Franke PRTR0008 User manual

Installation and operating instructions Montażi instrukcja obsługi
Notice de montage et de mise en service Monterings- og driftsvejledning
Instrucciones de montaje y uso Návod pro montáž a provoz
Istruzioni per il montaggio e l’uso Asennus- ja käyttöohje
Montage- en bedrijfsinstructies Инструкция по монтажу ивводу в
эксплуатацию
ZMI_001_2000105120-PRTR0008_#SALL_#AQU_#V1.fm/20.11.13
Franke Aquarotter GmbH, Germany
EA-Nr.: 7612982184642
FAR-Best.-Nr.: 2000105120
PRTR0008
DE
EN
FR
ES
IT
NL
PL
SV
CS
FI
RU
[email protected] - www.hygiene-shop.eu

2
Inhaltsverzeichnis35.fm
...................................................................................... 3
Please refer to the graphics in the German Installation and
Operating Instructions.
...................................................................................... 11
Les graphiques sont disponibles dans la notice de montage et de
mise en service allemande.
...................................................................................... 19
Por favor, consulte los gráficos en las instrucciones alemanas de
montaje y uso.
...................................................................................... 28
Per le grafiche fare riferimento alle Istruzioni per il montaggio e
l’uso in tedesco.
...................................................................................... 37
De tekeningen kunt u in de Duitse montage- en bedrijfsinstructies
vinden.
...................................................................................... 45
Prosimy przyjąć grafikęz niemieckiej instrukcji montażu i obsługi.
...................................................................................... 54
Bilderna finns i den tyska monterings- och bruksanvisningen.
...................................................................................... 63
Obrázky najdete v nìmeckém návodu k montáži a obsluze.
...................................................................................... 72
Kuvat löydätte saksankielisestä asennus- ja käyttöohjeesta.
...................................................................................... 81
Рисунки приведены винструкции по монтажу иэксплуатации на
немецком языке.
EN
FR
ES
IT
NL
PL
SV
CS
FI
RU
[email protected] - www.hygiene-shop.eu

3
ZMI_001_2000105120-PRTR0008_#SEN_#AQU_#V1.fm
0English
PROTRONIC-T Washbasin Sink Mixer
for open low-level domestic hot water heaters
Please refer to the graphics in the German Installation and Operating Instructions.
0Table of Contents
1. Abbreviations and Units . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2. Key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3. Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4. Important Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Description of Product
5. Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6. Technical specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
7. Scope of Delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
8. Dimensions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
9. Installation Example . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Installation, Function and Commissioning
10. Assembly Instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
11. Commissioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
12. Function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
13. Programmable function parameters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Maintenance
14. Maintenance and Servicing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
15. Replacing the Jet Controller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
16. Replacing the Grit Filters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
17. Replacing the Flow Rate Regulator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
18. Replacing the Solenoid Valve Cartridge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
19. Fault Correction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
20. Replacement Parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
EN
[email protected] - www.hygiene-shop.eu

4
ZMI_001_2000105120-PRTR0008_#SEN_#AQU_#V1.fm
1. Abbreviations and Units
2. Key
Warning!
Failure to observe can result in injury or even death.
Caution!
Failure to observe can result in material damage.
☞Important!
Failure to observe can cause the product to malfunction.
☞Useful information for optimally handling the product.
3. Warranty
Liability is accepted according to the General Terms and Conditions of Business and
Supply.
Use original replacement parts only!
4. Important Notes
• Installation, commissioning and maintenance are to be performed only by a
qualified technician according to the instructions provided and in accordance with
legal requirements and acknowledged rules of technology.
• All technical connection regulations specified by the local water and electricity
supply utility companies must be complied with.
• All rights reserved to make technical alterations.
DN Nominal diameter in mm
SW Width A/F
EA-Nr.: European Article Number
FAR-Best.-Nr.: Franke Aquarotter Order Number
Conversion 1 mm = 0.03937 inches
1 inch = 25.4 mm
All length specifications in the graphics are in mm.
[email protected] - www.hygiene-shop.eu

5
ZMI_001_2000105120-PRTR0008_#SEN_#AQU_#V1.fm
5. Application
PROTRONIC-T - opto-electronically controlled washbasin mixer DN 15, for
connection to open low-level domestic hot water heaters 230 V AC.
6. Technical specifications
7. Scope of Delivery
8. Dimensions
9. Installation Example
10. Assembly Instructions
Warning!
Secure the electric connection with an earth leakage circuit breaker (RCD).
Failure to observe can mean risk of death or material damage, e. g. from electric
shock or fire.
Minimum flow pressure: 1.0 bar
Recommended flow
pressure:
1-5 bar
Maximum operating
pressure:
10 bar
Calculation flow rate: 0.08 l/s
Volumetric flow: 0.08 l/s at a flow pressure of 3 bar
Flow duration at 38°C 1-15 s adjustable
Operating voltage: 230 V AC
Type of protection: tap IP44
Power supply IP20
Item Description
1 PROTRONIC-T Washbasin Mixer
2 Connection piece
3 Flow rate regulator
4 Grit filter
5 Fixing set, special wrench
6 Power supply
Installation and Operating Instructions
[email protected] - www.hygiene-shop.eu

6
ZMI_001_2000105120-PRTR0008_#SEN_#AQU_#V1.fm
Warning!
Operate this valve only in conjunction with the correct grit filter.
Failure to observe can lead to a damaged fitting.
☞Important!
Before installing, flush the pipes in compliance with DIN 1988.
The water outlet of the fitting must always be kept free. Do not use an aerator.
☞To protect the tiles, use masking tape when marking and drilling. Drill at low speed.
Depending on the composition of the wall, special wall dowels may have to be used
(to be provided by the customer).
10.1 The corner valves (a) must be provided by the customer.
10.2 Installing the hot water heater
☞Observe the operating instructions for the hot water heater.
☞When installing a new socket outlet, take into account the length of the power cable
of the hot water heater.
10.3 Install the fitting (b) on the washbasin (c).
10.4 Place the flow rate regulator (g) into the connector piece (f).
10.5 Place the seal (e) on the connector piece (f).
Screw the water supply hose (d) on to the connector piece (f). Loosen the connector
piece by unscrewing it 1-2 turns.
10.6 Connect the hoses between the hot water heater and the fitting.
1 Cold water (blue)
2 Hot water (red)
10.7 Place the grit filter (3) on the corner valve.
10.8 Screw the connection piece on to the corner valve.
10.9 Screw the water supply hose on to the connector piece.
10.10 Insert the power plug in the socket.
Connect the cable between the fitting and the power supply.
11. Commissioning
11.1 Open the water supply.
Caution!
First fill the hot water heater tank.
11.2 Insert the power plug in the socket.
☞Observe the operating instructions for the hot water heater.
[email protected] - www.hygiene-shop.eu

7
ZMI_001_2000105120-PRTR0008_#SEN_#AQU_#V1.fm
12. Function
12.1 Allow your hand to approach the sensor.
• Water flows.
12.2 Remove your hand from the sensor.
• Water flow stops automatically after a set flow duration.
☞The range of the sensor and the flow duration can be adjusted with the optional
remote control (FAR Order No. 2000101087).
☞Important!
Reflecting surfaces can influence the sensor. There is a risk of having permanent
reflections (see Chapter 13. for adjusting the sensor range).
Selecting the temperature
+hot
–cold
“Auto-flush” function
Caution!
When the “Auto flush” function is used, the flow of water must be ensured.
• The "Auto-flush" function ensures that forced flushing takes place to exchange the
water in the tap lines after 24 or 72 hours of non-use.
• The “Auto-flush” function can only be switched on with the optional remote control
(FAR-Order-No. 2000101087).
• This function is switched off at the factory.
13. Programmable function parameters
The optional remote control FAR-Order-No. 2000101087 offers the following
functions:
– Range can be set (3-20 cm)
– Turn-off delay can be set (0-10 s)
– Continuous flow can be switched between 3.5 min and 11 min.
– Fitting can be switched off
– Basic settings can be restored
– Test mode for simulation without water
– Automatic safety switch-off can be adjusted (2–210 s)
– Automatic flushing can be activated
☞Important!
Reflecting surfaces can influence the sensor. There is a risk of having permanent
reflections. The range must be reduced for installations on reflecting surfaces such
as stainless steel washbasins. If this is not sufficient, an additional base/spacing ring
is available (see Chapter 20.).
[email protected] - www.hygiene-shop.eu

8
ZMI_001_2000105120-PRTR0008_#SEN_#AQU_#V1.fm
14. Maintenance and Servicing
Depending on the quality of the water, the local conditions and the rules and
regulations applicable on site, the fitting must be maintained and serviced at regular
intervals.
Perform maintenance on the following components:
• Jet controller (see Chapter 15.)
• Filters (see Chapter 16.)
• Flow rate regulator (see Chapter 17.)
Properly use suitable cleaning agents that are not harmful to the fittings and rinse
with water after use. High-pressure cleaners must not be used for cleaning.
14.1 Push up the cleaning clip (a) in front of the sensor.
The fitting is in sleep mode.
15. Replacing the Jet Controller
15.1 Use the special wrench (a; FAR Order No. 2000105960) to unscrew and remove the
anti-theft jet controller (b).
16. Replacing the Grit Filters
Filter for corner valve
16.1 Close the corner valve (c).
16.2 Trigger the valve.
16.3 Unscrew the connecting hose (a) together with the connector piece from the corner
valve.
16.4 Replace the filter (b).
16.5 Reassemble in the reverse order.
Filter for solenoid valve
16.6 Remove the solenoid valve cartridge (see Chapter 18.).
16.7 Use a flat nose pliers to pull the filter (d) out.
16.8 Replace the filter.
☞Important!
Ensure correct installation position. The rib of the filter must not lie on the flow-
through hole.
Reassemble in the reverse order.
[email protected] - www.hygiene-shop.eu

9
ZMI_001_2000105120-PRTR0008_#SEN_#AQU_#V1.fm
17. Replacing the Flow Rate Regulator
17.1 Close the corner valve (c).
17.2 Trigger the valve.
17.3 Unscrew the connector hose (a) from the connector piece (b).
17.4 Unscrew the connector piece (b) from the corner valve (b).
17.5 Press the flow rate controller (d) out of the connector piece and replace it.
17.6 Reassemble in the reverse order.
18. Replacing the Solenoid Valve Cartridge
18.1 Close the corner valves.
18.2 Trigger the valve.
18.3 Loosen the screw (a) with a hollow hexagon wrench.
18.4 Pull the housing (b) from the base (c).
18.5 Remove the screws (d).
18.6 Remove the mounting bracket (e).
18.7 Remove and replace the solenoid valve cartridge (f).
18.8 Reassemble in the reverse order.
[email protected] - www.hygiene-shop.eu

10
ZMI_001_2000105120-PRTR0008_#SEN_#AQU_#V1.fm
19. Fault Correction
If you are unable to correct a fault or if the fault is not described in the fault correction
section, please inform our customer service department!
20. Replacement Parts
Fault Cause Remedy
Water does not flow – Water supply interrupted ➯Restore it
– Voltage supply interrupted ➯Restore it
– Solenoid valve faulty ➯Replace it
– Grit filters are clogged with dirt ➯Replace them
– Flow rate regulator dirty ➯Replace it
– Cleaning clip in front of the fitting ➯Remove
– Electronic system in sleep mode ➯Shine bright light in
front of the sensor
Water flows
continuously
– Solenoid valve faulty ➯Replace it
Water is too cold – Heater not heating ➯Test (see
manufacturer
instructions)
– Grit filters are clogged with dirt ➯Replace them
Water flow too weak – Water inflow not fully opened ➯Open it
– Grit filters are clogged with dirt ➯Replace them
– Jet controller calcified ➯Replace it
– Heater calcified ➯Clean it
– Supply pressure too low ➯Check it
Designation Order No.
1 Jet controller, anti-theft . . . . . . . . . 2000109128
2 Special wrench . . . . . . . . . . . . . . 2000105960
3 Solenoid valve cartridge with
grit filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000104456
4 Cleaning clip. . . . . . . . . . . . . . . . . 2000105795
5 Base for installation
on stainless steel washbasin . 2000105834
6 Maintenance kit comprising:
O-rings
Screws
Filters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000104898
7 Mixing lever with screw. . . . . . . . . 2000105821
Designation Order No.
8 Power plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000105814
9 Connector piece with
Flow rate regulator
Grit filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000109480
10 Heater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000109483
Accessories Order No.
11 Remote control . . . . . . . . . . . . . . . 2000101087
Extension cable
3,0 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000101456
10,0 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000101457
[email protected] - www.hygiene-shop.eu

11
ZMI_001_2000105120-PRTR0008_#SFR_#AQU_#V1.fm
0Français
Robinetterie mélangeuse PROTRONIC-T pour lavabo
pour réservoir à corps caché ouvert
Les graphiques sont disponibles dans la notice de montage et de mise en service
allemande.
0Table des matières
1. Abréviations et unités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2. Explication des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4. Remarques importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Description du produit
5. Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6. Données techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
7. Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
8. Dimensions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
9. Exemple d’installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Montage, fonctionnement et mise en service
10. Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
11. Mise en service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
12. Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
13. Paramètres de fonctionnement programmables . . . . . . . . . . . . . 16
Entretien
14. Maintenance et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
15. Remplacement du régulateur de jet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
16. Remplacement des filtres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
17. Remplacement du régulateur de débit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
18. Changer la cartouche de l'électrovanne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
19. Elimination de pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
20. Pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
FR
[email protected] - www.hygiene-shop.eu

12
ZMI_001_2000105120-PRTR0008_#SFR_#AQU_#V1.fm
1. Abréviations et unités
2. Explication des symboles
Avertissement !
Le non-respect des consignes est susceptible d'induire un danger de mort ou de
provoquer des blessures corporelles.
Attention !
Le non-respect des consignes est susceptible de provoquer des dommages
matériels.
☞Important !
Le non-respect des consignes est susceptible de provoquer des
dysfonctionnements du produit.
☞Informations utiles pour une utilisation optimale du produit.
3. Garantie
La responsabilité est assumée conformément aux conditions générales de vente et
de livraison.
Utiliser uniquement des pièces de rechange d’origine !
4. Remarques importantes
• Seul un spécialiste est habilité à effectuer le montage, la mise en service et
l’entretien de l’installation, ces opérations étant effectuées selon les instructions
fournies, conformément aux prescriptions légales et aux règles techniques
reconnues.
• Il convient de respecter les conditions techniques de raccordement des
entreprises locales de distribution d’eau et d’énergie.
• Sous réserve de modifications.
DN Diamètre nominal en mm
SW Ouverture de clé
EA-Nr.: Numéro d’article européen
FAR-Best.-Nr.: Numéro de commande Franke Aquarotter
Conversion 1 mm = 0,03937 pouce
1 pouce = 25,4 mm
Dans les graphiques, les longueurs sont indiquées en mm.
[email protected] - www.hygiene-shop.eu

13
ZMI_001_2000105120-PRTR0008_#SFR_#AQU_#V1.fm
5. Application
PROTRONIC-T - robinet mélangeur à commande optoélectronique DN 15 pour le
raccordement à un réservoir à corps caché ouvert, 230 V AC.
6. Données techniques
7. Contenu de la livraison
8. Dimensions
9. Exemple d’installation
Pression dynamique minimale : 1,0 bar
Pression dynamique
recommandée :
1–5 bars
Pression de service maximale : 10 bars
Débit théorique : 0,08 l/s
Débit volumétrique : 0,08 l/sec à 3 bars de pression dynamique
Temps d’écoulement à 38 °C réglable de 1 à 15 s
Tension de raccordement : 230 V AC
Type de protection : Robinetterie IP44
Bloc d’alimentation IP20
Pos. Désignation
1 Robinet mélangeur pour lavabo
PROTRONIC-T
2 Pièce de raccordement
3 Régulateur de débit
4 Filtre
5 Set de fixation, clé spéciale
6 Bloc d’alimentation
Notice de montage et de mise en
service
[email protected] - www.hygiene-shop.eu

14
ZMI_001_2000105120-PRTR0008_#SFR_#AQU_#V1.fm
10. Montage
Avertissement !
Protéger le raccordement électrique avec un interrupteur de protection contre les
courants de court-circuit (RCD).
Le non-respect des consignes est susceptible d'induire un danger de mort ou de
provoquer des dommages matériels, par exemple par électrocution ou par incendie.
Avertissement !
Ne faire fonctionner la robinetterie qu’avec le filtre prévu.
Dans le cas contraire, la robinetterie peut être endommagée.
☞Important !
Avant le montage, rincer les conduites conformément à la norme DIN 1988.
L'écoulement d'eau de la robinetterie ne doit jamais être gêné. Ne pas utiliser
d'embout d'arrosage.
☞Pour protéger les carreaux en céramique lors du marquage et du perçage, il faut
utiliser une bande crêpée. Percer à faible régime.
En fonction de la constitution du mur, il peut s’avérer nécessaire d’utiliser des
chevilles spéciales (à fournir par le client).
10.1 La soupape coudée (a) doit être installée par le client.
10.2 Monter le réservoir.
☞Respecter le mode d'emploi du réservoir.
☞En cas de nouvelle installation de la prise, respecter la longueur du câble du
réservoir.
10.3 Monter la robinetterie (b) sur le lavabo (c).
10.4 Brancher le régulateur de débit (g) dans la pièce de raccordement (f).
10.5 Placer le joint (e) sur la pièce de raccordement (f).
Visser le flexible d'alimentation en eau (d) sur la pièce de raccordement (f).
Desserrer la pièce de raccordement d'1-2 tours.
10.6 Etablir le raccordement d'eau entre le réservoir et la robinetterie.
1 eau froide (bleu)
2 eau chaude (rouge)
10.7 Placer le filtre (3) sur la soupape coudée.
10.8 Visser la pièce de raccordement sur la soupape coudée.
10.9 Visser le flexible d'alimentation en eau sur la pièce de raccordement.
10.10 Brancher le bloc d’alimentation à fiche dans la prise.
Raccorder la conduite entre la robinetterie et le bloc d’alimentation.
[email protected] - www.hygiene-shop.eu

15
ZMI_001_2000105120-PRTR0008_#SFR_#AQU_#V1.fm
11. Mise en service
11.1 Ouvrir l’alimentation en eau.
Attention !
Remplir d'abord le réservoir.
11.2 Brancher la fiche secteur dans la prise.
☞Respecter le mode d'emploi du réservoir.
12. Fonctionnement
12.1 Approcher la main du capteur.
• L’eau coule.
12.2 Eloigner la main du capteur.
• L’écoulement d’eau s’arrête automatiquement au terme du temps d'écoulement
réglé.
☞Le rayon d’action du capteur et la durée d’écoulement peuvent être réglés avec la
télécommande optionnelle (N° de comm. FAR 2000101087).
☞Important !
Les surfaces réfléchissantes peuvent perturber le capteur. Il existe un risque de
réflexion continue (voir chapitre 13. pour le réglage du rayon d’action).
Sélection de la température
+ chaud
–froid
Fonction « Rinçage automatique »
Attention !
Si la fonction « Rinçage automatique » doit être utilisée, il faut d’abord vérifier que
l’écoulement d’évacuation des eaux est assuré.
• La fonction « Rinçage automatique » assure un rinçage automatique toutes les 24
ou 72 heures de non-utilisation pour remplacer l’eau dans les conduites de
dérivation.
• La fonction « Rinçage automatique » peut uniquement être activée à l’aide de la
télécommande en option (N° de comm. FAR 2000101087).
• Cette fonction est désactivée à l’usine.
[email protected] - www.hygiene-shop.eu

16
ZMI_001_2000105120-PRTR0008_#SFR_#AQU_#V1.fm
13. Paramètres de fonctionnement programmables
La télécommande en option N° de comm. FAR 2000101087 offre les fonctions
suivantes :
– Régler le rayon d’action (de 3 à 20 cm)
– Régler la prolongation de la durée d'écoulement (de 0 à 10 s)
– Activer ou commuter la marche continue pendant 3,5 min ou 11 min.
– Désactiver la robinetterie
– Rétablir les réglages par défaut
– Mode test pour simulation sans eau
– Régler la désactivation automatique de sécurité (de 2 à 210 s)
– Activer le rinçage automatique
☞Important !
Les surfaces réfléchissantes peuvent perturber le capteur. Il existe un risque de
réflexion continue. Lors du montage sur des lavabos en inox par exemple, le rayon
d’action doit être réduit. Si cela ne suffit pas, il est possible de se procurer un socle/
bague d’écartement (voir Chapitre 20.).
14. Maintenance et entretien
En fonction de la qualité de l’eau ainsi que des conditions et des dispositions
locales, il convient de contrôler et d’entretenir la robinetterie à intervalles réguliers.
L’entretien doit porter sur les composants suivants :
• Régulateur de jet (voir Chapitre 15.)
• Filtres (voir Chapitre 16.)
• Régulateur de débit (voir Chapitre 17.)
Utiliser de manière correcte des produits de nettoyage qui n’attaquent pas la
robinetterie ; rincer la robinetterie à l’eau après usage. Ne pas utiliser d’appareils de
nettoyage à haute pression pour effectuer le nettoyage.
14.1 Placer le clip de nettoyage (a) devant le capteur.
Le robinet se trouve en mode veille.
15. Remplacement du régulateur de jet
15.1 Dévisser et remplacer le régulateur de jet antivol (b) avec une clé spéciale (a ; N° de
comm. FAR 2000105960).
[email protected] - www.hygiene-shop.eu

17
ZMI_001_2000105120-PRTR0008_#SFR_#AQU_#V1.fm
16. Remplacement des filtres
Filtre de la soupape coudée
16.1 Fermer la soupape coudée (c).
16.2 Déclencher la robinetterie.
16.3 Dévisser le flexible de raccordement (a) avec la pièce de raccordement de la
soupape coudée.
16.4 Remplacer le filtre (b).
16.5 L'assemblage s’effectue dans l’ordre inverse.
Filtre électrovanne
16.6 Déposer la cartouche d'électrovanne (voir Chapitre 18.).
16.7 Extraire le filtre (d) à l’aide d’une pince plate.
16.8 Remplacer le filtre.
☞Important !
Tenir compte de la position de montage. La rainure du filtre ne doit pas se trouver
sur le perçage du débit.
L'assemblage s’effectue dans l’ordre inverse.
17. Remplacement du régulateur de débit
17.1 Fermer la soupape coudée (c).
17.2 Déclencher la robinetterie.
17.3 Dévisser le flexible de raccordement (a) de la pièce de raccordement (b).
17.4 Dévisser la pièce de raccordement (b) de la soupape coudée (c).
17.5 Sortir le régulateur de débit (d) de la pièce de raccordement et le remplacer.
17.6 Le montage s’effectue dans l’ordre inverse
18. Changer la cartouche de l'électrovanne
18.1 Fermer les soupapes coudées.
18.2 Déclencher la robinetterie.
18.3 Desserrer la vis (a) à l’aide d’une clé mâle coudée pour vis à six pans creux.
18.4 Retirer le boîtier (b) du socle (c).
18.5 Desserrer les vis (d).
18.6 Retirer le support (e).
18.7 Extraire et remplacer la cartouche de l’électrovanne (f).
18.8 L'assemblage s’effectue dans l’ordre inverse.
[email protected] - www.hygiene-shop.eu

18
ZMI_001_2000105120-PRTR0008_#SFR_#AQU_#V1.fm
19. Elimination de pannes
S'il n’est pas possible d’éliminer la panne ou si celle-ci n’apparaît pas dans le
tableau d’élimination des pannes, nous vous prions de bien vouloir prendre contact
avec le service après-vente !
20. Pièces de rechange
Défaut Cause Elimination
L’eau ne coule
pas
– Alimentation en eau interrompue ➯Rétablir
– Alimentation en tension interrompue ➯Rétablir
– Electrovanne défectueuse ➯Changer
– Filtres encrassés ➯Changer
– Régulateur de débit encrassé ➯Changer
– Clip de nettoyage placé devant le
robinet
➯Enlever
– Electronique en mode veille ➯Placer une source de
lumière claire devant le
capteur
L’eau coule en
permanence
– Electrovanne défectueuse ➯Changer
Eau trop froide – Le réservoir ne chauffe pas ➯Contrôler (voir notice du
fabricant)
– Filtres encrassés ➯Changer
Volume d’eau
trop faible
– L’amenée d’eau n’est pas
complètement ouverte
➯Ouvrir
– Filtres encrassés ➯Changer
– Régulateur de jet entartré ➯Changer
– Réservoir entartré ➯Nettoyer
– Pression d’alimentation trop faible ➯Contrôler
Désignation N° comm.
1 Régulateur de jet antivol . . . . . . . .2000109128
2 Clé spéciale . . . . . . . . . . . . . . . . . .2000105960
3 Cartouche de l’électrovanne
avec filtre . . . . . . . . . . . . . . . .2000104456
4 Clip de nettoyage . . . . . . . . . . . . . .2000105795
5 Socle pour le montage
sur lavabo en inox . . . . . . . . . .2000105834
6 Kit de maintenance composé des éléments suivants :
joints toriques
vis
filtres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2000104898
7 Levier de mélangeur avec vis . . . .2000105821
Désignation N° comm.
8 Bloc d’alimentation à fiche . . . . . .2000105814
9 Pièce de raccordement avec
régulateur de débit
filtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2000109480
10 Réservoir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2000109483
Accessoire N° comm.
11 Télécommande . . . . . . . . . . . . . . .2000101087
Câble de rallonge
3,0 m. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2000101456
10,0 m. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2000101457
[email protected] - www.hygiene-shop.eu

19
ZMI_001_2000105120-PRTR0008_#SES_#AQU_#V1.fm
0Español
PROTRONIC-T Grifería de repisa para lavabo para acumuladores de montaje
inferior abiertos
Puede consultar los gráficos en las instrucciones de montaje y servicio alemanas.
0Índice de contenido
1. Abreviaturas y unidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
2. Explicación de los símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3. Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
4. Advertencias importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Descripción del producto
5. Aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
6. Especificaciones técnicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
7. Volumen de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
8. Dimensiones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
9. Ejemplo de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Montaje, funcionamiento y puesta en servicio
10. Montaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
11. Puesta en servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
12. Función. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
13. Parámetros de funcionamiento programables . . . . . . . . . . . . . . . 24
Mantenimiento
14. Cuidado y mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
15. Cambiar regulador de chorro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
16. Cambiar tamices. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
17. Cambiar regulador de caudal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
18. Cambiar cartucho de la válvula electromagnética . . . . . . . . . . . . 25
19. Resolución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
20. Piezas de repuesto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
ES
[email protected] - www.hygiene-shop.eu

20
ZMI_001_2000105120-PRTR0008_#SES_#AQU_#V1.fm
1. Abreviaturas y unidades
2. Explicación de los símbolos
¡Advertencia!
La no observación puede entrañar un riesgo mortal o provocar lesiones personales.
¡Atención!
La no observación puede ocasionar daños materiales.
☞¡Importante!
La no observación puede producir errores de funcionamiento en el producto.
☞Información útil para el manejo óptimo del producto.
3. Garantía
Asumimos responsabilidad conforme a las condiciones generales de entrega y
comerciales.
Utilice únicamente piezas de repuesto originales.
4. Advertencias importantes
• Las operaciones de montaje, puesta en servicio y mantenimiento deben correr a
cargo exclusivamente de un experto que actúe conforme a lo dispuesto en las
instrucciones adjuntas y según las normativas legales y las reglas reconocidas de
la técnica que se encuentren en vigor.
• Observe asimismo las condiciones de conexión de las empresas locales abaste-
cedoras de agua y energía.
• Reservado el derecho de introducir modificaciones.
DN Diámetro nominal en mm
Entrecaras Entrecaras
Núm. EA Número de referencia europeo
Núm. ref. FAR Número de pedido de Franke Aquarotter
Conversión 1 mm = 0,03937 pulgadas
1 pulgada = 25,4 mm
Todas las indicaciones de longitud de los gráficos están expresadas en mm.
[email protected] - www.hygiene-shop.eu