INIM EM3xx User manual

PL Moduł wielu wejść / wyjść, moduł konwencjonalnej linii
bocznej oraz linii NAC jako interfejsu urządzenia
sygnalizacyjnego. NAC = Notification Appliance Circuit
= Obwód Urządzenia Powiadamiającego
ENMulti input / output mod
conventional line andNA
signaling device interfac
1
2
3
4
PL
Opis produktu
Moduły wejścia/wyjścia typoszeregu EM3XX stanowią formę interfejsu pomiędzy adresowalnymi
centralami INIM sygnalizacji pożaru a urządzeniami zewnętrznymi z wykorzystaniem zarówno
wejść jak i wyjść zależnie od konkretnej odmiany modułu. W przypadku wersji modułu z 4
wejściami - wejścia 3 i 4 mogą zostać skonfigurowane jako linie boczne czujek konwencjonalnych.
Dla wersji modułów z 4 wyjściami - zależnie od odmiany - dostępne są 4 wyjścia przekaźnikowe
bezpotencjałowe albo dozorowane 4 wyjścia potencjałowe zasilają
funkcjonujące jako linie NAC. NAC = Notification Appliance Circuit = Obwód Urządzenia
Powiadamiającego.
ce np. sygnalizatory -
Model
Wejście Wyjście
0051
Ilość configurabili come
zone convenzionali Ilość Rodzaj
EM344S 424 dozorowany 991g/03 0051-CPR-
1869
EM344R424bezpotencjałowy 991g/04 0051-CPR-
1870
EM340 42/ / 991g/05 0051-CPR-
1868
EM304S / / 4 dozorowany 991g/06 0051-CPR-
1866
EM304R/ / 4 bezpotencjałowy 991g/07 0051-CPR-
1867
Uwaga
EM3XX jest zgodne z normami EN54-17 izolatory zwarć oraz EN 54-18 urządzenia
wejścia i wyjścia - co potwierdzają certyfikaty CPR
Tabliczka przednia na obudowie modułu opisuje szczegółowo dostępne terminale. Tabliczka
znamionowa na tylniej części obudowy zawiera obowiązkowe dane techniczne oraz unikatowy
numer seryjny modułu.
Opis oznaczeń
ALED 1
BLED 2
CLED3
DTerminale adresowalnej pętli
EPrzełącznik DIP
FTerminale wejść
GTerminale wyjść
HTerminal zasilania zewnętrznego
IPrzednia etykieta z opisem terminali
Juchwyty z otworami pod mocowanie
KTabliczka znamionowa z numerem seryjnym
Lnalepki z numerem seryjnym możliwe do oderwania i naklejenia
Terminale EM3x4R
1 Wyjście CH1 NC
Wyjścia przekaźnikowe bezpotencjałowe
2 Wyjście CH1 C
3 Wyjście CH1 NO
4 Wyjście CH2 NC
5 Wyjście CH2 C
6 WyjścieCH2 NO
7 Wyjście CH3 NC
8 Wyjście CH3 C
9 Wyjście CH3 NO
10 Wyjście CH4 NC
11 Wyjście CH4 C
12 Wyjście CH4 NO
Terminale EM3x4S
1/
Linie NAC jako interfejsy urządzeń sygnalizacyjnych.
NAC = Notification Appliance Circuit = Obwód Urządzenia
Powiadamiającego
2 Wyjście CH1 +
3 Wyjście CH1 -
4/
5 Wyjście CH2 +
6 Wyjście CH2 -
7/
8 Wyjście CH3 +
9 Wyjście CH3 -
10 /
11 Wyjście CH4 +
12 Wyjście CH4 -
Terminale EM34x
22 Wejście CH1 + Dozorowane wejścia sterujące
z rezystancyjnymi progami stanów dozoru,
wysterowania oraz usterki.
Wejścia które mogą przyłączać konwencjonalne
linie boczne
Rezystancja dla stanu
dozoru 22 kOhm.
Rezystancja dla stanu
alarmu 2,2 kOhm
Ustawienie pozycji DIP
switch decyduje
o funkcjonalności wejść
21 WejścieCH1 -
20 WejścieCH2 +
19 WejścieCH2 -
18 WejścieCH3 +
17 WejścieCH3 -
16 WejścieCH4 +
15 WejścieCH4 -
Terminale EM3xx
13 Vext +Wejście zewnętrznego zasilania
24VDC. Brak zasilania
zewnętrznego sygnalizowane
jako usterka.
Zaciski przyłączeniowe wejściowe
adresowalnej pętli dozorowej
Zaciski przyłączeniowe wyjściowe
adresowalnej pętli dozorowej
Jeżeli wyjścia potencjałowe nie są
wykorzystywane do zacisków
13 i14 należy podłączyć zasilanie
z pętli w celu uniknięcia sygnalizacji
usterki braku zasilania.
Ewentualna zamienność
przyporządkowania kolejności wejść
i wyjść przyłączeniowych
adresowalnej pętli dozorowej
nie jest zalecana ze względów
porządkowych.
14 Vext -
26 LoopIN+
25 LoopIN-
24 Loop OUT +
23 Loop OUT -
Sygnalizacja LED
LED1Czerwony Alarm
Żółty Usterka
Zielony
Żółty Usterka ogólna lub wysterowanie izolatora zwarć pętli adresowalnej
Żółty Brak napięcia na zaciskach doprowadzenia zasilania zewnętrznego
LED2
LED3
EM3xx
Instrukcja obsługi / Instruction manual 20401202-061-XX3MEA4NIIMCD1202©.l.r.SscinortcelEminI
991g/03
991g/04
991g/05
991g/06
991g/07
0051
0051-CPR-1869
0051-CPR-1870
0051-CPR-1868
0051-CPR-1866
0051-CPR-1867
EN 54-17
EN 54-18
Inim Electronics S.r.l.
Centobuchi, via DeiLavoratori10
63076 Monteprandone (AP), Italy
[phone]
[phone]
[e-mail]
www.inim.biz

Przełącznik DIP
Przełącznik Włączony
AWejścia zasilane z adresowalnej pętli
Niewykorzystane
Dozorowane wejście 3
Dozorowane wejście 4
Drugorzędna funkcja wejścia 3
Drugorzędna funkcja wejścia 4
Strefa konwencjonalna
Drugorzędna funkcja wejść 3 i 4:
B
C
D
Dane techniczne EM3xx
Zasilanie
przedział wartości od19 do 30 V
wartość nominalna 24
Pobór prądu
stan czuwania 80 µA
alarm20 mA @ 27,6 V
22 KOhm
Rezystancja wejścia w stanie alarmu
Rezystor parametryzujacy wejście
2,2 KOhm
Rezystancja wejścia w stanie dozoru 22 KOhm
Parametry wyjść
pojedyncze wyjście MAX 1 A / 30 V
dla wszystkich czterech wyjść MAX 2 A / 30 V
Warunki środowiskowe
Temperatura od-5 do+40 °C
Wilgotność względna ≤ 95% bez kondensacji pary wodnej
Wymiary
Wysokość - z bocznymi uchwytami 106 mm
Wysokość - bez bocznych uchwytów 99 mm
Szerokość 113mm
Głębokość - z bocznymi uchwytami
Głębokość - bez bocznyych uchwytów
29 mm
19 mm
Waga 140g
Dane techniczne izolatora zwarć
Vmax Maks. wartość napięcia dozorowanej linii
Nominalna wartość napięcia dozorowanej linii
Minimalna wartość napięcia dozorowanej linii
Maks. wartość napięcia zadziałania izolatora
- przełączenia ze stanu zamkniętego na otwarty
Min. wartość napięcia zadziałania izolatora
- przełączenia ze stanu zamkniętego na otwarty
Maks. wartość napięcia ponownego zadziałania
izolatora - przełączenia ze stanu zamkniętego na otwarty
Maks. prąd upływu z przełącznikiem otwartym
- stan izolowania
Maksymalny znamionowy prąd łączeniowy
(przy zamkniętym przełączniku)
Maksymalny znamionowy prąd ciągły
(w warunkach zwarcia)
30 V
Vnom 24 V
Vmin 19 V
VSO max 12,5 V
VSO min 10 V
VSC max 9 V
ILmax 15 mA
ICmax 600 mA
ISmax 600 mA
ZCmax 0,5 mΩ
Instalacja
Moduł należy podłączyć do centrali za pomocą 2-żyłowego, skręcanego, ekranowanego kabla.
Ten kabel zapewnia zasilanie i dwukierunkową komunikację cyfrową (patrz instrukcja montażu
centrali, sekcja dotycząca schematu połączeń).
Moduł posiada izolator zwarć, który w przypadku zwarcia pomiędzy dwiema żyłami przewodu
pętli - może przerwać tor ujemny, a tym samym odizolować sekcję w zwarciu.
Specyfikację izolatora można znaleźć w dokumencie „Specyfikacja ILP”.
Moduł powinien być umieszczony w obudowie zgodnie ze schematem, z następującymi
elementami o poniższej charakterystyce:
• minimalne wymiary wewnętrzne: 125 x 125 x 40 mm
• stopień ochrony IP44 lub wyższy
Uwaga
Dwie odrywalne naklejki z numerem seryjnym należy zdjąć z modułu; pierwsząmożna nalepićna
obudowie, w której ma byćumieszczone urządzenie, drugąmożna nalepićna schemacie instalacji
Po prawidłowym podłączeniu wszystkich urządzeń pętlowych należy zapoznać się z instrukcją
montażu i programowania centrali w celu uzyskania instrukcji dotyczących konfiguracji i procedur
adresowania.
Połączenia
Terminale Przełącznik DIP Połączenie
22 Wejście CH1 +
Dowolna pozycja
21 Wejście CH1 -
20 Wejście CH2 +
19 Wejście CH2 -Dozorowane wejście sterujące
Rysunek 2
Rysunek 3
Rysunek 4
18 Wejście CH3 + A B CD
ON
OFF
17 Wejście CH3 -
16 Wejście CH4 + ABCD
ON
OFF
15 Wejście CH4 -
Terminale Połączenie
2 Wyjście CH1 +
3 Wyjście CH1 -
5 Wyjście CH2 +
6 Wyjście CH2 -Dozorowane wyjście
8 Wyjście CH3 +
9 Wyjście CH3 -
11 Wyjście CH4 +
12 Wyjście CH4 -
Terminale Przełącznik DIP Połączenie
18 Wejście CH3 + AB C D
ON
OFF
17 Wejście CH3 -Konwencjonalna linia boczna
16 Wejście CH4 + A B C D
ON
OFF
15 Wejście CH4 -
Korzystanie ze urządzenia EDRV2000
Urządzenie EDRV2000 umożliwia zmianę parametrów pracy czujek, sprawdzenie zabrudzenia
poziom komór dymowych, a także uzyskanie dokładnych danych diagnostycznych. Może działać
przez port USB komputera wyposażonego w odpowiednie oprogramowanie lub może działać
autonomicznie za pomocą baterii umieszczonej w środku.
Każda czujka może zachować pamięć (zadymienie i / lub temperatura w zależności od modelu)
5 minut przed alarmem. Dlatego w przypadku wystąpienia alarmu możliwe będzie uzyskanie
informacji dotyczące powstania pożaru poprzez proste podłączenie urządzenia EDRV2000 do linii
dozorowej.
Więcej informacji i szczegółów dotyczących korzystania ze urządzenia EDRV2000 można znaleźć
w odpowiednim podręczniku.
Obsługa i testowanie
Funkcjonalność modułu należy testować bezpośrednio po instalacji oraz okresowo w trakcie
przeglądów konserwacyjnych - zgodnie z ustalonymi normami i obowiązującymi przepisami.
Znak CE
0051
INIM Electronics s.r.l.
ViaDei Lavoratori 10 - Fraz. Centobuchi
63076 Monteprandone(AP) - Italy
13
0051-CPR-1869
0051-CPR-1870
0051-CPR-1868
0051-CPR-1866
0051-CPR-1867
EN54-17:2005
EN 54-18:2005
EM344S
EM344R
EM340
Dokumentacja dla użytkownika
Deklaracje stałości właściwości użytkowych,
deklaracje zgodności i Certyfikaty dotyczące produktów
InimElectronics S.r.l. można pobrać bezpłatnie z witryny
www.inim.biz . Aby uzyskać dostęp do dostępu
rozszerzonego wyślij e-mail na adres
[e-mail], a potem Wejdź i wybierz
opcję "Certyfikaty".
Podręcznik można pobrać bezpłatnie z witryny
adres internetowy www.inim.biz - po uzyskiwaniu
dostępu w trybie rozszerzonym - Wejdź, a następnie
wybierz opcję „Instrukcje”.
Zasadnicze cechy
Skuteczność w warunkach pożaru
Niezawodność operacyjna
Stabilność
elektryczna
Odporność
na temperaturę
Odporność
na wibracje
Odporność
na wilgotność
Odporność
na korozję
Trwałość
i niezawodność
Opóźnienie odpowiedzi
(czas odpowiedzi)
Wynik
Spełnia
Spełnia
Spełnia
Spełnia
Spełnia
Spełnia
Spełnia
Spełnia
Dane producenta
Producent: InimElectronicsS.r.l.
Miejsce produkcji: Centobuchi, via DeiLavoratori10
63076 Monteprandone (AP), Italy
Tel:[phone]
Fax:[phone]
e-mail: [e-mail]
Web:www.inim.biz
Osoby upoważnione przez Producenta do napraw
urządzeń InimElectronics powinny posiadać
autoryzację Producenta w tym zakresie.
Instrukcja
Kod instrukcji: DCMIIN4AEM3XX
Wersja: 160
Prawa autorskie: informacje zawarte w tym
dokumencie są wyłączną własnością Inim
Electronics S.r.l. Żaden fragment nie może
być kopiowany bez pisemnej zgody ze strony
Inim Electronics S.r.l. Wszelkie prawa zastrzeżone.
WAEE
informacja o utylizacji zużytegosprzętuelektrycznego i elektronicznego.
Symbol przekreślonego kosza na urządzeniu lub na opakowaniu ozn ćawozilytuz yżelan tkudorp eż ,azca
selektywnie pod koniec okresu użytkowania i nigdy nie powinien być on wyrzucany razem z odpadami
gospodarstwa domowego. W związku z tym użytkownik musi przekazać zużyty sprzęt do punktu
selektywnej zbiórki odpadów elektrycznych i elektronicznych. Możesz również przekazać sprzęt, który
chcesz zutylizować - sprzedawcy przy zakupie nowego sprzętu tego samego typu.
EN
Product description
The EM3xx moduleallows you to interfacean addressable-analoguecontrol panel with external appa-
ratus and devicesbymeans of its inputs and outputs according to model.
In the versions with4 inputs 2of them can beconfigured as conventional lineinterfacepowered from
loop or froma local power supply.
The 4 outputs,according to model,can besupervised for sounderflashers control or voltagefree con-
tacts for generic applications
Model
Input Output
0051
numberselectableas con-
ventional zonenumber type
EM344S 424 supervised991g/03 0051-CPR-1869
EM344R 424voltagefree 991g/04 0051-CPR-1870
EM340 42 / / 991g/05 0051-CPR-1868
EM304S / / 4 supervised991g/06 0051-CPR-1866
EM304R / / 4voltagefree 991g/07 0051-CPR-1867
Note
The EM3xx are certified and approved in accordance with EN54-17 Short-circuit isolators and
EN54-18 – Input/Output devices.
The label on the front of the moduleshows the map of the availableterminals. On the back of the module
you will find a label showing the technical specifications and the distinctive serial number whichiden-
tifies the device.
Instrukcja obsługi /Instruction manual 20401202-061-XX3MEA4NIIMCD1202©.l.r.SscinortcelEminI
Wyłączony
Wejścia zasilane z zasilacza zewnętrznego
Ostrzeżenia i ograniczenia
Moduł EM3xx musi być używany wyłącznie z
adresowalnymi centralami INIM, które obsługują
protokół Inim Electronics. Ten produkt nie nadaje
się do instalacji na zewnątrz. Jeśli jednak
konieczna jest instalacja na zewnątrz, upewnij się,
że urządzenie jest umieszczone w odpowiedniej
obudowie o wymaganym stopniu ochrony IP.
Maksymalna impedancja szeregowa z przełącznikiem
zamkniętym

Description of the parts
ALED 1
BLED 2
CLED 3
DLoop terminals
EDIP switch
FInput terminals
GOutput terminals
HExternal power input terminals
ILabel/Map of teminals
JAnchor locations
KTechnical specifications / serial-number sticker
LRemovable serial-number stickers
EM3x4R terminals
1 Output CH1 NC
Voltage-free contact terminals: allow activation of devices such as
electromagnets for fire doors, etc.
2 Output CH1 C
3 Output CH1 NO
4 Output CH2 NC
5 Output CH2 C
6 Output CH2 NO
7 Output CH3 NC
8 Output CH3 C
9 Output CH3 NO
10 Output CH4 NC
11 Output CH4 C
12 Output CH4 NO
Morsettiera EM3x4S
1/
Supervi sed output terminals: allow activation of one or more devices,
such as sounderflashers, etc.
A fault condition will be signalled on the control panel i n the event
of short-circuit or interruption on the connection cable.
2 Output CH1 +
3 Output CH1 -
4/
5 Output CH2 +
6 Output CH2 -
7/
8 Output CH3 +
9 Output CH3 -
10 /
11 Output CH4 +
12 Output CH4 -
EM34x terminals
22 Input CH1 + Supervi sed input terminals: supervise the status of
one or more contacts and the subsequent transfer
of data (relative to the status of the contact) to the
control panel.
To be used for the connection of external devices
to the control panel, such as beam smoke detectors
with relay outputs or other types of devices with
one or more output relays.
Resistance in standby:
22k Ohm
Resistance in alarm:
2k2 Ohm
21 Input CH1 -
20 Input CH2 +
19 Input CH2 -
18 Input CH3 +
Input terminal s, to be used as conventional zones.
For the assignment of
the i nput functions,
refer to the following
DIP switch table.
17 Input CH3 -
16 Input CH4 +
15 Input CH4 -
EM3xx terminals
13 Vext +
External power input terminals: to
be used for the power supply to
the devices connected to the super-
vised output.
Fault condition is signalled on the
control panel i n the event of
power fail ure.
If the supervised output is not used, the
loop voltage must be connected to this
terminal, in order to avoid fault signals.
14 Vext -
26 Loop IN + Terminals for the input connection
with the loop.
It is not necessary to respect the inpu-
t/output configuration of the terminals
as the loop IN and OUT terminals are
interchangeable.
However, for wiring congruence, it is
advisable to follow the order indi cated
in this table.
25 Loop IN -
24 Loop OUT + Terminals for the output con-
nection with the loop.
23 Loop OUT -
LED signalling
LED 1 red Alarm
yellow Fault input
LED 2 yellow Generic fault or short-circuit isolator on loop open
LED 3 green
yellow Fault on supervised outputs or power failure on terminals 13 and
14
DIP switch
Switch ON OFF
AInputs powered by loop Inputs powered by external power supply
BSecondary function of the inputs 3 and 4:
enozlanoitnevnoCdesutoN
CInput 3 supervised Input 3 - secondary function
DInput 4 supervised Input 4 - secondary function
EM3xx technical specifications
Power supply
range from 19 to 30 V
nominal 24
Current draw
in standby 80 µA
in alarm 20 mA @ 27,6 V
Input balancing resistance 22 KOhm
Alarm input resistance 2.2 KOhm
Supervised output EOL resistance 22 KOhm
Output rating
on a single output MAX 1 A / 30 V
total on 4 outputs MAX 2 A / 30 V
Environmental conditions
Temperature from -5 to +40 °C
Relative humidity ≤95 % without condensation
Dimensions
Height (with terminal boards) 106 mm
Height (without terminal boards) 99 mm
Width 113 mm
Depth (with terminal boards) 29 mm
Depth (without terminal boards) 19 mm
Weight 140 g
Short-circuit isolator specifications
Vmax The maximum line voltage 30 V
Vnom The nominal line voltage 24 V
Vmin The minimum line voltage 19 V
VSO max
The maximum voltage at which the device
isolates
(i.e. switches from closed to open) 12.5 V
VSO min
The minimum voltage at which the device
isolates
(i.e. switches from closed to open) 10 V
VSC max
The maximum voltage at which the device
reconnects
(i.e. switches from open to closed) 9 V
IL max
The maximum leakage current with the
switch open
(isolated state) 15 mA
IC max The maximum rated switching current
(e.g. with the switch closed) 600 mA
IS max The maximum rated continuous current
(e.g. under short circuit conditions) 600 mA
ZC max The maximum series impedance with the
switch closed 0.5 mΩ
Installation
The module must be connected to the control panel viaa2 pole twisted-shielded cable. This cable car-
ries both the power supply and the two-way digital communications data (refer to the control panel instal-
lation manual, section for the wiring diagram).
The module has a short-circuit isolator which, in the event of short-circuit between the two poles of the
control panel loop cable, is capable of interrupting the negative pole and thus isolating the section invol-
ved in the short-circuit. For the isolator specification, please refer to the “ILP Specification” document.
The module should be housed inside an electrical mounting box, as per the diagram, with the following
characteristics:
minimal internal dimensions:125 x 125 x 40 mm
protection grade IP44 or higher
compliant with the established standards and codes relating to the Installation of electrical systems
Attention
The two removable serial number stickers should be taken off the module; one should be atta-
ched to the box where the device is to be housed, the other to the installation layout.
Once all the loop devices have been properly connected, refer to the control panel installation and pro-
gramming manual for instructions regarding the configuration and addressing procedures.
Connections
Terminals DIP switch Connection
22 Input CH1 +
Any position
21 Input CH1 -
20 Input CH2 +
19 Input CH2 - Supervised input
18 Input CH3 + A B C D
ON
OFF
Figure 2
17 Input CH3 -
16 Input CH4 + ABC D
ON
OFF
15 Input CH4 -
Terminals Connection
2 Output CH1 +
3 Output CH1 -
5 Output CH2 +
6 Output CH2 - Supervised output
8 Output CH3 + Figure 3
9 Output CH3 -
11 Output CH4 +
12 Output CH4 -
Terminals DIP switch Connection
18 Input CH3 + AB C D
ON
OFF
17 Input CH3 - Conventional zone
16 Input CH4 + A B C D
ON
OFF
Figure 4
15 Input CH4 -
Using the EDRV2000 driver
The EDRV2000 driver allows you to change the operating parameters of the detectors, check the con-
tamination level of the smoke chambers and also obtain accurate diagnostic data. It can operate through
the USB port of a computer furnished with the relative software programme, or can function auto-
nomously by way of the battery housed inside.
Each detector is capable of retaining memory (smoke and/or temperature depending on the model) of
the 5 minutes prior to an alarm. Therefore, if an alarm occurs, it will be possible to obtain information
regarding the onset of the fire by simply connecting the EDRV2000 driver to the detection line.
For further information and details regarding use of the EDRV2000 driver, refer to the respective hand-
book.
Testing and maintenance
The functionality of the module should be tested immediately after installation and periodically during
maintenance inspections, in accordance with the established standard regulations and codes in force.
CE mark
0051
INIM Electronics s.r.l.
Via Dei Lavoratori 10 -Fraz. Centobuchi
63076 Monteprandone (AP) - Italy
0051-CPR-
EN 54-17:2005
EN54-18:2005
EM3xx
Intelligent analogue addressabl e with short circuit iso-
lator for fire detection and fire alarm systems install ed
in buildings
Documents for the users
Declarationsof Performance, Declarations of Con-
formity and Certificates concerning to Inim Electronics
S.r.l. productsmaybe downloaded free of charge from
the web addresswww.inim.biz, getting accessto Exten-
ded Accessand then selecting "Certifications"or reque-
sted to the [e-mail] requested by
ordinarymailto the address shown in thismanual.
Manualsmaybe downloaded free of charge from the
web addresswww.inim.biz, getting access to Extended
Access and then selecting "Manuals".
Instrukcja obsługi / Instruction manual 20401202-061-XX3MEA4NIIMCD1202©.l.r.SscinortcelEminI

Essential characteristics Performance
Response delay (response time) PASS
Performance under fire conditions PA SS
Operational reliability PASS
Durability of
operational
reliability:
Temperature resi-
stance PASS
Vibration resi-
stance PASS
Humi dity resi-
stance PASS
Corrosion resi-
stance PASS
Electrical stability P A S S
Warnings and limitations
The EM3xxmodule must be used exclusivelywith
controlpanels that operate on Inim ElectronicsOpe-
nLoop protocol.
Thisproduct isnot suitable for outdoorinstallation.
However, if outdoor installation isnecessary,
ensure that the device ishoused inside a suitable
enclosure with the required protection grade.
Manufacturer's details
Manufacturer: Inim ElectronicsS.r.l.
Production plant:Centobuchi, via DeiLavoratori10
63076 Monteprandone (AP), Italy
Tel:[phone]
Fax:[phone]
e-mail: [e-mail]
Web:www.inim.biz
The personsauthorized bythe manufacturer to repair
or replace the partsof thissystem, hold authorization to
workon Inim Electronicsbrand devicesonly.
About this manual
Manual code: DCMIIN4AEM3XX
Revision: 160
Copyright:the information contained in this document
is the sole propertyof Inim ElectronicsS.r.l. No part may
be copied without written authorization from Inim Elec-
tronicsS.r.l.. Allrights reserved.
WEEE
lnformative notice regarding the disposal of electrical and electronic equipment (applicable in
countries with differentiated waste collection systems)
The crossed-out bin symbolon the equipment oron its packaging indicatesthat the product must be disposed
of correctly at the end of its working life and should never be disposed of togetherwith generalhousehold
waste. The user, therefore, must take the equipment that hasreached the end of its working life to the appro-
priate civicamenitiessite designated to the differentiated collection of electricaland electronic waste. Asan alternative to
the autonomous-management of electricaland electronicwaste, you can hand over the equipment you wish to dispose
of to a dealerwhen purchasing new equipment of the same type. You are also entitled to convey for disposalsmallelec-
tronic-waste products with dimensionsof less than 25cm to the premises of electronic retailoutletswith salesareasof at
least 400m2, free of charge and without anyobligation to buy. Appropriate differentiated waste collection for the sub-
sequent recycling of the discarded equipment, its treatment and its environmentallycompatible disposalhelpsto avoid
possible negative effectson the environment and on health and favoursthe re-use and/orrecycling of the materials it is
made of.
Instrukcja obsługi / Instruction manual 20401202-061-XX3MEA4NIIMCD1202©.l.r.SscinortcelEminI