Injecta HELIOS 05 PANEL User manual

HELIOS 05 PANEL Cod. 0000137629 rev. 4.0
EN
DE
ES
FR
IT
HELIOS 05 PANEL
INSTALLATION MANUAL
HANDBUCH
MANUAL DE INSTALACION
MANUEL D’INSTALLATION
MANUALE D’INSTALLAZIONE

HELIOS 05 PANEL Cod. 0000137629 rev. 4.0

HELIOS 05 PANEL Code 0000137629 rev. 4.0
1
Helios 05 PANEL
For the measurement of pH – Redox – Chlorine – Temperature
CONTENTS
1 Introduction pg 2
2 Installation pg 3
3 Settings and functionality pg 4
4 Troubleshooting guide pg 4

HELIOS 05 PANEL Code 0000137629 rev. 4.0
2
1___INTRODUCTION
1.1__WELCOME
1.2__PACKAGE CONTENTS
Letter
Item
Model
Helios05
pH-Redox
Model
Helios05
pH-
Chlorine-
Rx
Model
Helios05
pH-
Chlorine
Model
Helios05
pH-
Chlorine
Model
Helios05
pH-
Chlorine
Model
Helios05
Chlorine
Model
Helios05
Chlorine
Model
Helios05
Tot CL –
Free CL-
Comb CL
A
Panel
•
•
•
•
•
•
•
•
B
Manual
•
•
•
•
•
•
•
•
C
DPD
Chlorine Kit
•
•
•
•
•
•
•
D
Metal
anchors
•
•
•
•
•
•
•
•
E
Hose 8x12
mm
•
•
•
•
•
•
•
•
F
Redox
Buffer
•
•
G
Circular
caps
•
•
•
•
•
•
•
•
H
Pipe holder
8x12
•
•
•
•
•
•
•
•
I
pH probe
•
•
•
•
•
•
L
Redox
probe
•
•
•
M
pH buffer
•
•
•
•
•
N
Brush
•
•
•
•
•
•
•
O
Glass bead
kit
•
•
•
•
•
•
•
P
Filter
•
•
•
•
•
•
•
•
Q
Dosing
pump
ATAM 2
ATAM 2
ATAM 2
ATAM 4
Not
Available
ATAM 2
Not
Available
Not
Available
1.3__TECHNICAL SPECIFICATIONS
Panel
Dimensions: (H x L x T) 600x 700 x 10 mm
Weight: 15 Kg
Sample Input and Output: 8X12
Electronic instrument
Nexus 7000
Power Supply 100-240 Vac ± 10%, 50/60 Hz

HELIOS 05 PANEL Code 0000137629 rev. 4.0
3
Optional
Temperature sensor: PT100
1.4__WARNINGS
Keep the hydraulic septum where pH and Redox probes are housed clean.
1.5__MATERIAL REQUIRED FOR INSTALLATION
2___INSTALLATION
Disconnect the power supply before system installation or maintenance.
Make sure that the power supply voltage coincides with that which is indicated on the plate on the measuring
instrument.
Failure to comply with one of the requirements contained herein may cause damage to persons or property or
cause improper functioning and damage to parts.
INSTALL AS FOLLOWS:
- Position the panel to the wall at an easily accessible height from the ground, with respect to both the upper and
lower part of the panel.
- Note: The panel must be level and possibly leaded. Free up the flooring to make easy access to the panel.
- Connect the water inlet to an outlet that ensures an uninterrupted flow of water between 40 and 60 l/h at a
pressure equal to +0.5 bar output pressure; this pressure should not exceed 6 bar.
- The flow rate must remain constant; any change can cause an error in measurements equal to 1.5%/Δ l/h.
- If in the event of a lack of feed, the delivery hose can be emptied, it is advisable to add a check valve at the
inlet. This prevents the emptying of the electrode holder tanks by siphonage, a situation that damages the pH
measurement electrode.
- Connect the output to a recovery point of the water with a back-pressure of maximum 5 bar.
TANK INSTALLATION
Do not place the bins containing chemicals in the system as emitted fumes cause deterioration of equipment. The
recommended distance is a MINIMUM of 2 metres.
NOTES: See the measurement system INSTALLER INSTRUCTIONS MANUAL regarding probe calibration
and the connection of the dosing pumps and their use.
80 l/h
70 l/h
60 l/h
40 l/h
30 l/h
50 l/h
90 l/h
10 l/h
20 l/h

HELIOS 05 PANEL Code 0000137629 rev. 4.0
4
2.1__SECURING THE SYSTEM
2.2__DESCRIPTION OF PARTS
1 Nexus7000 Instrument
2 Probe Holder
2.3__HYDRAULIC CONNECTIONS
See the figure, INLET = Input, OUTLET = Exit
2.4__ALARM INTERVENTION
See relative Manuals regarding measuring instrument alarm interventions.
3___SETTINGS AND FUNCTIONALITY
3.1__HYDRAULIC OPERATION
Connect the delivery and drain and set 60 litres per hour on the flow regulator,
check that there are no water leaks.
3.2__PROGRAMMING AND SETTINGS
See the measurement instruments for programming.
4__TROUBLESHOOTING GUIDE
• Test hose connections in the event a water leak.
• Refer to the measuring instrument manual in the event of errors in chemical measurement.

HELIOS 05 PANEL Cod. 0000137629 Rev. 4.0
1
Helios 05 PANEL
Messsystem pH – Redox – Chlor – Temperatur
INHALT
1 Vorwort S. 2
2 Installation S. 3
3 Einstellungen und Betrieb S. 4
4 Trouble Shooting S. 4

HELIOS 05 PANEL Cod. 0000137629 Rev. 4.0
2
1___VORWORT
1.1__WILLKOMMEN
1.2__LIEFERUMFANG
Buchstaben
Posten
Modell
Helios05
pH-Redox
Modell
Helios05
pH-Chlor-
Rx
Modell
Helios05
pH-
Chlor
Modell
Helios05
pH-
Chlor
Modell
Helios05
pH-Chlor
Modell
Helios05
Chlor
Modell
Helios05
Chlor
Modell
Helios05
Tot CL-
Free CL-
Comb CL
A
Paneel
•
•
•
•
•
•
•
•
B
Anleitung
•
•
•
•
•
•
•
•
C
Satz DPD Chlor
•
•
•
•
•
•
•
D
Metalldübel
•
•
•
•
•
•
•
•
E
Schlauch 8x12
mm
•
•
•
•
•
•
•
•
F
Redox-Puffer
•
•
G
Rundstopfen
•
•
•
•
•
•
•
•
H
Schlauchalterung
8x12
•
•
•
•
•
•
•
•
I
pH-Sonde
•
•
•
•
•
•
L
Redox-Sonde
•
•
•
M
pH-Puffer
•
•
•
•
•
•
N
Bürste
•
•
•
•
•
•
•
O
Satz Glaskugeln
•
•
•
•
•
•
•
P
Filter
•
•
•
•
•
•
•
•
Q
Dosierpumpe
ATAM 2
ATAM 2
ATAM 2
ATAM 4
Nicht
erhältlich
ATAM 2
Nicht
erhältlich
Nicht
erhältlich
1.3__TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
Paneel
Abmessungen: (H x L x S) 600x 700 x 10 mm
Gewicht: 15 Kg
Einlass und Auslass der Probe 8X12
Elektronisches Instrument
Nexus 7000
Versorgung 100÷240 Vac ± 10%, 50/60 Hz
Optional
Temperatursensor: PT100

HELIOS 05 PANEL Cod. 0000137629 Rev. 4.0
3
1.4__WARNHINWEISE
Die Flüssigkeitstrennwand sauber halten, an der die pH- und Redox-Sonden untergebracht sind.
1.5__ZUR INSTALLATION ERFORDERLICHES WERKZEUG
2___INSTALLATION
Vor der Installation oder Wartung des Systems die Versorgungsspannung abschalten.
Prüfen, dass die Versorgungsspannung mit der übereinstimmt, die auf dem Typenschild am Messinstrument
angegeben ist.
Die Nichteinhaltung der hier enthaltenen Vorschriften kann zu Personen- oder Sachschäden, Fehlfunktionen und
Schäden an Instrumententeilen führen.
FÜR DIE INSTALLATION WIE FOLGT VORGEHEN:
- Das Wandpaneel auf einer solchen Höhe über dem Boden anbringen, dass sowohl der untere als auch der
obere Teil leicht zugänglich sind.
- ANMERKUNG. Das Paneel muss waagerecht und möglichst senkrecht positioniert sein. Für einen leichten
Zugang zum Paneel den Boden darunter frei lassen.
- Den Wassereinlass an einen Anschluss anschließen, der einen unterbrechungsfreien Wasserdurchsatz von 40
bis 60 l/h bei einem Druck garantiert, der einem Gegendruck am Auslass von + 0,5 bar entspricht, dieser Druck
sollte 6 bar nicht überschreiten.
- Der Durchsatz muss konstant bleiben, da eventuelle Variationen zu einem Messfehler von 1,5%/Δ l/h führen
können.
- Wenn der Zuleitungsschlauch bei fehlender Versorgung geleert werden kann, sollte am Einlass ein
Rückschlagventil vorgesehen werden. Dadurch wird die Leerung der Elektrodenschale für die Absaugung per
Heber vermieden, was zu einer Beschädigung der pH-Messelektrode führen kann.
- Den Auslass mit einer Auffangstelle des Wassers mit einem Gegendruck von höchstens 5 bar verbinden.
INSTALLATION DER TANKS
Die Gefäße, die die chemischen Substanzen enthalten, nicht unter dem System positionieren, da die
Ausdünstungen zu einer Verschlechterung der Apparate führen. Der Abstand sollte MINDESTENS 2 m betragen.
HINWEIS: Für die Kalibrierung der Sonden und den Anschluss sowie den Gebrauch der Dosierpumpen
siehe INSTALLATIONSANLEITUNG des Messsystems.
80 l/h
70 l/h
60 l/h
40 l/h
30 l/h
50 l/h
90 l/h
10 l/h
20 l/h

HELIOS 05 PANEL Cod. 0000137629 Rev. 4.0
4
2.1__SYSTEMBEFESTIGUNG
2.2__BESCHREIBUNG DER TEILE
1 Instrument Nexus7000
2 Sondenhalterung
2.3__HYDRAULIKANSCHLÜSSE
Siehe Abbildung, INLET= Einlass, OUTLET= Auslass
2.4__ALARMEINGRIFFE
Für die Alarmeingriffe des Messinstruments siehe zugehörige Anleitungen.
3___EINSTELLUNGEN UND BETRIEB
3.1__HYDRAULISCHER BETRIEB
Die Zuleitungen und den Abfluss verbinden und mit dem Durchflussregler 60 Liter/Stunde einstellen,
auf Wasserlecks prüfen.
3.2__PROGRAMMIERUNG UND EINSTELLUNGEN
Für die Programmierung siehe Anleitungen der Messinstrumente.
4__TROUBLE SHOOTING
• Bei Wasserlecks die Wasseranschlüsse prüfen.
• Im Fall von Fehlern bei der chemischen Messung siehe Anleitung des Messinstruments.

HELIOS 05 PANEL Cod. 0000137629 rev. 4.0
1
Helios 05 PANEL
Sistema de medición pH – Redox – Cloro - Temperatura
ÍNDICE
1 En primer lugar pag 2
2 Instalación pag 3
3 Configuraciones y funcionamiento pag 4
4 Guía a la solución de los problemas pag 4

HELIOS 05 PANEL Cod. 0000137629 rev. 4.0
2
1___EN PRIMER LUGAR
1.1__BIENVENIDO
1.2__EL CONTENIDO EN LA CONFECCIÓN
Letras
Concepto
Modelo
Helios05
pH-Redox
Modelo
Helios05
pH-Cloro-
Rx
Modelo
Helios05
pH-Cloro
Modelo
Helios05
pH-Cloro
Modelo
Helios05
pH-Cloro
Modelo
Helios05
Cloro
Modelo
Helios05
Cloro
Modelo
Helios05
CL Tot –
CL Lib –
CL Comb
A
Panel
•
•
•
•
•
•
•
•
B
Manual
•
•
•
•
•
•
•
•
C
Kit DPD Cloro
•
•
•
•
•
•
•
D
Tacos de metal
•
•
•
•
•
•
•
•
E
Tubo 8x12 mm
•
•
•
•
•
•
•
•
F
Buffer Redox
•
•
G
Tapones
circulares
•
•
•
•
•
•
•
•
H
Porta tubos
8x12
•
•
•
•
•
•
•
•
I
Sonda pH
•
•
•
•
•
•
L
Sonda Redox
•
•
•
M
Buffer pH
•
•
•
•
•
•
N
Escobilla
•
•
•
•
•
•
•
O
Kit Bolas de
vidrio
•
•
•
•
•
•
•
P
Filtro
•
•
•
•
•
•
•
•
Q
Bomba
dosificadora
ATAM 2
ATAM 2
ATAM 2
ATAM 4
Non
Disponibil
e
ATAM 2
Non
Disponibil
e
Non
Disponibil
e
1.3__CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Panel
Dimensiones : (H x L x S) 600x 700 x 10 mm
Peso: 15 Kg
Ingreso y salida muestra: 8X12
Instrumento electrónico
Nexus 7000
Alimentación 100÷240 Vac ± 10%, 50/60 Hz
Opcional
Sensor de la temperatura: PT100

HELIOS 05 PANEL Cod. 0000137629 rev. 4.0
3
1.4__ADVERTENCIAS
Mantener limpio el medio hidráulico donde se alojan las sondas pH y Redox.
1.5__MATERIAL NECESARIO PARA LA INSTALACIÓN
2___INSTALACIÓN
Antes de realizar la instalación o el mantenimiento del sistema, desconectar la tensión de alimentación.
Controlar que la tensión de alimentación coincida con la indicada en la placa situada en el instrumento de
medición.
La inobservancia de una de las prescripciones aquí contenidas puede provocar daños a personas y cosas y el
funcionamiento incorrecto y daño de las partes.
PARA LA INSTALACIÓN REALIZAR LO SIGUIENTE:
- Posicionar el panel de pared a una altura del suelo que permita un fácil acceso tanto desde la parte inferior
como desde la parte superior del panel.
- N.B. El panel debe posicionarse a nivel y posiblemente al ras. Dejar libre el pavimento para hacer más
cómodo el acceso al panel.
- Conectar la entrada del agua a una toma que garantice ininterrumpidamente un caudal de agua comprendido
entre 40 y 60 l/h a una presión equivalente a la contrapresión de salida + 0,5 bar. Dicha presión no debe
superar los 6 bar.
- El caudal debe permanecer constante, las posibles variaciones provocan un error en la medición equivalente a
1,5%/Δ l/h.
- Si ante la ausencia de alimentación el tubo de admisión se puede vaciar, introducir una válvula de no retorno
en la entrada. De este modo se evita el vaciado de la cubeta porta-electrodos por sifonaje, situación que daña
el electrodo de medición del pH.
- Conectar la salida a un punto de recuperación del agua con una contrapresión máxima de 5 bar.
INSTALACIÓN TANQUES
No colocar los bidones que contienen sustancias químicas debajo del sistema; las exhalaciones emitidas provocan
un deterioro de los aparatos. La disttancia aconsejada es de MÍNIMO 2 metros
NOTAS: Para la calibración de las sondas y la conexión de las bombas dosificadoras y su uso, se remite a
la lectura del MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTALADOR del sistema de medición.
80 l/h
70 l/h
60 l/h
40 l/h
30 l/h
50 l/h
90 l/h
10 l/h
20 l/h

HELIOS 05 PANEL Cod. 0000137629 rev. 4.0
4
2.1__FIJACIÓN DEL SISTEMA
2.2__DESCRIPCIÓN DE LAS PARTES
1 Instrumento Nexus7000
2 Porta Sonda
2.3__CONEXIONES HIDRÁULICAS
Ver figura, INLET= Entrada, OUTLET= Salida
2.4__INTERVENCIÓN DE LAS ALARMAS
Para las intervenciones de alarma del instrumento de medición se remite a la lectura de los relativos manuales.
3___CONFIGURACIONES Y FUNCIONAMIENTO
3.1__FUNCIONAMIENTO HIDRÁULICO
Conectar la admisión y la descarga y configurar 60 litros/hora con el regulador de flujo,
verificar que no haya pérdidas de agua.
3.2__PROGRAMACIÓN Y CONFIGURACIONES
Para la programación se remite a la lectura de los instrumentos de medición.
4__GUÍA A LA RESOLUCIÓN DE LOS PROBLEMAS
• En caso de pérdidas de agua, verificar las conexiones hidráulicas.
• En caso de errores en la medición química, remitirse al manual del instrumento de medición.

HELIOS 05 PANEL Code 0000137629 rév. 4.0
1
Helios 05 PANEL
Système de mesure pH – Redox – Chlore – Température
INDEX
1 Introduction page 2
2 Installation page 3
3 Configurations et fonctionnement page 4
4 Guide de résolution des problèmes page 4

HELIOS 05 PANEL Code 0000137629 rév. 4.0
2
1___INTRODUCTION
1.1__BIENVENU
1.2__LE CONTENU DE L’EMBALLAGE
Lettres
Fonction
Modèle
Helios05
ph-Redox
Modèle
Helios05
pH-Chlore-
Rx
Modèle
Helios05
pH-Chlore
Modèle
Helios05
pH-Chlore
Modèle
Helios05
pH-Chlore
Modèle
Helios05
Chlore
Modèle
Helios05
Chlore
Modèle
Helios05
CL Tot –
CL Libre –
CL Comb
A
Panneau
•
•
•
•
•
•
•
•
B
Manuel
•
•
•
•
•
•
•
•
C
Kit DPD
Chlore
•
•
•
•
•
•
•
D
Chevilles
Métal
•
•
•
•
•
•
•
•
E
Tube 8x12
mm
•
•
•
•
•
•
•
•
F
Tampon
Redox
•
•
G
Bouchons
circulaires
•
•
•
•
•
•
•
•
H
Porte-tubes
8x12
•
•
•
•
•
•
•
•
I
Sonde pH
•
•
•
•
•
•
L
Sonde
Redox
•
•
•
M
Tampon pH
•
•
•
•
•
•
N
Brosse
•
•
•
•
•
•
•
O
Kit Billes en
verre
•
•
•
•
•
•
•
P
Filtre
•
•
•
•
•
•
•
•
Q
Pompe
doseuse
ATAM 2
ATAM 2
ATAM 2
ATAM 4
Non
disponible
ATAM 2
Non
disponible
Non
disponible
1.3__CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Panneau
Dimensions : (H x L x S) 600x 700 x 10 mm
Poids : 15 Kg
Entrée et Sortie échantillon : 8X12
Instrument Électronique
Nexus 7000
Alimentation 100÷240 Vac ± 10%, 50/60 Hz
En option
Capteur de température : PT100

HELIOS 05 PANEL Code 0000137629 rév. 4.0
3
1.4__AVERTISSEMENTS
Maintenir la cloison hydraulique où logent les sondes pH et Redox propres.
1.5__MATÉRIEL NÉCESSAIRE À L’INSTALLATION
2___INSTALLATION
Avant d'effectuer l'installation ou l'entretien du système, déconnecter la tension d'alimentation.
Contrôler que la tension d'alimentation coïncide avec celle indiquée sur la plaque placée sur l'instrument de
mesure.
Le manque d'observation d'une de ces prescriptions peut provoquer des dommages à des personnes et biens et le
mauvais fonctionnement et endommagement des pièces.
POUR L'INSTALLATION SUIVRE CES INSTRUCTIONS :
- Placer le panneau au mur à une hauteur du sol qui facilite son accès, aussi bien la partie inférieure que la
partie supérieure du panneau.
- N.B. Le panneau doit être mis à niveau et possiblement d'aplomb. Ne pas entraver le sol afin que l'accès au
panneau soit commode.
- Brancher l'entrée d'eau à une prise qui garantisse un débit d'eau interrompu compris entre 40 et 60 l/h à une
pression équivalent à la contre-pression de sortie + 0,5 bar, il est conseillé que cette pression ne dépasse pas
6 bars.
- Le débit doit rester constant, des variations éventuelles provoquent une erreur de mesure d'environ 1,5%/Δ l/h.
- Si en cas de coupure d'alimentation, le tube de refoulement peut se vider, il est conseillé d'insérer un clapet
anti-retour à l'entrée. On évite ainsi que le bac porte-électrodes pour le siphonage ne se vide, situation qui
endommage l'électrode de mesure du pH.
- Connecter la sortie à un point de récupération de l'eau avec une contre-pression maximale de 5 bars.
INSTALLATION RÉSERVOIRS
Ne pas placer de bidons contenant des substances chimiques sous le système, les exhalations émises provoquent
une détérioration des appareils. La distance conseillées est au MINIMUM de 2 m.
REMARQUES : Pour le calibrage des sondes et le raccordement des pompes doseuses et leur utilisation
lire le MANUEL D'INSTRUCTIONS de l'installateur du système de mesure.
80 l/h
70 l/h
60 l/h
40 l/h
30 l/h
50 l/h
90 l/h
10 l/h
20 l/h

HELIOS 05 PANEL Code 0000137629 rév. 4.0
4
2.1__FIXATION SYSTÈME
2.2__DESCRIPTION DES PIÈCES
1 Instrument Nexus7000
2 Porte-sonde
2.3__CONNEXIONS HYDRAULIQUES
Voir figure, INLET= Entrée, OUTLET= Sortie
2.4__INTERVENTIONS D'ALARME
Pour les interventions d'alarme de l'instrument de mesure, lire les manuels respectifs.
3___CONFIGURATIONS ET FONCTIONNEMENT
3.1__FONCTIONNEMENT HYDRAULIQUE
Raccorder le refoulement et l'évacuation et configurer 60 litres/heure avec le régulateur de flux,
vérifier qu'il n'y ait pas de fuites d'eau.
3.2__PROGRAMMATION ET CONFIGURATIONS
Pour la programmation, lire les instruments de mesure.
4__GUIDE DE RÉSOLUTION DES PROBLÈMES
• En cas de fuites d'eau, vérifier les raccordements hydrauliques.
• En cas d'erreurs dans la mesure chimique, se référer au manuel de l'instrument de mesure.

HELIOS 05 PANEL Cod. 0000137629 rev. 4.0
1
Helios 05 PANEL
Sistema di misura pH – Redox – Cloro - Temperatura
INDICE
1 Prima di tutto pag 2
2 Installazione pag 3
3 Impostazioni e funzionamento pag 4
4 Guida alla soluzione dei problemi pag 4

HELIOS 05 PANEL Cod. 0000137629 rev. 4.0
2
1___PRIMA DI TUTTO
1.1__BENVENUTO
1.2__IL CONTENUTO NELLA CONFEZIONE
Lettere
Voce
Modello
Helios05
pH-Redox
Modello
Helios05
pH-Cloro-
Rx
Modello
Helios05
pH-Cloro
Modello
Helios05
pH-Cloro
Modello
Helios05
pH-Cloro
Modello
Helios05
Cloro
Modello
Helios05
Cloro
Modello
Helios05
CL tot-CL
Libero- CL
Comb
A
Pannello
•
•
•
•
•
•
•
•
B
Manuale
•
•
•
•
•
•
•
•
C
Kit DPD
Cloro
•
•
•
•
•
•
•
D
Tasselli
Metallo
•
•
•
•
•
•
•
•
E
Tubo 8x12
mm
•
•
•
•
•
•
•
•
F
Buffer
Redox
•
•
G
Tappi
circolari
•
•
•
•
•
•
•
•
H
Porta tubi
8x12
•
•
•
•
•
•
•
•
I
Sonda pH
•
•
•
•
•
•
L
Sonda
Redox
•
•
•
M
Buffer pH
•
•
•
•
•
•
N
Spazzolino
•
•
•
•
•
•
•
O
Kit Sfere
vetro
•
•
•
•
•
•
•
P
Filtro
•
•
•
•
•
•
•
•
Q
Pompa
dosatrice
ATAM 2
ATAM 2
ATAM 2
ATAM 4
Non
Disponibile
ATAM 2
Non
Disponibile
Non
Disponibile
1.3__CARATTERISTICHE TECNICHE
Pannello
Dimensioni: (H x L x S) 600x 700 x 10 mm
Peso: 15 Kg
Ingresso ed Uscita campione: 8X12
Strumento Elettronico
Nexus 7000
Alimentazione 100÷240 Vac ± 10%, 50/60 Hz
Opzionale
Sensore della temperatura: PT100