Intelligent Weighing Technology M5-RB Series User manual

Filename: QUICK_GUIDE_M5_RB_EN+IT+POR_rev1.doc; July2019
1 / 19
Declaration of Conformity
EC-Konformitätserklärung
EC-Déclaration de conformité
EC-Dichiarazione di conformità
EC-Declarção de conformidad
EC-Declaration of conformity
EC-Declaración de conformidad
BEL Engineering s.r.l., Via Carlo Carrà 5 Monza 20900 (MB) ITALY
GB Declaration of conformity We hereby declare that the product to which this declaration refers
complies with the following standards.
D Konformitätserklärung Wir erklären hiermit, dass das Produkt, auf das sich diese Erklärung
bezieht, mit den nachstehenden Normen übereinstimmt.
F Déclaration de conformité Nous déclarons avec cela responsabilité que le produit, auquel se
rapporte la présente déclaration, est conforme aux normes citées ci-après.
I Dichiarazione di conformità Dichiariamo con ciò che il prodotto al quale la presente dichiarazione si
riferisce è conforme alle norme di seguito citate.
E Declarção de conformidade Manifestamos en la presente que el product al que se refiere esta
declaración està de acuerdo con las normas siguientes..
P Declaración de
conformidad
Declaramos por meio da presente que o produto no qual se refere esta
declaração, corresponde às normas seguintes
Electronic Balance: Series M5-RB
European Directive Harmonized Standard
2014/30/EU (EMC) EN 61326-1:2013
2014/35/EU (LVD) EN 61010-1:2010
EN 61010-2-010:2014
2011/65/EU (RoHS) EN 50581:2012
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.

ENGLISH
QUICK GUIDE
ELECTRONIC PRECISION BALANCES
Series: M5-RB
ATTENTION:
This is a guide to start quickly working and do NOT substitute the complete user manual;
we please you to read completely the user manual for a correct installation and a right use
of your new electronic balance.
Usage of the instrument different from the one reported in the user manual does not
ensure anymore the safety of the product.
1. INSTALLATION INSTRUCTIONS
 Remove the balance, the calibration weight (if included) and the accessories from the package
and check if any visible damage of the instrument
 Do not install the balance in places with air flows, heavy thermal changes and vibrations.
Place the support pan and weighing pan on the balance
 Level the balances using the levelling feet and looking at the level
bubble
 Balance Warm-up time: wait for 8 hours from switch on for Analytical balances (0,001g) and
30 minutes for other models. Then calibrate the balance (using the appropriate mass if
included) following the instructions of the paragraph “calibration”.
It is strongly suggested to not disconnect the balance from electrical mains and to use the
ON/OFF button to stand-by the balance when it is finished to use the balance
2. WEIGHING PAN ASSEMBLY
Series M5-RB 0,01g
Series
M5
-
RB
0,
1g

Filename: QUICK_GUIDE_M5_RB_EN+IT+POR_rev1.doc; July2019
3 / 19
3. BALANCE PARTS
1. Hole for anti-theft cable fixing.
2. Level bubble.
3. Display LCD and keyboard.
4. Weighing plate.
5. Adjustable feet.
6. Hook cap for weighing from below.
7. Locking screws.
On the back of the instrument is the
panel with the following connectors:
8. Power socket.
9. RS232 serial output.
10. USB port

ENGLISH
4. START-UP
Level the balance by adjusting the legs on the front of the balance.
Wait 30 minutes after switching on and calibrate the device after leveling it. For
calibration procedures, please refer to the "Device calibration chapter". Perform the
device calibration whenever it is moved to another place.
It is recommended not to drop excess weight objects on the balance weighing plate to
prevent damaging it.
Service must be performed by specialized personnel and the spare parts used must be
genuine. To do so, contact the dealer at whom the device was purchased.
Insert the supplied power supply unit jack into the connector on the
back of the device.
Then connect the power adapter to the power outlet near the device.
Do not use cables/extensions that do not comply with applicable
regulations.
N.B. Check that the power shown on the device plate label corresponds to the one
in use in the country where you are installing the item.
Level bubble

Filename: QUICK_GUIDE_M5_RB_EN+IT+POR_rev1.doc; July2019
5 / 19
5. Functionality keyboard
The balance is equipped with a keyboard placed in the front side part to perform the
switching off operations.
Description
The keyboard has a switching on and off key (1), an operating indicator led (2).
After inserting the power cord, the device will start automatically without having to press the
power key.
Use the power key to switch off the device and restart the system when the power cord is
permanently attached.
N.B. The phase of switching on and off of the device requires about 20 seconds;
during this period, the display will remain switched off.
When powering, wait until you display the home screen before performing other
operations.
While in the switching off phase, wait until the green LED turns off before removing
the power plug if necessary.
Serial interface connections
The device is equipped as standard with a RS 232C interface for connection to a serial printer.
To ensure communication between the device and a printer, you must satisfy the following
conditions:
connect the printer via a suitable cable by matching the location of the printer signals with
those of the device.
properly set the printer transmission speed and the type of printer according to the printer
parameters.

EN
GLIS
H
6. Display area functions
The balance is equipped with a color display with tap screen functionality that allows tapping
on the screen in the active areas to quickly perform the access to the various menus and
functionality of the device.
1 Area showing the weighing values
Display of the measurement unit; tapping the symbol, you can access the menu of the
measurement units and select the ones desired.
Stability value display.
Net Indication of the displayed weight. Net net value, gross value Ldr
T = Tare value display.
Analog bar showing the magnitude being measured.
Indication of technical data of the instrument
Information range tare value
2 Bar to display the time and date, to set the weighing parameters, to select the
user, to access to drying functions and to switch off the device.
.
By touching this you access the menu of available functions.
By tapping this area, you access the weighting menu settings, the viewing preferences,
the devices and user customization setup.
By tapping this area, you access the switching off menu or enable the standby status of
the device,
By tapping this area, you access the user menu to make your selection quickly than
desired.
3 Bar to display the function keys.
By tapping the keys displayed in this area, the relative function will be executed. The following are all
available keys that may vary depending on the selected applications
2
3
1

Filename: QUICK_GUIDE_M5_RB_EN+IT+POR_rev1.doc; July2019
7 / 19
7. Standby, logout, switching off functions
After inserting the power cord into the wall outlet, the device will automatically switch on
taking in the basic weighing screen.
By tapping the area with the symbol
You access the switching off menu.
There are 3 switching off modes:
 Display off.
 Logout.
 Switching off.
Display off
Selecting the display off mode, the
device will go in the standby state; the
display is turned off, so that only the
bottom right command to turn on the
system will be enabled.
Tapping the symbol, you will return to the
basic weighing screen.
Logout
Selecting the logout mode, you will
disable the current user
Tapping “Start”, it will activate the user
and in the case of password protected
user it will be asked you to enter it.
Tapping , you can select another
user by which you want to switch on the
device.
Switching off
Selecting the switching off command, the
device will be turned off. To turn it on, you
shall press the key on the left of the device
or remove the power plug and insert it
again.

ITALIANO
GUIDA VELOCE
BILANCE ELETTRONICHE DI PRECISIONE
Serie: M5-RB
ATTENZIONE:
Questa è una guida rapida per iniziare subito a lavorare e non sostituisce il manuale
completo; vi preghiamo quindi di leggere attentamente il manuale completo d’istruzioni per
una completa installazione e un corretto utilizzo della vostra nuova bilancia. Un utilizzo
dello strumento differente da quello riportato nel manuale non garantisce più la sicurezza
del prodotto
1. ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE
 Togliere la bilancia ed il relativo peso di calibrazione (ove previsto) dall’imballo e verificare
eventuali danni visibili dello strumento.
 Non installare la bilancia in ambienti in cui vi siano correnti d’aria, forti sbalzi termici e
vibrazioni. Porre sulla bilancia il sottopiatto ed il piatto
 Mettere in bolla la bilancia regolando gli appositi piedini della
bilancia.
 Warm- up Bilancia: Attendere 8 ore dall’accensione per le bilance analitiche (0.0001g) oppure
30 minuti per gli altri modelli e calibrare la bilancia (usando l’apposito peso se in dotazione)
seguendo le istruzioni al paragrafo “calibrazione”.
Si suggerisce di tenere la bilancia sempre collegata alla presa d’alimentazione e di
usare il tasto ON/OFF per metterla in stand-by quando si è terminato di utilizzarla.
2. POSIZIONAMENTO DEL PIATTO DI PESATA
Serie
M5
-
RB
0,01g
Serie
M5
-
RB
0,
1g

Filename: QUICK_GUIDE_M5_RB_EN+IT+POR_rev1.doc; July2019
9 / 19
3. DESCRIZIONE BILANCIA
1. Foro per fissaggio cavo antifurto.
2. Bolla di livello.
3. Display LCD e tastiera.
4. Piatto di pesata.
5. Piedini regolabili.
6. Tappo per accesso a gancio per
pesata da sotto.
7. Viti di chiusura.
Nella parte posteriore dello strumento è
presente il pannello con i seguenti
connettori:
8. Presa di alimentazione.
9. Uscita seriale RS232.
10. Porta USB.

ITALIANO
4. Messa in funzione
Mettere in bolla la bilancia regolando gli appositi piedini posti nella parte anteriore e
posteriore della bilancia.
Attendere 30 minuti dall’accensione e calibrare lo strumento previa messa in bolla dello
stesso. Per le procedure di calibrazione far riferimento al “capitolo calibrazione
strumento”.Eseguire la calibrazione dello strumento ogni qualvolta viene spostata in un
altro luogo.
Si raccomanda di non far cadere oggetti di peso eccessivo sul piatto di pesata della
bilancia per evitare il danneggiamento della stessa.
Il servizio di assistenza deve essere eseguito da personale specializzato e i ricambi
utilizzati devono essere originali. A tale scopo occorre rivolgersi al rivenditore presso il
quale lo strumento è stato acquistato.
Inserire il jack dell’alimentatore in dotazione nel connettore posto sul
retro dello strumento.
Collegare quindi l’alimentatore alla presa di corrente posta nelle
vicinanze dello strumento. Non utilizzare cavi/prolunghe non conformi
alle normative vigenti.
N.B. Verificare che l’alimentazione indicata sull’etichetta di targa dello strumento
corrisponda a quella in uso nel paese in cui si sta effettuando l’installazione.
Bolla di livello

Filename: QUICK_GUIDE_M5_RB_EN+IT+POR_rev1.doc; July2019
11 / 19
5. TASTIERA E DISPLAY
La bilancia è dotata di una tastiera posta nella parte frontale per eseguire le operazioni di
accensione spegnimento.
Descrizione
La tastiera presenta un pulsante di spegnimento e accensione (1), un led indicatore di
funzionamento (2).
Dopo aver collegato l’alimentatore alla rete lo strumento si avvierà automaticamente senza
dover premere il tasto di accensione.
Utilizzare il tasto di accensione per spengere lo strumento e per riavviare il sistema quando il
cavo di alimentazione è già inserito.
N.B. La fase di accensione e spegnimento dello strumento richiede un tempo di circa
20 secondi durante questo periodo il display rimarrà spento.
In fase di accensione attendere la visualizzazione della schermata iniziale prima di
eseguire altre operazioni.
Mentre nella fase di spegnimento attendere lo spegnimento del LED verde prima di
rimuovere se necessario la presa di alimentazione.
Connessioni interfaccia seriale
Lo strumento è dotato di serie di un’interfaccia RS 232C per la connessione con una
stampante di tipo seriale.
Per garantire la comunicazione fra lo strumento stesso e una stampante si devono
soddisfatte le seguenti condizioni:
collegare la stampante tramite un cavo adeguato facendo corrispondere la posizione dei
segnali della stampante con quelli dello strumento.
impostare correttamente in funzione dei parametri della stampante la velocità di trasmissione
e il tipo di stampante. Vedi capitolo 7.7

ITALIANO
6. Funzionalità area display
La bilancia è dotata di un display a colori con funzionalità touch screen che permette
toccando sullo schermo nelle aree attive di eseguire in maniera rapida l’accesso ai vari menù
e funzionalità dello strumento.
1 Area d’indicazione valori di pesata
g Indicazione unità di misura, toccando il simbolo sarà possibile accedere al menu delle
unità di misura e selezionare quella desiderata.
Indicatore di stabilità.
T Man Indicazione del peso visualizzato. Net valore netto, Ldr valore lordo
T = Indicatore valore di tara.
Barra indicatrice analogica della grandezza sotto misura.
Indicazione dati tecnici dello strumento
2 Barra visualizzazione data, ora, selezione utente, accesso alle funzioni di pesata,
impostazione parametri di pesatura e spegnimento strumento.
Toccando quest’area si accede al menù delle funzioni disponibili.
Toccando quest’area si accede al menù delle impostazioni di pesata, preferenze di
visualizzazione, setup periferiche e personalizzazione utenti.
Toccando quest’area si accede al menù di spegnimento o attivazione stato di standby
dello strumento,
Toccando quest’area si accede al menu degli utenti per effettuare la selezione in modo
rapido di quello desiderato.
3Barra visualizzazione tasti funzione.
Toccando i tasti visualizzati in quest’area verrà eseguita la relativa funzione. Di seguito vengono illustrati
tutti i tasti disponibili nella schermata di pesata semplice. La barra di visualizzazione dei tasti funzione varia
in base alle applicazioni selezionate.
2
3
1

Filename: QUICK_GUIDE_M5_RB_EN+IT+POR_rev1.doc; July2019
13 / 19
7. Funzione di standby, logout, spegnimento
Dopo aver inserito il cavo di alimentazione nella presa di rete, lo strumento si accenderà
automaticamente portandosi nella schermata base di pesatura
.
Toccando l’area con il simbolo
si accede al menù di spegnimento.
Vi sono 3 modalità di spegnimento:
 Display off.
 Logout.
 Spegnimento.
Display off
Selezionando la modalità display off, lo
strumento entrerà nello stato di standby,
verrà spento il display e rimarrà solo in
basso a destra attivo il comando per
riaccendere il sistema.
Toccando il simbolo si tornerà nella
schermata base di pesatura.
Logout
Selezionando la modalità logout, verrà
disattivato l’utente in uso.
Toccando il tasto “Start” verrà riattivato
l’utente e nel caso di utente protetto da
password ne verrà richiesta l’inserimento.
Toccando il tasto si potrà
selezionare un altro utente con il quale
riavviare lo strumento.
Spegnimento
Selezionando il comando di spegnimento lo
strumento sarà spento. Per riavviare sarà
necessario premere il tasto posto sulla
sinistra dello strumento. Oppure rimuovere
la presa di alimentazione e reinserirla.

PORTUGUES
GUIA RÁPIDO
BALANÇA ELETRÔNICA DE PRECISÃO
Serie: M5-RB
ATENÇÃO:
Esta é uma referência rápida para começar a trabalhar imediatamente, não substitui o
manual completo, por isso leia atentamente o manual completo de instruções para uma
instalação completa e correta utilização De sua balança. Usar o instrumento diferente
daquela indicada no manual já não garante a segurança do produto.
1. INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO
 Retire a balança e seu peso de calibração (se houver) da embalagem e verifique se há
qualquer dano visível no instrumento.
 Não instale a balança em ambientes onde há correntes de ar, choque térmico, alta e
vibração.
 Coloque em nível a bolha na base ajustando o equilíbrio da
balança.
 Warm-up da Balança: aguarde 8 horas após a ligação para balanças analiticas (0,001g) e 30
minutos para outros modelos, então calibrar a balança (usando o peso adequado se
fornecido), seguindo as instruções abaixo em "calibração”.
E’ sugerido nunca desligar balança da tomada de parede e usar o botão ON/OFF para
colocar o instrumento em modo stand-by quando terminar de usá-lo.
2. POSICIONAMENTO DA PLACA DE PESAGEM
Series M5-RB 0,01g
Serie
s
M5
-
RB
0,
1g

Filename: QUICK_GUIDE_M5_RB_EN+IT+POR_rev1.doc; July2019
15 / 19
3. PANORAMICA
1. Orifício para fixação de cabo anti-
roubo.
2. Nível bolha.
3. Teclado e display.
4. Prato de pesagem.
5. Pés reguláveis.
6. Gancho para pesagem
hidrostática, não disponível para
alguns modelos. Para acessar o
gancho remover a tampa plástica.
7. Parafusos de fechamento da
balança.
Na parte de trás do instrumento está o
painel com os seguintes conectores:
8. Conector de alimentação.
9. Conetor 9 polos (pin) fêmea para
interface RS232.
10. Porta USB

PORTUGUES
4. LUGAR DE INSTALACAO
Nivele a escala ajustando os pés apropriados na parte dianteira e traseira da balança.
Aguarde 30 minutos e depois de ligá-la calibre o dispositivo depois de nivelá-lo. Para
procedimentos de calibração, por favor, consulte o capítulo de “calibração do
dispositivo". Realize a calibração do dispositivo sempre que for movido para outro lugar.
Recomenda-se não deixar cair objetos com excesso de peso na placa de pesagem da
balança para evitar danos.
O serviço deve ser executado por pessoal especializado e as peças de reposição
usadas devem ser genuínas. Para fazer isso, entre em contato com o revendedor no
qual o dispositivo foi adquirido.
Insira a tomada da fonte de alimentação fornecida no conector na
parte de trás do dispositivo.
Em seguida, conecte o adaptador de energia à tomada próxima ao
dispositivo. Não use cabos / extensões que não estejam em
conformidade com os regulamentos aplicáveis.
N.B. Verifique se a energia mostrada na etiqueta da placa do dispositivo
corresponde àquela em uso no país onde você está instalando o item.
Bolla di livello

Filename: QUICK_GUIDE_M5_RB_EN+IT+POR_rev1.doc; July2019
17 / 19
5. Funcionalidade do teclado lateral
A balança é equipada com um teclado localizado na barra frontale esquerda para executar
operações.
Descrição
O teclado possui um botão de desligar (1), um LED indicador de operação (2) e uma porta
USB.
Depois de conectar a fonte de alimentação à rede, o instrumento iniciará automaticamente
sem ter que pressionar o botão liga / desliga. Use o botão liga / desliga para desligar o
instrumento e reinicie o sistema quando o cabo de alimentação já estiver conectado.
NOTA. A fase de ligar e desligar do instrumento demora cerca de 20 segundos
durante esse tempo, o display permanecerá desligado.
Ao ligar, espere que a tela inicial apareça antes de realizar outras operações.
Enquanto estiver na fase de desligamento, aguarde até que o LED verde se apague
antes de remover o plugue, se necessário.
Conexões de interface serial
O instrumento é equipado com uma interface RS-232C para conexão a uma impressora
serial. Para garantir a comunicação entre o instrumento e uma impressora, você deve
atender aos seguintes requisitos: conectar a impressora através de um cabo apropriado
combinando a localização dos sinais de impressora com aqueles do instrumento. definir
corretamente de acordo com os parâmetros de taxa de transferência a impressora e o tipo de
impressora. Ver capítulo 7.7
NOTA: Recomenda-se usar uma das impressoras listadas no capítulo 7.7, (modelo dpp250
ou TLP50) para garantir o bom funcionamento da imprensão. (No caso de utilizar diferentes
impressoras não é possível imprimir o gráfico).

PORTUGUES
6. Funcionalidade do display
A balança é equipada com uma tela a cores com funcionalidade de tela de toque que permite
tocar na tela nas áreas ativas para executar em um acesso rápido a vários menus e funções
do instrumento.
1 Área de exibição de valores de pesagem
g Unidade de indicação de medida, selecionando o símbolo será capaz de acessar as
unidades escolhendo o que você quer.
Indicador de estabilidade.
T Man Aparece a indicação do peso. Valor líquido (Net), valor bruto (Ldr)
T = Indicador de Tara.
Barra do indicador analógico de tamanho sob medida.
Indicação de dados técnicos do instrumento
2 Barra de exibição, tempo, seleção do usuário, acesso às funções de pesagem,
configuração dos parâmetros de pesagem e desligamento do instrumento.
Tocar nessa área acessa o menu de funções disponíveis.
Tocar nessa área acessa o menu de configurações de pesagem, preferências de
exibição, configuração periférica e personalização do usuário.
Tocar nessa área acessa o menu de desligamento ou o status de espera do instrumento
,
Tocar na área acessa ou menu de desligamento ou status de espera do instrumento.
3 Barra de apresentação das teclas de função.
Tocar nas teclas exibidas nessa área executará a função correspondente. Todas as teclas disponíveis na
tela de pesagem simples são mostradas abaixo. A barra de exibição da tecla de função varia dependendo
dos aplicativos selecionados.
2
3
1

Filename: QUICK_GUIDE_M5_RB_EN+IT+POR_rev1.doc; July2019
19 / 19
7. Função Ecrã desligado, Logout e Desligar
Depois de inserir o cabo de alimentação na tomada, o instrumento ligará
automaticamente, indo para a tela da base de pesagem.
Apertando a área como símbolo
o menu de desligamento é acessado.
Existem 3 modos de desligamento:
 Ecrã desligado.
 Logout.
 Desligar.
Ecrã desligado
Ao selecionar o modo de exibição
desligado, o instrumento entrará no
estado de espera, o visor será
desligado e somente o comando para
ligar o sistema novamente permanecerá
no canto inferior direito.
Tocar no símbolo retornará à tela
básica de pesagem.
Logout
Ao selecionar o modo de logout, o
usuário em uso será desativado.
Tocar no botão "Iniciar (Start)"
reativará o usuário e, no caso de
usuário protegido por senha, será
necessário entrar
.
Ao apertar o Você pode
selecionar outro usuário com o qual
deseja reiniciar o instrumento
Desligar
Selecionando o comando para desligar o
dispositivo que está desligado. Para
reiniciar, pressione o botão localizado à
esquerda do instrumento. Ou remover o
soquete e reinserí-lo.