Intermatic Grasslin talento smart CE2 User manual

Kanalerweiterung
talento smart CE2
Vor Beginn aller Arbeiten Anleitung lesen!
DE Bedienungsanleitung 9
EN Operating manual 31
FR Mode d'emploi 53
IT Manuale operativo 75
ES Instrucciones de manejo 97
PT Instruções de uso 119
NL Bedieningshandleiding 141
CS Návod k obsluze 163
SV Användningsinstruktion 185
NO Betjeningsanvisning 207
DA Betjeningsvejledning 229
FI Käyttöopas 251
PL Instrukcja obsługi 273
HU Kezelési utasítás 295

Gesamtinhaltsverzeichnis
DE Kanalerweiterung talento smart CE2........................................................................................... 9
Übersicht................................................................................................................................... 11
Aufbau und Funktion.................................................................................................................. 11
Sicherheit.................................................................................................................................. 15
Installation................................................................................................................................. 18
Konguration............................................................................................................................. 20
Bluetooth-Einstellungen ablesen................................................................................................ 20
Kanalerweiterung mit Verteilerschaltuhr verbinden..................................................................... 21
Kanalerweiterung über mobile Geräte bedienen......................................................................... 23
Stundenzähler ablesen............................................................................................................... 24
Stundenzähler zurücksetzen...................................................................................................... 25
Servicezähler einstellen............................................................................................................. 26
Betriebsmodus wählen.............................................................................................................. 27
Entsorgung................................................................................................................................ 29
EN Channel extension talento smart CE2........................................................................................ 31
Overview................................................................................................................................... 33
Design and function................................................................................................................... 33
Safety........................................................................................................................................ 37
Installation................................................................................................................................. 40
Conguration............................................................................................................................. 42
Reading the Bluetooth settings................................................................................................... 42
Connecting the channel extension to the DIN-rail timer.............................................................. 43
Operating the channel extension via mobile devices................................................................... 45
Reading the hour counter........................................................................................................... 46
Resetting the hour counter......................................................................................................... 47
Setting the service counter........................................................................................................ 48
Selecting the operating mode.................................................................................................... 49
Disposal..................................................................................................................................... 51
FR Extension de canal talento smart CE2....................................................................................... 53
Vue d'ensemble......................................................................................................................... 55
Structure et fonctionnement...................................................................................................... 55
DE
2

Sécurité..................................................................................................................................... 59
Installation................................................................................................................................. 62
Conguration............................................................................................................................. 64
Lecture des réglages Bluetooth.................................................................................................. 64
Connexion d'une extension de canal à l'horloge modulaire......................................................... 65
Commande de l'extension de canal via des appareils portables................................................. 67
Lecture du compteur horaire...................................................................................................... 68
Réinitialisation du compteur horaire........................................................................................... 69
Réglage du compteur de service................................................................................................ 70
Sélection du mode de fonctionnement....................................................................................... 71
Élimination................................................................................................................................. 73
IT Estensione di canale talento smart CE2.................................................................................... 75
Panoramica............................................................................................................................... 77
Struttura e funzionamento......................................................................................................... 77
Sicurezza................................................................................................................................... 81
Installazione............................................................................................................................... 84
Congurazione........................................................................................................................... 86
Lettura delle impostazioni Bluetooth.......................................................................................... 86
Connessione dell’estensione di canali all’interruttore orario....................................................... 87
Comando dell’estensione di canale attraverso dispositivi mobili................................................. 89
Lettura del contaore................................................................................................................... 90
Ripristino del contaore............................................................................................................... 91
Impostazione del contaore di assistenza.................................................................................... 92
Selezione della modalità d’esercizio........................................................................................... 93
Smaltimento.............................................................................................................................. 95
ES Módulo de canales adicionales talento smart CE2................................................................... 97
Vista general.............................................................................................................................. 99
Estructura y funcionamiento...................................................................................................... 99
Seguridad................................................................................................................................ 103
Instalación............................................................................................................................... 106
Conguración.......................................................................................................................... 108
Leer los ajustes de Bluetooth................................................................................................... 108
DE
3

Conectar el módulo de canales adicionales al interruptor horario de carril DIN......................... 109
Manejar el módulo de canales adicionales a través de dispositivos móviles............................. 111
Leer el contador de horas........................................................................................................ 112
Restablecer el contador de horas............................................................................................. 113
Ajustar el contador de mantenimiento...................................................................................... 114
Seleccionar el modo de funcionamiento................................................................................... 115
Eliminación.............................................................................................................................. 117
PT Extensão de canal talento smart CE2...................................................................................... 119
Visão geral............................................................................................................................... 121
Estrutura e função................................................................................................................... 121
Segurança............................................................................................................................... 125
Instalação................................................................................................................................ 128
Conguração........................................................................................................................... 130
Ler as denições de Bluetooth................................................................................................. 130
Ligar a extensão de canal ao temporizador do distribuidor....................................................... 131
Operar a extensão de canal através de dispositivos móveis..................................................... 133
Ler o contador de horas........................................................................................................... 134
Repor o contador de horas....................................................................................................... 135
Congurar o contador de serviço............................................................................................. 136
Selecionar o modo de operação............................................................................................... 137
Eliminação............................................................................................................................... 139
NL Kanaaluitbreiding talento smart CE2....................................................................................... 141
Overzicht................................................................................................................................. 143
Opbouw en functie................................................................................................................... 143
Veiligheid................................................................................................................................. 147
Installatie................................................................................................................................. 150
Conguratie............................................................................................................................. 152
Bluetooth-instellingen aezen.................................................................................................. 152
Kanaaluitbreiding met verdeelkast-schakelklok verbinden....................................................... 153
Kanaaluitbreiding via mobiele apparaten bedienen................................................................... 155
Urenteller aezen..................................................................................................................... 156
Urenteller terugzetten.............................................................................................................. 157
DE
4

Serviceteller instellen............................................................................................................... 158
Bedrfsmodus kiezen............................................................................................................... 159
Afvoer...................................................................................................................................... 161
CS Rozšíření kanálů talento smart CE2......................................................................................... 163
Přehled.................................................................................................................................... 165
Konstrukce a funkce................................................................................................................ 165
Bezpečnost.............................................................................................................................. 169
Instalace.................................................................................................................................. 172
Kongurace............................................................................................................................. 174
Čtení nastavení Bluetooth........................................................................................................ 174
Spojení rozšíření kanálů se spínacími hodinami pro montáž do rozvaděče................................ 175
Obsluha rozšíření kanálů přes mobilní zařízení......................................................................... 177
Čtení počitadla hodin............................................................................................................... 178
Vynulování počitadla hodin....................................................................................................... 179
Nastavení servisního počitadla................................................................................................. 180
Volba provozního režimu.......................................................................................................... 181
Likvidace................................................................................................................................. 183
SV Kanalutökning talento smart CE2............................................................................................ 185
Översikt................................................................................................................................... 187
Uppbyggnad och funktion........................................................................................................ 187
Säkerhet.................................................................................................................................. 191
Installation............................................................................................................................... 194
Konguration........................................................................................................................... 196
Läsa av Bluetooth-inställningar................................................................................................ 196
Ansluta kanalutökningen med kopplingsuret............................................................................ 197
Manövrera kanalutökningen via mobila enheter....................................................................... 199
Läsa av timräknare.................................................................................................................. 200
Återställa timräknare............................................................................................................... 201
Ställa in serviceräknaren.......................................................................................................... 202
Välja driftläge........................................................................................................................... 203
Avfallshantering....................................................................................................................... 205
DE
5

NO Kanalutvidelse talento smart CE2............................................................................................ 207
Oversikt................................................................................................................................... 209
Oppbygning og funksjon.......................................................................................................... 209
Sikkerhet................................................................................................................................. 213
Installasjon.............................................................................................................................. 216
Kongurasjon........................................................................................................................... 218
Les av Bluetooth-innstillinger................................................................................................... 218
Koble kanalutvidelse til fordelingstidsur................................................................................... 219
Betjene kanalutvidelse via mobile enheter................................................................................ 221
Lese av timeteller.................................................................................................................... 222
Tilbakestille timeteller.............................................................................................................. 223
Stille inn serviceteller............................................................................................................... 224
Velg driftsmodus...................................................................................................................... 225
Avfallsbehandling..................................................................................................................... 227
DA Kanaludvidelse talento smart CE2........................................................................................... 229
Oversigt................................................................................................................................... 231
Opbygning og funktion............................................................................................................. 231
Sikkerhed................................................................................................................................ 235
Installation............................................................................................................................... 238
Konguration........................................................................................................................... 240
Aæsning af Bluetooth-indstillinger.......................................................................................... 240
Forbindelse af kanaludvidelse med kontaktur........................................................................... 241
Betjening af kanaludvidelse via mobile enheder....................................................................... 243
Aæsning af timetæller............................................................................................................ 244
Nulstilling af timetæller............................................................................................................ 245
Indstilling af servicetæller........................................................................................................ 246
Valg af driftsmodus.................................................................................................................. 247
Bortskaffelse........................................................................................................................... 249
FI Laajennettu kanava talento smart CE2.................................................................................... 251
Yleistä..................................................................................................................................... 253
Rakenne ja toiminta................................................................................................................. 253
Turvallisuus............................................................................................................................. 257
DE
6

Asennus.................................................................................................................................. 260
Konguraatio........................................................................................................................... 262
Bluetooth-asetusten lukeminen................................................................................................ 262
Kanavalaajennuksen yhdistäminen kiskokiinnitteiseen kellokytkimeen..................................... 263
Kanavalaajennuksen käyttö mobiililaitteilla.............................................................................. 265
Tuntilaskurin lukeminen........................................................................................................... 266
Tuntilaskurin nollaaminen........................................................................................................ 267
Huoltolaskurin asettaminen...................................................................................................... 268
Käyttötilan valitseminen........................................................................................................... 269
Hävittäminen........................................................................................................................... 271
PL Rozszerzenie kanałów talento smart CE2............................................................................... 273
Przegląd.................................................................................................................................. 275
Budowa i sposób działania....................................................................................................... 275
Bezpieczeństwo....................................................................................................................... 279
Instalacja................................................................................................................................. 282
Konguracja............................................................................................................................ 284
Odczyt ustawień Bluetooth....................................................................................................... 284
Połącz rozszerzenie kanałów z zegarem sterującym rozdzielacza............................................. 285
Obsługa zegara sterującego rozdzielacza za pomocą urządzeń mobilnych............................... 287
Odczyt licznika godzin.............................................................................................................. 288
Zerowanie licznika godzin........................................................................................................ 289
Ustawienie licznika serwisowego............................................................................................. 290
Wybór trybu pracy.................................................................................................................... 291
Utylizacja................................................................................................................................. 293
HU Csatornabővítés talento smart CE2......................................................................................... 295
Áttekintés................................................................................................................................ 297
Felépítés és működés.............................................................................................................. 297
Biztonság................................................................................................................................. 301
Telepítés.................................................................................................................................. 304
Konguráció............................................................................................................................ 306
Bluetooth-beállítások leolvasása.............................................................................................. 306
Csatornabővítés csatlakoztatása a digitális kapcsolóórához..................................................... 307
DE
7

A csatornabővítés kezelése mobil készülékekkel...................................................................... 309
Óraszámláló leolvasása............................................................................................................ 310
Óraszámláló visszaállítása....................................................................................................... 311
Szervizszámláló beállítása....................................................................................................... 312
Üzemmód választása............................................................................................................... 313
Ártalmatlanítás........................................................................................................................ 315
DE
8

Diese Anleitung ermöglicht den sicheren und efzienten Umgang mit der Kanalerweiterung (im Folgenden
"Gerät"). Diese Anleitung ist Bestandteil des Geräts und muss für jeden, der mit dem Gerät umgeht,
jederzeit zugänglich aufbewahrt werden.
Jeder, der mit dem Gerät umgeht, muss diese Anleitung vor Beginn aller Arbeiten sorgfältig durchgelesen
und verstanden haben. Grundvoraussetzung für sicheres Arbeiten ist die Einhaltung aller angegebenen
Sicherheitshinweise und Handlungsanweisungen in dieser Anleitung. Darüber hinaus gelten die örtlichen
Unfallverhütungsvorschriften und allgemeinen Sicherheitsbestimmungen für den Einsatzbereich des
Geräts.
Urheberschutz
Diese Anleitung ist urheberrechtlich geschützt.
Die Überlassung dieser Anleitung an Dritte, Vervielfältigungen in jeglicher Art und Form – auch auszugs-
weise – sowie die Verwertung und/oder Mitteilung des Inhaltes sind ohne schriftliche Genehmigung des
Herstellers, außer für interne Zwecke nicht gestattet. Zuwiderhandlungen verpichten zu Schadenersatz.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, zusätzliche Ansprüche geltend zu machen.
Das Urheberrecht liegt beim Hersteller.
Download
Folgende Informationen nden sich unter www.graesslin.de :
• Anleitung zum Download
• Technische Daten
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt Grässlin GmbH, dass der Funkanlagentyp "talento smart CE2" der Richtlinie 2014/53/EU
entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse
verfügbar: doc.graesslin.de/801014977.
DE
9

Übersicht............................................................................ 11
Aufbau und Funktion............................................................................................................ 11
Sicherheit............................................................................ 15
Installation.......................................................................... 18
Konfiguration...................................................................... 20
Bluetooth-Einstellungen ablesen........................................................................................... 20
Kanalerweiterung mit Verteilerschaltuhr verbinden............................................................... 21
Kanalerweiterung über mobile Geräte bedienen.................................................................... 23
Stundenzähler ablesen......................................................................................................... 24
Stundenzähler zurücksetzen................................................................................................. 25
Servicezähler einstellen........................................................................................................ 26
Betriebsmodus wählen......................................................................................................... 27
Entsorgung......................................................................... 29
DE
10

Übersicht
Aufbau und Funktion
Abb. 1: Kanalerweiterung
1 Klicksystem für Montage auf DIN-Schiene
2 Anschlussklemmen für Kanal 4, 6 oder 8
3 Anschlussklemme Phase
4 Plombierbares Gehäuse
5 Display
6 Bedientasten
7 Anschlussklemme Neutralleiter
8 Anschlussklemmen für Kanal 3, 5 oder 7
Funktionsbeschreibung
Die Kanalerweiterung besitzt 2 Kanäle und kann über ein Display (Abb. 1/5) mit 4 Bedientasten (Abb. 1/6)
bedient werden. Die Frequenz des Funksignals liegt bei 2,4 GHz und die maximale Sendeleistung beträgt
1,8 mW.
Die Verteilerschaltuhr stellt 2 Kanäle bereit: Kanal 1/2. Zusätzlich können bis zu 3 Kanalerweiterungen mit
der Verteilerschaltuhr verbunden werden, die folgende Kanäle bereitstellen: Kanal 3/4, Kanal 5/6, Kanal
7/8.
DE
11

Die Kanalerweiterung wird mit einem Klicksystem auf eine DIN-Schiene (Abb. 1/1) montiert; diese steuert
das jeweils damit verbundene Gerät an.
Schnittstelle
Die kongurierten Programme werden von der Verteilerschaltuhr an die Kanalerweiterung über die Blue-
tooth-Verbindung gesendet.
Die Kanalerweiterung synchronisiert das Datum und die Uhrzeit bei aktiver Verbindung zu der Verteiler-
schaltuhr automatisch.
Anzeige- und Bedienelemente
Abb. 2: Displayaufbau
1 Kanal
2 Bluetooth-Symbol
3 Sommer-/Winterzeit
4 Funktionsanzeigen der rechten Tasten
5 Menü-Taste
6 Bluetooth-Taste
7 Reset-Taste
8 Linke Tasten
9 Funktionsanzeigen der linken Tasten
DE
12

Funktionsanzeigen der beiden rechten Tasten (Abb. 2/5 + 6)
Anzeige Funktion
Menü Die Menüstruktur (
Ä „Menüstruktur“ auf Seite 14 ) öffnet sich.
Bluetooth Funkverbindung mit Verteilerschaltuhr herstellen.
ESC Kurz drücken = Springt einen Schritt zurück.
Lang drücken (2 Sekunden) = Zurück in den Automatikbetrieb.
OK Auswahl treffen und übernehmen.
< Letzte Eingabe rückgängig machen, z. B. bei der Eingabe der Uhrzeit.
Funktionsanzeigen der beiden linken Tasten (Abb. 2/8)
Anzeige Funktion
Betriebsmodus EIN (FIX) - Der Kanal ist dauerhaft eingeschaltet.
Betriebsmodus AUS (FIX) - Der Kanal ist dauerhaft ausgeschaltet.
Override-Modus - Das laufende Programm wird bis zum nächsten Automatikbefehl überschrieben.
Automatikbetrieb EIN - Der Kanal wird auf Basis der programmierten Schaltzeit eingeschaltet.
Automatikbetrieb AUS - Der Kanal wird auf Basis der programmierten Schaltzeit ausgeschaltet.
Anzeige einer nicht verbundenen Kanalerweiterung.
ÙIm Menü nach oben blättern.
ÚIm Menü nach unten blättern.
-Kurz drücken = Der angezeigte Wert (Stunde, Minute, Sekunde) wird um 1 verringert.
Lang drücken (2 Sekunden) = Schnelldurchlauf.
Verringern oder Abwählen bei Kanal- und Tagesauswahl.
+Kurz drücken = Der angezeigte Wert (Stunde, Minute, Sekunde) wird um 1 erhöht.
Lang drücken (2 Sekunden) = Schnelldurchlauf.
Erhöhen oder Auswählen bei Kanal- oder Tageswahl.
DE
13

Menüstruktur
Abb. 3: Menüstruktur
Nach Auswahl der Menüs öffnen sich weitere Untermenüs für die Konguration (Ä Kapitel
„Konguration“ auf Seite 20).
Funktion der einzelnen Menüs (Abb. 3)
Menü Funktion
Bluetooth Zeigt den Hauptmenüpunkt "Bluetooth" an.
Smart Link Zeigt den Namen und die ID der über Bluetooth verbundenen Geräte an. (Der Name kann über die
mobilen Geräte geändert werden.)
BLE-Geräte Zeigt bei aktiver Verbindung den Namen des verbundenen Geräts an.
Stundenzähler Zeigt den Hauptmenüpunkt "Stundenzähler" an.
Lesen Zeigt den aktuellen Stundenzähler pro Kanal an, der in diesem Menü zurückgesetzt werden kann.
Service Zeigt den Wert an, nach wie vielen Betriebsstunden eine Servicemeldung für einen Kanal angezeigt
werden soll.
Allgemein Zeigt die Softwareversion und die Seriennummer an.
DE
14

Sicherheit
Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise sind in dieser Anleitung durch Symbole gekennzeichnet. Die Sicherheitshinweise
werden durch Signalworte eingeleitet, die das Ausmaß der Gefährdung zum Ausdruck bringen.
WARNUNG!
Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine möglicherweise gefährliche
Situation hin, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen kann, wenn sie nicht
gemieden wird.
VORSICHT!
Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine möglicherweise gefährliche
Situation hin, die zu geringfügigen oder leichten Verletzungen führen kann, wenn sie nicht
gemieden wird.
HINWEIS!
Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine möglicherweise gefährliche
Situation hin, die zu Sachschäden führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.
UMWELT-
SCHUTZ!
Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf mögliche Gefahren für die Umwelt
hin.
Tipps und Empfehlungen
Dieses Symbol hebt nützliche Tipps und Empfehlungen sowie Informationen für einen efzi-
enten und störungsfreien Betrieb hervor.
Bestimmungsgemäße Verwendung
• Die Verteilerschaltuhr und die Kanalerweiterung dienen ausschließlich zur Schaltung von elektri-
schen Geräten im privaten und gewerblichen Bereich, deren bestimmungsgemäße Verwendung dies
nicht untersagt.
• Die Kanalerweiterung funktioniert nur in Kombination mit der Verteilerschaltuhr.
• Die Kanalerweiterung darf ausschließlich auf DIN-Schienen montiert werden.
DE
15

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung aller Angaben in dieser Anleitung.
Jede über die bestimmungsgemäße Verwendung hinausgehende oder andersartige Benutzung gilt als
Fehlgebrauch. Durch Eingriffe und Veränderungen am Gerät erlischt die gesetzliche Gewährleistung.
WARNUNG!
Gefahr durch zu geringen Leitungsquerschnitt!
Bei der Verwendung von Leitungen mit zu geringem Querschnitt kann ein Kurzschluss oder
ein Brand entstehen.
− Für die exiblen Leitungen nur Anschlussklemmen mit einem Querschnitt zwischen
1 mm² und 2,5 mm² verwenden.
HINWEIS!
Beschädigung der Kanalerweiterung durch falschen Einbauort!
Bei der Montage am falschen Einbauort kann es zu Sachschäden an der Kanalerweiterung
kommen.
− Die Kanalerweiterung nur in trockenen Räumen einsetzen und nicht in der Nähe von
Geräten mit induktiver Entladung montieren (Motoren, Transformatoren usw.).
− Die Kanalerweiterung nur auf DIN-Schienen montieren.
Restrisiken
Das Gerät ist nach dem Stand der Technik und gemäß aktuellen Sicherheitsanforderungen konzipiert.
Dennoch verbleiben Restgefahren, die umsichtiges Handeln erfordern. Im Folgenden sind die Restge-
fahren und die hieraus resultierenden Verhaltensweisen und Maßnahmen aufgelistet.
FCC-Zertizierung
FCC ID: 2AHH/-DG
Dieses Gerät entspricht Abschnitt 15 der FCC-Regeln. Der Betrieb ist unter folgenden Bedingungen
zulässig: (1) Dieses Gerät darf keine störenden Interferenzen verursachen und (2) das Gerät muss emp-
fangene Interferenzen akzeptieren, auch solche, die zu unerwünschtem Betrieb führen können.
DE
16

Elektrischer Strom
WARNUNG!
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!
Unsachgemäße Montage und Installation des Geräts können zu lebensgefährlichen elektri-
schen Spannungen führen.
− Montage und Anschluss ausschließlich durch Elektrofachkraft durchführen lassen.
Personalanforderungen
Elektrofachkraft
Die Elektrofachkraft ist aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen sowie Kenntnis
der einschlägigen Normen und Bestimmungen in der Lage, Arbeiten an elektrischen Anlagen auszuführen
und mögliche Gefahren selbstständig zu erkennen und zu vermeiden.
Die Elektrofachkraft ist speziell für das Arbeitsumfeld, in dem sie tätig ist, ausgebildet und kennt die rele-
vanten Normen und Bestimmungen.
DE
17

Installation
Elektrisch anschließen
WARNUNG!
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!
Unsachgemäße Montage und Installation des Geräts können zu lebensgefährlichen elektri-
schen Spannungen führen.
− Montage und Anschluss ausschließlich durch Elektrofachkraft durchführen lassen.
DE
18
Personal:
•Elektrofachkraft
Materialien:
• DIN-Schiene (15 mm x 7,5 mm)
• DIN-Schiene (15 mm x 12,5 mm)
Voraussetzung:
• Die Anschlussklemmen der exiblen Leitungen müssen einen Querschnitt zwischen 1 mm² und
2,5 mm² haben.
Abb. 4: Montage auf DIN-Schiene
1. Kanalerweiterung von oben auf die DIN-Schiene (Abb. 4) setzen und nach hinten drücken, bis diese
einrastet.

Elektrisch anschließen
2. Die Anschlusskabel abisolieren.
• Abisolierlänge: 8 mm
HINWEIS!
Anziehdrehmomente
Um Beschädigungen und Fehlkontakte zu vermeiden, die Anschlussklemmen mit
einem Drehmoment von 1,2 – 1,4 Nm festschrauben.
Abb. 5: Schaltbild
A 2-Kanal-Kanalerweiterung
3. Kanalerweiterung gemäß Schaltbild (Abb. 5) anschließen.
DE
19

Konfiguration
Bluetooth-Einstellungen ablesen
Abb. 6: Bluetooth-Einstellungen
1. Taste Menü drücken.
2. Bluetooth wählen und mit OK bestätigen.
3. Smart Link oder BLE-Geräte wählen und mit OK bestätigen.
ðDie Einstellungen (Ä „Bluetooth-Einstellungen“ auf Seite 20) können abgelesen werden.
Über die mobilen Geräte kann der Gerätename geändert werden.
Bluetooth-Einstellungen
Menü Einstellungen
Smart Link MAC-Adresse
Gerätename
Seriennummer Gerät
BLE-Geräte Verfügbare Geräte
DE
20