INNOLIVING INN-508 User manual

RAFFRESCATORE
D’ARIA
INN-508
MANUALE D’USO
USER MANUAL
Il presente prodotto è adatto
solo a ambienti correttamente isolati
o ad un uso occasionale.
This product is only suitable for well
insulated spaces or occasional use.

2
RAFFRESCATORE D’ARIA
MANUALE DI ISTRUZIONI
Grazie per aver acquistato il raffrescatore d’aria Innoliving INN-508.
PRIMA DELL’USO LEGGERE ATTENTAMENTE IL SEGUENTE MANUALE DI ISTRUZIONI E
CONSERVARLO PER FUTURE CONSULTAZIONI.
Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente le istruzioni per l’uso e in
particolare le avvertenze sulla sicurezza, attenendosi ad esse. Conservare il presente
manuale, per l’intera vita utile dell’apparecchio, a scopo di consultazione. La mancata
osservanza delle istruzioni potrebbe essere causa di incidenti e rendere nulla la garanzia,
sollevando il fabbricante da ogni responsabilità.
Il presente apparecchio deve essere utilizzato unicamente per lo scopo per cui è stato
progettato, ovvero come raffrescatore evaporativo per uso domestico. Qualsiasi altro
utilizzo è considerato non conforme e pertanto pericoloso.
IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA
• Gli elementi di imballaggio (sacchetti di plastica, cartone, polistirolo ecc.) non devono essere
lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo e devono essere
smaltiti secondo quanto previsto dalle normative vigenti.
• Prima di inserire la spina nella presa di corrente vericare attentamente che il voltaggio
della vostra rete domestica corrisponda a quello indicato sull’apparecchio e che la presa di
corrente e la linea di alimentazione siano dimensionate al carico richiesto.
• Prima dell’uso, vericare che il cavo di alimentazione e la spina non presentino danni visibili.
Se il cavo o la spina risultano danneggiati, essi devono essere sostituiti dal produttore o dal
servizio di assistenza tecnica autorizzato.
• Questo apparecchio è stato concepito per il solo uso domestico.
• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore a 8 anni e da persone
con ridotte capacità siche sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza e di conoscenza
se sotto sorveglianza oppure se hanno ricevuto delle istruzioni riguardanti l’utilizzo
dell’apparecchio in sicurezza e se capiscono i pericoli implicati. Le operazioni di pulizia e
manutenzione effettuata da parte dall’utilizzatore non devono essere eseguite dai bambini,
a meno che non abbiano un’età superiore agli 8 anni e operino sotto sorveglianza. Tenere
l’apparecchio ed il suo cavo fuori dalla portata dei bambini con età inferiore agli 8 anni.
• Assicurarsi che i bambini non giochino con l’apparecchio.
• Per staccare la spina dalla presa di corrente, è necessario tirare sempre per la spina e mai
per il cavo.
• Non toccare la spina e il dispositivo con mani bagnate.
• Rimuovere la spina dalla rete elettrica quando l’apparecchio non è in uso.
• Assicurarsi sempre che la spina sia completamente inserita nella presa elettrica prima di
accendere il prodotto.
• Posizionare il cavo in modo tale che non vi si inciampi e che non possa staccarsi.
• Utilizzare il prodotto posizionandolo solo su superci piane e stabili.
• Non utilizzare il dispositivo all’aperto o in prossimità di vasche, piscine, docce ecc.
• Il livello dell’acqua all’interno del serbatoio non deve mai superare il livello MAX indicato
nell’apposito serbatoio.
• Non inserire corpi estranei all’interno del dispositivo.
• Non ostruire l’entrata e la fuoriuscita d’aria in qualunque modo.
• Non aggiungere prodotti chimici o metallici all’interno del serbatoio dell’acqua. Questi
I

3
I
componenti possono infatti arrecare danni al prodotto e comprometterne il corretto
funzionamento.
• Evitare l’esposizione prolungata di bambini e anziani al usso diretto del ventilatore.
• Non lasciare l’apparecchio esposto alla luce diretta del sole per un lungo periodo di tempo.
• Non utilizzare detergenti aggressivi per pulire il prodotto.
• Non lasciare che l’apparecchio e/o il cavo entri a contatto con superci incandescenti.
• Non usare il prodotto se è caduto a terra, se ci sono visibili segni di danneggiamento o
perdite. Evitare urti e cadute.
• In caso di guasto o di cattivo funzionamento dell’apparecchio, spegnerlo e non
manometterlo. Per l’eventuale riparazione rivolgersi esclusivamente ad un centro di
assistenza tecnica autorizzato.
• Utilizzare l’apparecchio in una zona ben ventilata. Durante l’utilizzo, l’apparecchio deve essere
tenuto ad una distanza di almeno 20 cm dalle pareti per garantire il corretto funzionamento
delle prese d’aria. L’apparecchio non deve essere posto immediatamente sotto o dietro una
tenda o simili. Non coprire l’apparecchio con coperte o simili, durante l’uso.
• Tenere le tavolette di ghiaccio lontano dalla portata di bambini.
• Non ingerire il liquido contenuto all’interno delle tavolette di ghiaccio.
• Assicurarsi che il prodotto sia spento e scollegato dalla presa prima di rimuovere le griglie,
di eseguire operazioni di pulizia o di riempire il serbatoio.
• Prestare attenzione durante l’utilizzo del prodotto a causa della possibile emissione di
vapore caldo.
• L’apparecchio non deve essere posto immediatamente sotto a una presa di rete.
• Il prodotto deve essere assemblato prima di essere collegato alla tensione di rete.
• Per evitare surriscaldamenti, non coprire il dispositivo.
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
1 - PANNELLO DI CONTROLLO
2 - ALETTE
3 - FINESTRA DI ISPEZIONE DEL SERBATOIO DELL’ACQUA
4 - RUOTE
5 - INTERRUTTORE COMMUTATORE
6 - INTERRUTTORE ON/OFF
7 - CAVO

4
8 - LEVA DI BLOCCO DEL SERBATOIO
9 - SUPPORTO PER CAVO
10 - VITE
11 - FILTRO
12 - PAD DI RAFFREDDAMENTO
13 - SERBATOIO D’ACQUA
ASSEMBLAGGIO
1. Rimuovere accuratamente il materiale di imballaggio facendo attenzione a non rovinare
il corpo in plastica.
2. Installazione delle ruote. Posizionare le ruote negli appositi fori posti alla base del
dispositivo.
3. Posizionare il dispositivo su una supercie piana e stabile. Tenere il prodotto lontano da
fonti di calore o amme libere.
4. Riempimento del serbatoio d’acqua. Ruotare le leve di blocco serbatoio in posizione
orizzontale e tirare verso di sé il serbatoio per estrarlo parzialmente. Inserire le tavolette di
ghiaccio e riempire il serbatoio con l’acqua per ottenere un getto d’aria ancora più fresco.
Assicurarsi che il livello dell’acqua nel serbatoio non superi il livello MAX indicato.
5. Riposizionare il serbatoio nella sua posizione originale e ruotare le leve di blocco in
posizione verticale.
6. Per il telecomando è necessaria una batteria CR2025. Prima dell’uso, estrarre la scheda
inserita nel pulsante del telecomando. Una batteria di tipo CR2025 è fornita in dotazione.
TELECOMANDO
Inserire la spina nella presa elettrica. Accendere l’unità con l’apposito interruttore ON/OFF.
Quindi si sentirà un breve segnale acustico e il display mostrerà la temperatura corrente e
il condizionatore d’aria passerà alla posizione di stand by. Le funzioni dell’unità possono
essere controllate tramite pannello di controllo posto sul prodotto stesso oppure tramite
telecomando.
FUNZIONE RAFFREDDAMENTO:
Posizionare l’interruttore commutatore (5) nella posizione Cooling.
1. ON / OFF: Premere il tasto “ON / OFF” sul pannello di controllo o premere il tasto ON / OFF
sul telecomando per accendere l’unità. L’unità inizierà a bassa velocità e con una velocità di
ventilazione normale. Per tornare alla posizione di standby, basta premere di nuovo il pulsante
I

5
ON / OFF sul pannello di controllo o premere il pulsante ON / OFF sul telecomando.
2. Speed: la velocità di ventilazione può essere regolata su 3 livelli (LOW – MID – HIGH)
premendo il pulsante ‘Speed’. Ogni volta che viene premuto il pulsante “Speed”, sullo schermo
viene visualizzata un’icona che indica il livello di velocità corrente.
3. Wind: premere il pulsante “Wind” per scegliere la modalità di ventilazione desiderata.
Ogni volta che si preme questo pulsante, un indicatore si accenderà sullo schermo per indicare
la modalità di ventilazione impostata. Ci sono 3 tipi di ventilazione selezionabili: Normale-
Naturale-Sonno.
Modalità Normale (Normal): la velocità di ventilazione rimane costante al livello selezionato
con “Speed”.
Modalità Naturale (Natural): la ventilazione alterna le diverse velocità di ventilazione: una fase
alta, una bassa e una pausa, come ad imitare la ventilazione naturale. L’alternarsi delle velocità
di ventilazione dipende dalla velocità impostata in precedenza con il tasto “Speed”:
1. Se la velocità di ventilazione è impostata su HIGH, la modalità Naturale alternerà la velocità
massima, la velocità media e quella bassa ad una pausa ci circa 6 secondi.
2. Se la velocità di ventilazione è impostata su MID, la modalità Naturale alternerà la velocità
media, la velocità bassa e una pausa di circa 6 secondi.
3. Se la velocità di ventilazione è impostata su LOW, la modalità Naturale alternerà solamente
la velocità bassa ad una pausa di circa 6 secondi.
Modalità Sonno (Sleep): la ventilazione alterna le diverse velocità di ventilazione, poi si riduce
no a rimanere costante. La diminuizione della velocità di ventilazione dipende dalla velocità
impostata in precedenza con il tasto “Speed”:
1. Se la velocità di ventilazione è impostata su HIGH, la modalità Sonno alternerà la velocità
massima, la velocità media e quella bassa ad una pausa ci circa 6 secondi. Dopo 30 minuti, la
velocità rimarrà costante al livello medio di ventilazione.
2. Se la velocità di ventilazione è impostata su MID, la modalità Sonno alternerà la velocità
media, la velocità bassa e una pausa di circa 6 secondi. Dopo 30 minuti, la velocità rimarrà
costante al livello basso di ventilazione.
3. Se la velocità di ventilazione è impostata su LOW, la modalità Naturale alternerà solamente
la velocità bassa ad una pausa di circa 6 secondi. Dopo 30 minuti, la velocità rimarrà costante al
livello basso di ventilazione.
4. Timer: premere il tasto “Timer” per impostare il tempo di funzionamento della ventola (da 0
a 12 ore). Questa impostazione consente all’unità di entrare nella modalità stand-by dopo l’ora
impostata. Premere il pulsante “Timer”, per incrementare il tempo di funzionamento di una
unità alla volta. Per disattivare questa funzione, basta premere il tasto “Timer” no a quando
il display non mostrerà “00”.
5. Swing: premere il tasto “Swing” per attivare la funzione oscillazione delle alette. Una volta
premuto il tasto “swing” l’apposita icona apparirà sul pannello di controllo. Per disattivare la
funzione oscillazione, premere nuovamente il tasto “Swing”. La direzione del usso d’aria può
essere regolata manualmente sistemando le apposite alette.
6. Cooler: per attivare la funzione di raffreddamento dell’aria, premere il tasto ‘Cooler’.
Attenzione: non attivare la funzione di raffreddamento se il livello dell’acqua nel serbatoio è
al di sotto del livello minimo indicato o non c’è acqua nel serbatoio. Prima di attivare questa
I

6
funzione, controllare il livello dell’acqua e riempire il serbatoio se necessario. Sostituire l’acqua
stantia con acqua fresca. È consigliabile sostituire l’acqua nel serbatoio almeno una volta alla
settimana. Una volta attivata la funzione “raffreddamento”, la pompa dell’acqua inizierà
a prelevare l’acqua dal serbatoio facendola passare attraverso il pad di raffreddamento; in
questo modo l’aria evaporata viene espulsa con l’aiuto della ventola.
7. Ionizzatore: premere il pulsante “Ion” per attivare la funzione ionizzatore. L’apposita
icona della funzione si illuminerà sullo schermo e inizierà il rilascio di ioni negativi.
FUNZIONE CALORE:
Posizionare l’interruttore commutatore (5) nella posizione Heating.
1. ON / OFF: Premere il tasto “ON / OFF” sul pannello di controllo o premere il tasto ON /
OFF sul telecomando per accendere l’unità. L’unità partirà con una velocità di ventilazione
normale e un livello di riscaldamento basso (1000 W).
Dopo aver premuto per la seconda volta il pulsante ON/OFF, il dispositivo smetterà di emettere
calore ma la ventola resterà in funzione per altri 30 secondi, dopodiché il dispositivo tornerà
in modalità stand-by.
2. Speed: la funzione di selezione della velocità non è disponibile quando il prodotto è in
modalità “Heating”.
3. Wind/heat: Premere il tasto “Wind/Heat” per scegliere l’intensità di calore desiderata.
Ogni volta che questo pulsante viene premuto, un indicatore si accenderà sullo schermo per
indicare il tipo di intensità selezionato. Ci sono 2 livelli di intensità di riscaldamento: basso
(1000W) oppure alto (2000W).
4. Timer: premere il tasto “Timer” per impostare il tempo di funzionamento della ventola (da
0 a 12 ore). Questa impostazione consente all’unità di entrare nella modalità stand-by dopo
l’ora impostata. Premere il pulsante “Timer”, per incrementare il tempo di funzionamento
di una unità alla volta Per disattivare questa funzione, basta premere il tasto “Timer” no a
quando il display non mostrerà “00”.
5. Swing: premere il tasto “Swing” per attivare la funzione oscillazione delle alette. Una volta
premuto il tasto “swing” l’apposita icona apparirà sul pannello di controllo. Per disattivare
la funzione oscillazione, premere nuovamente il tasto “Swing”. La direzione del usso d’aria
può essere regolata manualmente sistemando le apposite alette.
6. Cooler: la funzione di raffreddamento non è disponibile quando il prodotto è in modalità
“Heating”.
7. Ionizzatore: premere il pulsante “Ion” per attivare la funzione ionizzatore. L’apposita
icona della funzione si illuminerà sullo schermo e inizierà il rilascio di ioni negativi.
Come riempire il serbatoio
Controllare frequentemente il livello dell’acqua nel serbatoio assicurandosi che non vada
mai al di sotto del livello “MIN” indicato nel serbatoio stesso. L’attivazione della funzione
“Raffreddamento” con una quantità di acqua insufciente può causare il malfunzionamento
della pompa dell’acqua rendendo nulla la garanzia. ATTENZIONE: Prima di procedere con il
riempimento del serbatoio, assicurarsi di aver prima disattivato il dispositivo e scollegato la
spina dalla rete elettrica.
Come utilizzare le tavolette di ghiaccio
Inserendo le tavolette di ghiaccio nel serbatoio, è possibile ottenere un getto d’aria più fresco.
I

7
• Riporle per un paio d’ore nel congelatore.
• Una volta congelata l’acqua al loro interno, le tavolette di ghiaccio sono pronte per essere
riposte nel serbatoio. Procedere versando l’acqua nel serbatoio no a raggiungere il livello
MAX indicato.
PULIZIA E MANUTENZIONE
La polvere accumulata nel ltro polvere può ostacolare il corretto afusso di aria. Pertanto
si consiglia di pulire il prodotto regolarmente, seguendo le indicazioni riportate di seguito.
Prima di qualsiasi operazione di manutenzione o pulizia, spegnere l’apparecchio, disinserire la
spina dalla presa di corrente o scollegare l’alimentazione elettrica. Non usare mai detergenti
o abrasivi. Non pulire mai i componenti dell’apparecchio con liquidi inammabili. I vapori
potrebbero causare incendi o esplosioni. Pulire l’esterno dell’apparecchio con un panno
umido e asciugare con un panno morbido.
Filtro antipolvere
Per rimuovere il ltro antipolvere, è sufciente rimuovere la vite, premere verso il basso le
due leve di rilascio che si trovano nella parte superiore del ltro ed estrarlo. Utilizzare un
detergente neutro e una spazzola morbida per pulire e rimuovere la polvere e lo sporco
sul ltro. Riapplicare il ltro pulito inserendo prima la parte inferiore e spingendo la parte
superiore per bloccarla.
Pad di raffreddamento
Dopo aver rimosso il ltro per la polvere, è visibile il pad di raffreddamento. Estrarre il
pad con l’apposita protezione e rimuoverlo delicatamente. Utilizzare un pennello pulito e
morbido per rimuovere la polvere e lo sporco dal pad. Risciacquare con acqua se necessario
e lasciare asciugare all’aria aperta. Non utilizzare soluzioni e detergenti chimici che possono
danneggiare il pad.
Serbatoio d’acqua
Ruotare la leva di blocco serbatoio in posizione orizzontale e tirare verso di sé il serbatoio per
estrarlo parzialmente. Prima di procedere con la pulizia eliminare eventuali residui di acqua.
Utilizzare detergenti delicati per la pulizia del serbatoio. Risciacquare con abbondante acqua
e asciugare con cura prima di riposizionare il serbatoio nella posizione originale. Si consiglia
di effettuare regolarmente le operazioni di pulizia del serbatoio dell’acqua poiché impurità e
depositi di calcare possono danneggiare la pompa pregiudicando il normale funzionamento
del dispositivo.
Pulizia della parte esterna del prodotto.
Pulire l’esterno dell’apparecchio con un panno umido ad eccezione del pannello di controllo.
Non utilizzare detergenti aggressivi che potrebbero danneggiare la parte esterna del
prodotto. Asciugare accuratamente il prodotto utilizzando un panno morbido prima di
procedere nuovamente con il normale utilizzo.
ATTENZIONE: Evitare che l’acqua entri in contatto con il pannello di controllo. Pulire
la parte superiore dell’apparecchio con un panno morbido e asciutto.
I

8
ETICHETTA DATI: Questo prodotto
è conforme a tutte
le direttive europee
applicabili.
Leggere
attentamente le
istruzioni per l’uso
INN-508 RAFFRESCATORE D’ARIA - AIR COOLER
220-240V~50Hz Potenza: 80W (raffrescatore)
2000W (funzione calore)
Innoliving Spa
Via Merloni 9 - 60131 Ancona - Italy
Lot n.
MADE IN CHINA
INFORMAZIONI AGLI UTENTI ai sensi del Decreto Legislativo N° 49 del 14
Marzo 2014 “Attuazione della Direttiva 2012/19/UE sui riuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche (RAEE)”. Il simbolo del cassonetto barrato riportato
sull’apparecchiatura indica che il prodotto alla ne della propria vita utile deve
essere raccolto separatamente dagli altri riuti.
L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura integra dei componenti essenziali giunta
a ne vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei riuti elettronici ed elettrotecnici,
oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto di nuova apparecchiatura di
tipo equivalente, in ragione di uno a uno, oppure 1 a zero per le apparecchiature aventi
lato maggiore inferiore a 25 CM. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo
dell’apparecchiatura dimessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientale
compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e
favorisce il riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo
del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative di cui
al D.Lgs n. Decreto Legislativo N° 49 del 14 Marzo 2014.
Apparecchio con
isolamento elettrico
di classe II
I
Specifiche tecniche
Descrizione Simbolo Valore Unità
Portata massima aria F5,5 m3/min
Potenza assorbita del ventilatore P80 W
Valori di esercizio SV 0,09 (m3/min)/W
Consumo elettrico in modo “attesa” PSB - W
Livello di potenza sonora del ventilatore LWA 65 dB(A)
Velocità massima dell’aria C10 metri/secondo
Norma di misura per il valore di esercizio IEC 60879:1986 (corr.1992)
Referente per ulteriori informazioni Innolving Spa Via Merloni, 9 60131 Ancona
ATTENZIONE:
tensioni pericolose

9
AIR COOLER GB
INSTRUCTION MANUAL
Thank you for purchasing Innoliving air cooler INN-508.
BEFORE USE READ CAREFULLY THIS MANUAL AND KEEP IT SAFE FOR FUTURE REFERENCES.
Before using the appliance, carefully read the instructions for use and in particular
the safety warnings and follow them. Keep this manual safe for the entire life of the
appliance for future references. Failure to follow the instructions could cause accidents
and void the warranty, relieving the manufacturer of all responsibility.
This appliance must only be used for the purpose for which it was designed, that is as
an evaporative cooler for household use only. Any other use is considered improper and
therefore dangerous.
IMPORTANT SAFETY NORMS
• Keep all packing material (plastic bags, cardboard, polystyrene, etc.) out of reach of the
children, since they are potential sources of danger and must be disposed of as provided
by law.
• Make sure that the voltage indicated on the rating label matches the mains voltage before
plugging in the appliance.
• Before use, check that the power cord and plug are not visibly damaged. If the cord or
plug is damaged, it must be replaced by the manufacturer or by an authorized technical
assistance service.
• This appliance can be used by children over 8 years old and by persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, only under
proper supervision, or if they received the instructions regarding the safe use of the device
and if they understand the dangers involved. Keep the product out of reach of children
younger than 8 years old.
• Make sure children do not play with the appliance.
• To unplug the power cord, always pull the plug and never the cord.
• Do not touch the plug or the power cord with wet hands.
• Disconnect the plug from the mains when the product is not in use.
• Make sure the plug has been inserted fully into the electrical socket before turning on the
appliance.
• Always place the product on a at and stable surface.
• DO not use the product outdoors or near bath tub, swimming pools, showers etc.
• The water level inside the tank must never exceed the MAX level indicated in the tank itself.
• Do not insert foreign objects into the device.
• Do not obstruct the entry and exit of air in any way.
• Do not add chemicals or metals inside the water tank. These components can cause damage
to the product and compromise its correct functioning
• Avoid prolonged exposure of children and elderly to the direct ow of the ventilator.
• Do not leave the unit exposed to direct sunlight for a long period of time.
• Do not use aggressive detergents to clean the product.
• Do not allow the appliance and / or the cord to come into contact with hot surfaces.
• Do not use the product if it has fallen to the ground, if there are visible signs of damage or
loss. Avoid bumps and falls.
• In case of failure or malfunction of the appliance, switch it off and do not try to tamper with
it. For repairs, contact only the authorized after sales service.

10
GB
• Use the appliance in a well-ventilated area. During use, the appliance must be kept at a
distance of at least 20 cm from the walls to guarantee correct operation of the air intakes.
The appliance must not be placed immediately under or behind a curtain or similar. Do not
cover the appliance with blankets or similar, during use.
• Keep ice tablets out of reach of children.
• Do not swallow the liquid contained inside the ice tablets.
• Make sure the product is switched off and unplugged before removing the grids or
proceeding with any cleaning and maintenance operations.
• Be careful when using the product because of the possible emission of hot steam.
• Do not place the unit directly under an electrical outlet.
• Before connecting the product with the power source, make sure to assemble it properly.
• Do not cover, risk of overheating.
PRODUCT DESCRIPTION
1 - CONTROL PANEL
2 - AIR WINGS
3 - WATER TANK INSPECTION WINDOW
4 - WHEELS
5 - CHANGE-OVER SWITCH
6 - ON/OFF SWITCH
7 -CABLE
8 - WATER TANK LOCK
9 - CABLE HOLDER
10 - SCREW
11- FILTER
12 - COOLING PAD
13 - WATER TANK
ASSEMBLY
1. Remove the packing material carefully, taking care not to damage the plastic body of the
appliance.
2. Wheel installation. Place the wheels in the appropriate holes at the base of the device.
3. Place the device on a at and stable surface. Keep the product away from sources of heat