Inovalley RETRO 04 User manual

E-0

LOCATION OF CONTROLS
1) DUST COVER
2) LCD DISPLAY
3) RECORD BUTTON
4) SOURCE BUTTON
5) POWER LED INDICATOR
6) LEFT SPEAKER
7) POWER OFF/FUNCTIONS SELECTOR
8) 3.5 MM HEADPHONE JACK
9) USB SOCKET
10) RADIO BAND SELECTOR
11) SD/MMC CARD SLOT
12) FOLDER UP BUTTON
13) SKIP DOWN BUTTON
14) PAUSE/STOP BUTTON
15) X-BASS ON/OFF BUTTON
16) REMOTE SENSOR
17) RIGHT SPEAKER
18) VOLUME UP/DOWN CONTROL KNOB
19) TUNING KNOB
20) FM STEREO LED INDICATOR
21) SKIP UP BUTTON
22) LED DIAL POINTER
23) SPINDLE ADAPTOR
24) 33/45/78 RPM SPEED SELECTOR
25) PICK-UP HOLDER
26) LINE OUT SOCKET
27) FM WIRE ANTENNA
28) AUTO STOP ON/OFF SWITCH
29) AC POWER CORD
CAUTION:
USAGE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE
SPECIFIED HEREIN MAY RESULTE IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.
THIS UNIT SHOULD NOT BE ADJUSTED OR REPAIRED BY ANYONE EXCEPT QUALIFIED SERVICE
PERSONNEL.
PRECAUTIONS FOR USE
INSTALLATION
xUNPACK ALL PARTS AND REMOVE PROTECTIVE MATERIAL.
xDO NOT CONNECT THE UNIT TO THE MAINS BEFORE CHECKING THE MAINS VOLTAGE AND BEFORE
ALL OTHER CONNECTIONS HAVE BEEN MADE.
xDO NOT COVER ANY VENTS AND MAKE SURE THAT THERE IS A SPACE OF SEVERAL CENTIMETERS
AROUND THE UNIT FOR VENTILATION.
CONNECTION
1. CONNECT THE POWER CORD (29) TO AC OUTLET
2. SWITCH THE FUNCTION SELECTOR (7) TO “ PHONO OR USB/SD “ FUNCTION. IF THE BACKLIGHT AT LCD
DISPLAY IS LIGHT UP. IT’S MEAN THE POWER SUPPLY IS NORMAL. NOW YOUR SYSTEM IS READY TO
PLAY THE MUSIC.
LISTENING TO RADIO
MANUAL TUNING
1. TURN FUNCTION SELECTOR (7) TO SELECT “ TUNER ” MODE.
2. SELECT THE DESIRED BAND BY RADIO BAND SELECTOR (10) (AM OR FM OR FM-STEREO).
3. TUNE TO THE REQUIRED STATION BY TURNING THE TUNING KNOB (19).
4. ADJUST VOLUME KNOB (18) TO THE DESIRE VOLUME LEVEL.
FM & FM-STEREO RECEPTION
zSET THE RADIO BAND SELECTOR (10) AT “ FM ” POSITION. PROGRAMS ARE RECEIVED IN MONO MODE.
IN PARTICULAR WHEN STEREO SIGNAL ARE WEAK. IT IS PREFERABLE TO RECEIVE THE PROGRAM IN
MONO.
E-1

zSET THE RADIO BAND SELECTOR (10) AT “FM-ST” POSITION FOR RECEIVING STEREO PROGRAMS. THE
FM-STEREO LED INDICATOR (20) WILL LIGHT UP TO SHOW FM STEREO PROGRAM IS RECEIVING.
HINTS FOR BEST RECEPTION:-
- AM : THE RECEIVER HAS A BUILT-IN AM BAR ANTENNA. IF AM RECECPTION IS WEAK, SLIGHTLY ROTATE
OR RE-POSITIONING OF THE UNIT WILL USUALLY IMPROVE THE AM RECEPTION.
- FM : THE RECEIVER HAS A BUILT-IN FM WIRE ANTENNA HANGING AT THE REAR CABINET. THIS WIRE
SHOULD BE TOTALLY UNRAVELED AND EXTENDED FOR BEST RECEPTION.
PLAYBACK OF MP3/WMA SONG VIA USB STORAGE MEDIA OR MEMORY CARD
CONNECTING
THE SYSTEM IS ABLE TO DECODE AND PLAYBACK ALL MP3 / WMA FILE WHICH STORED IN THE MEMORY
MEDIA WITH USB CONNECTING PORT OR SD/MMC MEMORY CARD.
1. SET FUNCTION SELECTOR (7) AT USB/SD MODE AND THEN
PRESS SOURCE BUTTON (4) TO SELECT “ USB OR CARD” MODE.
2. PLUG-IN THE USB PLUG WITH THE FACE UP & MAKE SURE IT
GOING INTO COMPLETELY OR INSERT THE MEMORY CARD IN
THE DIRECTION OF THE ARROW AS SHOWN IN THE LABEL ON
THE UNDERSIDE OF THE MEMORY CARD SLOT COVER. INSERT
STRAIGHT WITHOUT BENDING.
zCONNECTING THE USB UPSIDE DOWN OR BACKWARDS COULD
DAMAGE THE AUDIO SYSTEM OR THE STORAGE MEDIA (USB
THUMB DRIVE / SD/MMC CARD). CHECK TO BE SURE THE
DIRECTION IS CORRECT BEFORE CONNECTION.
3. THE SYSTEM WILL START READING THE STORAGE MEDIA
AUTOMATICALLY AFTER CONNECTING, AND LCD DISPLAY (2)
WILL SHOW THE TOTAL NUMBER OF MP3/WMA FILES AND TOTAL
NUMBER OF FOLDER BEING DETECTED.
zPLAY / PAUSE / STOP MODE
1. PRESS THE “ PLAY/PAUSE/STOP ” BUTTON (14) TO START PLAYBACK, THE FIRST TRACK WILL START
PLAYBACK.
2. TO INTERRUPT, PRESS THE “ PLAY/PAUSE/STOP ” BUTTON (14) ONCE, THE PLAYING TIME WILL BE
FREEZE & FLASHING ON THE LCD DISPLAY (2). PRESS AGAIN TO RESUME NORMAL PLAYBACK.
3. IF PRESS AND HOLD THE “ PLAY / PAUSE STOP “ BUTTON (14) FOR OVER 2 SECONDS DURIGN
PLAYBACK MODE. THE SYSTEM WILL GO TO STOP MODE.
zSKIP/SEARCH MODE (SKIP/SEARCH UP / SKIP/SEARCH DOWN )
1. DURING PLAY OR PAUSE MODE, IF “SKIP UP” BUTTON (21) IS PRESSED. IT WILL GO TO NEXT TRACK
AND DISPLAY THE TRACK NO. AND THEN REMAIN THE PLAY OR PAUSE MODE.
2. DURING PLAY OR PAUSE MODE, IF “SKIP DOWN” BUTTON (13) IS PRESSED. IT WILL GO BACK TO THE
BEGINNING OF THE TRACK, ORIGINAL TRACK NO. IS DISPLAY AND REMAIN THE PLAY OR PAUSE MODE.
3. AFTER STEP 2, PRESS “SKIP DOWN” BUTTON (13) AGAIN WILL GO TO THE PREVIOUS TRACK AND
REMAIN THE PLAY OR PAUSE MODE.
4. IF PRESS AND HOLD THE “ SKIP UP/DOWN BUTTON “ (21) DURING MP3 PLAYABCK, THE PLAYING
TRACK WILL GO FAST FORWARD OR BACKWARD UNTIL THE BUTTON BEING RELEASED.
REMARK : THE SYSTEM WILL BECOME MUTING DURING SEARCH UP/DOWN MODE
zFOLDER UP CONTROL
1. PRESS “ FOLDER UP“ BUTTON (12), THE FOLDER NO. WILL GOES UP
2. PRESS “ SKIP UP (21) “ OR SKIP DOWN (13) BUTTON, THE TRACK NO. CHANGE.
3. WHEN THE DESIRED TRACK IS BEING SELECTED, PRESS THE “ PLAY/PAUSE/STOP ” BUTTON (14)
TO START PLAYBACK.
REMARK
- THE SYSTEM CAN DETECT AND READ THE FILE UNDER MP3 AND WMA FORMAT ONLY THOUGH THE
USB PORT OR SD CARD SLOT
-IF CONNECT THE SYSTEM TO MP3 PLAYER VIA THE USB SOCKET, DUE TO VARIANCES IN MP3
ENCODING FORMAT, SOME MP3 PLAYER MAY NOT BE ABLE TO PLAY VIA THE USB SOCKET. THIS IS
NOT A MAUFUNCTION OF THE SYSTEM.
ID3 (TRACK/ALBUM TITLE) FUNCTION (BY REMOTE HANDSET)
1. PRESS THE “ INFO “ BUTTON DURING PLAYBACK OF MP3/WMA SONG, THE SONG TITLE IS BEING
DISPLAYED. PRESS THE “ INFO ” BUTTON AGAIN TO DISABLE THE FUNCTION.
E-2

SONG TITLE/FOLDER NAME SEARCH FUNCTION (BY REMOTE HANDSET)
YOU CAN SEARCH THE TRACK BY THE TITLE/FLODER NAME DURING STOP MODE:-
1. PRESS THE “ FIND “ BUTTON ONCE, THEN PRESS THE “SKIP UP ” (21) (OR SKIP DOWN ) BUTTON
(13), YOU CAN SEARCH THE TITLE OF EACH SONG ONE BY ONE UNDER ALPHABET ORDER ON LCD
DISPLAY, THEN PRESS THE “ PLAY/PAUSE/STOP ” BUTTON (14) TO START THE PLAYBACK OF THE
SELECTED TRACK.
2. PRESS AGAIN “ FIND ” BUTTON, THE FOLDER NAME IS BEING DISPLAYED. THEN PRESS THE “SKIP UP”
BUTTON (21) (OR SKIP DOWN) BUTTON (13) TO SELECT THE DESIRED FOLDER, AND PRESS THE
“ PLAY/PAUSE/STOP ” BUTTON (14) TO START THE PLAYBACK OF ALL TRACKS INSIDE THAT
SELECTED FOLDER.
REMARK:-
- IN THAT CASE OF NO NAME HAD BEEN ASSIGNED FOR THE TRACK, “ NOFILE “ IS BEING DISPLAYED” ON
LCS DISPLAY (2).
- IF THERE IS NO FOLDER BEING READ INSIDE THE MEDIA, IT WILL SHOW “ ROOT “ ON THE LCD DISPLAY(2).
- THE LCD DISPLAY SUPPORT ENGLISH LANGUAGE ONLY
MP3/WMA TRACK FORMAT REQUIREMENT:-
-MP3 BIT RATE : 32 KBPS~256 KBPS AND WMA BIT RATE : 32 KBPS ~ 320 KBPS
- THE PERFORMANCE OF PLAYING MP3 FILE IS VARIOUS FROM THE QUALITY OF RECORDING DISC AND
THE METHOD OF RECORDING. FURTHERMORE.
zREPEAT/INTRO/RANDOM MODE (BY REMOTE HANDSET)
PRESS THE REPEAT/INTRO/RANDOM BUTTON BEFORE OR DURING PLAYBACK, A SINGLE TRACK, SINGLE
FOLDER (MP3 ONLY) OR ALL THE TRACKS CAN BE PLAYED IN DIFFERENCE MODE AS FOLLOW:-
(1) REPEAT 1 (2) REPEAT ALL TRACK (3) REPEAT ONE FOLDER
(6) OFF MODE (5)RANDOM (4) INTRO PLAY
INDICATOR
PLAY MODE ON LCD DISPLAY
REPEAT SINGLE TRACK
REPEAT ALL TRACKS ALL
REPEAT SINGLE FOLDER
INTRO PLAY MODE INTRO
RANDOM MODE RANDOM
OFF MODE -----------------
zREPEAT PLAY
YOU CAN LISTEN THE DESIRED TRACKS OR FOLDER REPEATEDLY BY THIS FUNCTION.
zINTRO PLAY
YOU CAN LISTEN THE BEGINNING (10 SECONDS) OF EACH TRACK IN USB CONNECTING PORT OR
SD/MMC MEMORY CARD, YOUR TIME TO SEARCH THE DESIRE SONG.
zRANDOM PLAY
YOU CAN LISTEN ALL THE TRACKS OR FOLDER IN A RANDOM ORDER BY THIS FUNCTION
TRACKS PROGRAMMING (BY REMOTE CONTROL)
UP TO 32 TRACKS CAN BE PROGRAMMED FOR MP3/WMA FILE AND PLAY IN ANY ORDER. BEFORE USE, BE
SURE THE SYSTEM IS AT STOP MODE BEFORE PROGRAMMING:-
1. SET IN USB/SD MODE & SET AT STOP MODE.
2. PRESS THE “PROGRAM” BUTTON, “ PROG “ WILL APPEAR ON LCD DISPLAY (2). MOREOVER, IT WILL
INDICATE PROGRAM NO. AND DIGITS FOR TRACK NO. TO BE PROGRAMMED.
3. SELECT A DESIRED TRACK BY PRESSING SKIP UP (21) OR DOWN BUTTONS (13).
4. PRESS THE “ PROGRAM ” BUTTON TO STORE THE TRACE INTO MEMORY.
5. REPEAT STEPS 3 AND 4 TO ENTER ADDITIONAL TRACKS INTO THE MEMORY IF NECESSARY.
6. WHEN ALL THE DESIRED TRACKS HAVE BEEN PROGRAMMED, PRESS “ PLAY/PAUSE/STOP ”
BUTTON (14) TO PLAY THE DISC IN ASSIGNED ORDER.
7. TO CANCEL THE PROGRAMMED FILE, PRESS “STOP” BUTTON ON REMOTE HANDSET UNTIL “ PROG “ IS
DISAPPEAR ON LCD DISPLAY (2)
E-3

(1&2',1*2)3+212,17203),/(
7+(6<67(0,6$%/(72(1&2'(7+(3+2127203)250$7$1'5(&25',1*$70(025<0(',$:,7+
86%&211(&7,1*3257256'00&&$5'
$3+212(1&2',1*
 6(7 7+( )81&7,21 %87721 72 ³ 3+212 ³ 02'( $1' 7+(1 35(66 7+(³ 5(& ³ %87721 
',5(&7/<
 7+(/&'',63/$<:,7+6+2:7+(:25'³86%&$5'³$1')/$6+,1*7+(135(666.,383
25'2:1  %877216726/((&77+('(6,5('6285&(86%256')25(1&2',1*
 7+(135(667+(³ 5(&³%877217+(/&'',63/$<:,//6+2:³  ³³  ³$1'
)/$6+,1*$1'7+(6<67(0,667$57,1*7+((1&2',1*02'($)7(5)(:6(&21'6
 67$573/$<%$&.$73+212)257+(75$&.:+,&+<28:$17725(&25'7286%
 $)7(5),1,6+2)5(&2',1*35(66$1'+2/'7+(³ 5(&³%87721817,/7+(/&'6723
)/$6+,1*$1'5(785172³3+212³02'(
5(0$5.
 7+(5(&25',1*63((',6$1'$&&25',1*727+($&78$/3/<,1*7,0(2)7+(3+212
 7+(6<67(0:,//&5($7$³$8',2³)2/'(5$1'7+(16725(7+((1&2',1*75$&.,1,7
 7+(5(&25',1*)250$7,635(6(7$7±03%,75$7(.%366$03/,1*5$7(.+=
 12621*7,7/(:,//%(5(&25'(''85,1*(1&2',1*02'(
 72,17(558377+(5(&52',1*35(667+(³5(&25'³%87721$*$,1'85,1*5(&25'02'(
5(&25',1*:,//%(&203/(7('21/<(17,5(621*%(,1*(1&2'(',)7(50,1$7(7+(
(1&2',1*352&(66,17(50(',$7(/<7+(5(,61275$&.%(,1*5(&25'('1256725('72
7+(86%256'00&&$5'
%&23<,1*2)03:0$),/(
7+(6<67(0$//2:72&23<7+(),/()52086%726'256'7286%%<),/(625$//),/(6
,&23<75$&.
 35(66³ 5(&³%87721'85,1*7+(3/$<%$&.2)7+(&23<,1*75$&.81,7:,//',63/$<
³ ³³  ³$1')/$6+,1*&23<,1*,63(5)250,1*12:
 $)7(5&203/(7,1*2)&23<81,7:,//67233/$<%$&.$8720$7,&$//<
,,&23<$//75$&.
 ,16(577+(86%6725$*(0(',$256'00&&$5'$1'6(7$7³6723³02'($)7(581,7
5($',1*
 35(66³ 5(&³%87721  $1'81,7:,//',63/$<³  ³³  ³$1')/$6+,1*&23<,1*,6
3(5)250,1*12:
 $)7(5&203/(7,1*2)&23<81,7:,//67233/$<%$&.$8720$7,&$//<
5(0$5.
 ,)35(667+(³ 5(&³%87721'85,1*3/$<%$&.2)86%256'6285&(7+(),/(:,//&23<
)52086%726'256'7286%
 7+(6<67(0:,//&5($7($³)&23<³)2/'(5$1'6725(7+(&23<75$&.,16,'(
&(1&2',1*%,75$7(%<5(027(+$1'6(7
<28 &$1 6(/(&7 7+( '(6,5(' %,75$7( '85,1* (1&2',1* )520 3+212 72 86% 7+(
6(/(&7$%/(5$1*()520.%36
 6(7,1³3+212³)81&7,215(0$,1672302'(
 35(667+(³,1)2³)81&7,21$1'7+(/&'',63/$:,//6+2:7+('()$8/7%,75$7(.%36
 35(666.,3  25  %87721726(/(&77+('(6,5('%,75$7()25(1&2',1*
 35(66$*$,17+(³,1)2³72&21),507+(6(77,1*$1'7+(/&'',63/$<5(680(72³3+212
³02'(
(
'75$&.6(3$5$7,21%<5(027(+$1'6(7
<28&$1',9,'(7+(5(&25',1*086,&)5203+2127286%6'75$&.%<75$&('85,1*(1&2',1*
(9(5< 7,0( :+(1 35(66 7+( ³  ³ 75$&. 6(3$5$7,21 %87721 21&( $7 5(027( +$1'6(7
'85,1* (1&2',1* )520 3+212 72 86%6' 7+( 6<67(0 :,// *(1(5$7( $ 1(: 75$&. $1'
&217,182867+(5(&52',1*7+(7(;7³3+212³$7/&'',63/$<:,//)/$6+,1*21(7,0(,70($1
7+(81,7,6&5($7,1*$1(:75$&.68&&(66)8//< 

E-7

&200$1'(6
 &RXYHUFOHDEULWDQWGHODSRXVVLqUH
 $IILFKDJH/&' 
 7RXFKHG¶HQUHJLVWUHPHQW  5(&
 7RXFKHGHVpOHFWLRQ86%6'
 7pPRLQGHPLVHVRXVWHQVLRQ
 +DXWSDUOHXUJDXFKH
 %RXWRQGHPLVHKRUVWHQVLRQERXWRQGH
IRQFWLRQ
 3ULVHFDVTXHPP
 3ULVH86%
%RXWRQGHUpJODJHRQGHVXOWUDFRXUWHV8.:)0)06WRQGHVPR\HQQHV$0
)HQWHSRXUFDUWHV6'00&
$OEXP
3ODJHSUpFpGHQWH
/HFWXUHSDXVHVWRS 
$FWLYHUGpVDFWLYHUODIRQFWLRQ;%DVV
&DSWHXUGHODWpOpFRPPDQGH
+DXWSDUOHXUGURLW
9ROXPH
%RXWRQGHUpJODJHGHODIUpTXHQFH
7pPRLQGHUpFHSWLRQVWpUpRG¶RQGHVXOWUDFRXUWHV)0
3ODJHVXLYDQWH
$IILFKDJH/('GHODIUpTXHQFH
$GDSWDWHXUWRXUV
6pOHFWHXUGHYLWHVVH
6pFXULWpGXEUDV
3ULVHV GH VRUWLH SRXU FRQQH[LRQ j XQ
V\VWqPHH[WHUQH
$QWHQQHRQGHVXOWUDFRXUWHV)0
)RQFWLRQDUUrWDXWRPDWLTXHDFWLYpGpVDFWLYp
&kEOHHWSULVH
 5e&(37,215$',2
 0HWWH]OHERXWRQGHIRQFWLRQHQSRVLWLRQ781(5
 7LUH]O¶DQWHQQHG¶RQGHVXOWUDFRXUWHV)0DXPD[LPXP
 0HWWH]OHERXWRQHQSRVLWLRQ$00:RQGHVFRXUWHV)08.:RQGHVXOWUDFRXUWHVRX)08.:67(5(2
 5pJOH]ODIUpTXHQFHjO¶DLGHGXERXWRQ
 5pJOH]OHYROXPH
 /RUVGHGpUDQJHPHQWVHQSRVLWLRQ)08.:6WpUpRPHWWH]OHERXWRQHQSRVLWLRQ)0/HWpPRLQV¶DOOXPH
SHQGDQWODUpFHSWLRQVWpUpR8.:)0
 eWHLQGUHODUDGLRPHWWUHOHERXWRQHQSRVLWLRQ2))
)

FONCTIONNEMENT DU LECTEUR MP3/WMA AVEC CLÉ USB OU CARTE MÉMOIRE
Branchement
Le système décode des fichiers MP3/WNA qui sont enregistrés sur une clé USB ou sur une carte SD/MMC.
1) Mettez le bouton en position USB/SD puis choisissez le mode USB ou
CARD avec la touche de sélection (4).
2) Branchez votre clé USB ou carte correctement.
3) Un mauvais branchement de votre clé USB ou de votre carte peut
détériorer l’appareil et votre appareil de sauvegarde, faites donc
très attention à l’enfoncer ou le retirer correctement ! ! !
4) Le système lit les fichiers automatiquement (cela dure quelques
secondes) et indique les titres et albums sur l’affichage LCD (2).
zLECTURE / PAUSE / STOP
1) Appuyez sur la touche Lecture / pause / stop (14) pour lire la première plage.
2) Pause : appuyez brièvement sur la touche Lecture / pause / stop (14) pour interrompre la lecture, le temps écoulé
clignote sur l’affichage (2). En appuyant une nouvelle fois sur la touche Lecture / pause / stop (14), le morceau
continue au moment où il a été interrompu.
3) Lorsque vous appuyez sur la touche Lecture / pause / stop (14) pendant plus de deux secondes, l’appareil
s’éteint.
zSaut d’une plage / avance rapide (suivant 21 /précédent 13 )
Plage suivante : Appuyez brièvement sur la touche (21)
Début de la plage : Appuyez brièvement sur la touche (13)
Plage précédente : Appuyez deux fois sur la touche (13)
Avance rapide : Tenez appuyé sur la touche (21)
zContrôle de l’album
1. Appuyez sur la touche « FOLDER UP » (12) pour sélectionner l’album suivant.
2. Appuyez sur la touche (21) ou (13) pour changer les plages.
3. Commencez la lecture en appuyant sur la touche (14).
IMPORTANT ! !
-Lors d’un branchement direct USB avec un lecteur MP3, il se peut que certains fichiers ne puissent pas
être décodés, ce qui n’est pas dû à une mauvaise technologie de l’appareil PL-520USB mais aux
différents formats MP3 qui ne peuvent pas tous être décodés.
Fonction ID3 (Affichage du titre de morceau/ d’album) - (Seulement par télécommande ! !)
1. Appuyez sur la touche « INFO » de la télécommande pendant la lecture. Le titre de la plage/ de l’album est
affiché. Désactivez cette fonction en appuyant une nouvelle fois sur la touche INFO de la télécommande.
F-2

Fonction de recherche d’un titre de plage/ d’album (Seulement par télécommande ! !)
ATTENTION : La fonction USB/SD doit être en mode STOP.
1. Appuyez une fois sur la touche FIND de la télécommande puis sur la touche (21) ou (13) pour activer la
fonction de recherche dans l’ordre alphabétique des titres. Après avoir trouvé le titre souhaité, appuyez sur la
touche (14) pour la lecture du morceau.
2. Appuyez une nouvelle fois sur la touche FIND de la télécommande pour afficher le nom de l’album. Avec les
touches (21) ou (13), vous pouvez chercher l’album. Après avoir trouvé l’album souhaité, appuyez sur la touche
(14) pour la lecture intégrale de l’album.
IMPORTANT
- Dans le cas où aucun titre n’auraient été enregistrés sur votre appareil de sauvegarde, NO FILE (titre) ou ROOT
(Album) sera affiché.
zFonction de répétition / de lancement d’intro / choix de morceaux aléatoire (Seulement par
télécommande ! !)
Appuyez sur la touche REPEAT/INTRO/RANDOM de la télécommande avant ou pendant la lecture.
Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le format de lecture varie (comme indiqué ci-dessous)
(1) répétition d’une plage (2) répétition de toutes les plages (3) répétition de l’album
(6) hors tension ((5) choix de morceaux aléatoire (4) lancement d’intro
Mode Affichage écran LCD
Une plage
Toutes les plages ALL
Répétition de l’album
Lancement d’intro INTRO
Choix de morceaux aléatoire RANDOM
Fonctions désactivées -----------------
zFonction répétition
Un / toutes les plages ou un album
zFonction de lancement d’intro
Lecture des 10 premières secondes de chaque plage
zFonction de choix de morceaux aléatoires
Lecture des plages dans un ordre aléatoire
Programmation de la lecture de 32 plages maximum (Seulement par télécommande ! !)
1. Sélectionnez le mode USB/SD. Ne démarrez pas encore, il faut rester en mode STOP.
2. Appuyez sur la touche PROGRAMM de la télécommande, PROG apparaît sur l’affichage (2).
3. Choisissez les plages avec les touches (21) ou (13) .
4. Appuyez sur la touche PROGRAM de la télécommande pour confirmer.
5. Répétez les étapes 3 & 4 jusqu’à ce que tous (max.32) soient enregistrés.
6. Commencez la lecture de la programmation à l’aide de la touche (14).
7. Pour effacer le programme, appuyez sur la touche STOP de la télécommande jusqu’à ce que PROG s’efface de
l’affichage LCD.
Encodage de disque au format MP3
L’appareil peut enregistrer directement d’un disque à une carte de mémoire USB ou SD/MMC.
A) Encodage du disque (branchez une clé ou carte USB ou SD ! !)
1. Mettez le bouton de fonction (7) en position PHONO puis appuyez sur la touche d’enregistrement REC (3).
2. L’affichage USB CARD clignote. Sélectionnez USB ou SD avec les touches (21) ou (13).
3. Appuyez sur la touche d’enregistrement REC (3), à l’affichage & clignotent. . Au bout de
quelques secondes, le système est prêt à enregistrer.
4. Lecture du disque vinyle (voir utilisation du tourne disque)
5. Pour terminer l’enregistrement, appuyez sur la touche REC (3) et tenez appuyé jusqu’à ce que l’affichage
arrête de clignoter ; l’appareil est revenu en mode PHONO normal.
F-3

%RQjVDYRLU
/¶HQUHJLVWUHPHQWVHIDLWjODYLWHVVHGHOHFWXUHQRUPDOHGXGLVTXHYLQ\OH
/HV\VWqPHFUpHXQDOEXPGDQVOHTXHOLOHQUHJLVWUHOHVWLWUHV
 /HIRUPDWG¶HQUHJLVWUHPHQWHVWUpJOpSRXUOHGpELWELQDLUH03.%36.+]YRLU &&KDQJHUOHIRUPDW
G¶HQUHJLVWUHPHQW
 $XFXQWLWUHQLQRPG¶DOEXPQ¶HVWHQUHJLVWUp
 3RXUWHUPLQHUO¶HQUHJLVWUHPHQWDSSX\H]VXUODWRXFKH5(&25'
8QHQUHJLVWUHPHQWQ¶HVWWHUPLQpTX¶XQHIRLVTXHOHPRUFHDXRXOHGLVTXHHVWILQL6LYRXVLQWHUURPSH]
O¶HQUHJLVWUHPHQWDXFRXUVG¶XQPRUFHDXOHWLWUHFRPSOHWQHVHUD3$6HQUHJLVWUpVXUYRWUHFDUWHGH
PpPRLUH86%FDUWH
%&RSLHUGHVILFKLHUV03:0$G¶XQHFOp86%jXQHFDUWHRXG¶XQHFDUWHjXQHFOp86%
0HWWH]OHERXWRQGHIRQFWLRQHQSRVLWLRQ86%6'
,&RSLHUXQHSODJH
$SSX\H]VXUODWRXFKH 5(&SHQGDQWODOHFWXUHGXPRUFHDXjFRSLHUMXVTX¶jFHTXH   FOLJQRWHj
O¶DIILFKDJH/DFRSLHHVWHQWUDLQGHVHIDLUHHWV¶DUUrWHUDDXWRPDWLTXHPHQWjODILQGXPRUFHDX
,,&RSLHUWRXWHVOHVSODJHV
%UDQFKH]ODFOp86%HWODFDUWHSXLVDWWHQGH]TXHWRXVOHVILFKLHUVVRLHQWOXV/¶DSSDUHLOGRLWrWUHHQPRGH6723
$SSX\H]VXUODWRXFKH  5(&MXVTX¶jFHTXH       FOLJQRWH/HSURFHVVXVGHFRSLDJHHVWHQ
PDUFKHHWV¶DUUrWHUDTXDQGWRXWHVOHVSODJHVVHURQWFRSLpHV
(IIDFHUGHVILFKLHUVG¶XQHFOp86%FDUWH6'VHXOHPHQWSRVVLEOHDYHFODWpOpFRPPDQGH
8QILFKLHU  $SSX\H]VXUODWRXFKH,1)2HQYLURQVHF  $IILFKDJH/&''(/²
   $SSX\H]VXUDWRXFKH!!_RX_HWDFFpGH]DXILFKLHU
   $SSX\H]VXUODWRXFKH5(&DILQG¶DFFpGHUDXPRGH<(612$YHFODWRXFKHFRPSRVH]<(6
RX12
   &RQILUPH]DYHFODWRXFKH5(&HWOHILFKLHUVpOHFWLRQQpVHUDHIIDFp 
7RXVOHVILFKLHUV$SSX\H]VXUODWRXFKH,1)2HQYLURQVHF 
 $SSX\H]VXUODWRXFKH5(&DILQG¶DFFpGHUDXPRGH<(612&RPSRVH]<(6RX12DYHFOD
WRXFKH 
 &RQILUPH]DYHFODWRXFKH5(&HWWRXVOHVILFKLHUVVHURQWHIIDFpV
&&KDQJHUOHIRUPDWG¶HQUHJLVWUHPHQWVHXOHPHQWDYHFODWpOpFRPPDQGH
9RXVSRXYH]FKRLVLUSDUPLOHVIRUPDWVVXLYDQWVSUpLQVWDOODWLRQGHO¶XVLQH.%36.%36
1RWH]TXHSOXVOHIRUPDWHVWKDXWSOXVODTXDOLWpDXJPHQWHFHODQpFHVVLWHFHSHQGDQWSOXVGHPpPRLUH
 /DLVVH]OHERXWRQGHIRQFWLRQHQSRVLWLRQ3+212HWHQPRGH6723
 $SSX\H]VXUODWRXFKH,1)2GHODWpOpFRPPDQGH/HGpELWELQDLUHGHUQLqUHPHQWFKRLVLDSSDUDvWjO¶DIILFKDJH
.%36
 &KDQJH]OHGpELWELQDLUHjO¶DLGHGHVWRXFKHV  RX  
 &RQILUPH]HQDSSX\DQWVXUODWRXFKH,1)2  GHODWpOpFRPPDQGH
5HWLUHUODFOp86%RXFDUWHPpPRLUH
/¶DSSDUHLOGRLWrWUHpWHLQWDXSDUDYDQW%RXWRQGHIRQFWLRQHQSRVLWLRQ2))
&Op86%  7LUH]GURLWVDQVWRUGUHODFOp
&DUWH $SSX\H]VXUODFDUWHFHOOHFLVRUWLUDGHTXHOTXHVPLOOLPqWUHVHWSRXUUDrWUHDLQVLUHWLUpHGH
O¶DSSDUHLO
)
'6(3$5$7,213,67(63$57(/(&200$1'(
9RXV SRXYH] GLYLVHU OD PXVLTXH HQ FRXUV GH FRGLILFDWLRQ j SDUWLU GX WRXUQHGLVTXHV HQ SLVWHV
86%6'SHQGDQWODFRGLILFDWLRQjFKDTXHIRLVTXHYRXVSUHVVH]OHERXWRQ  ³  ³VpSDUDWLRQ
GHSLVWHVGHODWpOpFRPPDQGHSHQGDQWO¶HQUHJLVWUHPHQWjSDUWLUGXWRXUQHGLVTXHV/HV\VWqPH
pWDEOLUDXQHQRXYHOOHSLVWHHWHQFRQWLQXDQWO¶HQUHJLVWUHPHQWOHWH[WH³3+212´FOLJQRWHUDXQH
IRLVjO¶pFUDQFHTXLYHXWGLUHTXHO¶DSSDUHLODFUppDYHFVXFFHVVXQHQRXYHOOHSLVWH

#66'06+10 #XGE EGTVCKPUFKUSWGUKNGUV RQUUKDNGSWGNŏCRRCTGKNUŏCTTÄVG CXCPV NC HKP FW FGTPKGT OQTEGCW EG SWK GUV
OCNJGWTGWUGOGPV FÖ´ FKXGTU UVCPFCTFU FG NŏKPFWUVTKG FW FKUSWG 8QWU RQWXG\ FCPU EG ECUN´FÃUCEVKXGT NŏCTTÄV
CWVQOCVKSWG ´ NŏCKFGFWDQWVQPFŏCTTÄVCWVQOCVKSWG  CW FQU FG NŏCRRCTGKN
+/2146#06 5KNŏCTTÄVCWVQOCVKSWG GUV FÃUCEVKXÃNC RNCVKPG EQPVKPWG ´ VQWTPGT LWUSWŏ´NC EQOOCPFG FŏCTTÄV
OCPWGNNG
5QTVKG.KPG 176
8QWU RQWXG\ DTCPEJGT NŏCRRCTGKN´ XQVTG EJCÉPG *KHK #7: 7VKNKUG\ NGU E¸DNGU FKURQPKDNGU FCPU NGOCTEJÃGV TGNKG\
NŏCRRCTGKN´ XQVTG EJCÉPG *KHK GP RCUUCPV RCTNGU RTKUGU FG UQTVKG 
(QPEVKQP:$CUU
.GU UQPU FG DCUUG UQPV CORNKHKÃUGPCRRW[CPV UWT NC VQWEJG 
EQWVGWTUPQPNKXTÃ
&CPU NC RTKUG  XQWU RQWXG\ DTCPEJGT FGU ÃEQWVGWTU CXGE WPG GPVTÃGLCEM OO FKURQPKDNGU FCPU NGOCTEJÃ .GU
JCWVRCTNGWTU UG FÃUCEVKXGPV CWVQOCVKSWGOGPV
&QPPÃGUVGEJPKSWGU
(TÃSWGPEG 7-9(/ Ō /*\
(TÃSWGPEG /9  #/Ō-*\
&ÃDKVDKPCKTG /2 Ō-$25
2WKUUCPEG CDUQTDÃG/CZ9CVV
6GPUKQP ÃNGEVTKSWG 8*\
(
(QPEVKQPPGOGPVFWVQWTPGFKUSWG
4GVKTG\ NC RTQVGEVKQP
 (CKVGU INKUUGT NG DQWVQP FG HQPEVKQP  GP RQUKVKQP 2*101
 %JQKUKUUG\ NC XKVGUUG CRRTQRTKÃGCW FKUSWG 
 2TGPG\ NG FKUSWG UWT NGDQTFGZVÃTKGWT GV RQUG\ NGFÃNKECVGOGPV UWT NC RNCVKPG
0ŏQWDNKG\ RCU FG OGVVTG NŏCFCRVCVGWT UK XQWU XQWNG\ OGVVTG WP  VQWTU
 .GXG\ FÃNKECVGOGPV NGDTCUGVFÃRQUG\NGCWFÃDWVFW FKUSWG
 %JQKUKUUG\ NGXQNWOG UQWJCKVÃ
 NCHKPFW FKUSWG NC RNCVKPG UŏCTTÄVG FG VQWTPGT .GXG\ CNQTU NGDTCUFÃNKECVGOGPV GV RQUG\NG UWT UQP UWRRQTV GV
CEVKXG\ NC UÃEWTKVÃNGECUÃEJÃCPV

F-6
Télécommande uniquement pour USB/carte
Insérez 2 Piles 1,5V AAA (non livrées) conformément aux bornes.
1) FIND Le mode de recherche automatique peut être activé en
mode MP3/WMA
2) INFO En mode STOP, le format d’enregistrement de débit binaire
(BITRATE) peut être changé.
3) REC Activation de la fonction d’enregistrement.
4) REP/INTRO/RAN Activation de diverses fonctions de lecture comme la
fonction de choix de morceaux aléatoire, de lancement
d’intro, de répétition
5) PROGRAM Fonction de programmation
6) PLAY/PAUSE Lecture / pause / Re-lecture
7) SKIP/SEARCH FORWARD Saut d’une plage, avance rapide
SKIP/SEARCH BACKWARD Saut d’une plage, retour rapide
8) STOP Stoppe la lecture
9) FOLDER UP /DOWN Choix de l’album +/-
10) SOURCE Sélection USB / carte SD-MMC
11) TRACK SEPARATION Appuyer sur cette touche pendant l’enregistrement (encodage) pour
enregistrer séparement chaque morceau.