Wilo Port 600 User manual

Pioneering for You
Wilo-Port 600
2544159 Ed.01-11/2015 WH B1/3
de Einbau- und Betriebsanleitung
en Installation and operating instructions
fr Notice de montage et de mise en service
es Instrucciones de instalación y funcionamiento
no Monterings- og driftsveiledning

Fig. 1: Port 600...D
Fig. 1: Port 600...E
Fig. 1: Port 600...B
15
1
7
2
3
13
14 4
8
11
12
6
9
10
9
5
15
1
7
2
13
14 4
8
6
9
10
9
5
3
11
15
1
2
6
5
11

Fig. 2: Port 600.1...-B/ Port 600.1...-D
120 110
Ø880
890
600
320
110 110
120
Ø110 Ø110 320
870
1500
Ø160Ø160
Ø200
110
110
500
*
Ø610
Ø690
* Port 600...03...B: R 1¼
Port 600...04...D: R 1½
120
110
Ø880
800
*
Ø610
Ø690
1190
900
575
110 110
120
Ø110
Ø110 575
1170
1800
Ø160Ø160
Ø200
110
110
* Port 600...03...B: R 1¼
Port 600...04...D: R 1½
1500 mm
1800 mm
2250 mm
120
110
Ø880
1255
*
Ø610
Ø690
1640
1350
575
Ø110
Ø110 575
1620
2250
Ø160Ø160
Ø200
* Port 600...03...B: R 1¼
Port 600...04...D: R 1½

Fig. 2: Port 600.1…-E
1500 mm
1800 mm
2250 mm
Ø880
1800
120
Ø610
Ø690
110
Ø110Ø160
Ø160
110
110
575
900
1190
575
1170
Ø110
110
120
Ø200
95
R1¼
226
Ø880
120
1500
Ø610
Ø690
110
Ø110Ø160Ø160
110
110
320
Ø110
110
120
Ø200
95
R1¼
870
320
226
600
890
Ø880
120
2250
Ø610
Ø690
575 575
1350
1620
1640
110
Ø110
Ø160Ø160
110
110
Ø110
110
120
Ø200
95
R1¼

de Einbau- und Betriebsanleitung 7
en Installation and operating instructions 35
fr Notice de montage et de mise en service 61
es Instrucciones de instalación y funcionamiento 89
no Monterings- og driftsveiledning 117

Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Port 600 7
Deutsch
1. Einleitung 8
1.1. Über dieses Dokument 8
1.2. Personalqualikation 8
1.3. Urheberrecht 8
1.4. Vorbehalt der Änderung 8
1.5. Gewährleistung 8
2. Sicherheit 9
2.1. Anweisungen und Sicherheitshinweise 10
2.2. Sicherheit allgemein 10
2.3. Elektrische Arbeiten 11
2.4. Sicherheits- und Überwachungseinrichtungen 11
2.5. Explosive Atmosphäre 11
2.6. Verhalten während des Betriebs 12
2.7. Schalldruck 12
2.8. Angewandte Normen und Richtlinien 12
2.9. CE-Kennzeichnung 12
3. Produktbeschreibung 12
3.1. Bestimmungsgemäße Verwendung und
Anwendungsbereiche 12
3.2. Nichtbestimmungsgemäße Verwendung und
Anwendungsbereiche 13
3.3. Aufbau 13
3.4. Funktionsbeschreibung 14
3.5. Werkstoffe 14
3.6. Technische Daten 14
3.7. Typenschlüssel 15
3.8. Abmessungen 15
3.9. Lieferumfang 15
3.10. Zubehör 15
4. Transport und Lagerung 16
4.1. Anlieferung 16
4.2. Transport 16
4.3. Lagerung 16
5. Aufstellung 17
5.1. Aufstellungsarten 17
5.2. Einbau 17
5.3. Elektrischer Anschluss 29
6. Inbetriebnahme 29
6.1. Inbetriebnahme 30
6.2. Verhalten während des Betriebs 30
7. Außerbetriebnahme/Entsorgung 30
7.1. Vorübergehende Außerbetriebnahme 31
7.2. Endgültige Außerbetriebnahme für
Wartungsarbeiten 31
7.3. Entsorgung 32
8. Wartung 32
9. Störungen, Ursachen und Beseitigung 33
10. Anhang 33
10.1. Ersatzteile 33

8 WILO SE 11/2015 V05 DIN A4
Deutsch EINLEITUNG
1. Einleitung
1.1. Über dieses Dokument
Die Sprache der Originalbetriebsanleitung ist Deutsch. Alle weite-
ren Sprachen dieser Anleitung sind eine Übersetzung der Original-
betriebsanleitung.
Die Anleitung ist in einzelne Kapitel unterteilt, die Sie dem Inhalts-
verzeichnis entnehmen können. Jedes Kapitel hat eine aussagekräf-
tige Überschrift, der Sie entnehmen können, was in diesem Kapitel
beschrieben wird.
Eine Kopie der EG-Konformitätserklärung ist Bestandteil dieser
Betriebsanleitung.
Bei einer mit uns nicht abgestimmten technischen Änderung der
dort genannten Bauarten, verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
1.2. Personalqualikation
Das gesamte Personal, welches an bzw. mit dem Pumpenschacht
arbeitet,mussfürdieseArbeitenqualiziertsein,z. B.müssenelek-
trischeArbeitenvoneinemqualiziertenElektrofachmanndurchge-
führt werden. Das gesamte Personal muss volljährig sein.
Als Grundlage für das Bedien- und Wartungspersonal müssen zu-
sätzlich auch die nationalen Unfallverhütungsvorschriften herange-
zogen werden.
Es muss sichergestellt werden, dass das Personal die Anweisungen
in diesem Betriebs- und Wartungshandbuch gelesen und verstan-
den hat, ggf. muss diese Anleitung in der benötigten Sprache vom
Hersteller nachbestellt werden.
Dieser Pumpenschacht ist nicht dafür bestimmt, durch Personen
(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensori-
schen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder
mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch
eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt und erhiel-
ten von ihr Anweisungen, wie der Pumpenschacht zu benutzen ist.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie
nicht mit bzw. in dem Pumpenschacht spielen.
1.3. Urheberrecht
Das Urheberrecht an diesem Betriebs- und Wartungshandbuch
verbleibt dem Hersteller. Dieses Betriebs- und Wartungshandbuch
ist für das Montage-, Bedienungs- und Wartungspersonal bestimmt.
Es enthält Vorschriften und Zeichnungen technischer Art, die weder
vollständig noch teilweise vervielfältigt, verbreitet oder zu Zwe-
cken des Wettbewerbs unbefugt verwertet oder anderen mitgeteilt
werden dürfen. Die verwendeten Abbildungen können vom Original
abweichen und dienen lediglich der exemplarischen Darstellung des
Schachts.
1.4. Vorbehalt der Änderung
Für die Durchführung von technischen Änderungen an Anlagen
und/oder Anbauteilen behält sich der Hersteller jegliches Recht vor.
Dieses Betriebs- und Wartungshandbuch bezieht sich auf den im
Titelblatt angegebenen Pumpenschacht.
1.5. Gewährleistung
Generell gelten bzgl. Gewährleistung die Angaben laut den aktuellen
„AllgemeinenGeschäftsbedingungen(AGB)“.DiesendenSiehier:
www.wilo.com/agb
Abweichungen davon müssen vertraglich festgehalten werden und
sind dann vorrangig zu behandeln.
1.5.1. Allgemein
DerHerstellerverpichtetsich,jedenMangelanvonihmverkauf-
ten Schächten zu beheben, wenn einer oder mehrere der folgenden
Punktezutreffen:

Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Port 600 9
SICHERHEIT Deutsch
• Qualitätsmängel des Materials, der Fertigung und/oder der Konst-
ruktion
• Mängel wurden innerhalb der vereinbarten Gewährleistungszeit
schriftlich beim Hersteller gemeldet
• Pumpenschacht wurde nur unter den bestimmungsgemäßen Ein-
satzbedingungen verwendet
1.5.2. Gewährleistungszeit
Die Dauer der Gewährleistungszeit ist in den „Allgemeinen Ge-
schäftsbedingungen (AGB)“ geregelt.
Abweichungen davon müssen vertraglich festgehalten werden!
1.5.3. Ersatzteile, An- und Umbauten
Es dürfen nur Originalersatzteile des Herstellers für Reparatur, Aus-
tausch sowie An- und Umbauten verwendet werden. Eigenmächtige
An- und Umbauten oder Verwendung von Nichtoriginalteilen kann
zu schweren Schäden am Pumpenschacht und/oder zu Personen-
schäden führen.
1.5.4. Wartung
Die vorgeschriebenen Wartungs- und Inspektionsarbeiten sind
regelmäßig durchzuführen. Diese Arbeiten dürfen nur geschulte,
qualizierteundautorisiertePersonendurchführen.
1.5.5. Schäden an dem Produkt
Schäden sowie Störungen, welche die Sicherheit gefährden, müssen
sofort und sachgemäß vom dafür ausgebildeten Personal behoben
werden. Der Pumpenschacht darf nur in technisch einwandfreiem
Zustand betrieben werden.
Reparaturen sollten generell nur durch den Wilo-Kundendienst
erfolgen!
1.5.6. Haftungsausschluss
Für Schäden am Pumpenschacht wird keine Gewährleistung bzw.
Haftung übernommen, wenn einer bzw. mehrere der folgenden
Punktezutreffen:
• Unzureichende Auslegung seitens des Herstellers durch mangelhafte
und/oder falsche Angaben des Betreibers bzw. Auftraggebers
• Nichteinhaltung der Sicherheitshinweise und Arbeitsanweisungen
laut diesem Betriebs- und Wartungshandbuch
• Nichtbestimmungsgemäße Verwendung
• Unsachgemäße Lagerung und Transport
• Unvorschriftsmäßige Montage/Demontage
• Mangelhafte Wartung
• Unsachgemäße Reparatur
• Mangelhafter Baugrund, bzw. Bauarbeiten
• Chemische,elektrochemischeundelektrischeEinüsse
• Verschleiß
Die Haftung des Herstellers schließt somit auch jegliche Haftung für
Personen-, Sach- und/oder Vermögensschäden aus.
2. Sicherheit
In diesem Kapitel sind alle generell gültigen Sicherheitshinweise
und technische Anweisungen aufgeführt. Außerdem sind in jedem
weiterenKapitelspezischeSicherheitshinweiseundtechnische
Anweisungen vorhanden. Während der verschiedenen Lebenspha-
sen (Aufstellung, Betrieb, Wartung, Transport, usw.) des Schachts
müssen alle Hinweise und Anweisungen beachtet und eingehalten
werden! Der Betreiber ist dafür verantwortlich, dass sich das kom-
plette Personal an diese Hinweise und Anweisungen hält.

10 WILO SE 11/2015 V05 DIN A4
Deutsch SICHERHEIT
2.1. Anweisungen und Sicherheitshinweise
In dieser Anleitung werden Anweisungen und Sicherheitshinweise
für Sach- und Personenschäden verwendet. Um diese für das
Personal eindeutig zu kennzeichnen, werden die Anweisungen und
Sicherheitshinweisewiefolgtunterschieden:
• Anweisungen werden „fett“ dargestellt und beziehen sich direkt auf
den vorangegangenen Text oder Abschnitt.
• Sicherheitshinweise werden leicht „eingerückt und fett“ dargestellt
und beginnen immer mit einem Signalwort.
• Gefahr
Es kann zu schwersten Verletzungen oder zum Tode von Personen
kommen!
• Warnung
Es kann zu schwersten Verletzungen von Personen kommen!
• Vorsicht
Es kann zu Verletzungen von Personen kommen!
• Vorsicht (Hinweis ohne Symbol)
Es kann zu erheblichen Sachschäden kommen, ein Totalschaden
ist nicht ausgeschlossen!
• Sicherheitshinweise, die auf Personenschäden hinweisen wer-
den in schwarzer Schrift und immer mit einem Sicherheitszeichen
dargestellt. Als Sicherheitszeichen werden Gefahr-, Verbots- oder
Gebotszeichen verwendet.
Beispiel:
Gefahrensymbol:AllgemeineGefahr
Gefahrensymbol z.B. elektrischer Strom
Symbol für Verbot, z.B. Kein Zutritt!
Symbol für Gebot, z.B. Körperschutz tragen
Die verwendeten Zeichen für die Sicherheitssymbole entsprechen
denallgemeingültigenRichtlinienundVorschriften,z. B.DIN,ANSI.
• Sicherheitshinweise, die nur auf Sachschäden hinweisen werden in
grauer Schrift und ohne Sicherheitszeichen dargestellt.
2.2. Sicherheit allgemein
• Beim Ein- bzw. Ausbau des Schachts darf nicht alleine gearbeitet
werden. Es muss immer eine zweite Person anwesend sein.
• Bei Arbeiten innerhalb des Schachtes muss für eine ausreichende
Belüftung gesorgt werden.
• Sämtliche Arbeiten (Montage, Demontage, Wartung, Installation)
dürfen nur ohne eingebaute Pumpe erfolgen.
• Der Bediener hat jede auftretende Störung oder Unregelmäßigkeit
sofort seinem Verantwortlichen zu melden. Eine sofortige Still-
setzung durch den Bediener ist zwingend erforderlich, wenn Mängel
auftreten,welchedieSicherheitgefährden.Hierzuzählen:
• Materialermüdung des Schachtkörpers
• Versagen der verbauten Sicherheits- und/oder Überwachungsein-
richtungen
• Beschädigung von elektrischen Einrichtungen, Kabel und Isolati-
onen.

Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Port 600 11
SICHERHEIT Deutsch
• Bei Schweißarbeiten und/oder Arbeiten mit elektrischen Geräten ist
sicher zu stellen, dass keine Explosionsgefahr besteht.
• Es dürfen grundsätzlich nur Anschlagmittel verwendet werden, die
auch als solche gesetzlich ausgeschrieben und zugelassen sind.
• Die Anschlagmittel sind den entsprechenden Bedingungen anzu-
passen (Witterung, Einhakvorrichtung, Last, usw.) und sorgfältig
aufzubewahren.
• Mobile Arbeitsmittel zum Heben von Lasten sind so zu benutzen,
dass die Standsicherheit des Arbeitsmittels während des Einsatzes
gewährleistet ist.
• Während des Einsatzes mobiler Arbeitsmittel zum Heben von nicht
geführten Lasten sind Maßnahmen zu treffen, um dessen Kippen,
Verschieben, Abrutschen, usw. zu verhindern.
• Es sind Maßnahmen zu ergreifen, damit sich keine Personen unter
hängenden Lasten aufhalten können. Weiterhin ist es untersagt,
hängende Lasten über Arbeitsplätze zu bewegen, an denen sich
Personen aufhalten.
• Beim Einsatz von mobilen Arbeitsmitteln zum Heben von Lasten
muss,wennnötig(z. B.Sichtversperrt),einezweitePersonzum
Koordinieren eingeteilt werden.
• Die zu hebende Last muss so transportiert werden, dass bei Energie-
ausfall niemand verletzt wird. Weiterhin müssen solche Arbeiten im
Freien abgebrochen werden, wenn sich die Witterungsverhältnisse
verschlechtern.
• Werkzeuge und andere Gegenstände sind nur an dafür vorgesehenen
Plätzen aufzubewahren, um eine sichere Bedienung zu gewährleis-
ten.
Diese Hinweise sind strikt einzuhalten. Bei Nichtbeachtung kann
es zu Personenschäden und/oder zu schweren Sachschäden kom-
men.
2.3. Elektrische Arbeiten
GEFAHR durch elektrischen Strom!
Durch unsachgemäßen Umgang mit Strom bei elektrischen
Arbeiten droht Lebensgefahr! Diese Arbeiten dürfen nur vom
qualizierten Elektrofachmann durchgeführt werden.
Zum Fördern des angesammelten Abwassers muss eine Pumpe
verbaut werden. Diese kann mit Wechsel- oder Drehstrom betrieben
werden. Hierfür müssen die national gültigen Richtlinien, Normen
undVorschriften(z. B.VDE0100)sowiedieVorgabendesörtlichen
Energieversorgungsunternehmens (EVO) eingehalten werden.
Der Bediener muss über die Stromzuführung der Pumpe, sowie deren
Abschaltmöglichkeiten unterrichtet sein.
Für den Anschluss beachten Sie bitte das Betriebs- und Wartungs-
handbuch der verbauten Pumpe.
Die verbaute Pumpe muss grundsätzlich geerdet werden!
2.4. Sicherheits- und Überwachungseinrichtungen
Der Pumpenschacht dient der Sammlung von fäkalienhaltigem
Abwasser, welches mittels einer Tauchmotorpumpe abgepumpt
wird. Bei einer Fehlfunktion der Anlage kann sich das angesammelte
Abwasser bis in den Zulauf zurück stauen.
Um die Betriebssicherheit zu gewährleisten, empfehlen wir immer
die Verwendung eines Hochwasseralarms. Dieser meldet eine Stö-
rung, wenn der Wasserpegel im Pumpenschacht zu hoch ist. Für eine
erhöhte Sicherheit sollte diese Alarmmeldung über das GSM-Netz
erfolgen. Dies gewährleistet eine entsprechende Reaktionszeit des
Servicepersonals.
2.5. Explosive Atmosphäre
Bei der Förderung von fäkalienhaltigem Abwasser kann es zu Gasan-
sammlungen im Sammelbehälter kommen. Entsprechend der lokalen

12 WILO SE 11/2015 V05 DIN A4
Deutsch PRODUKTBESCHREIBUNG
Richtlinien und Normen kann es sein, dass der Pumpenschacht als
Ex-Zone deklariert werden muss.
GEFAHR vor explosiver Atmosphäre!
Die Denition der Ex-Zone obliegt dem Betreiber im Sinne der
lokalen Richtlinien. Wird eine Ex-Zone deniert, müssen alle
Bauteile eine entsprechende Zulassung haben.
2.6. Verhalten während des Betriebs
Während des Betriebs dürfen sich keine Personen im Pumpenschacht
aufhalten und der Pumpenschacht muss komplett verschlossen sein.
Die Steuerung sowie die Niveausteuerung für einen automatischen
Betrieb müssen einwandfrei funktionieren.
Die am Einsatzort geltenden Gesetze und Vorschriften für den Be-
trieb von Abwasserpumpstationen müssen eingehalten werden. Das
gesamte Personal ist für die Einhaltung der Vorschriften verantwort-
lich.
2.7. Schalldruck
Der Pumpenschacht an sich ist geräuschlos. Der tatsächliche Schall-
druck der Anlage ist allerdings von mehreren Faktoren abhängig,
z. B.verbautePumpe,Einbautiefe,BefestigungvonZubehörund
Rohrleitung, Betriebspunkt, uvm.
Wir empfehlen, eine zusätzliche Messung durch den Betreiber vor-
zunehmen, wenn die Anlage in ihrem Betriebspunkt und unter allen
Betriebsbedingungen läuft.
VORSICHT: Lärmschutz tragen!
Laut den gültigen Gesetzen und Vorschriften ist ein Gehörschutz
ab einem Schalldruck von 85 dB(A) Picht! Der Betreiber hat
dafür Sorge zu tragen, dass dies eingehalten wird!
2.8. Angewandte Normen und Richtlinien
Der Pumpenschacht unterliegt verschiedenen europäischen Richt-
linien und harmonisierten Normen. Die genauen Angaben hierüber
entnehmen Sie der EG-Konformitätserklärung.
Weiterhin werden für die Verwendung, Montage und Demontage
des Schachts zusätzlich verschiedene Vorschriften als Grundlage
vorausgesetzt.
2.9. CE-Kennzeichnung
Das CE-Zeichen ist auf dem Typenschild angebracht.
3. Produktbeschreibung
Der Pumpenschacht wird mit größter Sorgfalt gefertigt und unter-
liegt einer ständigen Qualitätskontrolle. Bei korrekter Installation
und Wartung ist ein störungsfreier Betrieb gewährleistet.
3.1. Bestimmungsgemäße Verwendung und Anwendungsbereiche
GEFAHR vor explosiver Atmosphäre!
Fäkalienhaltiges Abwasser kann zu Gasansammlungen im
Sammelbehälter führen, die sich durch unsachgemäße Installati-
on und Bedienung entzünden können.
Beim Einsatz der Anlage für fäkalienhaltiges Abwasser sind die
lokalen Richtlinien und Vorschriften bezüglich Ex-Schutz zu prü-
fen und einzuhalten.
GEFAHR durch explosive Medien!
Das Sammeln von explosiven Medien (z. B. Benzin, Kerosin, usw.)
ist strengstens untersagt. Der Pumpenschacht ist für diese Me-
dien nicht konzipiert!

Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Port 600 13
PRODUKTBESCHREIBUNG Deutsch
Der Wilo-Port 600 dient in Kombination mit einer Tauchmotor-
pumpe als Pumpstation für Schmutzwasser oder fäkalienhaltiges
und fäkalienfreies Abwasser im häuslichen Bereich. Einsatzgebiet ist
die Entwässerung von Ablaufstellen in Gebäuden und Grundstücken
unterhalb der Rückstauebene, wo das Schmutz- und Abwasser nicht
überdasnatürlicheGefälleindenöffentlichenKanalabießenkann.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung
dieser Anleitung. Jede darüber hinausgehende Verwendung gilt als
nicht bestimmungsgemäß.
3.2. Nichtbestimmungsgemäße Verwendung und Anwendungsberei-
che
WARNUNG vor gesundheitlichen Verletzungen!
Aufgrund der verwendeten Werkstoffe ist der Pumpenschacht
nicht zur Förderung von Trinkwasser geeignet!
• Bei Kontakt mit Abwasser besteht die Gefahr von gesundheitli-
chen Schäden.
• Pumpenschacht nicht innerhalb von Gebäuden einsetzen.
VORSICHT!
Das Einleiten unzulässiger Medien kann zu Sachschäden am
Pumpenschacht führen.
• Niemals feste Stoffe, Faserstoffe, Teer, Sand, Zement, Asche,
grobes Papier, Papierhandtücher, Pappe, Schutt, Müll, Schlachtab-
fälle, Fette oder Öle einleiten!
• Sollte fetthaltiges Abwasser anfallen, muss ein Fettabscheider
vorgesehen werden!
• Unzulässige Betriebsweisen und Überbeanspruchungen führen zu
Sachschäden am Pumpenschacht.
• Die maximal mögliche Zulaufmenge muss immer kleiner sein als
die Fördermenge der verbauten Pumpe im jeweiligen Betriebs-
punkt.
FolgendeMediendürfennichteingeleitetwerden:
• Abwasser aus Entwässerungsgegenständen, welche über der Rück-
stauebene liegen und im freien Gefälle entwässert werden können
(lt.EN12056-1)
• Explosive und schädliche Medien wie feste Stoffe, Schutt, Asche,
Müll, Glas, Sand, Gips, Zement, Kalk, Mörtel, Faserstoffe, Textilien,
Papierhandtücher, Windeln, Pappe, grobes Papier, Kunstharze, Teer,
Küchenabfälle, Fette, Öle, Abfälle aus Schlachtung, Tierkörper-
beseitigung und Tierhaltung (Gülle...)
• Giftige, aggressive und korrosive Medien wie Schwermetalle, Biozide,
Panzenschutzmittel,Säuren,Laugen,Salze,Reinigungs-,Desinfek-
tions-, Spül- und Waschmittel in überdosierten Mengen und solche
mit unverhältnismäßig großer Schaumbildung, Schwimmbadwasser
(inDeutschlandgemäßDIN1986-3).
3.3. Aufbau
Fig. 1.: Übersicht
1 Pumpenschacht 9 Zulaufanschluss
2 Druckrohr 10 Entlüftungs-/Kabelrohre
3Rückussverhinderer 11 Pumpe
4 Überwasserkupplung 12 Niveausteuerung
5 Absperrarmatur 13 Ösen für Hebemittel
6 Druckanschluss 14 Haken zur Befestigung der Kette
7 Hebemittel (Kette) 15 Schachtdeckel
8 Traverse

14 WILO SE 11/2015 V05 DIN A4
Deutsch PRODUKTBESCHREIBUNG
Der Wilo-Port 600 ist ein Pumpenschacht mit starken Verrippungen
fürdenvertikalenUnterureinbauaußerhalbvonGebäuden.
Der Pumpenschacht besitzt drei Zulaufanschlüsse und zwei
Anschlussstutzen für Entlüftungs- bzw. Kabelrohre. Serienmäßig ist
derPumpenschachtmiteinerinternenVerrohrunginkl.Rückuss-
verhinderer zum Anschluss verschiedener Schmutz- und Abwasser-
pumpen vorbereitet.
Für den Einsatz als Pumpstation ist weiteres Zubehör erforderlich.
3.4. Funktionsbeschreibung
Der Pumpenschacht arbeitet in Verbindung mit Tauchmotorpumpe
und Niveausteuerung völlig automatisch. Über den Zulaufanschluss
wird das anfallende Schmutz- bzw. Abwasser dem Pumpenschacht
zugeführt und zunächst gesammelt. Erreicht das gesammelte
Schmutz- bzw. Abwasser das Einschaltniveau, schaltet die Tauch-
motorpumpe ein. Die Tauchmotorpumpe fördert das Schmutz-
bzw. Abwasser über das Druckrohr und den Druckanschluss in die
bauseitige Druckrohrleitung. Der Wasserspiegel im Pumpenschacht
sinkt. Die Steuerung schaltet die Tauchmotorpumpe nach einer
eingestellten Zeit oder nach Erreichen des Ausschaltniveaus wieder
ab (abhängig vom verwendeten Signalgeber).
DerRückussverhindererimDruckrohrverhindertdasZurückießen
des Abwassers aus der bauseitigen Druckrohrleitung.
3.5. Werkstoffe
• Pumpenschacht:PE
• Rückussverhinderer:
• Port600…B/Port600…D:Grauguss
• Port600…E:verbautimDruckstutzenderPumpe
• Verrohrung:
• Port600…B/Port600…D:Edelstahl
• Port600…E:PVC
• Überwasserkupplung:
• Port600…B/Port600…D:Grauguss
• Port600…E:entfällt,Druckrohristfestangeschlossen
• Absperrschieber:
• Port600…B/Port600…D:Rotguss
• Port600…E:PVC
3.6. Technische Daten
Beschreibung Wert Bemerkung
Max. zulässiger Druck in
derDruckleitung: 10bar
Druckrohranschluss:
 Port600…B:: R1¼(DN32) Edelstahlrohr (VA) mit
Gewinde
 Port600…D: R1½(DN40)
 Port600…E: R1¼(DN32) PVC
Zulaufanschluss: 1xDN200,2xDN150
Entlüftungsanschluss /
Kabeldurchführung: 2xDN100
Max. zulässige
Umgebungstemperatur: 20°C Bodenunterhalb0,5m Tiefe
Max. zulässiger Grund-
wasserstand: Geländeoberkante
Stauvolumen: siehe Datenblatt/Katalog

Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Port 600 15
PRODUKTBESCHREIBUNG Deutsch
Beschreibung Wert Bemerkung
Geeignete Pumpen-
typen:
Rexa CUT
Drain MTC 40
Drain MTC 32F39
Drain TMW 32
Drain TS 40
Drain STS 40
Drain TC 40
Geeignete Schachtab-
deckung:
Klasse A15, B125 oder
D400
Einsatzbereich nach
EN124beachten!
3.7. Typenschlüssel
Beispiel: Wilo-Port 600.1-2250-03B
Port Produktfamilie:Pumpenschacht
600 Nominaler Schachtdurchmesser in mm
1Einzelpumpenschacht
2250 Monolithische Schachthöhe ohne Deckel in mm
03
Druckanschluss:
03=DN32
04 = DN 40
B
VerrohrungfürPumpentyp:
B = Rexa CUT, Drain MTC 40, Drain MTC 32F39
D = Drain TS 40, Drain STS 40, Drain TC 40
E = Drain TMW 32
3.8. Abmessungen
Fig. 2.: Maßzeichnung
Die Höhenmaße vergrößern sich um den nach oben herausragen-
den Teil der gewählten Schachtabdeckung!
3.9. Lieferumfang
• Pumpenschacht mit kompletter Verrohrung, bestehend aus
• DruckrohrmitÜberwasserkupplung,Rückussverhindererund
Druckanschluss (Ausführung „E“ ohne Überwasserkupplung und
integriertemRückussverhindererinderPumpe)
• Absperrarmatur
• Traverse
• Kette (Hebemittel für Pumpenmontage)
• Montagematerial für Pumpen
• Einbau- und Betriebsanleitung
HINWEIS:
Für den Einsatz als Pumpstation ist Zubehör erforderlich, das ge-
sondert bestellt werden muss.
3.10. Zubehör
• Klemmverschraubungen für den Anschluss an ein PE-Druckrohr
• Schachtverlängerung (nicht möglich bei Port 600.1…E!)
• SchachtabdeckungindenKlassenA15,B125oderD400(lt.EN124)
• Bedienkurbel für Absperrarmatur
• Spülanschluss mit Storz C-Anschluss
• Spülanschlussverlängerung
• Vakuumbrecher
• Niveausteuerungmittels:
• Tauchglocke, optional mit Lufteinperlsystem
• Niveausensor
• Schwimmerschalter

16 WILO SE 11/2015 V05 DIN A4
Deutsch TRANSPORT UND LAGERUNG
• Tauchmotorpumpe
• Schaltgerät (in Abhängigkeit zur Niveausteuerung)
• Ex-Trennrelais und Zener-Barriere als separates Zubehör für den
Anschluss von Schwimmerschalter oder Niveausensor innerhalb von
Ex-Bereichen
• Alarmschaltgerät
• Blitzleuchte
Weitere Informationen siehe Katalog.
4. Transport und Lagerung
4.1. Anlieferung
Nach Eingang der Sendung ist diese sofort auf Schäden und Voll-
ständigkeit zu überprüfen. Bei eventuellen Mängeln muss noch am
Eingangstag das Transportunternehmen bzw. der Hersteller ver-
ständigt werden, da sonst keine Ansprüche mehr geltend gemacht
werden können. Eventuelle Schäden müssen auf den Frachtpapieren
vermerkt werden!
4.2. Transport
Zum Transportieren sind nur die dafür vorgesehenen und zugelas-
senen Anschlag-, Transport- und Hebemittel zu verwenden. Diese
müssen ausreichende Tragfähigkeit und Tragkraft besitzen, damit
der Pumpenschacht gefahrlos transportiert werden kann. Bei Einsatz
von Ketten sind diese gegen Verrutschen zu sichern.
DasPersonalmussfürdieseArbeitenqualiziertseinundmuss
während der Arbeiten alle national gültigen Sicherheitsvorschriften
einhalten.
Der Pumpenschacht wird vom Hersteller bzw. vom Zulieferer in einer
geeigneten Verpackung geliefert. Diese schließt normalerweise eine
Beschädigung bei Transport und Lagerung aus.
4.3. Lagerung
Neu gelieferte Schächte sind so aufbereitet, dass diese mind. 1 Jahr
gelagert werden können. Bei Zwischenlagerungen ist der Pumpen-
schacht vor dem Einlagern gründlich zu reinigen!
FolgendesistfürdieEinlagerungzubeachten:
• Pumpenschacht sicher auf einem festen Untergrund stellen und
gegen Umfallen und Wegrutschen sichern. Schächte werden vertikal
gelagert.
GEFAHR durch Umstürzen!
Den Pumpenschacht nie ungesichert abstellen. Beim Umfallen
des Schachts besteht Verletzungsgefahr!
• Der Pumpenschacht muss frostsicher in einem trockenen Raum
gelagert werden. Wir empfehlen eine Raumtemperatur zwischen
5°Cund25°C.
• Der Pumpenschacht darf nicht in Räumen gelagert werden, in denen
Schweißarbeiten durchgeführt werden, da die entstehenden Gase
bzw. Strahlungen die Elastomerteile angreifen können.
• Sämtliche Anschlussstutzen sowie der Schachteingang sind fest zu
verschließen, um Verunreinigungen zu verhindern.
• Zubehör wie Pumpe und Niveausensoren müssen demontiert wer-
den.
• Der Pumpenschacht muss vor direkter Sonneneinstrahlung, Hitze,
Staub und Frost geschützt werden. Hitze oder Frost können zu Schä-
den an den Elastomerteilen führen!
• Nach einer längeren Lagerung ist der Pumpenschacht vor Inbetrieb-
nahme von Verunreinigungen zu reinigen.
Beachten Sie, dass Elastomerteile einer natürlichen Versprödung
unterliegen. Wir empfehlen, bei einer Einlagerung von mehr als 6

Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Port 600 17
AUFSTELLUNG Deutsch
Monaten diese zu überprüfen. Halten Sie hierfür bitte Rücksprache
mit dem Hersteller.
5. Aufstellung
LEBENSGEFAHR durch unsachgemäßen Umgang!
Unsachgemäße Installation und unsachgemäßer elektrischer
Anschluss können lebensgefährlich sein.
• Installation und elektrischen Anschluss nur durch Fachpersonal
und gemäß geltender Vorschriften durchführen lassen!
• Vorschriften zur Unfallverhütung beachten!
GEFAHR durch Ersticken!
Giftige oder gesundheitsschädliche Substanzen in Abwasser-
schächten können zu Infektionen oder zur Erstickung führen.
• Bei allen Arbeiten muss eine zweite Person zur Absicherung
anwesend sein.
• Für ausreichende Belüftung des Schachtes und der Umgebung ist
zu sorgen.
HINWEIS:
Bei der Planung und Installation sind unbedingt die national und
regional geltenden Normen und Vorschriften zum Einbau von
abwassertechnischerAnlagenzubeachten,z.B.EN1610.
Ebenso müssen die Einbau- und Betriebsanleitungen des Zubehörs
beachtet werden.
Um Produktschäden oder gefährliche Verletzungen bei der Aufstel-
lungzuvermeiden,sindfolgendePunktezubeachten:
• Die Aufstellungsarbeiten – Montage und Installation des Schachts
–dürfennurvonqualiziertenPersonenunterBeachtungder
Sicherheitshinweise durchgeführt werden.
• Vor dem Beginn der Aufstellungsarbeiten ist der Pumpenschacht auf
Transportschäden zu untersuchen.
Die Nichtbeachtung von Hinweisen zur Montage und Installation
gefährdet die Sicherheit des Schachts/Personals und setzt die abge-
gebenen Erklärungen zur Sicherheit außer Kraft.
5.1. Aufstellungsarten
• UnterureinbauaußerhalbvonGebäuden
5.2. Einbau
GEFAHR durch Stürzen!
Personen können während der Installation in den offenen
Pumpenschacht stürzen und sich schwer verletzen.
• Während der Installation muss der Installationsort entsprechend
gekennzeichnet und gesichert werden.
• Installierten Pumpenschacht stets mit passender Schachtab-
deckung verschließen.
BeimEinbaudesSchachtsistFolgendeszubeachten:
• Diese Arbeiten müssen von Fachpersonal und elektrische Arbeiten
müssen vom Elektrofachmann durchgeführt werden.
• Der Installationsort muss frostfrei sein.
• Es muss eine zweite Person zur Absicherung anwesend sein. Besteht
die Gefahr, dass sich giftige oder erstickende Gase sammeln, sind die
nötigen Gegenmaßnahmen zu ergreifen!
• Soll für die Montage des Pumpenschachts ein Hebemittel verwendet
werden, muss eine problemlose Montage des Hebemittels gewähr-
leistet werden. Der Einsatz- und Abstellplatz für den Pumpen-
schacht muss mit dem Hebemittel gefahrlos erreichbar sein. Der Ab-

18 WILO SE 11/2015 V05 DIN A4
Deutsch AUFSTELLUNG
stellplatz muss einen festen Untergrund aufweisen. Zum Transport
des Pumpenschachts muss das Lastaufnahmemittel an den vorge-
schriebenen Hebeösen befestigt werden. Bei der Verwendung von
Ketten müssen diese über einen Schäkel mit der Hebeöse verbunden
werden. Es dürfen nur bautechnisch zugelassene Anschlagmittel
verwendet werden.
• Die Stromzuführungsleitungen der verwendeten Pumpe und der
Signalgeber müssen so verlegt werden, dass ein gefahrloser Betrieb
und eine problemlose Montage/Demontage jederzeit möglich sind.
Prüfen Sie den verwendeten Kabelquerschnitt und die gewählte
Verlegeart, ob die vorhandene Kabellänge ausreichend ist.
• Prüfen Sie die vorhandenen Planungsunterlagen (Montagepläne, Zu-
und Ablaufverhältnisse) auf Vollständig- und Richtigkeit.
• Beachten Sie ebenfalls alle Vorschriften, Regeln und Gesetze zum
Arbeiten mit schweren und unter schwebenden Lasten. Tragen Sie
die entsprechenden Körperschutzmittel.
• Beachten Sie weiterhin auch die national gültigen Unfallverhütungs-
und Sicherheitsvorschriften der Berufsgenossenschaften.
5.2.1. Arbeitsschritte
1. Vorbereitende Arbeiten
2. Schachtinstallation
3. Rohranschlüsse herstellen
4. Schachtverlängerung installieren
• Mit Schachtdeckel Klasse A15 und B125
• Mit Schachtdeckel Klasse D400
5. Grube verfüllen
6. Pumpe installieren
7. Niveausteuerung installieren
8. Leitungen und Anschlusskabel verlegen
9. Schachtabdeckung installieren
10. Abschließende Arbeiten
5.2.2. Vorbereitende Arbeiten
• Installationsortauswählen:
• Außerhalb von Gebäuden
• Nicht in unmittelbarer Nähe zu Wohn- und Schlafbereichen
• Max.HöhenausgleichmitBetonringen:200mm
• Max.HöhenausgleichmitKunststoff-Schachtverlängerung:
500mm
VORSICHT!
Der Pumpenschacht darf nicht in torgen Böden verbaut wer-
den. Dies kann zur Zerstörung des Schachtes führen!
• Schachtabdeckung
• Muss separat bestellt werden!
• KlassennachEN124:A15,B125oderD400
Bei Klasse D400 muss eine Lastverteilerplatte bauseits bereit
gestellt werden!
• Lastverteilerplatte:
Abmessung:Außen-Ø:1700mm;Innen-Ø:700mm;Stärke:
300mm;Betongüte:C35/45;Bewehrung:BetonstahlB500A
10mm,Abstand150mmlängs+quer,oben+unten
5.2.3. Schachtinstallation
• Richtung von Zulauf-, Druck- und Entlüftungsanschluss berücksich-
tigen.
• Kabellänge von Pumpe und Niveausteuerung berücksichtigen, damit
sich Pumpe und Niveausteuerung aus dem Pumpenschacht heben
lassen.
• Schachtabdeckung bereithalten.

Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Port 600 19
AUFSTELLUNG Deutsch
Fig. 3.: Schachtinstallation
1 Schachtabdeckung X Benötigte Grubentiefe
2 Schachtverlängerung Y Höhe Schachtabdeckung
3 Pumpenschacht Z Max. Schachtdurchmesser
4 Entlüftungs-/Kabelrohre
5 Anschlussstutzen DN 150
6 Anschlussstutzen DN 200
7 Ausgleichsschicht
8 Bettungsschicht
300
400
Z + 2000
Z
X
Y
1
2
3
5
5
7
8
6
4 4
1. GrubeunterBerücksichtigungderfolgendenPunkteausheben:
• Schachthöhe
• Tiefe Zulaufrohr
• HöheAnschlussstutzenDN150oderDN200
• Bettungsschichtca.300mm
• Ausgleichsschichtca.100mm
• Höhe Schachtabdeckung
• HöheSchachtverlängerung,max.500mm
• DerGrubendurchmessermussamBoden2mgrößeralsder
Schachtdurchmesser sein.
• Gültige Vorschriften zu Erdarbeiten sowie im Tief- und Straßen-
bau beachten (Böschungswinkel, Verbau).
• Bei entsprechendem Grundwasserstand ist die Grube mit einer
Grundwasserabsenkung zu schützen.
HINWEIS:
Soll eine Schachtabdeckung der Klasse D400 verwendet werden,
muss eine Lastverteilerplatte mit verbaut werden. Hierfür muss die
zusätzlicheHöhevon300mmsowiederentsprechendeUnterbau
mit berücksichtigt werden.
2. Grubenboden auf Tragfähigkeit prüfen.
Fig. 3

20 WILO SE 11/2015 V05 DIN A4
Deutsch AUFSTELLUNG
3. Bettungsschicht aus tragfähigem Mineralgemisch fachgerecht ein-
bringenundverdichten(Dpr97%)
4. Daraufeineca.100mmstarkeAusgleichsschichtausSandeinbrin-
gen und plan abziehen.
5. Bauseitige Zulauf-, Entlüftungs- und Druckrohrleitungen vorberei-
ten.
6. Pumpenschacht in die Grube einsetzen, Anschlüsse zu den bauseiti-
gen Rohrleitungen ausrichten und gleichmäßig einrütteln.
Die Bodenrippen müssen komplett in die Ausgleichsschicht ein-
sinken!
7. Lotrechte Ausrichtung und Position des Pumpenschachts inklu-
sive Höhe der Schachtabdeckung und evtl. Schachtverlängerung
gegenüberdemumgebendenOberächenniveauprüfenundggf.
anpassen!
5.2.4. Rohranschlüsse herstellen
Fig. 4.: Rohranschlüsse vorbereiten
Alle Leitungen spannungsfrei montieren und verlegen.
1. Gewählte Anschlussstutzen für Zulauf- und Entlüftungsrohr auf-
schneiden und Grate entfernen.
2. Rohrleitungen mit Gefälle zum Pumpenschacht verlegen und mit
KG-Überschiebmuffe unter Verwendung von Gleitmittel an die ge-
öffneten Anschlussstutzen anschließen.
HINWEIS:
Zur leichteren Verlegung der elektrischen Anschlussleitungen
(Pumpe/Niveausteuerung) sind in der bauseitigen Entlüftungs-
leitungmax.30°-RohrbögenzuverwendenundisteinZugband
einzuziehen.
3. Bauseitige Druckleitung mit Klemmverschraubung an den Druckan-
schluss anschließen und frostsicher verlegen.
4. Dichtigkeitsprüfung entsprechend den einschlägigen Vorschriften
durchführen.
5.2.5. Schachtverlängerung installieren - Bei Verwendung der Schacht-
deckel A15 und B125
VORSICHT!
Die max. Einbautiefe von 2750mm inkl. Verlängerung, Beton-
ausgleichsringen und Schachtabdeckung darf nicht überschrit-
ten werden. Es könnte ansonsten zu Verformungen und Rissen
im Schachtkörper kommen.
Zum Ausgleichen der Höhendifferenz zwischen Schachtoberkante
undOberächenniveaukanneineKunststoff-Schachtverlängerung
installiert oder Betonausgleichsringe verwendet werden.
HINWEIS:
Beim Schacht „Port 600…E“ ist eine Verwendung der Schachtver-
längerung nicht möglich!
15...26
Fig. 4