INTERTECHNO PIR-3000 User manual

Funk Bewegungsmelder PIR-3000
intertechno®
Funk-Technik GmbH
seit 1970
DBedienungsanleitung
BG Ръководство за обслужване
CZ Návod k obsluze
DK Betjeningsvejledning
EManual de instrucciones
EST Kasutusjuhend
FMode d’emploi
FIN Käyttöohje
GB Operating instructions
GR Οδηγίες χρήσης
HKezelési utasítás
HR Uputa za rukovanje
IIstruzioni d’uso
ISL Notkunarleiðbeiningar
NBruksanvisning
NL Bedieningshandleiding
PManual de instruções
PL Instrukcja obsługi
R Руководство по эксплуатации
RO Instrucţiuni de utilizare
SBruksanvisning
SK Návod na obsluhu
SLO Navodila za uporabo
TR Kullanma kılavuzu

Der Funk-Bewegungsmelder ist für den Innenbereich vorgesehen.
PIR-3000 besitzt einen Fixcode von 67 Mio. möglichen und schaltet
alle selbstlernenden Funk-Empfänger auch Funk-Gongs
von intertechno.
Durch die Abschaltautomatik ideal für die Beleuchtung im Keller,
Flur, Garage etc.
Einfach freistehend Aufstellen oder mit dem Magneten an der Decke
oder Wand befestigen.
Mit dem IT-MG MASTERGATE von intertechno erhalten Sie auch
eine Pushbenachrichtung am Smartphone sobald sich jemand im
Erfassungsbereich befindet.
Gleichzeitig kann auch eine Sirene mit einem Funk-Empfänger
als Alarmanlage geschaltet werden.
INBETRIEBNAHME
Vor der Montage gehen Sie wie folgt vor:
Öffnen des Bewegungsmelders mittels Kreuzschlitzschraubendrehers
(Abb.1)
Batteriesicherung entfernen.
Einstellungen
In geöffneten Zustand können Sie nun folgende Einstellungen vorneh-
men (Abb. 2)
ALichtempfindlichkeit H/M/L (Tag/ Abend/ Nacht) wählen.
H = Schaltet 24h, Tag und Nacht.
Diese Einstellung empfiehlt sich für den Funk-Gong!
M = Schaltet unter 20 +- 5 lux. Wird es heller wird nicht geschaltet.
L = Schaltet unter 10 +- 5 lux. Ist es heller wird nicht geschaltet.
BAusschaltzeit (5sec/1 min./5 min./10 min.)
Nach Verlassen des Erfassungsbereichs oder die letzte Bewegung
erkannt wird, schaltet der PIR-3000 nach der eingestellten Zeit aus.
Nach jeder Umstellung der Lichtempfindlichkeit oder auch Codierung
geben Sie dem Bewegungsmelder 15-20 sec Zeit für eine zuverlässige
Erkennung und Aktivierung in der neuen Einstellung.
Bedienungsanleitung
›
DPIR-3000

Codierung (Abb. 3)
Zur Codierung auch die Bedienungsanleitung des Funk-Empfängers
beachten !!
1) Funk-Bewegungsmelder in die Nähe des Funk-Empfängers bringen.
2) Sobald der Funk-Empfänger in Lernbereitschaft ist, muss der
Lernknopf (L) des Funk-Bewegungsmelders für das EIN-Signal 1x
kurz gedrückt werden. Der Funk-Empfänger schaltet nun 2x und
signalisiert somit, dass der neue Sender gespeichert wurde.
Zum Löschen der Codierung gehen Sie wie oben vor, jedoch muss
nun der Lernknopf (L) für das Aus-Signal 2x für hintereinander kurz
gedrückt werden.
Montage (Abb.4)
Der Funk-Bewegungsmelder kann einfach auf jeder ebenen Fläche wie
z.B. Tisch, Regal aufgestellt werden. Es ist darauf zu achten, dass die
quadratischen Felder der Linse nach unten zeigen.
Mit beigepacktem Montagemagneten kann der Bewegungsmelder an
Wänden, Decken usw. montiert werden.
Der Montagemagnet wird an die gewünschte Stelle geschraubt.
Der Bewegungsmelder hält durch die magnetische Kraft und kann in
verschiedenen Position und Neigungen aufgesetzt werden um einen
genau definierten Erfassungsbereich festzulegen.
Reichweite und Winkel des Erfassungsbereichs (Abb.5)
Batteriewechsel (Abb. 6)
Eine rote LED leuchtet einmal alle 4 sec. wenn die Batterie leer wird.
Rückseite des Bewegungsmelders abschrauben.
Die Batterie mit einem Schraubendreher am Metallbügel heraushebeln.
Die neue Batterie 3V CR 2450 am Metallbügel beginnend mit dem +
Zeichen nach oben einsetzen!
Rückseite wieder montieren!
Eine neue Batterie hat eine Betriebsdauer von ca. 20 000 Schaltungen
oder 3 Jahren!
Sicherheitshinweis:
BATTERIE
Batterien nicht einnehmen, Verbrennungsgefahr durch gefährliche
Stoffe!
Bedienungsanleitung
DPIR-3000
›

Dieses Produkt enthält eine Knopfzellenbatterie. Wenn die Knopfzel-
lenbatterie verschluckt wird, können schwere innere Verbrennungen
innerhalb von gerade einmal 2 Stunden auftreten und zum Tode führen.
Halte neue und gebrauchte Batterien von Kindern fern. Wenn das
Batteriefach nicht sicher schließt, das Produkt nicht mehr benutzen und
von Kindern fernhalten. Wenn Sie meinen, dass Batterien verschluckt
wurden oder sich in irgendeinem Teil des Körpers befinden, suchen Sie
sofort einen Arzt auf.
Nicht zur Verwendung für Dimmer.
Nur in trockenen Räumen verwenden.
Nicht in der Nähe von magnetischen oder elektromagnetischen Feldern
montieren.
Die Montage auf Metall ist zu vermeiden, da es die Reichweite verkürzt.
Konformitätserklärung (CE) unter www.intertechno.at/CE
Bedienungsanleitung
DPIR-3000

Ръководство за обслужване
BG
›
Безжичният детектор за движение е предназначен за употреба в
закрити помещения.
PIR-3000 разполага с един от общо 67 млн. възможни фиксирани
кодове и включва всички самонастройващи се безжични приемници
на intertechno.
Благодарение на автоматичното си изключване е идеален за освет-
лението в килера, коридора, гаража и т.н.
Просто го поставете да стои изправен или го закрепете с магнитите
към тавана или стената.
С IT-MG MASTERGATE на intertechno получавате и съобщение по
смартфона, веднага щом някой се намира в обхвата на наблюдение.
Едновременно може да бъде включена и сирена с безжичен прием-
ник като алармена сигнализация.
ПУСКАНЕ В ЕКСПЛОАТАЦИЯ
Постъпете по следния начин преди монтажа:
Отворете детектора с помощта на отвертка тип звезда (фиг.1)
Отстранете предпазващата лента на батерията.
Настройки
В отворено положение могат да се извършат следните настройки
(фиг. 2)
AИзбор на фоточувствителност H/M/L (ден/ вечер/ нощ).
H = включва 24h, ден и нощ.
Тази настройка се препоръчва за безжичния звънец!
М = включва се под 20 +- 5 lux. Ако стане по-светло, не се
включва.
L = включва се под 10 +- 5 lux. Ако стане по-светло, не се
включва.
BВреме за изключване след (5sec/1 min./5 min./10 min.)
След напускане на обхвата на наблюдение или след като последното
движение е било разпознато, устройството PIR-3000 се изключва
след зададеното време.
След всяко пренастройване на фоточувствителността или кодиране
е необходимо да дадете на детектора 15-20 сек. време за надеждно
разпознаване и активиране на новата настройка.
PIR-3000

Кодиране (фиг. 3)
За кодирането съблюдавайте и ръководството за обслужване на
безжичния приемник!
1) Поставете безжичния детектор за движение в близост до
безжичния приемник.
2) Веднага щом приемникът е в режим на настройване, трябва да
се натисне 1х за кратко бутона (L). на безжичния детектор за
движение за сигнала ВКЛ. Безжичният приемник превключва
2х и по този начин сигнализира, че новият предавател е бил
запаметен.
За изтриване на кодирането извършете стъпките, описани по-горе,
като сега е необходимо бутонът (L) да бъде натиснат 2х за кратко
едно след друго за сигнала за изключване.
Монтаж (фиг.4)
Безжичният детектор за движение може просто да бъде поставен на
всяка равна повърхност, напр. маса, етажерка. Важно е да се гаранти-
ра, че квадратните полета на обектива сочат надолу.
С помощта на включените монтажни магнити детекторът за движе-
ние може да бъде монтиран на стени, тавани и др.
Монтажният магнит се завинтва на желаното място.
Детекторът се придържа от магнитната сила и може да бъде
поставен в различни позиции и наклони, за да определи точно
дефинирана зона на откриване.
Обхват и ъгъл на покритието (фиг.5)
Смяна на батериите (фиг. 6)
Червеният LED започва да мига на всеки 4 сек., когато батерията е
изтощена.
Развинтете обратната страна на детектора за движение.
Придърпайте батерията с една отвертка към металната скоба. Поста-
вете новата батерия 3V CR 2450 с знак + нагоре при металната скоба!
Монтирайте отново задната част!
Новата батерия може да се използва за около 20 000 включвания
или 3 години!
BG
Ръководство за обслужване
›
PIR-3000

Мерки за безопасност:
БАТЕРИЯ
Батериите не трябва да се поглъщат, съществува опасност от изгаря-
ния в резултат на опасни вещества!
Това изделие съдържа малка плоска„монетна“ батерия. Ако
малката„монетна“ батерия бъде погълната, могат да настъпят тежки
вътрешни изгаряния в рамките на по-малко и от 2 часа и да доведат
до смърт. Дръжте новите и старите батерии далече от деца. Ако
отделението за батерията не се затваря стабилно, не използвайте
повече продукта и дръжте далече от деца. Ако смятате, че батериите
са били погълнати или се намират в някоя част от тялото, потърсете
веднага медицинска помощ.
Да не се използва за димери.
Да се използва само в сухи помещения.
Не инсталирайте в близост до магнитни или електрически полета!
Избягвайте монтаж върху метал, тъй като това намалява обхвата на
действие.
Декларацията за съответствие (СЕ) се намира на
www.intertechno.at/CE
BG
Ръководство за обслужване
PIR-3000

Rádiový hlásič pohybu je určen pro vnitřní prostory.
PIR-3000 má jeden fixní kód z 67 miliónů možných a spíná všechny
inteligentní rádiové přijímače a rádiové gongy intertechno.
Díky automatickému vypínání je ideální pro osvětlení ve sklepě, na
chodbě, v garáži atd.
Jednoduše ho volně postavte nebo připevněte pomocí magnetu na
strop nebo zeď.
Díky IT-MG MASTERGATE od intertechno obdržíte na mobilní telefon
také Push zprávu, jakmile se někdo nachází ve detekční oblasti.
Současně lze rádiovým přijímačem zapnout sirénu jako poplašné
zařízení.
UVEDENÍ DO PROVOZU
Před montáží postupujte následovně:
Otevřete hlásič pohybu pomocí křížového šroubováku (obr. 1)
Odstraňte zajištění baterie.
Nastavení
V otevřeném stavu můžete nyní provést následující nastavení (obr. 2)
AZvolte citlivost na světlo H/M/L (den/večer/noc).
H = Spíná 24h, ve dne v noci.
Toto nastavení je doporučeno pro rádiový gong!
M = Spíná pod 20 +- 5 luxy. Když je světlo jasnější, nesepne.
L = Spíná pod 10 +- 5 luxy. Když je světlo jasnější, nesepne.
BVypínací čas (5 s/1 min./5 min./10 min.)
Po opuštění detekční oblasti nebo po zjištění posledního pohybu se PIR-
3000 po nastaveném čase vypne.
Po každé změně citlivosti na světlo nebo kódování dejte hlásiči pohybu
15-20 s čas na spolehlivou detekci a aktivaci v novém nastavení.
Kódování (obr. 3)
Pro kódování dodržujte také návod k obsluze rádiového přijímače!!
1) Umístěte rádiový hlásič pohybu do blízkosti rádiového přijímače.
2) Jakmile je rádiový přijímač připraven ke konfiguraci, musíte 1x krátce
stisknout konfigurační tlačítko (L) rádiového hlásiče pohybu pro
signál ZAP. Rádiový přijímač nyní 2x zapne a signalizuje tak uložení
nového vysílače.
CZ Návod k obsluze
›
PIR-3000