Intel D865GRH User manual

Intel®Desktop Board D865GRH
Quick Reference
English - 中文 – 한국어 - 日本語 - Polski - Italiano - Français –
Deutsch - Русский - Português (Brasil) - Español
This guide contains basic instructions for installing the desktop board. For more detailed information, refer to the Product Guide on the Intel®
Express Installer CD-ROM.
本指南包括安装桌面母板的基本指导说明。有关详情，请参阅 Intel®Express Installer（Intel 快速安装程序）光盘上的《产品
指南》。
본안내서는 데스크톱 보드를 설치하기 위한 기본 지침을 제공합니다. 자세한 내용은 Intel®Express Installer CD-ROM 에
있는 제품 안내서를 참조하십시오.
このガイドには、デスクトップ ボー ドの基本的なインストー ル手順が記載されています。詳しい情報については、
Intel®Express Installer CD-ROM に入っている製品ガイドをー 照してください。
Niniejsza instrukcja zawiera podstawowe informacje dotyczące instalacji płyty głównej. Bardziej szczegółowe informacje można znaleźć w
Instrukcji obsługi produktu na dysku CD-ROM Intel®Express Installer.
Questo manuale contiene le istruzioni di base per l'installazione della scheda. Per informazioni più dettagliate, consultare il Manuale del
prodotto sul CD-ROM Intel®Express Installer.
Ce guide fournit des instructions de base portant sur l'installation de la carte pour PC de bureau. Pour de plus amples informations, reportez-
vous au Guide du produit figurant sur le CD-ROM Intel®Express Installer.
Dieses Handbuch enthält grundlegende Anleitungen zur Installation des Desktop-Motherboard. Weitere Informationen finden Sie im
Produkthandbuch auf der Intel®Express Installer CD-ROM.
Вэтом руководстве содержатся основные инструкции по установке системной платы для настольного компьютера. Для
получения подробной информации см. "Руководство по продукту" (Product Guide) на компакт-диске Intel®Express Installer.
Este guia contém instruções básicas para a instalação da placa de desktop. Para obter informações mais detalhadas, consulte o Guia do produto
no CD-ROM Intel®Express Installer.
Esta guía contiene instrucciones básicas para la instalación de la placa de escritorio. Para obtener información más detallada, consulte la Guía
de producto en el CD-ROM de Intel®Express Installer.
C52677-001

AB
E
F
HGI
K
L
M
N
O
P
D
OM16324
J
C
USB 2.0
Devices
Line
In
USB 2.0
Devices
DIMM 1
DIMM 0
Channel B
Channel A
DIMM 0
DIMM 1
13
Power LED
1
56
7
9
34
2
10
AUD-MIC AUD-GND
AUD-VCC
AUD-RET-R
AUD-RET-L
AUD-FPOUT-L
HP-ON
AUD-FPOUT-R
AUD-MIC-BIAS
Key
1
56
78
34
2
Power ( +5 V )
Ground
Ground
Power ( +5 V )
D- D-
D+D+
N/C
Key ( no pin )
USB A USB B
Reset On/Off
Power LED
HD LED
1
3
5
78
6
4
2
9
10
Item Description Item Description
A Auxiliary line-in (ATAPI-style) I Secondary IDE connector
B AGP connector J Chassis intrusion header
C 12 V power K Serial ATA connectors
D Processor socket L Speaker
E DIMM sockets M BIOS
F Main power N Battery
G Diskette drive connector O PCI connectors
H Primary IDE connector P CD-in (ATAPI-style)
2 Intel Desktop Boards D865GRH Quick Reference

项目 说明 项目 说明
A Aux-in 音频输入 (ATAPI) I 次IDE 连接器
B AGP 连接器 J 机箱开启
C 12 V 电源 K Serial ATA
D 处理器插座 L 扬声器
E DIMM 插座 M BIOS
F 主电源 N 电池
G 软盘驱动器连接器 O PCI 连接器
H 主IDE 连接器 P CD-in 音频输入 (ATAPI)
항목 설명 항목 설명
A Aux 입력(ATAPI) I 2차IDE 커넥터
B AGP 커넥터 J 섀시 열림 감지
C 12 V 전원 K Serial ATA
D 프로세서 소켓 L 스피커
E DIMM 소켓 M BIOS
F 주전원 N 배터리
G 디스켓 드라이브 커넥터 O PCI 커넥터
H 1차IDE 커넥터 P CD 입력(ATAPI)
アイテム ー明 アイテム ー明
A Aux-in (ATAPI) I セカンダリ IDE コネクタ
B AGP コネクタ J シャー シー 入コネクタ
C 12 V 電源 K Serial ATA
D プロセッサ ソケット L スピー カ
E DIMM ソケット M BIOS
F 主電源 N バッテリ
G ディスケット ドライブ コ
ネクタ
O PCI コネクタ
H プライマリ IDE コネクタ P CD-in (ATAPI)
Element Opis Element Opis
A Aux-in (ATAPI) I Złącze drugiego dysku IDE
B Złącze AGP J Otwarcie obudowy
C Napięcie zasilające 12 V K Serial ATA
D Gniazdo procesora L Głośnik
E Gniazda pamięci DIMM M BIOS
F Zasilanie główne N Bateria
G Złącze stacji dyskietek O Złącza PCI
H Złącze pierwszego dysku
IDE
P Wejście CD (ATAPI)
Elemento Descrizione Elemento Descrizione
A Aux (ATAPI) -input I Connettore IDE
secondario
B Connettore AGP J Intrusione chassis
C Alimentazione 12 V K Serial ATA
D Socket del processore L Altoparlante
E Socket DIMM M BIOS
F Alimentazione principale N Batteria
G Connettore unità disco
floppy
O Connettori PCI
H Connettore IDE primario P CD (ATAPI) -input
Élément Description Élément Description
A Entrée Aux (ATAPI) I Connecteur IDE secondaire
B Connecteur AGP J Ouverture du châssis
C Alimentation 12 V K Serial ATA
D Connecteur du processeu
r
L Haut-parleur
E Connecteurs DIMM M BIOS
F Alimentation principale N Batterie
G Connecteur du lecteur de
disquette
O Connecteurs PCI
H Connecteur IDE principal P Entrée CD (ATAPI)
Element Beschreibung Element Beschreibung
A Aux-in (ATAPI) I Sekundärer IDE-Anschluss
B AGP-Anschluss J Eindringen in das Gehäuse
C 12 V Netzstrom K Serial ATA
D Prozessorsockel L Lautsprecher
E DIMM-Sockel M BIOS
F Hauptnetzstrom N Batterie
G Diskettenlaufwerk-
anschluss
O PCI-Anschluss
H Primärer IDE-Anschluss P CD-in (ATAPI)
Элемент Описание Элемент Описание
A Aux (ATAPI) I Разъем вторичного
IDE-интерфейса
B Разъем AGP J Переключатель
доступа
C Питание 12 вольт K Serial ATA
D Разъем процессора L Динамик
E Разъемы DIMM M BIOS
F Главный разъем
питания
N Батарея
G Разъем НГМД O Слоты PCI
H Разъем первичного
IDE-интерфейса
P CD (ATAPI)
Item Descrição Item Descrição
A Entrada do Aux (ATAPI) I Conector IDE secundário
B Conector AGP J Intrusão no chassi
C Alimentação 12 V K Serial ATA
D Soquete do processador L Alto-falante
E Soquetes DIMM M BIOS
F Alimentação principal N Bateria
G Conector da unidade de disquete O Conectores PCI
H Conector IDE primário P Entrada do CD (ATAPI)
Artículo Descripción
A
rtículo Descripción
A Aux-in (ATAPI) I Conector IDE secundario
B Conector AGP J Intrusión en el chasis
C Alimentación de 12 V K Serial ATA
D Zócalo del procesador L Altavoz
E Zócalos del DIMM M BIOS
F Alimentación principal N Pila
G Conector de la unidad de
disco
O Conectores PCI
H Conector IDE primario P CD-in (ATAPI)
Intel Desktop Boards D865GRH Quick Reference 3

1.
WARNING
Disconnect the desktop board's power supply from its AC
power source before you connect or disconnect cables, or
install or remove any board components. Failure to do this
can result in personal injury or equipment damage. Some
circuitry on the desktop board can continue to operate even
though the front panel power switch is off.
CAUTION
Electrostatic discharge (ESD) can damage desktop board
components. Install the board at an ESD-controlled workstation.
If such a workstation is not available, wear an antistatic wrist strap
or touch the surface of the antistatic package before handling the
board.
Safety and Regulatory Notice
See the Intel®Desktop Board D865GRH Product Guide for all
applicable regulatory compliance statements, product certification
markings, and safety and electromagnetic compatibility (EMC)
standards and regulations the desktop board is compliant with.
Replacement battery warning label provided: Place the label inside
the chassis in an easy-to-see location near the battery but not on the
board itself.
Intended uses: This product was evaluated as information technology
equipment (ITE) for home or office use when installed into an
appropriate computer chassis. Other end uses or locations may require
further evaluation.
Processor and Memory Support
This desktop board supports both Intel®Pentium 4 processors with
800 MHz, 533 MHz, and 400 MHz front side bus frequency and Intel®
Celeron®processors with 400 MHz front side bus frequency.
The desktop board supports DDR 400, DDR 333, and DDR 266
memory.
For more information about processor and memory support, refer to the
Product Guide on the Intel Express Installer CD-ROM.
Box Contents
• Intel®Desktop Board
• I/O Shield
• One IDE cable
• One SATA cable
• One diskette drive cable
• Quick Reference Guide
• Configuration and battery caution statement label
• Intel Express Installer CD-ROM
警告
在连接或断开电缆、安装或拆卸任何桌面母板组件之前，
请首先断开桌面母板的交流电源。否则，可能会导致
人身伤害或损坏设备。即使在关闭前面板电源开关以后，
桌面母板上的某些电路仍可能继续带电。
注意
静电放电 (ESD) 能损坏桌面母板的组件。请在控制 ESD
的工作台上安装本桌面母板。如果没有防静电工作台可用，
请在接触桌面母板之前佩戴防静电腕带或触摸防静电包装
的表面。
安全和规范通告
有关本桌面母板符合的所有标准及规范的声明、产品认证
标识、安全与电磁兼容性 (EMC) 标准以及所符合的各种
规范及规章等详情，请参阅《Intel®桌面母板 D865GRH
产品指南》。
提供的更换电池警告标签：请将此标签贴在机箱内靠近电池
且显眼的位置，注意不要贴在桌面母板上。
设计应用领域：此产品经过评估测试，认定为信息技术设备
(ITE)，可安装于家用和商用个人计算机机箱中。但此产品在其它
应用领域或应用环境下的适用性，有待进一步鉴定。
处理器和内存支持
本桌面母板支持具有 800 MHz 533 MHz 和400 MHz 前端总线频率
的Intel®Pentium 4 处理器和具有 400 MHz 前端总线频率的
Intel®Celeron®处理器。
本桌面母板支持安装 DDR 400 、DDR 333 和DDR 266 内存。
有关所支持处理器和内存的详情，请参阅 Intel®Express Installer
（Intel 快速安装程序）光盘上的《产品指南》。
包装盒内容
• Intel®桌面母板
• I/O 防护板
• 一条 IDE 电缆
• 一条 SATA 电缆
• 一条软盘驱动器电缆
• 《快速参考指南》
• 配置和电池注意事项声明标签
• Intel Express Installer（Intel 快速安装程序）光盘
경고
케이블을 연결 또는 제거하거나, 보드 부품을 설치 또는
제거하기 전에 데스크톱 보드의 전원 공급장치 플러그를
AC 콘센트에서 뽑아 놓으십시오. 이렇게 하지 않으면 인체 상해를
입거나 장비가 손상될 수있습니다. 전면 패널의 전원 스위치를
사용하여 시스템을 끄더라도 데스크톱 보드 상의 일부 회로가
계속 작동할 수있습니다.
주의
정전기 방전(ESD)이발생하면 데스크톱 보드 부품이 손상될 수
있습니다. ESD 방지 작업대에서 보드를 설치하십시오.
이런 작업대를 사용할 수없는 경우, 보드를 취급하기 전에
정전기 방지용 손목띠를 착용하거나 정전기 방지용 봉투의
표면을 손으로 만지십시오.
안전 및 규정 공지
모든 해당 규정 준수 선언문, 제품 인증 마크, 그리고 데스크톱
보드가 준수하는 안전 및전자기 호환성(EMC) 표준 및규정 등에
대한 내용은, Intel®데스크톱 보드 D865GRH 제품 안내서를
참조하십시오.
배터리 교체 경고 레이블 제공: 섀시 내부에서 배터리 근처의 눈에
잘띄는 곳에 배터리 경고 레이블을 부착하십시오. 보드에는
부착하지 마십시오.
용도: 본제품은 규정 컴퓨터 섀시에 설치되는 가정 또는
사무실용 정보 기술 장치(ITE)로서 평가되었습니다. 다른
용도 또는 장소에 사용하려면 추가로 평가해야 합니다.
4 Intel Desktop Boards D865GRH Quick Reference

프로세서 및 메모리 지원
이데스크톱 보드는 800 MHz 533 MHz 및400 MHz FSB (Front Side
Bus) 주파수의 Intel®Pentium 4 프로세서와 400 MHz FSB 주파수의
Intel®Celeron®프로세서를 모두 지원합니다.
Intel Desktop Boards D865GRH Quick Reference 5
데스크톱 보드는 DDR 400, DDR 333 및DDR 266
메모리를지원합니다.
프로세서 및메모리 지원에 대한 자세한 내용은, Intel®Express
Installer CD-ROM 에있는 제품 안내서를 참조하십시오.
박스 내용물
• Intel®데스크톱 보드
• I/O 실드
• IDE 케이블 1 개
• SATA 케이블 1 개
• 디스켓 드라이브 케이블 1 개
• 빠른 참조 안내서
• 구성 및배터리 주의 안내문 레이블
• Intel Express Installer CD-ROM
Motherboard (D865GRH)
E-G011-03-3886 (B)
警告
ケー ブルの接ー や取り外し、あるいはボー ド コンポー ネントの
取り付けや取り外し作業を行う前に、AC 電源からデスクトップ
ボー ド電源への接ー を切ってください。これを怠ると、怪我をし
たり、器機の損傷につながるおそれがあります。デスクトップ
ボー ドの回路によっては、フロントパネルの電源スイッチがオフ
になっても動作をー ー するものがあります。
警告
ー電ーの放電(ESD) は、デスクトップ ボー ドのコンポー ネント
に損害をー えることがあります。ボー ドのインストー ルは、ー 電
ー ー 策の施された場所で行ってください。ー 電ー ー 策の施された
作業場がない場合は、ー 電防止用リストストラップを着用するか、
ボー ドにー れる前に、ー 電防止パッケー ジの表面にー れるように
してください。
安全性と規制について
デスクトップ ボー ドに適用される規制準ー にー する文書、製品
認証マー ク、安全性および電磁適合性（EMC）の規格および規
制については、「Intel®Desktop Board D865GRH Product Guide」
をー 照してください。
バッテリの交換にー する警告ラベル：このラベルは、バッテリ近
く、シャー シー 部の見やすい位置に貼ってください。ただし、ボ
ー ド自体には貼らないでください。
用途 :本製品は、家庭用またはオフィス用情報技術機器（ITE）
として、適切なコンピュー タシャー シにインストー ルされた場合
を想定して評ー されています。その他の目的のために使用する場
合や、他の場所で使用する場合は、別途に評ー が必要です。
ー ー プロセッサとメモリ
このデスクトップ ボー ドは、Intel®Pentium 4 プロセッサ（FSB:
800 MHz 533 MHz および 400 MHz）と Intel®Celeron®プロセッサ
（FSB: 400 MHz）のー 方にー ー しています。
デスクトップ ボー ドは、DDR 400、DDR 333、DDR 266 のメモ
リにー ー しています。
ー ー プロセッサとメモリについての詳細は、Intel®Express
Installer CD-ROM に入っている製品ガイドをー 照してください。
梱包ー 容
• Intel®デスクトップ ボー ド
• I/O シー ルド
• IDE ケー ブル 1本
• SATA ケー ブル 1本
• ディスケット ドライブ ケー ブル 1本
• クイック リファレンス ガイド
• 設定およびバッテリ警告ラベル
• Intel Express Installer CD-ROM
OSTRZEŻENIE
Przed podłączaniem lub odłączaniem kabli, bądź
instalowaniem lub odinstalowywaniem składników płyty
głównej, należy odłączyćzasilanie płyty głównej od źródła
zasilania prądem przemiennym (AC). Niezastosowanie siędo
tego zalecenia może doprowadzićdo obrażeńfizycznych lub
uszkodzenia sprzętu. Niektóre obwody na płycie głównej
mogąnadal byćaktywne, nawet po wyłączeniu przełącznika
na przednim panelu.
PRZESTROGA
Ładunki elektrostatyczne (ESD) mogąspowodowaćuszkodzenie
składników płyty głównej. Instalacjępłyty należy przeprowadzićw
stacji roboczej zabezpieczonej przed ładunkami
elektrostatycznymi. Jeśli taka stacja jest niedostępna, przed
wyjęciem płyty należy założyćbransoletkęantystatycznąlub
dotknąć powierzchni antystatycznego opakowania.
Informacja o bezpieczeństwie i zgodności z przepisami
Wszystkie wymagane prawem deklaracje zgodności, oznaczenia
certyfikacji produktu oraz standardy i przepisy, które spełnia płyta
główna w zakresie bezpieczeństwa i zgodności elektromagnetycznej
(EMC) przedstawiono w Instrukcji obsługi płyty głównej Intel®
D865GRH.
Załączona etykieta ostrzegawcza o wymianie baterii: Etykietęnależy
umieścićwewnątrz obudowy w widocznym miejscu — w pobliżu
baterii, ale nie na samej płycie.
Docelowe zastosowania: Niniejszy produkt zostałsklasyfikowany jako
sprzęt informatyczny (ITE) do zastosowańdomowych i biurowych po
instalacji w odpowiedniej obudowie komputera. Inne zastosowania
końcowe lub miejsca instalacji wymagajądalszej oceny.
Obsługa procesorów i modułów pamięci
Płyta główna obsługuje procesory Intel®Pentium®4 z magistralą
systemowąo częstotliwości 800 MHz, 533 MHz i 400 MHz oraz
procesory Intel®Celeron®z przedniąmagistraląbocznąo
częstotliwości 400 MHz.
Płyta główna obsługuje moduły pamięci DDR 400, DDR 333 i
DDR 266.
Więcej informacji o obsługiwanych procesorach i modułach pamięci
można znaleźć w Instrukcji obsługi płyty głównej na dysku CD-ROM
Intel Express Installer.

Zawartość opakowania
AVERTISSEMENT
• Płyta główna Intel®
Déconnectez le bloc d'alimentation de la carte pour PC de
bureau de la source d'alimentation CA avant de connecter ou
de déconnecter des câbles, ou d'installer ou de retirer des
composants de la carte. Tout manquement à cette consigne
peut provoquer des blessures corporelles ou des dégâts
matériels. Certains circuits sur la carte pour PC de bureau
peuvent encore fonctionner même si l'interrupteur du
panneau avant est en position arrêt.
• Osłona I/O
• Jeden kabel IDE
• Jeden kabel SATA
• Jeden kabel do stacji dyskietek
• Materiały referencyjne
• Etykieta z ostrzeżeniem o konfiguracji i baterii
ATTENTION
• Dysk CD-ROM Intel Express Installer
AVVISO Des décharges électrostatiques (ESD) peuvent endommager les
composants de la carte pour PC de bureau. Veuillez utiliser un
poste de travail isolé contres les décharges électrostatiques pour
procéder à l’installation de la carte. Si vous ne disposez pas d'un
tel poste de travail, portez un bracelet antistatique ou touchez la
surface du paquet antistatique avant de manipuler la carte.
Scollegare l'alimentazione della scheda prima di collegare o
scollegare ogni cavo o prima di installare o rimuovere
qualsiasi componente della scheda. In caso contrario
potrebbero verificarsi lesioni alle persone o danni alle
apparecchiature. Alcuni circuiti sulla scheda possono
continuare a funzionare anche se l'interruttore di
alimentazione sul pannello frontale è spento.
Avis relatif à la sécurité et à la réglementation
Reportez-vous au Guide du produit de la carte Intel®D865GRH pour
PC de bureau pour toutes les déclarations de conformité aux
réglementations applicables, les marques de certification du produit, les
normes en matière de sécurité et de compatibilité électromagnétique
(EMC), ainsi que les réglementations auxquelles se conforme la carte
pour PC de bureau.
ATTENZIONE
Le cariche elettrostatiche possono danneggiare i componenti
della scheda. Installare la scheda su un ripiano di lavoro con
controllo delle cariche elettrostatiche. Se tale ripiano di lavoro non
fosse disponibile, indossare un braccialetto antistatico o toccare
la superficie di un materiale antistatico prima di maneggiare la
scheda. Étiquette d'avertissement au sujet du remplacement de la batterie
fournie : placez l'étiquette à l'intérieur du châssis à un endroit visible,
près de la batterie mais pas sur la carte elle-même.
Sicurezza ed enunciato delle normative
Utilisations prévues : ce produit a été évalué en tant qu'équipement des
technologies de l'information (ITE) pour une utilisation professionnelle
ou personnelle s'il est installé dans un châssis d'ordinateur approprié.
D'autres évaluations seront peut-être nécessaires pour toute autre
utilisation finale ou tout autre emplacement d'utilisation.
Vedere la Intel®Desktop Board D865GRH Product Guide per tutti gli
enunciati di adesione alle normative vigenti, marchi di certificazione del
prodotto e standard di compatibilità elettromagnetica (EMC) e di
sicurezza e le norme a cui si attiene la scheda.
Etichetta di avviso di sostituzione della batteria fornita: posizionare
l'etichetta all'interno dello chassis in una posizione facilmente visibile
accanto alla batteria, ma non sulla scheda stessa.
Processeurs et mémoire pris en charge
Cette carte pour PC de bureau prend en charge les processeurs Intel®
Pentium®4 avec une fréquence de bus frontal de 800 MHz, 533 MHz et
400 MHz et les processeurs Intel®Celeron®avec une fréquence de bus
frontal de 400 MHz.
Usi previsti: questo prodotto viene considerato come un'apparecchiatura
informatica (information technology equipment, ITE) per usi domestici
o commerciali quando installato in un opportuno chassis per computer.
Altri utilizzi o collocazioni possono richiedere un'ulteriore valutazione. La carte pour PC de bureau prend en charge la mémoire DDR 400,
DDR 333 et DDR 266.
Supporto per il processore e per la memoria
Questa scheda supporta sia il processore Pentium®4 di Intel®con una
velocità del bus di 800 MHz, 533 MHz e di 400 MHz sia i processori
Intel®Celeron®con una frequenza del bus pari a 400 MHz.
Pour plus d'informations sur la prise en charge des processeurs et de la
mémoire, reportez-vous au Guide du produit figurant sur le CD-ROM
Intel Express Installer.
Contenu de la boîte
La scheda supporta la memoria DDR 400, DDR 333 e DDR 266.
• Carte Intel®pour PC de bureau
Per ulteriori informazioni sul processore e sui tipi di memoria,
consultare il Manuale del prodotto sul CD-ROM Intel Express Installer. • Blindage E/S
Contenuto della confezione • Un câble IDE
• Intel®Desktop Board • Un câble SATA
• Mascherina per l'I/O • Un câble de lecteur de disquette
• Un cavo IDE • Guide de référence
• Un cavo SATA • Étiquette d'avertissement au sujet de la batterie et de la
configuration
• Un cavo per l'unità floppy
• CD-ROM Intel Express Installer
• Manuale di riferimento rapido
• Etichetta con le istruzioni di configurazione e di avviso per la
batteria WARNUNG
Ziehen Sie den Netzstromstecker der Desktop-Motherboard-
Stromversorgung aus der Steckdose, bevor Sie Kabel oder
andere Motherboard-Komponenten installieren oder
entfernen. Die Netzstromzufuhr kann zu Körperverletzungen
oder Geräteschäden führen. Einige Schaltelemente auf dem
• CD-ROM Intel Express Installer
6 Intel Desktop Boards D865GRH Quick Reference

Desktop-Motherboard funktionieren auch bei
ausgeschaltetem frontseitigen Stromschalter. ВНИМАНИЕ
Электростатический разряд (ESD) может
повредить компоненты платы настольного
компьютера. Устанавливайте плату на рабочем
месте, защищенном от электростатического
разряда. Если нет возможности работать в
специально оборудованном рабочем месте, перед
работой сплатой наденьте антистатический
браслет или снимите разряд, прикоснувшись к
антистатическому материалу.
VORSICHT
Elektrostatische Entladung (ESD) kann die Komponenten des
Desktop-Motherboard beschädigen. Installieren Sie das
Motherboard auf einer vor ESD geschützten Arbeitsstation. Wenn
eine derartige Arbeitsfläche nicht verfügbar ist, tragen Sie ein
antistatisches Band am Handgelenk oder berühren Sie die
Außenseite der antistatischen Packung, bevor Sie das
Motherboard berühren.
Sicherheitshinweise und Vorschriften
Информация по использованию итехнике безопасности
Im Intel®Desktop-Motherboard D865GRH Produkthandbuch finden
Sie Angaben über die Übereinstimmung mit allen geltenden
Vorschriften, Produktzertifizierungsmarkierungen, Sicherheits- und
elektromagnetische Kompatibilitätsnormen (EMC) und -vorgaben, die
das Desktop-Motherboard erfüllt.
См. руководство по продукту (Intel®Desktop Board D865GRH
Product Guide) для получения дополнительной информации обо
всех положениях по использованию данного продукта, отметках
сертификации, совместимости со стандартами электромагнитных
излучений (EMC) иправилах, требованиям которых удовлетворяет
плата настольного компьютера.
Ein Warnungsaufkleber für den Batterieersatz ist im Lieferumfang
enthalten:Bringen Sie diesen Aufkleber im Gehäuse an einer leicht
sichtbaren Stelle in der Nähe der Batterie an, allerdings nicht auf dem
Motherboard selbst. Наклейка предупреждения озамене батареи.Поместите
наклейку внутри корпуса на видном месте, но не на саму плату.
Vorgesehene Verwendungszwecke:Dieses Produkt wurde bei
Installation in ein passendes Computergehäuse als ITE
(Informationstechnische Einrichtung) für den Privat- oder
Geschäftsgebrauch eingestuft. Andere Verwendungszwecke oder
Einsatzorte benötigen eventuell zusätzliche Bewertung.
Назначение.Этот продукт представляет собой оборудование
информационных технологий, предназначенное для использования
вофисных идомашних условиях, если он смонтирован с
соответствующее компьютерное шасси. Использование по
другому назначению или виных условиях может потребовать
дополнительной оценки возможности применения.
Prozessor- und Speicherunterstützung
Поддержка процессоров ипамяти
Das Desktop-Motherboard unterstützt sowohl Intel®Pentium®4
Prozessoren mit 800 MHz, 533 MHz und 400 MHz frontseitiger
Busfrequenz und Intel®Celeron®Prozessoren mit 400 MHz
frontseitiger Busfrequenz.
Эта системная плата для настольных компьютеров поддерживает
работу процессоров Intel®Pentium®4 ссистемными шинами с
частотами 800 МГц , 533 и400 МГц, атакже процессоров Intel®
Celeron®ссистемной шиной счастотой 400 МГц.
Das Desktop-Motherboard unterstützt die Speichertypen DDR 400,
DDR 333 und DDR 266. Системная плата поддерживает следующие виды памяти: DDR 400,
DDR 333 иDDR 266.
Weitere Informationen über Prozessoren- und Speicherunterstützung
finden Sie im Produkthandbuch auf der Intel Express Installer
CD-ROM. Для получения подробной информации оподдержке процессоров и
памяти см. "Руководство по продукту" (Product Guide) на компакт-
диске Intel Express Installer.
Packliste
Состав комплекта
• Intel®Desktop-Motherboard
• Системная плата Intel®для настольного компьютера
• I/O-Blende
• Панель ввода/вывода
• Ein IDE-Kabel
• Один кабель IDE-интерфейса
• Ein SATA-Kabel • Один кабель SATA-интерфейса
• Ein Diskettenlaufwerkkabel • Одно устройство НГМД
• Краткий справочник по установке
• Kurzübersicht
• Наклейка предупреждений оконфигурации изамене батареи
• Konfigurations- und Batteriewarnungsaufkleber
• Компакт–диск Intel Express Installer
• Intel Express Installer CD-ROM
AVISO
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Deconecte a fonte de alimentação da placa de desktop da
corrente AC antes de conectar ou desconctar cabos, ou
instalar ou remover componentes da placa. Se isso não for
feito, podem ocorrer ferimentos ou danos ao equipamento.
Alguns circuitos na placa de desktop pode continuar a
operar mesmo se o botão de ligar estiver desligado.
Отключите блок питания системной платы
настольного компьютера от источника питания
переменного тока перед подключением или
отключением кабелей или перед установкой или
удалением любых компонентов платы.
Несоблюдение этого требования может
причинить травму или вызвать повреждение
оборудования. Некоторые цепи внутри платы
могут продолжать функционировать даже, если
переключатель питания на передней панели
будет выключен.
CUIDADO
Descargas eletrostáticas (ESD) podem danificar os componentes
da placa de desktop. Instale a placa numa bancada de trabalho
com controle de descarga eletrostática. Se isso não for possível,
use uma pulseira antiestática ou toque a superfície da
embalagem antiestática antes de manusear a placa.
Intel Desktop Boards D865GRH Quick Reference 7

Aviso de segurança e regulamentação PRECAUCIÓN
Consulte o Guia de produto da plca de desktop Intel®D865GRH para
ver todos os regulamentos aplicáveis, marcas de certificação de produto
e normas de compatibilidade de segurança e eletromagnética (EMC) e
regulamentos com os quais a placa de desktop é compatível.
Se podrían producir descargas electrostáticas (ESD) que podrían
dañar los componentes de la placa de escritorio. Instale la placa
en una estación de trabajo con protección contra ESD. Si no
tiene disponible dicho tipo de estación de trabajo, póngase una
pulsera antiestática o toque la superficie del paquete antiestático
antes de tocar la placa.
Rótulos de aviso de substuição de bateria fornecido: Afixe o rótulo
dentro do chassi num local fácil de ver perto da bateria, mas não na
placa. Avisos de seguridad y normativos
Usos pretendidos: Este produto foi avaliado como equipamento de
tecnologia de informação (ITE) para uso doméstico e comercial quando
instalado num chassi apropriado de computador. Outros usos e locais
podem precisar de maior avaliação.
Consulte la Guía de producto de la placa de escritorio Intel®
D865GRH para obtener todas las declaraciones de cumplimiento de las
normativas correspondientes, las marcas de certificación del producto,
así como los estándares y regulaciones de compatibilidad
electromagnética (EMC) y de seguridad que satisface la placa de
escritorio.
Suporte de processador e de memória
Esta placa de desktop suporta os processadores Intel®Pentium®4 com
freqüência de barramento frontal de 800 MHz, 533 MHz e 400 MHz e
processadores Intel®Celeron®com freqüência de barramento frontal de
400 MHz.
Etiqueta de advertencia para la pila de repuesto: Coloque la etiqueta
dentro del chasis en un sitio visible cerca de la pila, pero no sobre la
placa misma.
Usos proyectados: Este producto se ha evaluado como equipo de
tecnología informática (ITE) para el uso doméstico o de oficina cuando
se instala en un chasis de equipo apropiado. Cualquier otro uso o
ubicación podría requerir otra evaluación.
A placa de desktop suporta memórias DDR 400, DDR 333 e DDR 266.
Para obter mais informações sobre suporte de processador e memória,
consulte o Guia do produto no CD-ROM Intel Express Installer.
Conteúdo da caixa Compatibilidad del procesador y memoria
• Placa de desktop Intel®Esta placa de escritorio admite tanto los procesadores Intel®Pentium®4
con una frecuencia de bus frontal de 800 MHz, 533 MHz y 400 MHz
como los procesadores Intel®Celeron®con una frecuencia de bus
frontal de 400 MHz.
• Blindagem de I/O
• Um cabo IDE
• Um cabo SATA
• Um cabo de unidade de disquete La placa de escritorio admite memoria DDR 400, DDR 333 y DDR 266.
• Guia de referência rápida Para obtener más información acerca de la compatibilidad del
procesador y la memoria, consulte la Guía de producto en el CD-ROM
de Intel Express Installer.
• Rótulo de cuidado na configuração e com a bateria
• CD-ROM Intel Express Installer
Contenido de la caja
ADVERTENCIA • Placa de escritorio Intel®
Desconecte la fuente de alimentación de la placa de
escritorio de la fuente de energía de CA antes de conectar o
desconectar cables, o de instalar o extraer cualquier
componente de la placa. De no hacerlo, podrían producirse
daños personales o daños al equipo. Algunos circuitos de la
placa de escritorio podrían continuar funcionando aunque
esté apagado el conmutador de energía del panel frontal.
• Pletina de E/S
• Un cable IDE
• Un cable SATA
• Un cable de unidad de disco
• Guía de consulta rápida
• Etiqueta del mensaje de precaución de la pila y de la configuración
• CD-ROM de Intel Express Installer
8 Intel Desktop Boards D865GRH Quick Reference

2.
OM12116
Install the I/O shield as shown in the illustration.
如图所示，将 I/O 防护板安装到位。
그림과 같이 I/O 실드를 설치하십시오.
ー に示す通り I/O シー ルドを取り付けてください。
Zainstaluj osłonęI/O w sposób przedstawiony na rysunku.
Installare la mascherina per l'I/O come mostrato in figura.
Installez le blindage E/S comme le montre l'illustration.
Installieren Sie die I/O-Blende wie in dieser Abbildung dargestellt.
Установите панель разъемов ввода/вывода, как показано на
рисунке.
Instale a blindagem de I/O conforme mostrado na ilustração.
Instalar la pletina de E/S como se muestra en la ilustración.
3.
OM16257
Secure the desktop board to the chassis using all mounting screws.
使用所有安装螺丝将桌面母板固定到机箱内。
설치 나사를 사용하여 데스크톱 보드를 섀시에 고정하십시오.
取り付け用のねじをすべて使ってデスクトップ ボー ドをシャー
シにしっかりと取り付けます。
Dokręć płytęgłównądo obudowy przy użyciu wszystkich śrub
mocujących.
Fissare la scheda allo chassis con tutte le viti di montaggio.
Fixez la carte pour PC de bureau au châssis à l'aide des vis de montage.
Bringen Sie das Desktop-Motherboard unter Verwendung aller
Montageschrauben fest am Gehäuse an.
Используя все монтажные винты, закрепите системную плату
настольного компьютера вшасси.
Fixe a placa de desktop ao chassi usando todos os parafusos de
montagem.
Asegure la placa de escritorio al chasis utilizando todos los tornillos.
4.
OM12078
mPGA478B
mPGA478B
mPGA478B
A
1. Lift the processor socket lever.
2. Install the processor so that the corner with the gold triangle
marking (A) is aligned with the corner where the lever is attached to
the socket.
3. Lower the lever back to its original position.
4. Refer to the documentation that came with the processor fan heat
sink before installing the processor fan heat sink.
1. 将处理器插座的拉杆完全抬起。
2. 让处理器上有金色三角标志的一角 (A) 与插座上连接拉杆的一
角对齐，将处理器插入插座中。
3. 将拉杆按回原位。
4. 在安装处理器散热器之前，请参阅随处理器风扇散热器提供的
说明文档。
1. 프로세서 소켓 레버를 들어 올립니다.
2. 레버가 소켓에 고정되는 모서리와 프로세서의 금색 삼각형
마크(A)가있는 모서리가 서로 일치하도록 맞춘 상태에서
프로세서를 설치합니다.
3. 레버를 원래 위치로 내립니다.
4. 프로세서 팬방열기를 설치하기 전에 팬방열기와 함께 제공된
설명서를 참조하십시오.
1. プロセッサ ソケットのレバー を持ち上げます。
2. ゴー ルドの三角形マー ク（A）が付いている角とレバー が付い
ているソケットの角を合わせてプロセッサをはめー みます。
3. レバー を下げて元の位置にー します。
4. プロセッサ ヒー トシンクを取り付ける前に、ファン ヒー トシ
ンクの付ー マニュアルをー 照してください。
1. Podnieśdźwignięgniazda procesora.
2. Zainstaluj procesor tak, aby jego narożnik z oznaczeniem trójkąta
(A) byłwyrównany z narożnikiem, w którym dźwignia jest
zamocowana do gniazda.
3. Opuść dźwignięz powrotem do jej pierwotnego położenia.
4. Przed instalowaniem radiatora procesora zapoznaj sięz
dokumentacjądostarczonąz radiatorem wentylatora.
Intel Desktop Boards D865GRH Quick Reference 9

1. Sollevare la levetta del socket del processore.
2. Installare il processore in modo che l'angolo con il piccolo triangolo
dorato (A) sia allineato con l'angolo in cui la levetta è collegata al
socket.
3. Abbassare la levetta nella sua posizione originale.
4. Consultare la documentazione fornita con la ventola di
raffreddamento prima di installare il corpo di raffreddamento del
processore.
1. Soulevez le levier du connecteur du processeur.
2. Installez le processeur en alignant le coin où figure un triangle en
or (A) avec le coin où le levier est attaché au connecteur.
3. Abaissez le levier pour le replacer dans sa position d'origine.
4. Reportez-vous à la documentation fournie avec le dissipateur
thermique muni d’un ventilateur avant d'installer le dissipateur
thermique du processeur.
1. Öffnen Sie den Prozessorsockelverschluss.
2. Installieren Sie den Prozessor, so dass die Ecke mit dem goldenen
Dreick (A) an der Ecke anliegt, an der der Verschluss an den Sockel
angebracht ist.
3. Bringen Sie den Verschluss wieder in die Ausgangsposition.
4. Lesen Sie vor Installation des Prozessorkühlkörpers die
Dokumentation, die mit dem Lüfterkühlkörper geliefert wurde.
1. Поднимите рычаг фиксации процессора.
2. Установите процессор так, чтобы угол, помеченный золотым
треугольником (A), совпал суглом разъема, вкотором
фиксирующий рычаг соприкасается сразъемом.
3. Опустите рычаг для фиксации процессора.
4. Прочитайте документацию, поступившую вместе срадиатором
охлаждения вентилятора перед тем, как установить радиатор
охлаждения процессора.
1. Levante a alavanca do soquete do processador.
2. Instale o processador de forma que o canto com a marca de
triângulo dourado (A) fique alinhado com o canto onde a alavanca é
presa ao soquete.
3. Abaixe a alavanca para a posição original.
4. Consulte a documentação que acompanha o dissipador de calor com
ventilador antes de instalar o dissipador de calor do processador.
1. Levante la palanca del zócalo del procesador.
2. Instale el procesador de manera que la esquina con la marca del
triángulo dorado (A) esté alineada con la esquina donde se
encuentra unida la palanca al zócalo.
3. Baje la palanca a su posición original.
4. Consulte la documentación que viene con el ventilador del disipador
térmico antes de instalar el disipador térmico del procesador.
5.
OM16325
Align the small notch at the bottom edge of the DIMM with the key in
the socket and push down on the top edge of the DIMM until the
retaining clips snap into place.
将DIMM 内存模块底边上的小凹口与内存插座上的键销位置对
齐，向下推压 DIMM 的顶部边缘，直到卡固销子将其卡固到位。
DIMM 의하단 가장자리에 있는 작은 홈이 소켓의 키와
일치되도록 위치를 조정한 다음, DIMM 의상단을 아래로 눌러서
고정 클립이 정확하게 걸리도록 합니다.
DIMM の下端にある小さな切ー みをソケットのキー に合わせ、
DIMM の上端を押さえてソケットにしっかりとはめー みます。
Wyrównaj niewielkie wcięcie w dolnej krawędzi modułu pamięci
DIMM z wpustem w gnieździe i dociśnij górnąkrawędźpamięci
DIMM, ażzamknąsięzaciski blokujące.
Allineare la piccola tacca del bordo inferiore del DIMM con la chiavetta
del socket e spingere verso il basso il DIMM fino a quando i clip di
blocco non si posizionano con uno scatto.
Alignez la petite encoche qui se trouve sur la partie inférieure de la
barrette DIMM avec l'ergot du connecteur, puis appuyez sur la partie
supérieure de la barrette DIMM jusqu'à ce que les attaches de fixation
se mettent en place.
Richten Sie die kleine Kerbe an der unteren Kante des DIMM am
Stecker im Sockel aus und drücken Sie das DIMM dann von oben
hinein, bis die Halterungsklammern einrasten.
Совместите небольшую выемку на нижней кромке модуля DIMM с
выступом на разъеме инажмите на верхнюю часть модуля DIMM,
чтобы фиксирующие защелки по краям встали на место.
Alinhe a ranhura na base da DIMM com a marca no soquete e pressione
a borda da DIMM até os clipes de retenção encaixarem na posição
correta.
Alinee la muesca pequeña que está en el borde inferior del DIMM con
la clavija del zócalo y empuje el borde superior del DIMM hacia abajo
hasta que los seguros de sujeción se ajusten en su lugar.
10 Intel Desktop Boards D865GRH Quick Reference