui morsetti
7e8
Especificaciones técnicas
Tensión dealimentación
intervalo de 19 a 30 V
nominal 24
Consumo
en reposo 80 µA
en alarme 20 mA @ 27,6 V
Resistencia de balanceo entrada (terminales 5 y 6) 22 KOhm
Resistencia de alarma entrada (terminales 5 y 6) 2,2 KOhm
Resistencia de fin de línea salida supervisada (ter-
minales9y10) 22 KOhm
Características del relé MAX 1 A / 30 V
Condiciones ambientales
Temperatura de-5a+40°C
Humedad relativa ≤95 % sin condensación
Medidas
Altura 53 mm
Ancho (bridas incluidas) 100 mm
Ancho (bridas incluidas) 78 mm
Profundidad (terminales incluidos) 29 mm
Profundidad (terminales noincluidos) 19 mm
Peso 66 g
Instalación
El módulo se conecta a la central de detección a través de un conductor con 2 polos twistado y apan-
tallado, sobre este conductor es transferida sea la alimentación que la comunicación digital bidireccional
(consulte el manual de la central de control, en el apartado correspondiente a la instalación se describen
mayores detalles acerca de la conexión).
El módulo está dotado por un aislante de cortocircuito que el en caso que se genere uno entre los dos
conectores de conexión con la central (loop), es capaz de interrumpir el polo negativo aislando la sec-
ción del cable en donde se ha producido el fallo. Para las car acterísticas técnicas del aislante, consultar
el documento “ILP Specification”.
El módulo va instalado en el interioro de una caja de fijación para instalaciones eléctricas que tiene las
siguientes características:
dimensiones internas mínimas: 100 x 60 x 40 mm
grado de protección IP44 o mayor
en confor midad con la normativa vigente sobre instalaciones de sistemas eléctricos.
Atención
Las dos etiquetas separables con número de serie deben extraerse del módulo y colocarse
una sobre la caja en donde se encuentra alojado el módulo y la otra sobre el plano del sistema.
Una vez instalados todos los dispositivos sobre el loop remitirse a las instrucciones de la central de con-
trol para realizar la configuración y el direccionamiento.
UsodeldriverEDRV2000
El driver EDRV2000 permite modificar los parámetros de funcionamiento de los detectores, valorar el
estado de contaminación y realizar un diagnóstico detallado. El driver puede ser utilizado conectado a
una puerta USB de un PC sobre el que se encuentra en ejecución el software suministrado con el apa-
rato o de manera autónoma gracias a la batería que se encuentra contenida en su interior.
Cada detector contiene una memoria de la seguimiento de las dimensiones físicas (humo y temperatura
según los modelos) en los 5 minutos que han precedido a la última alarma, por lo tanto utilizando el dri-
ver EDRV2000 es posible conectarse a la línea de detección y para cada detector obtener un gráfico
detallado de la evolución del principio de incendio.
Para mayores detalles y para el uso del EDRV2000 remitirse al manual anexado.
Prueba y mantenimiento
Es esencial que las funciones del módulo sean verificadas en el momento de la puesta en fun-
cionamiento del sistema y durante los controles periódicos realizados de acuerdo con lo prescrito por la
normativa local vigente.
MarcadoCE
0051
INIM Electronicss.r.l.
Via Dei Lavoratori 10 - Fraz. Centobuchi
63076 Monteprandone (AP)-Italy
10
0051-CPR-1872
EN 54-17:2005
EN 54-18:2005
EM312SR
Mini módulo de entrada/salida analógico direc-
cionado inteligente con aisladorde corto circuito para
sistemasde detección y alarma de incendiospara edi-
ficios
Característicasesenciales Prestaciones
Retardo de respuesta (tiempo de
respuesta) PASS
Rendimiento en condicionesde
incendio PASS
Confiabilidad de funcionamiento PASS
Durabilidad de
la fiabilidad de
funcionamiento:
Resistencia a la
temperatura PASS
Resistencia a las
vibraciones PASS
Resistencia a la
humedad PASS
Resistencia a la
corrosión PASS
Estabilidad eléc-
trica PASS
Documentaciónpara los usuarios
Lasdeclaracionesde Prestación, Declaracionesde Con-
formidad yCertificadosrelativosa losproductosInim Elec-
tronicsS.r.l. pueden descargarse gratuitamente de la
dirección web www.inim.biz, accediendo alárea reser-
vada ydespuésseleccionando “Certificaciones”o tam-
b ié n so licit arse a la d ire cció n e -m a il in f o@ in im .b iz o
pedirse porcorreo ordinario a la dirección indicada en
este manual.
Losmanualespueden descargarse gratuitamente de la
dirección web www.inim.biz, accediendo alárea reser-
vada ydespuésseleccionando “Losmanualesde lospro-
ductos”.
Advertencias y limitaciones
LosmódulosEM312SR van utilizados exclu -
siva m ente co n centra le s de co ntro l que u tiliza n e l
protocolo OpenLoop de Inim Electronics.
Elproducto no está destinado para instalacionesal
aire libre, en talcaso alojarlo en elinteriorde un con-
tenedorcon un grado de protección adecuado.
Datos delconstructor
Fabricante:Inim ElectronicsS.r.l.
Planta de producción:Centobuchi, via DeiLavoratori
10
63076 Monteprandone (AP),Italy
Tel:[phone]
Fax:[phone]
e-mail:in f o@ in im .b iz
Web:www.inim.biz
Elpersonalautorizado porelfabricante a repararo susti-
tuircualquierparte delsistema está autorizado para
in te rve n ir só lo e n d isp o sit ivo s co m e rcia liza d o s co n la
marca Inim Electronics.
Sobre este manual
Código del manual:DCMIIN4AEM312SR
Revisión:251
Copyright:la información contenida en este docu-
mento espropiedad exclusiva de Inim Electronics S.r.l..
Ninguna parte puede sercopiada sin la previa auto-
rizació n p or e scrito d e I nim Electron ics S. r.l.. To do s lo s
derechosreservados.
RAEE
Información sobre la eliminación de equipos eléctricos y electrónicos (aplicable en los Países
con sistemas de recogida selectiva)
Elsímbolo delcontenedortachado que figura en elaparato o en elembalaje indica que elproducto, alfinalde
su vida útil, debe ser desechado porseparado de los demásresiduos. Elusuario deberá, portanto,llevar el
equipo llegado alfinalde su vida a loscentros municipalesespecíficosde recogida selectiva para desechos
electrotécnicosyelectrónicos.Como alternativa a la gestión autónoma, esposible entregarelequipo que se desea eli-
minaralrevendedor, cuando se adquiera un nuevo equipo de tipo equivalente. En loscomerciosde productoselec-
trónicoscon superficie de venta mínima de 400 m2 también esposible entregargratuitamente, sin obligación de
compra, losproductoselectrónicoscon dimensionesinferioresa 25 cm que se deseen desechar. La adecuada recogida
selectiva para enviarposteriormente elequipo desechado alreciclaje, altratamiento ya la eliminación ambientalmente
co m p a tib le , co n trib u ye a e vit a r p o sib les e f ect o s n e ga t ivos e n e l m e d io a m b ie n te y e n la sa lu d, y f a vore ce la re u tiliza ció n
y/ o re cicla je d e lo s m a t eria le s d e lo s q u e e st á co m p u e sto e l e q u ipo .
FR
Descriptiongénérale
Le module EM312SR permet d' interfacer à une centrale analogique-adressable une sér ie d'appareils et
de dispositifs externes par moyen d'une entrée surveillée et de sorties.
Derrière le module on trouve une étiquette qui comprend les données de plaque avec le numéro sériel
univoque qui identifie le dispositif.
Note
Les modules EM312SR sont certifiés selon les normes EN54-17 - Isolateurs de court-circuits
et EN54-18 - Dispositifs d'entrée/sortie.
Manuale d'istruzioni/ Instruction manual/ Manualde instrucciones/ Notice d’instructions Inim Electronics S.r.l. © 2020 DCMIIN4AEM312SR-251-20200618

Descriptiondes pièces
ALED A
BLED B
CLED C
DTerminaux
EFlange avec crans pour l'ancrage (amovibles)
FÉtiquettes données de plaque
GÉtiquettes numéro sér iel amovibles
Terminaux
1 Loop IN + Terminaux pour la connexion d'entrée avec le loop.
Il n'est pas nécessaire de respec-
ter l'ordre d'entrée/sortie du loop.
Les terminaux Loop IN peuvent
être échangés avec les ter-
minaux Loop OUT.
Pour une cohérence du câblage
on recommande de suivre l'ordre
indiqué dans le tableau présent.
2 Loop IN -
3 Loop OUT + Terminaux pour la connexion de sortie avec le loop.
4 Loop OUT -
5Entrée+Terminaux d'entrée surveillés: permettent d'acquérir
l'état d'un ou plusieurs contacts et de le reporter sur la
centrale de contrôle.
Il doit être utilisé pour la connexion à la centrale de
dispositifs externes comme les détecteurs linéaires de
fumée avec sortie à relais ou n'importe quel dispositif
doté d'un ou plusieurs relais de sortie.
Résistance de repos: 22k Ohm
Résistance d'alarme: 2k2 Ohm
6Entrée-
724+
Terminaux d'entrée pour alimentation externe: elle est
utilisée pour alimenter le dispositif connecté à la sortie
surveillée, à la centrale, il sera signalé une condition
de panne dans le cas où cette alimentation n'est pas
relevée.
Dans le cas où la sortie surveillée n'est pas utlisée,
reporter sur les supports la tension du loop pour éviter
la panne.
824-
9Sortie+
Terminaux de sortie surveillés: permettent d'activer un
ou plusieurs dispositifs comme des sirènes, des voyants
d'avertissement, etc.
A la centrale une condition de panne sera signalée en
cas de court-circuit ou d'interruption du câble de con-
nexion.
10 Sortie - Les deux sortie s'activent simul-
tanément, elles ne peuvent pas
être activées séparément.
11 C Terminaux de sortie contact propre: permettent d'activer
des dispositifs comme des électroaimants pour portes
coupe-feu, etc.
12 NC
13 NO
Signaux LED
LED A rouge Entrée en alarme
jaune Entrée en panne
LED B jaune Isolateur de court sur le loop ouvert
LED C verte Sorties actives
jaune Panne sur sorties surveillées ou manque de tension sur les sup-
ports 7 et 8
Caractéristiques techniques
Tension d'alimentation
intervalle de 19 à 30 V
nominale 24 V
Consommation
en repos 80 µA
en alarme 20 mA @ 27,6 V
Résistancedebalancement entrée (terminaux5 et 6) 22 KOhm
Résistance d'alarme entrée (terminaux 5 et 6) 2,2 KOhm
Résistance de fin de ligne sortie surveillée 22 KOhm
Caractéristiques relais MAX 1 A / 30 V
Conditions environnementales defonctionnement
Température de -5 à +40 °C
Humidité relative ≤95 % sans condensation
Dimensions
Hauteur 53 mm
Largeur (flanges incluses) 100 mm
Largeur (flanges excluses) 78 mm
Profondeur (supports inclus) 29 mm
Profondeur (supports exclus) 19 mm
Poids 66 g
Installation
Le module se connecte à la centrale de détection par moyen d' un conducteur à 2 pôles twistés et pro-
tégés, sur ce conducteur l'alimentation et la communication digitale bidirectionnelle sont transférées
(dans le paragraphe du manuel de la centrale de contrôle, relatif aux connexions, des détails sont fournis
par rapport au câblage).
Le module est pourvu d' un isolateur de court-circuit qui, en cas de court-circuit entre les deux con-
ducteur s de connexion avec la centrale (loop), est en mesure d'interrompre le pôle négatif en isolateur la
section de câble où s'est produit le court-circuit. Pour les caractéristiques techniques de l' isolateur, con-
sulter le document “ILP Specification” .
Le module doit être installé dans un boitier de fixation pour installations électriques ayant les carac-
téristiques suivantes:
dimensions internes minimum: 100 x 60 x 40 mm
niveau de protection IP44 ou majeur
conforme à la norme applicable en matière d'installation de systèmes électriques
Attention
Les deux étiquettes détachables avec le numéro sériel doivent être retirées du module et pla-
cées une sur le boitier où est logé le module et une sur le schéma du système.
Une fois tous les dispositifs installés sur le loop, faire r éférence aux instructions de la centrale de con-
trôle pour la configuration et l'adressage.
UtilisationdudriverEDRV2000
Le driver EDRV2000 permet de modifier le fonctionnement des détecteurs, d'en évaluer l' état de con-
tamination, et d'effectuer une diagnostique précise. Le driver peut être utilisé à travers la connexion au
port USB d' un PC lequel est en exécution le logiciel fourni avec l'appareil ou de manière autonome
grâce à la batterie incorporée.
Chaque détecteur contient une mémoire des variations des valeurs de fumée et température selon les
modèles, dans les 5 minutes qui ont précédé la dernière alarme, en utilisant donc le driver EDRV2000 il
est possible de se connecter à la ligne de détection et pour chaque détecteur, obtenir un graphique avec
les détails de l'évolution du principe d'incendie
Pour plus de détails et pour l'utilisation du driver EDRV2000, nous vous renvoyons au manuel en
annexe.
Test et entretiens
Il est indispensable que les fonctions du module soient vérifiées au moment de la mise en fonction du
système et pendant les contrôles périodiques effectués selon la prescription de la norme locale appli-
cable.
Marque CE
0051
INIM Electronicss.r.l.
Via Dei Lavoratori 10 - Fraz. Centobuchi
63076 Monteprandone (AP)-Italy
10
0051-CPR-1872
EN 54-17:2005
EN 54-18:2005
EM312SR
Minimodule entrée/sortie analogique adressable
avec isolateur de court-circuit pour systèmesde détec-
tion et signalisation de incendie pourlesbâtiments
Caractéristiquesessentielles Performance
Retard de réponse (tempsde
réponse) PASS
Performance en casd'incendie PASS
Fiabilité de fonctionnement PASS
Durée de la fia-
bilité de fonc-
tionnement:
Résistance ther-
mique PASS
Résistance aux
vibrations PASS
Résistance à
l'humidité PASS
Résistance à la
corrosion PASS
Stabilité élec-
trique PASS
Documentation pour les utilisateurs
Déclaration de Prestation, Déclaration de Conformité et
Ce rt ifica ts re latif s au p ro du its I nim Electro nics S.r. l. p eu -
vent être téléchargésgratuitement sur le site web www.i-
nim.biz, en accédant à la section réservée puisen
sélectionnant "Certifications"ou en faisant demanda à
l'adresse [e-mail] parposte ordinaire à
l'adresse indiquée dansce manuel.
Le manuelspeuventetre téléchargésgratuitement sur
le site web www.inim.biz, en accédant à la section réser-
vée puisen sélectionnant "Lesmanuelsdesproduits".
Avertissements et limitations
LesmodulesEM312SR doivent exclusivement
ê tre u tilisé s a ve c le s ce nt ra le s de co nt rô le q u i ut i-
lisent le protocole OpenLoop de Inim Electronics.
Le produit n'est pasdestiné auxinstallationsexter-
nes, dansce casilest nécessaire de le logerà
l'intérieurd'un boitierde protection adéquat.
Données du constructeur
Constructeur:Inim ElectronicsS.r.l.
Site de production:Centobuchi, via DeiLavoratori10
63076 Monteprandone (AP),Italy
Tel:[phone]
Fax:[phone]
e-mail:[e-mail]
Web:www.inim.biz
Le personnelautorisé par le constructeurpour réparer
ou rem placer certaines pièces du systè m e, n'est auto-
risé à intervenirque sur lesdispositifscommercialisés
A propos de ce manuel
Code du manuel:DCMIIN4AEM312SR
Révision:251
Copyright:Lesinformationscontenuesdansce docu-
ment sont propriété exclusive de Inim ElectronicsS.r.l..
Aucune reproduction ou modification n'est permise
sansl'autorisation de Inim ElectronicsS.r.l.. Tousles
droitssont réservés.
avecla marque Inim Electronics.
DEEE
Informations sur l’élimination des équipements électriques et électroniques (applicable dans les
Pays avec systèmes de récolte sélective)
Le symbole de la poubelle barrée surl’appareilou surson emballage indique que le produit à la fin de sa durée
de vie utile doit être collecté séparément desautresdéchets. L'utilisa teur devra doncconfierl’appareilen fin de
vie auxcentresde collecte municipauxappropriéspourle trisélectif desdéchetsélectroniqueset électriques.
Comme alternative à la gestion autonome, ilest possible de remettre l’appareilque l’on souhaite éliminer au revendeur,
lorsde l'achat d'un nouvelappareiléquivalen. Chezlesdétailla n ts d e m a t érie l é le ctro n iqu e d isp o sa n t d ’u ne su rf ace d e
vente d’au moins400m2, ilest également possible de remettre gratuitement, sansobligation d’achat, lesproduitsélec-
troniquesà éliminerde dimensionsinférieuresà 25cm. La collecte séparéeadéquate de l'appareilhorsservice auxfins
du re cycla ge , tra ite me nt e t é lim ina tion co m pat ib le a vec l'e nvironnement contribue à éviterleseffetsnégatifspossibles
sur l'e nviro nn em en t e t la sa nté h um aine e t a ide a u ré em ploi e t/ ou re cycla ge d es m até riau x do nt l'appareilest constitué.
Manuale d'istruzioni/ Instruction manual/ Manualde instrucciones/ Notice d’instructions Inim Electronics S.r.l. © 2020 DCMIIN4AEM312SR-251-20200618