Inklang AYERS Center User manual

Bedienungsanleitung
ANSCHLIESSEN EINSPIELEN PFLEGEN GARANTIE
AUSPACKEN AUFSTELLEN
AYERS Center
deutsch

HERZLICHEN
GLÜCKWUNSCH!
Das ist Ihre ganz persönliche AYERS Center, die wir mit viel
Leidenschaft und Sorgfalt für Sie gefertigt haben.
Mit dieser Bedienungsanleitung geben wir Ihnen einen schnel-
len Überblick über die wichtigsten Punkte. Sollten Fragen offen
bleiben, stehen wir Ihnen gern persönlich zur Verfügung:
- bundesweit kostenlos unter: 0800 724 238 8
- aus dem Ausland: [phone]
- per Mail: [email protected]
Jetzt steht Ihrem audiophilen Musikgenuss nichts mehr im
Wege. Dabei wünschen wir Ihnen ganz viel Vergnügen.
Mit herzlichen Grüßen aus Hamburg
Ihr
(Thomas Carstensen)
Gründer & Geschäftsführer
ANSCHLIESSEN EINSPIELEN PFLEGEN GARANTIEAUSPACKEN AUFSTELLEN
deutsch - D 1
AUDIO
Übertragungsbereich (-10 dB/0°) 38 Hz - 32 kHz
max. Belastbarkeit (Watt) 120,0
Wirkungsgrad dB (1W/1m) 85,0
Nennimpedanz/min (Ω) 4,0/2,7
Filter nom. (dB) 12 HT/12 TT
Übergangsfrequenz 800 Hz (2 1/2-Wege)
Lautsprecher 2 x 120 mm (4,7“) Tieftöner
1 x 30 mm (1,2“) Hochtöner
Gehäuseprinzip Bassreex
CONNECTIVITÄT
Audioeingänge Singel-Wire Terminal für
max. Querschnitt: 8 mm²
5-6 mm Bananas
Multi-Space Spade
ALLGEMEIN
Gewicht kg 11,9
Maße über alles mm (B x H x T) 487 x 162 x 311
Betriebumgebung 0° bis 40° C
keine Nähe zu Kaminen/Öfen
keine direkte Sonneneinstrahlung über Stunden
TECHNISCHE DATEN
AYERS Center

AUSPACKEN - OHNE HANDSCHMUCK
Wir empfehlen Ihnen, Ihre AYERS Center in dem Raum auszupacken, in dem sie später eingesetzt wird. Um ein Zerkratzen der Lautsprecheroberäche zu
vermeiden, nehmen Sie Handschmuck bitte ab. Achten Sie auch auf Gürtelschnallen, Nieten oder Knöpfe an Hosen.
Verpackungsmaterial aufbewahren
Wir empfehlen Ihnen, den Karton und das Verpackungsmaterial aufzubewahren. Dies ist für eine schadensfreie Rücksendung, Reparatur oder einen Umzug
dringend erforderlich. In der Zwischenzeit kann der Karton als Aufbewahrungskiste genutzt werden.
INFORMATIONEN NACH §18 ELEKTROG
1. Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten
Die durchgestrichene Mülltonne bedeutet, dass Sie gesetzlich verpichtet sind, diese Geräte einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung
zuzuführen. Die Entsorgung über die Restmülltonne oder die gelbe Tonne ist untersagt. Enthalten die Produkte Batterien oder Akkus, die nicht fest verbaut
sind, müssen diese vor der Entsorgung entnommen und getrennt als Batterie entsorgt werden.
2. Möglichkeiten der Rückgabe von Altgeräten
Besitzer von Altgeräten können diese im Rahmen der durch öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger eingerichteten und zur Verfügung stehenden Möglich-
keiten der Rückgabe oder Sammlung von Altgeräten abgeben, damit eine ordnungsgemäße Entsorgung der Altgeräte sichergestellt ist. Unter dem folgenden
Link besteht die Möglichkeit, sich ein Onlineverzeichnis der Sammel- und Rücknahmestellen anzuzeigen zu lassen: https://www.ear-system.de/ear-verzeich-
nis/sammel-und-ruecknahmestellen
3. Datenschutz
Wir weisen alle Endnutzer von Elektro- und Elektronikaltgeräten darauf hin, dass Sie für das Löschen persCenternbezogener Daten auf den zu entsorgenden
Altgeräten selbst verantwortlich sind.
4. WEEE-Registrierungsnummer
Unter der Registrierungsnummer DE 66711486 sind wir bei der stiftung elektro-altgeräte register, Nordostpark 72, 90411 Nürnberg als
Hersteller von Elektro- und/oder Elektronikgeräten registriert.
ANSCHLIESSEN EINSPIELEN PFLEGEN GARANTIEAUFSTELLEN
!
AUSPACKEN
deutsch - D 2

Wir haben Ihren AYERS Center entlang der Einrichtungsrealität und Praktikabilität entwickelt. Ziel der folgenden Hinweise zur Aufstellung ist es, das klang-
liche Optimum zu erreichen. Sollte sich dies nicht vollständig umsetzen lassen, wird das Ihren Genuss an Ihrem neuen Lautsprecher nicht grundsätzlich be-
einträchtigen.
Die Position der den Lautsprecher umgebenden Raumwände hat Einuss auf
den Klang des Lautsprechers. Je mehr Wände und Oberächen sich in nächs-
ter Nähe der Lautsprecher benden, desto stärker ist die Wirkung der Tiefton-
und tiefen Mitteltonfrequenzen.
Idealerweise sollten der Lautsprecher mittig in oder auf einen TV-Möbel oder
Lowboard stehen. In der Regel wird er zentriert unterhalb eines TV-Gerätes
oder einer Beamerleinwand aufgestellt. Achten Sie bei der Aufstellung weiter
auf folgende Details:
• Positionieren Sie den Center-Lautsprecher auf einer Höhe von min. 50 cm
vom Boden
• Stellen Sie den Lautsprecher bündig zur Vorderkante des Regal-
bodens oder Sideboard auf
AUFSTELLEN - MITTIG UNTER DEM TV
deutsch - D 3
ANSCHLIESSEN EINSPIELEN PFLEGEN GARANTIEAUFSTELLENAUSPACKEN

EINSPIELEN – 15 BETRIEBSSTUNDEN ERFORDERLICH
In der Einlaufphase gibt es feine Unterschiede in der Wiedergabequalität der Lautsprecher.
Wurde er in einer kühlen Umgebung gelagert, so wird es einige Zeit dauern, bis alle KompCenternten, insbesondere die für die Aufhängung der Chassis ein-
gesetzten Werkstoffe, ihre optimalen mechanischen Eigenschaften besitzen.
Rund 15 Betriebsstunden sind erforderlich, bis die mechanischen Teile ihre Funktion, wie bei der Konstruktion festgelegt, erfüllen können.
PFLEGE – NACH DER ERSTREINIGUNG NUR NOCH ABSTAUBEN
Die Gehäuseoberäche Ihrer Center muss in der Regel nur abgestaubt werden. Nutzen Sie dafür ein weiches und sauberes Staubtuch.
Reinigen Sie den Lautsprecher das erste Mal, nachdem Sie ihn aufgestellt haben. Durch die Aufstellung und das Verschieben sind auf den Gehäuse Fingerab-
drücke entstanden. Diese lassen sich mit einem handelsüblichen Glasreiniger entfernen. Sprühen Sie den Glasreiniger auf ein weiches, sauberes Baumwoll-
tuch und wischen Sie die Verschmutzungen vorsichtig ab.
A - Gehäuseoberäche
Bitte entfernen Sie auch Staub auf den Membranen von Zeit zu Zeit. Dafür eignet sich ein weiches Bauwolltuch, mit dem Sie vorsichtig die vollständige Mem-
bran abwischen. Ein sauberer Schminkpinsel eignet sich ebenfalls für die Reinigung.
B - Lautsprecher-Membranen
deutsch - D 4
ANSCHLIESSEN EINSPIELEN PFLEGEN GARANTIEAUFSTELLENAUSPACKEN

GARANTIEBESTIMMUNGEN
1. Wir haften für eventuelle Mängel der von uns gelieferten Lautsprecher nach den gesetzlichen Vorschriften.
2. Neben der gesetzlichen Gewährleistung geben wir Ihnen eine Herstellergarantie auf unsere Produkte unter folgenden Vorschriften:
a) Garantiefrist
Die Garantie beträgt 5 Jahre ab Übergabe. In den ersten drei Jahren gilt dies uneingeschränkt. Veränderungen an Oberächen unserer Produkte (z.B. eloxierte, lackierte oder gelaserte Oberächen) sind nach Ablauf von 3 Jahren ab Übergabe
nicht mehr von der Herstellergarantie umfasst. Ihre Rechnung ist der Garantienachweis.
b) Inhalt des Garantieanspruchs
Die Garantie gilt für alle Teile und Arbeitskosten ab Lieferung. Sie beinhaltet und beschränkt sich auf eine kostenlose Reparatur oder Austausch des defekten Teils im Fall eines Sachmangels der Ware (z.B. Materialfehler oder Fabrikationsfehler).
INKLANG übernimmt zudem die Hin- und Rücksendekosten des betroffenen Produktes jeweils ab bzw. bis zur Bordsteinkante im Fall berechtigter Garantieansprüche, somit die Ware sich innerhalb von Deutschland, Österreich und der Schweiz
bendet und die Versendung vorher mit INKLANG abgestimmt wurde. Darüberhinausgehende Kulanzregelungen nach freier Maßgabe durch INKLANG sind möglich. Während der Dauer der Herstellergarantie wird vermutet, dass der Sach-
mangel im Zeitpunkt des Gefahrenüberganges bereits vorhanden war. Ersetzte Teile gehen in das Eigentum von INKLANG über. Leistungen im Rahmen der Herstellergarantie bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefristen, noch setzen
sie eine neue Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für die eingebauten Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze Gerät. Die Zusage oder die Ausführung von Garantieleistungen erfolgt ohne Anerkennung einer Leistungspicht nach
gesetzlichem Gewähr-
leistungsrecht.
c) Verlust des Garantieanspruchs
Die Herstellergarantie entfällt bei:
• unsachgemäßen mechanischen Einwirkungen auf die Ware, insbesondere auf das Gehäuse, Anbauteile oder Lautsprecher-Chassis, z.B. eingedrückte Membranen oder Kalotten, Fallschäden sowie nach Anlieferung entstandene Kratz-
schäden
• Unsachgemäßem Betrieb oder unsachgemäßer Bedienung der Lautsprecher, z.B. an defekten oder ungeeigneten Verstärkern,
unsachgemäßem Anschluss sowie Einwirkung von Verstärkerleistungen oberhalb der Belastbarkeit
• Selbständig vorgenommene Reparaturversuche jeder Art
• Unsachgemäßer Betriebsumgebung oder unsachgemäßer Lagerung (z. B. Schäden durch Feuchtigkeit)
• Unsachgemäßer Transportverpackung, insbesondere nicht in der Originalverpackung
• Unsachgemäßem Transport
d) Vorgehensweise im Garantiefall
Defektes Gerät mit einer Kopie des Rechnungsbeleges und einer kurzen, aussagekräftigen Fehlerbeschreibung in den Originalkartons verpacken. Für die Rückholung setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung:
INKLANG Lautsprecher Manufaktur GmbH, Peutestraße 53 C, 20539 Hamburg
Telefon innerhalb Deutschlands kostenlos unter: 0800/724238
Telefon international: [phone]
Fax: [phone]
Mail: [email protected]
e) Gesetzliche Gewährleistung
Ihre Gewährleistungsrechte nach den gesetzlichen Vorschriften bleiben unabhängig von dieser Garantie erhalten.
Ausgabe: 08/2020
copyright: INKLANG Lautsprecher Manufaktur GmbH, Peutestraße 53 C, 20539 Hamburg, technische Änderungen bleiben vorbehalten
ANSCHLIESSEN EINSPIELEN PFLEGEN GARANTIEAUSPACKEN AUFSTELLEN
deutsch - D 5

User manual
AYERS Center
english
CONNECT BURN IN MAINTENANCE WARRANTYUNPACKING SET UP

CONGRATULATIONS!
This is your very personal AYERS Center, which we have made
for you with great passion and care.
With these operating instructions we give you a quick overview
of the most important points. Should you have any questions,
please do not hesitate to contact us personally:
- Free of charge within Germany on: 0800 724 238 8
- from abroad: [phone]
- by email: [email protected]
Now nothing stands in the way of your audiophile music enjoy-
ment. We wish you a lot of pleasure.
With best regards from Hamburg
Your
(Thomas Carstensen)
Founder and CEO
CONNECT BURN IN MAINTENANCE WARRANTYUNPACKING SET UP
english - EN 1
AUDIO
Frequency response (-10 dB/0°) 38 Hz - 32 kHz
Short term handling (watts) 120,0
Sensitivity dB (1W/1 m) 85,0
Impedance nominal/minum (Ω) 4,0/2,7
Filter nom. (dB) 12 TW/12 WF
Crossover frequency 800 Hz (2 1/2-ways)
Speakers 1 x 120 mm (4,7“) Woofer
1 x 30 mm (1,2“) Tweeter
enclosureconcept bass-reex
CONNECTIVITÄT
Audio Inputs Singel-Wire terminal for
max. cross section: 8 mm²
5-6 mm bananas
Multi-space spade
GENERAL
Weight kg 11,9
Overall dimensions mm (W x H x D) 487 x 162 x 311
Operating environment 0° to 40° C
no proximity to chimneys / stoves
no direct sunlight for hours
TECHNICAL SPECIFICATIONS
AYERS Center

UNPACKING - WITHOUT FINGER RINGS
We recommend that you unpack your AYERS Center in the room in which it will be used later. To avoid scratching the speaker surface, please remove nger
rings. Also, look out for belt buckles, rivets, or buttons on pants.
Keep packing material
We recommend that you keep the box and packing material. This is urgently necessary for a damage-free return, repair or move. In the meantime, the box can
be used as a storage box.
INFORMATION ACCORDING TO §18 ELEKTROG
1. Disposal of electrical and electronic equipment
The crossed-out garbage can means that you are legally obliged to collect these devices separately from unsorted municipal waste. Disposal in the residual
waste bin or the yellow bin is prohibited. If the products contain batteries or rechargeable batteries that are not permanently installed, they must be removed
before disposal and disposed of separately as batteries.
2. Options for returning old devices
Owners of old devices can hand them in within the scope of the return or collection of old devices set up and available by public waste disposal authorities, so
that proper disposal of old devices is ensured. The following link gives you the option to view an online directory of the collection and return points: https://
www.ear-system.de/ear-verzeichnis/sammel-und-ruecknahmestellen
3. Privacy
We would like to point out to all end users of electrical and electronic equipment that you are responsible for deleting personal data on the waste equipment
to be disposed of.
4. WEEE-Registration number
We are registered under the registration number DE 66711486 at the foundation elektro-altgeräte register, Nordostpark 72, 90411 Nürnberg as
Manufacturer of electrical and / or electronic equipment registered.
!
CONNECT BURN IN MAINTENANCE WARRANTYUNPACKING SET UP
english - EN 2

We have developed your AYERS Center based on the reality of furnishings and practicality. The aim of the following information on installation is to achieve
the optimum sound quality. If this cannot be fully implemented, it will not fundamentally affect your enjoyment of your new loudspeaker.
The position of the walls surrounding the loudspeaker has an impact on the
sound of the loudspeaker. The more walls and surfaces there are in close pro-
ximity to the loudspeakers, the stronger the effect of the low and mid-range
frequencies.
Ideally, the loudspeaker should be in the center of or on top of a TV cabinet or
lowboard. As a rule, it is placed centered below a TV set or a projector screen.
Pay attention to the following details when setting up:
• Position the center speaker at a height of min. 50 cm from the oor
• Place the speaker ush with the front edge of the shelf
• oor or sideboard
PLACE IT IN THE CENTER UNDER THE TV
english - EN 3
CONNECT BURN IN MAINTENANCE WARRANTYUNPACKING SET UP

CONNECT - ALWAYS SWITCH OFF THE AMPLIFIER
When connecting, your amplier unit should always be switched off. The connection terminals of your Center offer a range of connection options:
5-6 mm banana plugs - 8 mm multi-spader - wires up to a cross section of 8 mm²
To connect your AYERS Center, use the textile-covered INKLANG HQ loudspeaker cable, which is available with a cross-section of 2 x 4 mm² and four diffe-
rent fabric covers. Basically, a cable cross-section of 4 mm² up to a length of 20 meters appears to be very suitable. We are happy to answer any further ques-
tions you may have.
Amplifier
-+
Speaker
output center
-+
english - EN 4
!
BURN IN MAINTENANCE WARRANTYUNPACKING SET UP CONNECT

BURN IN – 15 HOURS OF OPERATION REQUIRED
During the burn-in phase there are subtle differences in the reproduction quality of the speakers.
If it has been stored in a cool environment, it will take some time for all compCenternts, especially the materials used to suspend the chassis, to have their
optimal mechanical properties.
Around 15 hours of operation are required before the mechanical parts can fulll their function as specied in the design.
MAINTENANCE – JUST DUST IT OFF AFTER THE INITIAL CLEANING
The surface of the enclosure of your Center usually only needs to be dusted. Use a soft and clean duster for this.
Clean the speaker the rst time after placing it. Fingerprints were created on the housing through the installation and movement. These can be removed with
a standard glass cleaner. Spray the glass cleaner on a soft, clean cotton cloth and carefully wipe off the dirt.
A - Enclosure surface
Please also remove dust on the membranes from time to time. A soft cotton cloth is suitable for this, with which you carefully wipe the entire membrane.
A clean make-up brush is also suitable for cleaning.
B - Speaker membranes
english - EN 5
CONNECT BURN IN MAINTENANCE WARRANTYUNPACKING SET UP

WARRANTY
1. We are liable for any defects in the loudspeakers we deliver according to the statutory provisions.
2. In addition to the statutory defects liability, we also give you a manufacturer’s guarantee on our products subject to the following provisions:
a) Guarantee period
The guarantee period is 5 years from the date of transfer. The latter applies unrestrictedly for the rst three years. Changes in the surfaces of our products (e.g. anodised, varnished or laser-cut surfaces) are no longer included in the manufactur-
er’s guarantee once 3 years after transfer have expired. Your invoice is the proof of guarantee.
b) Contents of the warranty claim
The guarantee applies to all compCenternts and labour costs from the date of transfer. It includes and is limited to a free repair or exchange of the defective compCenternt in case of a defect in the commodity (e.g. material fault or production
error). INKLANG also assumes the costs of forward and return transport for the affected product from and to the curb edge in the event of justied warranty claims, as long as the goods are located within Germany, Austria and Switzerland and
the shipment has been coordinated with INKLANG beforehand. More extensive settlements on an ex-gratia basis are possible at the discretion of INKLANG. For the duration of the manufacturer’s guarantee, it will be presumed that the defect
already existed at the time of transfer of risk. Any replaced compCenternts will become the property of INKLANG. Performances rendered within the scope of the manufacturer’s guarantee will neither result in an extension of the guarantee
periods nor cause a new guarantee period to commence. The guarantee period for the installed replacement compCenternts will end at the same time as the guarantee period for the entire device. The consent to or implementation of warranty
performances ensues without acknowledgement of any obligation to perform according to statutory warranty law.
c) Loss of the warranty claim
• The manufacturer’s guarantee will be forfeited in the event of improper mechanical interventions pertaining to the goods, in particular to the casing, attachment parts or loudspeaker chassis, e.g. impressed membranes or domes, damaged
caused by dropping, as well as any scratches caused after delivery
• Improper operation or improper use of the loudspeakers, e.g. on defective or inappropriate ampliers, improper connection, as well as exposure to amplier outputs in excess of the power handling capacity
• Any kind of self-attempted repair
• Improper operating environment or improper storage (e.g. damage due to humidity)
• Improper transport packaging, particularly not in the original packaging
• Improper transport
d) Procedure in the event of a guarantee claim
Package the defective device in the original box, together with a copy of the invoice and a brief, informative error description. Please contact us for collection:
INKLANG Lautsprecher Manufaktur GmbH, Peutestraße 53 C
20539 Hamburg, tel: [phone],
fax: [phone], e-mail: [email protected]
e) Statutory warranty
This guarantee does not affect your warranty rights according to the statutory provisions.
edition: 08/2020
copyright: INKLANG Lautsprecher Manufaktur GmbH, Peutestraße 53 C, 20539 Hamburg, we reserve the right to make technical changes
english - EN 6
CONNECT BURN IN MAINTENANCEUNPACKING SET UP WARRANTY