Inklang AYERS Two passive User manual

Bedienungsanleitung
ANSCHLIESSEN EINSPIELEN PFLEGEN GARANTIE
AUSPACKEN AUFSTELLEN
AYERS Two
passiv
deutsch

HERZLICHEN
GLÜCKWUNSCH!
Das ist Ihre ganz persönliche AYERS Two, die wir mit viel Lei-
denschaft und Sorgfalt für Sie gefertigt haben.
Mit dieser Bedienungsanleitung geben wir Ihnen einen schnel-
len Überblick über die wichtigsten Punkte. Sollten Fragen offen
bleiben, stehen wir Ihnen gern persönlich zur Verfügung:
- bundesweit kostenlos unter: 0800 724 238 8
- aus dem Ausland: [phone]
- per Mail: [email protected]
Jetzt steht Ihrem audiophilen Musikgenuss nichts mehr im
Wege. Dabei wünschen wir Ihnen ganz viel Vergnügen.
Mit herzlichen Grüßen aus Hamburg
Ihr
(Thomas Carstensen)
Gründer & Geschäftsführer
ANSCHLIESSEN EINSPIELEN PFLEGEN GARANTIEAUSPACKEN AUFSTELLEN
deutsch - D 1
AUDIO passiv
Übertragungsbereich (-10 dB/0°) 28 Hz - 32 kHz
max. Belastbarkeit (Watt) 400,0
Wirkungsgrad dB (1W/1m) 85,0
Nennimpedanz/min (Ω) 4,0/3,0
Filter nom. (dB) 12 HT/12 TT
Übergangsfrequenz 800 Hz
Lautsprecher 1 x 182 mm (7,0“) Tieftöner
1 x 30 mm (1,2“) Hochtöner
Gehäuseprinzip Bassreex
CONNECTIVITÄT
Audioeingänge Singel-Wire Terminal für
max. Querschnitt: 8 mm²
5-6 mm Bananas
Multi-Space Spade
ALLGEMEIN
Gewicht kg 11,0
Maße über alles mm (B x H x T) 205 x 426 x 415
inkl. Standfuss 245 x 1.062 x 419
inkl. Lowboardfuss 239 x 447 x 415
Betriebumgebung 0° bis 40° C
keine Nähe zu Kaminen/Öfen
keine direkte Sonneneinstrahlung über Stunden
TECHNISCHE DATEN
AYERS Two passiv

AUSPACKEN - OHNE HANDSCHMUCK
Wir empfehlen Ihnen, Ihre AYERS Two in dem Raum auszupacken, in dem sie später eingesetzt wird. Um ein Zerkratzen der Lautsprecheroberäche zu ver-
meiden, nehmen Sie Handschmuck bitte ab. Achten Sie auch auf Gürtelschnallen, Nieten oder Knöpfe an Hosen.
Verpackungsmaterial aufbewahren
Wir empfehlen Ihnen, den Karton und das Verpackungsmaterial aufzubewahren. Dies ist für eine schadensfreie Rücksendung, Reparatur oder einen Umzug
dringend erforderlich. In der Zwischenzeit kann der Karton als Aufbewahrungskiste genutzt werden.
INFORMATIONEN NACH §18 ELEKTROG
1. Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten
Die durchgestrichene Mülltonne bedeutet, dass Sie gesetzlich verpichtet sind, diese Geräte einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung
zuzuführen. Die Entsorgung über die Restmülltonne oder die gelbe Tonne ist untersagt. Enthalten die Produkte Batterien oder Akkus, die nicht fest verbaut
sind, müssen diese vor der Entsorgung entnommen und getrennt als Batterie entsorgt werden.
2. Möglichkeiten der Rückgabe von Altgeräten
Besitzer von Altgeräten können diese im Rahmen der durch öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger eingerichteten und zur Verfügung stehenden Möglich-
keiten der Rückgabe oder Sammlung von Altgeräten abgeben, damit eine ordnungsgemäße Entsorgung der Altgeräte sichergestellt ist. Unter dem folgenden
Link besteht die Möglichkeit, sich ein Onlineverzeichnis der Sammel- und Rücknahmestellen anzuzeigen zu lassen: https://www.ear-system.de/ear-verzeich-
nis/sammel-und-ruecknahmestellen
3. Datenschutz
Wir weisen alle Endnutzer von Elektro- und Elektronikaltgeräten darauf hin, dass Sie für das Löschen persTwonbezogener Daten auf den zu entsorgenden
Altgeräten selbst verantwortlich sind.
4. WEEE-Registrierungsnummer
Unter der Registrierungsnummer DE 66711486 sind wir bei der stiftung elektro-altgeräte register, Nordostpark 72, 90411 Nürnberg als
Hersteller von Elektro- und/oder Elektronikgeräten registriert.
ANSCHLIESSEN EINSPIELEN PFLEGEN GARANTIEAUFSTELLEN
!
AUSPACKEN
deutsch - D 2

Wir haben Ihre AYERS Two entlang der Einrichtungsrealität und Praktikabilität entwickelt. Ziel der folgenden Hinweise zur Aufstellung ist es, das klang-
liche Optimum zu erreichen. Sollte sich dies nicht vollständig umsetzen lassen, wird das Ihren Genuss an Ihrem neuen Lautsprecher nicht grundsätzlich be-
einträchtigen.
Die Position der den Lautsprecher umgebenden Raumwände hat Einuss auf
den Klang des Lautsprechers. Je mehr Wände und Oberächen sich in nächs-
ter Nähe der Lautsprecher benden, desto stärker ist die Wirkung der Tiefton-
und tiefen Mitteltonfrequenzen.
Idealerweise sollten die Lautsprecher in einem gleichschenkligen Dreieck zu
Ihrer Hörposition aufgestellt sein. Wände im Rücken und seitlich des Laut-
sprechers sollten einen Abstand von min. 15 cm haben. Dies gilt insbesondere,
wenn Sie Ihre AYERS Two zusammen mit dem passenden Standfuß nutzen.
Gleichzeitig eignet sich die Two zur Aufstellung auf einem Side-, Lowboard
oder in einem Regal. Achten Sie in diesem Fall auf folgende Details:
• Positionieren Sie den Hochtöner auf einer Höhe von rund 60 cm vom
Boden
• Stellen Sie den Lautsprecher bündig zur Vorderkante des Regal-
bodens oder Sideboard auf
• Für die Positionierung auf einem Lowboard nutzen Sie den passenden
Lowboardfuß, der Ihre Two leicht ankippt.
Die Aufstellsituation ist bei jedem Kunden individuell. Probieren Sie unter-
schiedliche PositiTwon aus, indem Sie die Lautsprecher in der Dreiecks-Anord-
nung verschieben und auf unterschiedlichen PositiTwon probehören. Stehen
die Lautsprecher weiter auseinander, kann es sinnvoll sein, die Lautsprecher
nach innen zur Hörposition einzudrehen. Ziel ist es, dass sich die Musik von
den Lautsprechern löst und vor Ihnen eine imaginäre Bühne entsteht.
Ideale Position testen
170 - 240 cm
AUFSTELLEN - IM GLEICHSCHENKLIGEN DREIECK
deutsch - D 3
ANSCHLIESSEN EINSPIELEN PFLEGEN GARANTIEAUFSTELLENAUSPACKEN

MONTAGE VON LOWBOARDFUSS UND STÄNDER
I II
1. Stellen Sie den Lautsprecher kopfüber auf ein sauberes Frottee-Handtuch. Drehen Sie die vier Füße mit dem beiliegenden Torx-Schlüssel ab
2. Montieren Sie die hintere Dekoplatte mit den zwei Schrauben, die Sie von den Originalfüßen übrig haben
3. Dem Lowboardfuß liegen lange Montageschrauben für die Lowboardkufe bei, mit der Sie diese am Boden montieren
Aufstellung mit Lowboardfuß
ANSCHLIESSEN EINSPIELEN PFLEGEN GARANTIEAUFSTELLENAUSPACKEN
deutsch - D 4

ANSCHLIESSEN EINSPIELEN PFLEGEN GARANTIEAUFSTELLENAUSPACKEN
MONTAGE VON LOWBOARDFUSS UND STÄNDER
II
1. Stellen Sie den Lautsprecher kopfüber auf ein sauberes Frottee-Handtuch. Drehen Sie die vier Füße mit dem beiliegenden Torx-Schlüssel ab
2. Montieren Sie die Rändelstandfüße an der Bodenplatte des Standfußes
Aufstellung mit Standfuß
deutsch - D 5
I

IV
3. Stellen Sie den Standfuß auf die geplante Position und gleichen Sie mit den Rändelfüßen bereits erkennbare Bodenunebenheiten aus. Der Standfuß sollte
fest stehen und nicht kippeln
4. Stellen Sie die Two vorsichtig auf den Standfuß auf und sichern Sie den Lautsprechern, indem Sie die vier Schrauben von der Demontage der Serienfüße
wieder in die Bodenplatte des Lautsprechers eindrehen
ANSCHLIESSEN EINSPIELEN PFLEGEN GARANTIEAUFSTELLENAUSPACKEN
III
deutsch - D 6

Stellen Sie den auf den Standfuß montierten Lautsprecher auf seine endgültige Position. Kippen Sie den Ständer vorsichtig nach links, legen die Spike-Teller
mittig unter den Rändel-Spike und setzen Sie den Lautsprecher langsam ab. Wiederholen Sie diesen Vorgang nun auf der anderen Seite. Beachten Sie, dass
der unvorsichtige Umgang mit den Spikes zu Verletzungen führen kann.
Nutzung der Spikes
deutsch - D 7
ANSCHLIESSEN EINSPIELEN PFLEGEN GARANTIEAUFSTELLENAUSPACKEN
!

ANSCHLIESSEN - VERSTÄRKER IMMER AUSSCHALTEN
Beim Anschließen sollte Ihre Verstärkereinheit immer abgeschaltet sein. Die Anschlussklemmen Ihrer Two bieten eine Reihe von Anschlussmöglichkeiten:
5-6 mm Bananenstecker - 8 mm Kabelschuhe - blanke Drähte bis zu einem Querschnitt von 8 mm²
Nutzen Sie zum Anschluss Ihrer AYERS Two das textilummantelte INKLANG HQ-Lautsprecher Kabel, das mit einem Querschnit von 2 x 4 mm² und vier ver-
schiedenen Stoffummantelungen zur Verfügung steht. Grundsätzlich erscheint uns ein Kabelquerschnitt von 4 mm² bis zu einer Länge von 20 Metern als sehr
gut geeignet. Gern stehen wir Ihnen für weitere Fragen zur Verfügung.
Verstärker
-+
Lautsprecher
Ausgang
-+
ANSCHLIESSEN EINSPIELEN PFLEGEN GARANTIEAUFSTELLENAUSPACKEN
!
deutsch - D 8

EINSPIELEN – 15 BETRIEBSSTUNDEN ERFORDERLICH
In der Einlaufphase gibt es feine Unterschiede in der Wiedergabequalität der Lautsprecher.
Wurde er in einer kühlen Umgebung gelagert, so wird es einige Zeit dauern, bis alle KompTwonten, insbesondere die für die Aufhängung der Chassis einge-
setzten Werkstoffe, ihre optimalen mechanischen Eigenschaften besitzen.
Rund 15 Betriebsstunden sind erforderlich, bis die mechanischen Teile ihre Funktion, wie bei der Konstruktion festgelegt, erfüllen können.
PFLEGE – NACH DER ERSTREINIGUNG NUR NOCH ABSTAUBEN
Die Gehäuseoberäche Ihrer Two muss in der Regel nur abgestaubt werden. Nutzen Sie dafür ein weiches und sauberes Staubtuch.
Reinigen Sie den Lautsprecher das erste Mal, nachdem Sie ihn aufgestellt haben. Durch die Aufstellung und das Verschieben sind auf den Gehäuse Fingerab-
drücke entstanden. Diese lassen sich mit einem handelsüblichen Glasreiniger entfernen. Sprühen Sie den Glasreiniger auf ein weiches, sauberes Baumwoll-
tuch und wischen Sie die Verschmutzungen vorsichtig ab.
A - Gehäuseoberäche
Bitte entfernen Sie auch Staub auf den Membranen von Zeit zu Zeit. Dafür eignet sich ein weiches Bauwolltuch, mit dem Sie vorsichtig die vollständige Mem-
bran abwischen. Ein sauberer Schminkpinsel eignet sich ebenfalls für die Reinigung.
B - Lautsprecher-Membranen
deutsch - D 9
ANSCHLIESSEN EINSPIELEN PFLEGEN GARANTIEAUFSTELLENAUSPACKEN

GARANTIEBESTIMMUNGEN
1. Wir haften für eventuelle Mängel der von uns gelieferten Lautsprecher nach den gesetzlichen Vorschriften.
2. Neben der gesetzlichen Gewährleistung geben wir Ihnen eine Herstellergarantie auf unsere Produkte unter folgenden Vorschriften:
a) Garantiefrist
Die Garantie beträgt 5 Jahre ab Übergabe. In den ersten drei Jahren gilt dies uneingeschränkt. Veränderungen an Oberächen unserer Produkte (z.B. eloxierte, lackierte oder gelaserte Oberächen) sind nach Ablauf von 3 Jahren ab Übergabe
nicht mehr von der Herstellergarantie umfasst. Ihre Rechnung ist der Garantienachweis.
b) Inhalt des Garantieanspruchs
Die Garantie gilt für alle Teile und Arbeitskosten ab Lieferung. Sie beinhaltet und beschränkt sich auf eine kostenlose Reparatur oder Austausch des defekten Teils im Fall eines Sachmangels der Ware (z.B. Materialfehler oder Fabrikationsfehler).
INKLANG übernimmt zudem die Hin- und Rücksendekosten des betroffenen Produktes jeweils ab bzw. bis zur Bordsteinkante im Fall berechtigter Garantieansprüche, somit die Ware sich innerhalb von Deutschland, Österreich und der Schweiz
bendet und die Versendung vorher mit INKLANG abgestimmt wurde. Darüberhinausgehende Kulanzregelungen nach freier Maßgabe durch INKLANG sind möglich. Während der Dauer der Herstellergarantie wird vermutet, dass der Sach-
mangel im Zeitpunkt des Gefahrenüberganges bereits vorhanden war. Ersetzte Teile gehen in das Eigentum von INKLANG über. Leistungen im Rahmen der Herstellergarantie bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefristen, noch setzen
sie eine neue Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für die eingebauten Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze Gerät. Die Zusage oder die Ausführung von Garantieleistungen erfolgt ohne Anerkennung einer Leistungspicht nach
gesetzlichem Gewähr-
leistungsrecht.
c) Verlust des Garantieanspruchs
Die Herstellergarantie entfällt bei:
• unsachgemäßen mechanischen Einwirkungen auf die Ware, insbesondere auf das Gehäuse, Anbauteile oder Lautsprecher-Chassis, z.B. eingedrückte Membranen oder Kalotten, Fallschäden sowie nach Anlieferung entstandene Kratz-
schäden
• Unsachgemäßem Betrieb oder unsachgemäßer Bedienung der Lautsprecher, z.B. an defekten oder ungeeigneten Verstärkern,
unsachgemäßem Anschluss sowie Einwirkung von Verstärkerleistungen oberhalb der Belastbarkeit
• Selbständig vorgenommene Reparaturversuche jeder Art
• Unsachgemäßer Betriebsumgebung oder unsachgemäßer Lagerung (z. B. Schäden durch Feuchtigkeit)
• Unsachgemäßer Transportverpackung, insbesondere nicht in der Originalverpackung
• Unsachgemäßem Transport
d) Vorgehensweise im Garantiefall
Defektes Gerät mit einer Kopie des Rechnungsbeleges und einer kurzen, aussagekräftigen Fehlerbeschreibung in den Originalkartons verpacken. Für die Rückholung setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung:
INKLANG Lautsprecher Manufaktur GmbH, Peutestraße 53 C, 20539 Hamburg
Telefon innerhalb Deutschlands kostenlos unter: 0800/724238
Telefon international: [phone]
Fax: [phone]
Mail: [email protected]
e) Gesetzliche Gewährleistung
Ihre Gewährleistungsrechte nach den gesetzlichen Vorschriften bleiben unabhängig von dieser Garantie erhalten.
Ausgabe: 08/2020
copyright: INKLANG Lautsprecher Manufaktur GmbH, Peutestraße 53 C, 20539 Hamburg, technische Änderungen bleiben vorbehalten
ANSCHLIESSEN EINSPIELEN PFLEGEN GARANTIEAUSPACKEN AUFSTELLEN
deutsch - D 10

User manual
AYERS Two
passive
english
CONNECT BURN IN MAINTENANCE WARRANTYUNPACKING SET UP

CONGRATULATIONS!
This is your very personal AYERS Two, which we have made for
you with great passion and care.
With these operating instructions we give you a quick overview
of the most important points. Should you have any questions,
please do not hesitate to contact us personally:
- Free of charge within Germany on: 0800 724 238 8
- from abroad: [phone]
- by email: [email protected]
Now nothing stands in the way of your audiophile music enjoy-
ment. We wish you a lot of pleasure.
With best regards from Hamburg
Your
(Thomas Carstensen)
Founder and CEO
CONNECT BURN IN MAINTENANCE WARRANTYUNPACKING SET UP
english - EN 1
AUDIO passiv
Frequency response (-10 dB/0°) 28 Hz - 32 kHz
Short term handling (watts) 400,0
Sensitivity dB (1W/1 m) 85,0
Impedance nominal/minum (Ω) 4,0/3,0
Filter nom. (dB) 12 TW/12 WF
Crossover frequency 800 Hz
Speakers 1 x 182 mm (6,0“) Woofer
1 x 30 mm (1,2“) Tweeter
enclosureconcept bass-reex
CONNECTIVITÄT
Audio Inputs Singel-Wire terminal for
max. cross section: 8 mm²
5-6 mm bananas
Multi-space spade
GENERAL
Weight kg 11,0
Overall dimensions mm (W x H x D) 205 x 426 x 415
incl. stands 245 x 1,062 x 419
incl. lowboard stands 239 x 447 x 415
Operating environment 0° to 40° C
no proximity to chimneys / stoves
no direct sunlight for hours
TECHNICAL SPECIFICATIONS
AYERS Two passive

UNPACKING - WITHOUT FINGER RINGS
We recommend that you unpack your AYERS Two in the room in which it will be used later. To avoid scratching the speaker surface, please remove nger
rings. Also, look out for belt buckles, rivets, or buttons on pants.
Keep packing material
We recommend that you keep the box and packing material. This is urgently necessary for a damage-free return, repair or move. In the meantime, the box can
be used as a storage box.
INFORMATION ACCORDING TO §18 ELEKTROG
1. Disposal of electrical and electronic equipment
The crossed-out garbage can means that you are legally obliged to collect these devices separately from unsorted municipal waste. Disposal in the residual
waste bin or the yellow bin is prohibited. If the products contain batteries or rechargeable batteries that are not permanently installed, they must be removed
before disposal and disposed of separately as batteries.
2. Options for returning old devices
Owners of old devices can hand them in within the scope of the return or collection of old devices set up and available by public waste disposal authorities, so
that proper disposal of old devices is ensured. The following link gives you the option to view an online directory of the collection and return points: https://
www.ear-system.de/ear-verzeichnis/sammel-und-ruecknahmestellen
3. Privacy
We would like to point out to all end users of electrical and electronic equipment that you are responsible for deleting personal data on the waste equipment
to be disposed of.
4. WEEE-Registration number
We are registered under the registration number DE 66711486 at the foundation elektro-altgeräte register, Nordostpark 72, 90411 Nürnberg as
Manufacturer of electrical and / or electronic equipment registered.
!
CONNECT BURN IN MAINTENANCE WARRANTYUNPACKING SET UP
english - EN 2

We have developed your AYERS Two based on the reality of furnishings and practicality. The aim of the following information on installation is to achieve the
optimum sound quality. If this cannot be fully implemented, it will not fundamentally affect your enjoyment of your new loudspeaker.
The position of the walls surrounding the loudspeaker has an impact on the
sound of the loudspeaker. The more walls and surfaces there are in close pro-
ximity to the loudspeakers, the stronger the effect of the low and mid-range
frequencies.
Ideally, the speakers should be placed in an isosceles triangle to your listening
position. Walls in the back and on the side of the speaker should be at least
15 cm. This is especially true if you use your Two together with the matching
stand. At the same time, the Two is suitable for installation on a sideboard,
lowboard or on a shelf. In this case, pay attention to the following details:
• Position the tweeter at a height of around 60 cm from the oor
• Place the speaker ush with the front edge of the shelf oor or sideboard
• For positioning on a lowboard, use the matching lowboard base, which tilts
your Two slightly for full performance
The installation situation is individual for each customer. Try out different po-
sitions by moving the loudspeakers in the triangular arrangement and listening
to them in different positions. If the speakers are further apart, it can make
sense to turn the speakers inwards towards the listening position. The aim is
for the music to detach itself from the speakers and create an imaginary stage
in front of you.
Test the ideal position
170 - 240 cm
SET UP - IN AN EQUILIBRED TRIANGLE
english - EN 3
CONNECT BURN IN MAINTENANCE WARRANTYUNPACKING SET UP

ASSEMBLY OF LOWBOARD BASE AND STAND
I II
1. Place the speaker upside down on a clean terry towel. Unscrew the four feet with the enclosed Torx key.
2. Mount the rear decoration plate with the two screws that you have left from the original feet.
3. The lowboard base comes with long mounting screws for the lowboard base, which you can use to mount it on the oor.
Installation with lowboard base
CONNECT BURN IN MAINTENANCE WARRANTYUNPACKING SET UP
english - EN 4

ASSEMBLY OF LOWBOARD BASE AND STAND
II
1. Place the speaker upside down on a clean terry towel. Unscrew the four feet with the enclosed Torx key
2. Mount the knurled feet on the base plate of the stand
Installation with stand
english - EN 5
I
CONNECT BURN IN MAINTENANCE WARRANTYUNPACKING SET UP

IV
3. Set the stand to the planned position and use the knurled feet to level out any unevenness in the oor. The stand should stand rmly and not tilt
4. Carefully place the Two on the stand and secure the loudspeakers by screwing the four screws from the dismantling of the standard feet back into the base
plate of the loudspeaker.
III
CONNECT BURN IN MAINTENANCE WARRANTYUNPACKING SET UP
english - EN 6

Place the speaker mounted on the stand in its nal position. Carefully tilt the stand to the left, place the spike plate in the middle under the knurled spike and
slowly set the speaker down. Now repeat this process on the other side. Note that careless handling of the spikes can lead to injury.
Use of the spikes
english - EN 7
!
CONNECT BURN IN MAINTENANCE WARRANTYUNPACKING SET UP

CONNECT - ALWAYS SWITCH OFF THE AMPLIFIER
When connecting, your amplier unit should always be switched off. The connection terminals of your Two offer a range of connection options:
5-6 mm banana plugs - 8 mm multi-spader - wires up to a cross section of 8 mm²
To connect your AYERS Two, use the textile-covered INKLANG HQ loudspeaker cable, which is available with a cross-section of 2 x 4 mm² and four different
fabric covers. Basically, a cable cross-section of 4 mm² up to a length of 20 meters appears to be very suitable. We are happy to answer any further questions
you may have.
Amplifier
-+
Speaker
output
-+
!
BURN IN MAINTENANCE WARRANTYUNPACKING SET UP CONNECT
english - EN 8