INTERTECHNO ITH-610 User manual

intertechno®
Funk-Technik GmbH
seit 1970
DBedienungsanleitung
BG Ръководство за обслужване
CZ Návod k obsluze
DK Betjeningsvejledning
EManual de instrucciones
EST Kasutusjuhend
FMode d’emploi
FIN Käyttöohje
GB Operating instructions
GR Οδηγίες χρήσης
HKezelési utasítás
HR Uputa za rukovanje
IIstruzioni d’uso
ISL Notkunarleiðbeiningar
NBruksanvisning
NL Bedieningshandleiding
PManual de instruções
PL Instrukcja obsługi
R Руководство по эксплуатации
RO Instrucţiuni de utilizare
SBruksanvisning
SK Návod na obsluhu
SLO Navodila za uporabo
TR Kullanma kılavuzu
Funk-HEIZKÖRPERTHERMOSTAT
ITH-610

1
2 3
M30
M28

DÜbersicht Display:
1. Funkempfang
2.Tag
3. Zeit
4. Datum 5. Urlaub 6. Manuell
7. Automatik 8. AnzeigeTag/Nacht
9. Temperatur 10. Fenster offen
11. Batteriewechselanzeige
12. Programmanzeige
13. Zeitanzeige
BG Преглед на дисплея::
1. безжично приемане 2. ден
3. час 4. дата 5. отпуск 6. ръчно
7. автоматично 8. индикация
ден/нощ 9. температура
10. отворен прозорец
11. индикация за смяна на
батерията 12. индикация на
програмата 13. индикация
за време
DK Oversigt over displayet:
1. Signalstyrke
2. Dag
3. Klokkeslæt
4. Dato 5. Ferie 6. Manuel
7. Automatik 8.Visning dag/nat
9. Temperatur 10. Vindue åbent
11. Indikator batteriskift
12. Programvisning
13. Visning af klokkeslæt
EVista general de la pantalla:
1. Recepción inalámbrica 2. Día
3. Hora 4. Fecha 5.Vacaciones
6. Manual 7. Automático
8. Indicador día/noche
9.Temperatura
10. Ventana abierta
11. Indicador de cambio de pilas
12. Indicador de programa
13. Indicador de hora
EST Ekraani ülevaade:
1. Juhtmevaba vastuvõtt 2. Päev
3. Aeg 4. Kuupäev 5. Puhkus 6.
Manuaalne 7. Automaatne
8. Kuva Päev/Öö
9.Temperatuur
10. Aken avatud
11. Patarei vahetuse kuva
12. Programmi kuva
13. Aja kuva
F Aperçu de l’écran:
1.Réception radio
2. Jour
3. Heure 4.Date 5.Vacances
6.Manuel 7.Automatique
8.Affichage de jour/nuit
9.Température 10.Fenêtre ouverte
11.Affichage du remplacement des
piles 12. Affichage du programme
13. Affichage de l’heure
FIN Näytön yleisnäkymä:
1. Radiovastaanotto 2. Päivä
3. Aika 4. Päivämäärä 5. Loma
6. Manuaalinen 7. Automaattinen
8. Päivän/yön näyttö
9. Lämpötila
10. Ikkuna auki
11. Pariston vaihdon näyttö
12. Ohjelman näyttö
13. Aikanäyttö
GB Display overview:
1. Wireless reception
2. Day 3. Time 4. Date 5. Holiday 6.
Manual 7. Automatic
8. Day/Night display
9. Temperature 10.Window open
11. Battery replacement
notification
12. Programme display
13. Time display
GR Επισκόπηση οθόνης:
1. λήψη ραδιοεπικοινωνιών
2. Ημέρα 3. Ώρα 4. Ημερομηνία
5. Διακοπές 6. Χειροκίνητη λειτουρ-
γία 7. Αυτόματη λειτουργία
8. Εμφάνιση ημέρα/νύκτα
9. Θερμοκρασία 10. Παράθυρο
ανοικτό 11. Ένδειξη αντικατάστασης
μπαταρίας 12. Ένδειξη προγράμμα-
τος 13. Ένδειξη ώρας
HKijelző áttekintése:
1. Rádiófrekvencia fogadása 2.
Nap 3. Idő 4. Dátum 5. Szabadság
6. Manuális 7. Automatikus
8. Kijelzés nappal/éjszaka
9. Hőmérséklet 10. Ablak nyitva
11. Elemcsere kijelzése
12. Programkijelzés
13. Idő kijelzése
HR Pregled zaslona:
1. prijem 2. dan 3. vrijeme
4. datum 5. godišnji odmor
6. ručno 7. automatski
8. prikaz dan/noć 9. temperatura
10. prozor otvoren
11. prikaz zamjene baterije
12. prikaz programa
13. prikaz vremena
CZ Přehled displeje:
1. Příjem radiového signálu 2. Den 3. Čas 4. Datum 5. Dovolená 6. Ma-
nuálně 7. Automaticky 8. Zobrazení Den/Noc 9. Teplota 10. Otevřené okno
11. Zobrazení výměny baterie 12. Zobrazení programu 13. Zobrazení času

ITH-610
DBedienungsanleitung
Der Funk-Thermostat für Heizkörper kann mit allen lehrenden Sendern von
intertechno gesteuert werden.
Auswahl von 2 unterschiedlichenTemperaturen mit bis zu 4 Sendern und auch
mit intertechno Mastergate über Smartphone oder Tablet!
Weiters stehen Wochenprogramm, Urlaubsmodus zur Verfügung, wobei jederzeit
auch manuell die Temperatur geregelt werden kann.
Einsetzen der Batterien: Abb.1
Öffnen Sie den Batteriedeckel an der Unterseite und legen Sie
2 Stk. 1,5 Volt Batterien der Type Mignon / AA polrichtig ein
(Minuspol bei den Federn).
Bei einem Batteriewechsel bleiben die Daten für ca. 1 min. gespeichert.
Montage am Heizkörperventil: Abb.2
Bevor Sie die Sender anlernen oder Einstellungen am Funk-Thermostat
durchführen montieren Sie diesen am Heizkörper.
Im Beipack finden Sie Adapter für die gebräuchlichsten Heizkörperventile.
Ventile mit Gewinde:
Es sind 2 verschiedene Ventile üblich, M30 x 1,5 und M28 x 1,5:
M30 x 1,5: Der Funk-Thermostat wird nur mit dem grauen Ring direkt
aufgeschraubt.
M28 x 1,5: Der Funk-Thermostat wird mit dem weißen Ring aufgeschraubt,
wobei zuvor die Scheibe eingelegt werden muss.
Danfoss Ventile: Abb.3
Achten Sie auf die Rille im Ventil und schieben Sie den Adapter ganz hinauf.
ACHTUNG: Beim Ventil der Type RAV benötigen Sie den mitgelieferten Stift!
Einstellen von Datum und Zeit:
Mit dem Einstellrad das Jahr, Monat und den Tag eingeben und stets mit der
OK-Taste bestätigen.
Die Stunde blinkt. Mit dem Einstellrad einstellen und Ok drücken.
Sobald die Minuten durch das Einstellrad eingestellt sind und mit OK bestätigt
werden, passt sich das Thermostat an das Heizungsventil an.
InS wird am Display angezeigt! Durch drücken der OK-Taste erscheint AdA.
Abschließend drücken Sie nun erneut OK zur Anpassung an das Heizungsventil!
(Bei fehlerhaftem Anschluss erscheint ein Fehlercode wie F1, F2 oder F3!)
Einstellen von 2 Temperaturen (Nacht- undTagestemperatur):
Drücken Sie den Knopf bis die Tagestemperatur am Display erscheint
Wählen Sie dieTemperatur und bestätigen mit der OK-Taste.
Als nächstes wählen Sie die Nachttemperatur und drücken OK.
Intertechno Sender anlernen:
Es können alle lehrenden Sender angelernt werden, auch unsere
Smarthome Produkte. 4 Sender pro Thermostat sind möglich.
Drücken der Menu-Taste bis Pro im Display erscheint.
Das Einstellrad so lange drehen bis rFs im Display angezeigt wird.
IPanoramica del display:
1. Ricezione radio 2. Giorno
3. Ora 4. Data 5. Vacanza
6. Manuale 7. Automatico
8. Visualizzazione diurna/notturna
9.Temperatura
10. Finestra aperta 11. Indicatore di
sostituzione delle batterie
12. Visualizzazione del programma
13. Visualizzazione dell’ora
ISL Yfirlit á skjá:
1. Móttökustyrkur 2. Dagur
3. Tími 4. Dagsetning
5. Orlofsstilling 6. Handvirkt
7. Sjálfvirkni
8. Birting Dag/Nótt 9. Hitastig
10. Opinn gluggi
11. Ábending - skipta um rafhlöðu
12. Birting á stillingu
13.Tímabirting
NL Overzicht display:
1. Draadloze ontvangst 2. Dag
3. Tijd 4. Datum 5. Vakantie
6. Handmatig 7. Automatisch
8. Weergave dag/nacht
9. Temperatuur 10. Raam open
11. Aanduiding voor vervangen
batterij 12. Programmaweergave
13.Tijdweergave
PVista geral do display:
1. Receção de rádio 2. Dia 3. Hora
4. Data 5. Férias 6. Manual
7. Automático 8. Exibição de dia/
noite 9. Temperatura
10. Janela aberta
11. Exibição de substituição
da bateria
12. Exibição de programa
13. Exibição da hora
PL Przegląd wyświetlacza:
1. Odbiór sygnału zdalnego sterowa-
nia 2. Dzień 3. Czas 4. Data
5. Urlop 6. Ręcznie 7. Automatyka
8. Wyświetlacz dzień/noc 9.
Temperatura 10. Otwarte okno
11. Wskaźnik wymiany baterii
12. Wskaźnik programu
13. Zegar
R Обзор дисплея:
1. Радиоприем 2. День 3. Время
4. Дата 5. Отпуск 6. Ручной
7. Автоматический 8. Индикация
день/ночь 9. Температура
10. Окна открыты 11. Индикация
замены батареек 12. Индикация
программы 13. Индикация
времени
RO Privire de ansamblu
display:
1. Recepție radio 2. Zi 3. Oră 4. Dată
5. Concediu 6. Manual 7. Automat
8. Afișare zi/noapte 9.Temperatură
10. Fereastră deschisă 11. Afișare
schimbare baterie 12. Afișare
program 13. Afișare oră
SÖversikt display:
1. Radiomottagning 2. Dag 3. Tid
4. Datum 5. Semester 6. Manuell
7. Automatisk 8.Visning dag/natt
9. Temperatur 10. Fönster öppet
11. Batteribytesvisning
12. Programvisning
13.Tidsvisning
SK Prehľad displeja:
1. Príjem rádiového signálu 2. Deň
3. Čas 4. Dátum 5. Dovolenka
6. Manuálne 7. Automatika
8. Zobrazenie deň/noc 9.Teplota
10. Okno otvorené 11. Zobrazenie
pre výmenu batérie
12. Zobrazenie programu
13. Zobrazenie času
SLO Pregled zaslona:
1. Radijski sprejem 2.Dan 3. Čas
4. Datum 5. Čas odsotnosti
6. Ročno 7. Samodejno
8. Prikaz dan/noč 9. Temperatura
10. Odprto okno
11. Opozorilo za zamenjavo baterij
12. Prikaz programa
13. Prikaz časa
TR Ekrana genel bakış:
1. Telsiz ekranı 2. Gün 3. Saat
4. Tarih 5. Tatil 6. Manuel
7. Otomatik 8. Gündüz/Gece göster-
gesi 9. Sıcaklık 10. Pencere açık
11. Pil değişimi göstergesi
12. Program göstergesi
13. Saat göstergesi
N Oversikt display:
1. Trådløstmottak 2. Dag 3. Tid 4. Dato 5. Ferie 6. Manuell
7. Automatikk 8.Visning dag/natt 9. Temperatur 10. Vindu åpent
11.Batteribytteoppfordring 12. Programvisning
13.Tidsvisning

ITH-610
DBedienungsanleitung
Der Funk-Thermostat für Heizkörper kann mit allen lehrenden Sendern von
intertechno gesteuert werden.
Auswahl von 2 unterschiedlichenTemperaturen mit bis zu 4 Sendern und auch
mit intertechno Mastergate über Smartphone oder Tablet!
Weiters stehen Wochenprogramm, Urlaubsmodus zur Verfügung, wobei jederzeit
auch manuell die Temperatur geregelt werden kann.
Einsetzen der Batterien: Abb.1
Öffnen Sie den Batteriedeckel an der Unterseite und legen Sie
2 Stk. 1,5 Volt Batterien der Type Mignon / AA polrichtig ein
(Minuspol bei den Federn).
Bei einem Batteriewechsel bleiben die Daten für ca. 1 min. gespeichert.
Montage am Heizkörperventil: Abb.2
Bevor Sie die Sender anlernen oder Einstellungen am Funk-Thermostat
durchführen montieren Sie diesen am Heizkörper.
Im Beipack finden Sie Adapter für die gebräuchlichsten Heizkörperventile.
Ventile mit Gewinde:
Es sind 2 verschiedene Ventile üblich, M30 x 1,5 und M28 x 1,5:
M30 x 1,5: Der Funk-Thermostat wird nur mit dem grauen Ring direkt
aufgeschraubt.
M28 x 1,5: Der Funk-Thermostat wird mit dem weißen Ring aufgeschraubt,
wobei zuvor die Scheibe eingelegt werden muss.
Danfoss Ventile: Abb.3
Achten Sie auf die Rille im Ventil und schieben Sie den Adapter ganz hinauf.
ACHTUNG: Beim Ventil der Type RAV benötigen Sie den mitgelieferten Stift!
Einstellen von Datum und Zeit:
Mit dem Einstellrad das Jahr, Monat und den Tag eingeben und stets mit der
OK-Taste bestätigen.
Die Stunde blinkt. Mit dem Einstellrad einstellen und Ok drücken.
Sobald die Minuten durch das Einstellrad eingestellt sind und mit OK bestätigt
werden, passt sich das Thermostat an das Heizungsventil an.
InS wird am Display angezeigt! Durch drücken der OK-Taste erscheint AdA.
Abschließend drücken Sie nun erneut OK zur Anpassung an das Heizungsventil!
(Bei fehlerhaftem Anschluss erscheint ein Fehlercode wie F1, F2 oder F3!)
Einstellen von 2 Temperaturen (Nacht- undTagestemperatur):
Drücken Sie den Knopf bis die Tagestemperatur am Display erscheint
Wählen Sie dieTemperatur und bestätigen mit der OK-Taste.
Als nächstes wählen Sie die Nachttemperatur und drücken OK.
Intertechno Sender anlernen:
Es können alle lehrenden Sender angelernt werden, auch unsere
Smarthome Produkte. 4 Sender pro Thermostat sind möglich.
Drücken der Menu-Taste bis Pro im Display erscheint.
Das Einstellrad so lange drehen bis rFs im Display angezeigt wird.

ITH-610
DBedienungsanleitung
Mit OK kann nun innerhalb von 30 sec. durch das
EIN- od. AUS-Signal des Senders dieser angelernt werden.
Wiederholen Sie den Vorgang mit OK für weitere Sender.
Nach dem vierten Anlernvorgang erscheint Ful in der Anzeige.
Mit Betätigung der Menu-Taste gelangen Sie aus dem Menu.
Mit dem Ein-Signal wird nun die Tagestemperatur angewählt.
Mit dem Aus-Signal die Nachttemperatur geschaltet.
Sie können sowohl im Betrieb Manu als auch Auto jederzeit per Funk
die Temperatur wechseln.
Achtung: Im Urlaubsmodus ist die Fernbedienung per Funk nicht möglich!
Löschen: Um alle Codierungen (Sender) zu löschen suchen Sie im Menü
Unl und bestätigen mit OK und verlassen das Menü mit der Menu-Taste!
Einstellen vom Wochenprogramm:
Drücken Sie den Knopf Menu solange bis “Pro“ im Display erscheint.
Nach dem Drücken der OK-Taste können Sie mit dem Einstellrad die
einzelnen Tage, die ganze Woche oder aber auch zwischen MO-FR
und SA-SO auswählen. Mit der OK-Taste bestätigen.
3 Ein- und Ausschaltzeiten stehen zur Verfügung an der eine bestimmte
Temperatur gewählt werden kann. Startzeit mit dem Einstellrad auswählen und
mit OK bestätigen. Uhrzeit zum Beenden mit Einstellrad auswählen und mit OK
bestätigen. Die gewünschte Temperatur mit dem Drehrad auswählen und OK
drücken. Automatisch gelangen Sie in die nächste Zeitauswahl und gehen Sie
wie oben beschrieben vor. Werden nur eine oder 2 Ein-Ausschaltzeiten benötigt so
wird die gleiche Ein-Ausschaltzeit angewählt.
Es erscheint OFF im Display, dass nun mit OK bestätigt wird.
Durch wiederholtes Betätigen der Menu-Taste bis „Auto“ erscheint ist das
Wochenprogramm gestartet.
Die ausgewählten Zeiten werden im Display (12/13) angezeigt.
Auch im Wochenprogramm kann jederzeit mit dem Einstellrad oder per Funk
die Temperatur geändert werden.
Urlaubsmodus:
Hier kann eine Temperatur während des Urlaubs ausgewählt werden
(z.B. Frostwächter)!
Drücken Sie wiederholt die Menu-Taste bis im Display erscheint.
Die Zeit blinkt. Geben Sie die Zeit (Stundenweise) und Datum sowie die
Temperatur bis zu Ihrer Wiederkehr mit dem Einstellrad und anschließendem
drücken der OK-Taste ein.
Achtung: Im Urlausmodus kann nicht per Funk geschaltet werden!!!
Möchte man mit Smartphone die höhere Temperatur bei Anreise bereits
einschalten, empfiehlt sich eine minimale Temperatur (Frostwächter) vor der
Abreise einzustellen, um dann mit einem intertechno-Gateway
(z.B MasterGate) aus der Ferne die höhereTemperatur einzuschalten!
Kindersicherung:
Drücken Sie die Tasten und MENU gleichzeitig, es steht“LOC“ im
Display. Durch erneutes Betätigen wird die Kindersicherung wieder
Ausgeschaltet.
ITH-610
DBedienungsanleitung
Übersicht Menü:
Um in das Menü zu gelangen drücken Sie die Menu-Taste bis Pro am Display
erscheint. Zum Verlassen des Menüs wird ebenfalls kurz die Menu-Taste gedrückt.
Mit dem Einstellrad gelangen Sie zu den Menüpunkten. Die Eingaben werden mit
OK bestätigt.
Pro Wochenprogramm
dAt Datum/Zeit
AEr Zeit für die“Fenster offen“ Erkennung.
Der Funk-Thermostat schaltet, sobald die Temperatur um 1,5°C innerhalb von 3
min. fällt, für eine bestimmte Zeit ab. Diese Zeit kann hier ausgewählt werden.
Diese Funktion ist nur im Auto-Modus aktiv!
toF Temperaturkorrektur:
Wenn derThermostat aufgrund von seinem Montageort eine andere Temperatur
anzeigt als z.B. der Raumthermostat so kann diese um +/- 3,5° angepasst
werden.
rES Reset (Werkseinstellung)
rFS Anlernvorgang
UnL Funkcode löschen
tEP Anzeige der aktuellen Raumtemperatur für 30 Sek.
InS Heizungsventil anpassen (falls der Thermostat einmal abmontiert wurde)

ITH-610
Bedienungsanleitung
Mit OK kann nun innerhalb von 30 sec. durch das
EIN- od. AUS-Signal des Senders dieser angelernt werden.
Wiederholen Sie den Vorgang mit OK für weitere Sender.
Nach dem vierten Anlernvorgang erscheint Ful in der Anzeige.
Mit Betätigung der Menu-Taste gelangen Sie aus dem Menu.
Mit dem Ein-Signal wird nun die Tagestemperatur angewählt.
Mit dem Aus-Signal die Nachttemperatur geschaltet.
Sie können sowohl im Betrieb Manu als auch Auto jederzeit per Funk
die Temperatur wechseln.
Achtung: Im Urlaubsmodus ist die Fernbedienung per Funk nicht möglich!
Löschen: Um alle Codierungen (Sender) zu löschen suchen Sie im Menü
Unl und bestätigen mit OK und verlassen das Menü mit der Menu-Taste!
Einstellen vom Wochenprogramm:
Drücken Sie den Knopf Menu solange bis “Pro“ im Display erscheint.
Nach dem Drücken der OK-Taste können Sie mit dem Einstellrad die
einzelnen Tage, die ganze Woche oder aber auch zwischen MO-FR
und SA-SO auswählen. Mit der OK-Taste bestätigen.
3 Ein- und Ausschaltzeiten stehen zur Verfügung an der eine bestimmte
Temperatur gewählt werden kann. Startzeit mit dem Einstellrad auswählen und
mit OK bestätigen. Uhrzeit zum Beenden mit Einstellrad auswählen und mit OK
bestätigen. Die gewünschte Temperatur mit dem Drehrad auswählen und OK
drücken. Automatisch gelangen Sie in die nächste Zeitauswahl und gehen Sie
wie oben beschrieben vor. Werden nur eine oder 2 Ein-Ausschaltzeiten benötigt so
wird die gleiche Ein-Ausschaltzeit angewählt.
Es erscheint OFF im Display, dass nun mit OK bestätigt wird.
Durch wiederholtes Betätigen der Menu-Taste bis „Auto“ erscheint ist das
Wochenprogramm gestartet.
Die ausgewählten Zeiten werden im Display (12/13) angezeigt.
Auch im Wochenprogramm kann jederzeit mit dem Einstellrad oder per Funk
die Temperatur geändert werden.
Urlaubsmodus:
Hier kann eine Temperatur während des Urlaubs ausgewählt werden
(z.B. Frostwächter)!
Drücken Sie wiederholt die Menu-Taste bis im Display erscheint.
Die Zeit blinkt. Geben Sie die Zeit (Stundenweise) und Datum sowie die
Temperatur bis zu Ihrer Wiederkehr mit dem Einstellrad und anschließendem
drücken der OK-Taste ein.
Achtung: Im Urlausmodus kann nicht per Funk geschaltet werden!!!
Möchte man mit Smartphone die höhere Temperatur bei Anreise bereits
einschalten, empfiehlt sich eine minimale Temperatur (Frostwächter) vor der
Abreise einzustellen, um dann mit einem intertechno-Gateway
(z.B MasterGate) aus der Ferne die höhereTemperatur einzuschalten!
Kindersicherung:
Drücken Sie die Tasten und MENU gleichzeitig, es steht“LOC“ im
Display. Durch erneutes Betätigen wird die Kindersicherung wieder
Ausgeschaltet.
ITH-610
DBedienungsanleitung
Übersicht Menü:
Um in das Menü zu gelangen drücken Sie die Menu-Taste bis Pro am Display
erscheint. Zum Verlassen des Menüs wird ebenfalls kurz die Menu-Taste gedrückt.
Mit dem Einstellrad gelangen Sie zu den Menüpunkten. Die Eingaben werden mit
OK bestätigt.
Pro Wochenprogramm
dAt Datum/Zeit
AEr Zeit für die“Fenster offen“ Erkennung.
Der Funk-Thermostat schaltet, sobald die Temperatur um 1,5°C innerhalb von 3
min. fällt, für eine bestimmte Zeit ab. Diese Zeit kann hier ausgewählt werden.
Diese Funktion ist nur im Auto-Modus aktiv!
toF Temperaturkorrektur:
Wenn derThermostat aufgrund von seinem Montageort eine andere Temperatur
anzeigt als z.B. der Raumthermostat so kann diese um +/- 3,5° angepasst
werden.
rES Reset (Werkseinstellung)
rFS Anlernvorgang
UnL Funkcode löschen
tEP Anzeige der aktuellen Raumtemperatur für 30 Sek.
InS Heizungsventil anpassen (falls der Thermostat einmal abmontiert wurde)

BG
Ръководство за обслужване
Безжичният термостат може да се управлява с всички настройващи предаватели
на intertechno.
Дава възможност за избор на 2 различни температури с до 4 предавателя. Може
също така да се използва чрез смартфон или таблет с Mastergate на intertechno!
Допълнително към това седмичен график, режим„отпуск“, като въпреки това
винаги е възможно температурата да бъде настроена ръчно.
Поставяне на батериите: Фиг.1
Отворете капака на батерийното гнездо отдолу и поставете 2 бр. батерии 1,5
Volt тип Mignon / AA polrichtig (отрицателният полюс се намира от страната на
пружината).
При смяна на батерията данните се запаметяват за около 1 минута.
Монтаж на вентила на отоплителния уред: фиг. 2
Монтирайте първо термостата на отоплителното тяло, преди да настроите преда-
вателя или безжичния термостат.
В комплекта ще намерите адаптер за най-използваните вентили за отоплителни
тела.
Вентил с резба:
Обикновено се използват два вида вентили M30 x 1,5 и M28 x 1,5:
M30 x 1,5: Безжичният термостат се завинтва
директно със сивия пръстен.
M28 x 1,5: Безжичният термостат се завинтва с белия пръстен, като предварител-
но трябва да се постави шайбата.
Вентили Danfoss: Фиг. 3
Обърнете внимание на канала във вентила и поставете адаптера в него.
ВНИМАНИЕ: При вентил тип RAV ще Ви бъде необходим доставеният щифт!
Настройване на дата и час:
Въведете годината, месеца и деня с помощта на регулиращото колелце и
потвърждавайте всеки път с ОК.
Часът мига. Настройте часа с регулиращото колелце и натиснете ОК.
Когато настроите минутите и потвърдите с ОК, термостатът се напасва към венти-
ла на отоплителното тяло.
На дисплея се показва InS ! Когато натиснете бутон ОК, се появява AdA.
След това натиснете отново ОК, за да може той да се напасне към вентила.
(Ако той не може да се свърже, се появяват кодовете за грешка F1, F2 или F3!)
Настройване на 2 температури (нощна и дневна температура):
Натиснете копчето , докато на дисплея се появи дневната температура .
Изберете температурата и потвърдете с бутон ОК.
След това изберете нощната температура и натиснете ОК.
Настройване на предавател Intertechno:
Всички настройващи предаватели могат да бъдат настроени. Това се отнася и за
нашите продукти за смартфон. Възможни са 4 предавателя за термостат.
Натиснете бутон меню, докато на дисплея се появи Pro.
Въртете регулиращото колело, докато на дисплея се появи rFs.
ITH-610
BG
Ръководство за обслужване
С помощта на ОК той може да се настрои в рамките на 30 сек. чрез сигнала за
включване и изключване на предавателя.
Повторете операцията с ОК за другите предаватели.
След четвъртото настройване на индикацията се появява„Ful“.
От менюто можете да излезете, когато натиснете бутон„меню“.
Със сигнала вкл. се избира сега дневната температура.
Със сигнала изкл. се включва нощната температура.
Безжично можете по всяко време да сменяте температурата, както в ръчен,
така и в автоматичен режим.
Внимание: В режим„отпуск“ не е възможно дистанционно управление.
Изтриване: За да изтриете всички кодове (предавател), потърсете в менюто Unl
и потвърдете с OK. Напуснете след това менюто с бутон Меню.
Настройване на седмичния график:
Натиснете копчето Меню, докато на дисплея се появи„Pro“.
След като натиснете бутон ОК, можете с помощта на регулиращото колело да
изберете отделните дни, цялата седмица или само между пон. и петък и събота и
неделя. Потвърдете с бутон ОК.
За избора на определена температура се предоставят 3 времена за включване и
изключване. Изберете с регулиращото колело времето за стартиране и потвър-
дете с ОК. Изберете с регулиращото колело часа за приключване и потвърдете
с ОК. Изберете с регулиращото колело желаната температура и натиснете ОК.
Автоматично попадате в следващата опция за избор на времето. Постъпете както
е описано по-горе.
Ако са необходими само едно или две времена за включване и изключване,
тогава се избира същото време за включване и изключване.
На дисплея се появява OFF.
Седмичният график стартира, когато натиснете няколко пъти бутона за менюто,
докато се появи „Auto“.
Избраните времена се показват на дисплея (12/13).
Температурата в седмичния график може да бъде по всяко време променена с
регулиращото колело или безжично.
Режим„отпуск“
Тук може да се избере температура, когато се намират в отпуск (напр. за защита
от мраз)!
Натиснете няколко пъти бутона за менюто. На дисплея се появява .
Часът мига. Въведете с регулиращото колело часа (на часове) и датата, както и
температурата до завръщането Ви и потвърдете след това с бутон ОК.
Внимание: В режим„отпуск“ не е възможно безжично включване!!!
Ако желаете при пристигането Ви да включите със смартфона по-висока темпера-
тура, се препоръчва да настроите минимална температура (защита от мраз), пре-
ди да заминете и след това с помощта на intertechno-Gateway (напр. MasterGate)
да включите отдалеч по-високата температура.
Защита за деца:
Натиснете едновременно бутоните и MENU, на дисплея се появява LOC.
Защитата за деца се изключва при повторно натискане.
ITH-610

Ръководство за обслужване
Безжичният термостат може да се управлява с всички настройващи предаватели
на intertechno.
Дава възможност за избор на 2 различни температури с до 4 предавателя. Може
също така да се използва чрез смартфон или таблет с Mastergate на intertechno!
Допълнително към това седмичен график, режим„отпуск“, като въпреки това
винаги е възможно температурата да бъде настроена ръчно.
Поставяне на батериите: Фиг.1
Отворете капака на батерийното гнездо отдолу и поставете 2 бр. батерии 1,5
Volt тип Mignon / AA polrichtig (отрицателният полюс се намира от страната на
пружината).
При смяна на батерията данните се запаметяват за около 1 минута.
Монтаж на вентила на отоплителния уред: фиг. 2
Монтирайте първо термостата на отоплителното тяло, преди да настроите преда-
вателя или безжичния термостат.
В комплекта ще намерите адаптер за най-използваните вентили за отоплителни
тела.
Вентил с резба:
Обикновено се използват два вида вентили M30 x 1,5 и M28 x 1,5:
M30 x 1,5: Безжичният термостат се завинтва
директно със сивия пръстен.
M28 x 1,5: Безжичният термостат се завинтва с белия пръстен, като предварител-
но трябва да се постави шайбата.
Вентили Danfoss: Фиг. 3
Обърнете внимание на канала във вентила и поставете адаптера в него.
ВНИМАНИЕ: При вентил тип RAV ще Ви бъде необходим доставеният щифт!
Настройване на дата и час:
Въведете годината, месеца и деня с помощта на регулиращото колелце и
потвърждавайте всеки път с ОК.
Часът мига. Настройте часа с регулиращото колелце и натиснете ОК.
Когато настроите минутите и потвърдите с ОК, термостатът се напасва към венти-
ла на отоплителното тяло.
На дисплея се показва InS ! Когато натиснете бутон ОК, се появява AdA.
След това натиснете отново ОК, за да може той да се напасне към вентила.
(Ако той не може да се свърже, се появяват кодовете за грешка F1, F2 или F3!)
Настройване на 2 температури (нощна и дневна температура):
Натиснете копчето , докато на дисплея се появи дневната температура .
Изберете температурата и потвърдете с бутон ОК.
След това изберете нощната температура и натиснете ОК.
Настройване на предавател Intertechno:
Всички настройващи предаватели могат да бъдат настроени. Това се отнася и за
нашите продукти за смартфон. Възможни са 4 предавателя за термостат.
Натиснете бутон меню, докато на дисплея се появи Pro.
Въртете регулиращото колело, докато на дисплея се появи rFs.
ITH-610
BG
Ръководство за обслужване
С помощта на ОК той може да се настрои в рамките на 30 сек. чрез сигнала за
включване и изключване на предавателя.
Повторете операцията с ОК за другите предаватели.
След четвъртото настройване на индикацията се появява„Ful“.
От менюто можете да излезете, когато натиснете бутон„меню“.
Със сигнала вкл. се избира сега дневната температура.
Със сигнала изкл. се включва нощната температура.
Безжично можете по всяко време да сменяте температурата, както в ръчен,
така и в автоматичен режим.
Внимание: В режим„отпуск“ не е възможно дистанционно управление.
Изтриване: За да изтриете всички кодове (предавател), потърсете в менюто Unl
и потвърдете с OK. Напуснете след това менюто с бутон Меню.
Настройване на седмичния график:
Натиснете копчето Меню, докато на дисплея се появи„Pro“.
След като натиснете бутон ОК, можете с помощта на регулиращото колело да
изберете отделните дни, цялата седмица или само между пон. и петък и събота и
неделя. Потвърдете с бутон ОК.
За избора на определена температура се предоставят 3 времена за включване и
изключване. Изберете с регулиращото колело времето за стартиране и потвър-
дете с ОК. Изберете с регулиращото колело часа за приключване и потвърдете
с ОК. Изберете с регулиращото колело желаната температура и натиснете ОК.
Автоматично попадате в следващата опция за избор на времето. Постъпете както
е описано по-горе.
Ако са необходими само едно или две времена за включване и изключване,
тогава се избира същото време за включване и изключване.
На дисплея се появява OFF.
Седмичният график стартира, когато натиснете няколко пъти бутона за менюто,
докато се появи „Auto“.
Избраните времена се показват на дисплея (12/13).
Температурата в седмичния график може да бъде по всяко време променена с
регулиращото колело или безжично.
Режим„отпуск“
Тук може да се избере температура, когато се намират в отпуск (напр. за защита
от мраз)!
Натиснете няколко пъти бутона за менюто. На дисплея се появява .
Часът мига. Въведете с регулиращото колело часа (на часове) и датата, както и
температурата до завръщането Ви и потвърдете след това с бутон ОК.
Внимание: В режим„отпуск“ не е възможно безжично включване!!!
Ако желаете при пристигането Ви да включите със смартфона по-висока темпера-
тура, се препоръчва да настроите минимална температура (защита от мраз), пре-
ди да заминете и след това с помощта на intertechno-Gateway (напр. MasterGate)
да включите отдалеч по-високата температура.
Защита за деца:
Натиснете едновременно бутоните и MENU, на дисплея се появява LOC.
Защитата за деца се изключва при повторно натискане.
ITH-610

BG
Ръководство за обслужване
Преглед на менюто:
За да влезете в менюто, натиснете бутона за менюто, докато на дисплея се появи
Pro. За да излезете от менюто, натиснете за кратко бутона за небюто.
С помощта на регулиращото колело реминавате към отделните опции на менюто.
Въведените данни се потвърждават с ОК.
Pro седмичен график
dAt дата/час
AEr време за разпознаване на„отворен прозорец“.
Безжичният термостат се включва за определено време, когато температу-
рата спадне с 1,5 °C за около 3 минути.
Това време може да бъде избрано тук.
Тази функция е активна само в автоматичен режим!
toF корекция на температурата:
Ако термостатът показва друга температура от например стайната темпе-
ратура поради мястото, на което е монтиран, то тя може да се напасне с
+/- 3,5°.
rES ресетиране (фабрична настройка)
rFS операция за настройване
UnL изтриване на код
tEP индикация на актуалната температура на помещението за 30 сек.
InS напасване на вентила на парното (ако термостатът е бил демонтиран)
ITH-610
CZ Návod k obsluze
Radiový termostat na topné těleso lze ovládat všemi konfiguračními vysílači
intertechno.
Volba 2 různých teplot až 4 vysílači a také pomocí intertechno Mastergate přes chytrý
telefon nebo tablet!
Dále je k dispozici týdenní program, režim dovolené, přičemž lze teplotu kdykoliv
regulovat také ručně.
Vložení baterií: Obr. 1
Otevřete kryt baterií na spodní straně a vložte 2 ks 1,5V baterií typu Mignon/AA se
správnou polaritou (minus pól u pružin).
Při výměně baterií zůstanou data cca 1 minutu uložena.
Montáž na ventil topného tělesa: Obr. 2
Dříve než nakonfigurujete vysílače nebo provedete nastavení radiového termostatu,
namontujte ho na topné těleso.
Sada příslušenství obsahuje adaptéry pro nejběžnější ventily topných těles.
Ventily se závitem:
Obvykle se jedná o 2 různé ventily, M30 x 1,5 a M28 x 1,5:
M30 x 1,5: Radiový termostat se našroubuje přímo jen s šedým kroužkem.
M28 x 1,5: Radiový termostat se našroubuje s bílým kroužkem, předtím je nutno vložit
podložku.
Ventily Danfoss: Obr. 3
Dávejte pozor na drážku ve ventilu a nasuňte adaptér až na doraz.
POZOR: U ventilu typu RAV potřebujete přiložený kolík!
Nastavení data a času:
Nastavovacím kolečkem zadejte rok, měsíc a den a vždy potvrďte tlačítkem OK.
Bliká hodina. Nastavte nastavovacím kolečkem a stiskněte tlačítko OK.
Jakmile jsou nastavovacím kolečkem nastaveny minuty a potvrzeny tlačítkem OK,
termostat se přizpůsobí topnému ventilu.
Na displeji se zobrazí InS! Po stisknutí tlačítka OK se zobrazí AdA.
Na závěr znovu stiskněte tlačítko OK pro přizpůsobení topnému ventilu!
(Při nesprávném připojení se zobrazí chybový kód F1, F2 nebo F3!)
Nastavení 2 teplot (noční a denní teplota):
Stiskněte tlačítko, dokud se na displeji nezobrazí denní teplota
Zvolte teplotu a potvrďte tlačítkem OK.
Pak zvolte noční teplotu a stiskněte tlačítko OK.
Konfigurace vysílačů Intertechno:
Konfigurovat lze všechny konfigurační vysílače, i naše produkty Smarthome. Pro každý
termostat jsou možné 4 vysílače.
Stiskněte tlačítko Menu, dokud se na displeji nezobrazí Pro.
Otáčejte nastavovacím kolečkem, dokud se na displeji nezobrazí rFs.
Tlačítkem OK teď můžete během 30 s nakonfigurovat vysílač prostřednictvím signálu
ZAP nebo VYP.
Opakujte postup pro další vysílače pomocí tlačítka OK.
Po čtvrté konfiguraci se na displeji zobrazí Ful.
ITH-610

Ръководство за обслужване
Преглед на менюто:
За да влезете в менюто, натиснете бутона за менюто, докато на дисплея се появи
Pro. За да излезете от менюто, натиснете за кратко бутона за небюто.
С помощта на регулиращото колело реминавате към отделните опции на менюто.
Въведените данни се потвърждават с ОК.
Pro седмичен график
dAt дата/час
AEr време за разпознаване на„отворен прозорец“.
Безжичният термостат се включва за определено време, когато температу-
рата спадне с 1,5 °C за около 3 минути.
Това време може да бъде избрано тук.
Тази функция е активна само в автоматичен режим!
toF корекция на температурата:
Ако термостатът показва друга температура от например стайната темпе-
ратура поради мястото, на което е монтиран, то тя може да се напасне с
+/- 3,5°.
rES ресетиране (фабрична настройка)
rFS операция за настройване
UnL изтриване на код
tEP индикация на актуалната температура на помещението за 30 сек.
InS напасване на вентила на парното (ако термостатът е бил демонтиран)
ITH-610
CZ Návod k obsluze
Radiový termostat na topné těleso lze ovládat všemi konfiguračními vysílači
intertechno.
Volba 2 různých teplot až 4 vysílači a také pomocí intertechno Mastergate přes chytrý
telefon nebo tablet!
Dále je k dispozici týdenní program, režim dovolené, přičemž lze teplotu kdykoliv
regulovat také ručně.
Vložení baterií: Obr. 1
Otevřete kryt baterií na spodní straně a vložte 2 ks 1,5V baterií typu Mignon/AA se
správnou polaritou (minus pól u pružin).
Při výměně baterií zůstanou data cca 1 minutu uložena.
Montáž na ventil topného tělesa: Obr. 2
Dříve než nakonfigurujete vysílače nebo provedete nastavení radiového termostatu,
namontujte ho na topné těleso.
Sada příslušenství obsahuje adaptéry pro nejběžnější ventily topných těles.
Ventily se závitem:
Obvykle se jedná o 2 různé ventily, M30 x 1,5 a M28 x 1,5:
M30 x 1,5: Radiový termostat se našroubuje přímo jen s šedým kroužkem.
M28 x 1,5: Radiový termostat se našroubuje s bílým kroužkem, předtím je nutno vložit
podložku.
Ventily Danfoss: Obr. 3
Dávejte pozor na drážku ve ventilu a nasuňte adaptér až na doraz.
POZOR: U ventilu typu RAV potřebujete přiložený kolík!
Nastavení data a času:
Nastavovacím kolečkem zadejte rok, měsíc a den a vždy potvrďte tlačítkem OK.
Bliká hodina. Nastavte nastavovacím kolečkem a stiskněte tlačítko OK.
Jakmile jsou nastavovacím kolečkem nastaveny minuty a potvrzeny tlačítkem OK,
termostat se přizpůsobí topnému ventilu.
Na displeji se zobrazí InS! Po stisknutí tlačítka OK se zobrazí AdA.
Na závěr znovu stiskněte tlačítko OK pro přizpůsobení topnému ventilu!
(Při nesprávném připojení se zobrazí chybový kód F1, F2 nebo F3!)
Nastavení 2 teplot (noční a denní teplota):
Stiskněte tlačítko, dokud se na displeji nezobrazí denní teplota
Zvolte teplotu a potvrďte tlačítkem OK.
Pak zvolte noční teplotu a stiskněte tlačítko OK.
Konfigurace vysílačů Intertechno:
Konfigurovat lze všechny konfigurační vysílače, i naše produkty Smarthome. Pro každý
termostat jsou možné 4 vysílače.
Stiskněte tlačítko Menu, dokud se na displeji nezobrazí Pro.
Otáčejte nastavovacím kolečkem, dokud se na displeji nezobrazí rFs.
Tlačítkem OK teď můžete během 30 s nakonfigurovat vysílač prostřednictvím signálu
ZAP nebo VYP.
Opakujte postup pro další vysílače pomocí tlačítka OK.
Po čtvrté konfiguraci se na displeji zobrazí Ful.
ITH-610

CZ Návod k obsluze
Stisknutím tlačítka Menu se dostanete z menu.
Pomocí signálu ZAP teď zvolíte denní teplotu.
Pomocí signálu VYP přepnete na noční teplotu.
Teplotu můžete radiovým signálem kdykoli měnit jak v režimu Manu,
tak v režimu Auto.
Pozor: V režimu dovolené není možné dálkové ovládání radiovým signálem!
Vymazání: Pokud chcete všechna kódování (vysílače) vymazat, vyhledejte v menu Unl
a potvrďte tlačítkem OK a opusťte menu tlačítkem Menu!
Nastavení týdenního programu:
Stiskněte tlačítko Menu, dokud se na displeji nezobrazí“Pro“.
Po stisknutí tlačítka OK můžete nastavovacím kolečkem zvolit jednotlivé dny, celý
týden nebo také provést volbu PO-PÁ a SO-NE. Potvrďte tlačítkem OK.
K dispozici jsou 3 časy zapnutí a vypnutí, kdy můžete zvolit určitou teplotu. Nastavova-
cím kolečkem zvolte počáteční čas a potvrďte tlačítkem OK. Nastavovacím kolečkem
zvolte koncový čas a potvrďte tlačítkem OK. Otočným kolečkem zvolte požadovanou
teplotu a stiskněte tlačítko OK. Dostanete se automaticky k další volbě času a postu-
pujte, jak je popsáno výše.
Pokud potřebujete jen jeden nebo 2 časy zapnutí a vypnutí, zvolte stejný čas zapnutí
a vypnutí.
Na displeji se zobrazí OFF, které nyní potvrdíte tlačítkem OK.
Stiskněte opakovaně tlačítko Menu, až se zobrazí„Auto“, a tím je spuštěn týdenní
program.
Zvolené časy se zobrazí na displeji (12/13).
Také v týdenním programu můžete teplotu kdykoli měnit nastavovacím kolečkem
nebo radiovým signálem.
Režim dovolené:
Zde můžete zvolit teplotu během dovolené (např. ochrana proti zamrznutí)!
Stiskněte opakovaně tlačítko Menu, dokud se na displeji nezobrazí .
Bliká čas. Nastavovacím kolečkem zadejte čas (v hodinách), datum a teplotu až do
vašeho návratu, a pak stiskněte tlačítko OK.
Pozor: V režimu dovolené nelze zapínat radiovým signálem!!!
Pokud chcete zapnout vyšší teplotu chytrým telefonem už při příjezdu, doporučujeme
před odjezdem nastavit minimální teplotu (ochrana proti zamrznutí), abyste mohli
vyšší teplotu zapnout na dálku přes bránu intertechno (např. MasterGate)!
Dětská pojistka:
Stiskněte současně tlačítka a MENU, na displeji se zobrazí“LOC“.
Opětovným stisknutím dětskou pojistku zase vypnete.
ITH-610
CZ Návod k obsluze
Přehled menu:
Abyste se dostali do menu, stiskněte tlačítko Menu, dokud se na displeji nezobrazí Pro.
K opuštění menu stačí rovněž krátké stisknutí tlačítka Menu.
Nastavovacím kolečkem se dostanete k položkám menu. Zadání potvrdíte tlačítkem
OK.
Pro Týdenní program
dAt Datum/čas
AEr Čas pro rozpoznání“Otevřené okno“.
Radiový termostat na určitou dobu vypne, jakmile teplota klesne během 3 minut
o 1,5 °C. Zde můžete tento čas zvolit. Funkce je aktivní jen v režimu Auto!
toF Korekce teploty:
Pokud termostat ukazuje vzhledem k místu montáže jinou teplotu než např.
pokojový termostat, můžete ji upravit v rozsahu +/- 3,5 °C.
rES Reset (výrobní nastavení)
rFS Konfigurační postup
UnL Vymazání radiového kódu
tEP Zobrazení aktuální pokojové teploty po dobu 30 sekund.
InS Přizpůsobení topného ventilu (pokud byl termostat odmontován)
ITH-610

Návod k obsluze
Stisknutím tlačítka Menu se dostanete z menu.
Pomocí signálu ZAP teď zvolíte denní teplotu.
Pomocí signálu VYP přepnete na noční teplotu.
Teplotu můžete radiovým signálem kdykoli měnit jak v režimu Manu,
tak v režimu Auto.
Pozor: V režimu dovolené není možné dálkové ovládání radiovým signálem!
Vymazání: Pokud chcete všechna kódování (vysílače) vymazat, vyhledejte v menu Unl
a potvrďte tlačítkem OK a opusťte menu tlačítkem Menu!
Nastavení týdenního programu:
Stiskněte tlačítko Menu, dokud se na displeji nezobrazí“Pro“.
Po stisknutí tlačítka OK můžete nastavovacím kolečkem zvolit jednotlivé dny, celý
týden nebo také provést volbu PO-PÁ a SO-NE. Potvrďte tlačítkem OK.
K dispozici jsou 3 časy zapnutí a vypnutí, kdy můžete zvolit určitou teplotu. Nastavova-
cím kolečkem zvolte počáteční čas a potvrďte tlačítkem OK. Nastavovacím kolečkem
zvolte koncový čas a potvrďte tlačítkem OK. Otočným kolečkem zvolte požadovanou
teplotu a stiskněte tlačítko OK. Dostanete se automaticky k další volbě času a postu-
pujte, jak je popsáno výše.
Pokud potřebujete jen jeden nebo 2 časy zapnutí a vypnutí, zvolte stejný čas zapnutí
a vypnutí.
Na displeji se zobrazí OFF, které nyní potvrdíte tlačítkem OK.
Stiskněte opakovaně tlačítko Menu, až se zobrazí„Auto“, a tím je spuštěn týdenní
program.
Zvolené časy se zobrazí na displeji (12/13).
Také v týdenním programu můžete teplotu kdykoli měnit nastavovacím kolečkem
nebo radiovým signálem.
Režim dovolené:
Zde můžete zvolit teplotu během dovolené (např. ochrana proti zamrznutí)!
Stiskněte opakovaně tlačítko Menu, dokud se na displeji nezobrazí .
Bliká čas. Nastavovacím kolečkem zadejte čas (v hodinách), datum a teplotu až do
vašeho návratu, a pak stiskněte tlačítko OK.
Pozor: V režimu dovolené nelze zapínat radiovým signálem!!!
Pokud chcete zapnout vyšší teplotu chytrým telefonem už při příjezdu, doporučujeme
před odjezdem nastavit minimální teplotu (ochrana proti zamrznutí), abyste mohli
vyšší teplotu zapnout na dálku přes bránu intertechno (např. MasterGate)!
Dětská pojistka:
Stiskněte současně tlačítka a MENU, na displeji se zobrazí“LOC“.
Opětovným stisknutím dětskou pojistku zase vypnete.
ITH-610
CZ Návod k obsluze
Přehled menu:
Abyste se dostali do menu, stiskněte tlačítko Menu, dokud se na displeji nezobrazí Pro.
K opuštění menu stačí rovněž krátké stisknutí tlačítka Menu.
Nastavovacím kolečkem se dostanete k položkám menu. Zadání potvrdíte tlačítkem
OK.
Pro Týdenní program
dAt Datum/čas
AEr Čas pro rozpoznání“Otevřené okno“.
Radiový termostat na určitou dobu vypne, jakmile teplota klesne během 3 minut
o 1,5 °C. Zde můžete tento čas zvolit. Funkce je aktivní jen v režimu Auto!
toF Korekce teploty:
Pokud termostat ukazuje vzhledem k místu montáže jinou teplotu než např.
pokojový termostat, můžete ji upravit v rozsahu +/- 3,5 °C.
rES Reset (výrobní nastavení)
rFS Konfigurační postup
UnL Vymazání radiového kódu
tEP Zobrazení aktuální pokojové teploty po dobu 30 sekund.
InS Přizpůsobení topného ventilu (pokud byl termostat odmontován)
ITH-610

DK Betjeningsvejledning
Den radiostyrede termostat til radiatorer kan styres med alle intelligente sendere fra
intertechno.
Der kan vælges mellem 2 forskellige temperaturer med op til 4 sendere samt med
intertechno Mastergate via smartphone eller tablet.
Desuden står et ugeprogram og feriemodus til rådighed. I den forbindelse kan tempe-
raturen til enhver tid også reguleres manuelt.
Isætning af batterierne: Fig. 1
Åbn batteridækslet på undersiden, og isæt 2 stk. 1,5-volt batterier af typen mignon /
AA korrekt i forhold til polerne (minuspol ved edrene).
Under et batteriskifte lagres dataene fortsat i ca. 1 min.
Montering på radiatorventilen: Fig. 2
Før du tilknytter senderne eller foretager indstillinger på den radiostyrede termostat,
skal du montere termostaten på radiatoren.
Adaptere til de mest gængse radiatorventiler medfølger.
Ventiler med gevind:
Der findes 2 forskellige gængse ventiler, M30 x 1,5 og M28 x 1,5:
M30 x 1,5: Den radiostyrede termostat skrues direkte på med den grå ring alene.
M28 x 1,5: Den radiostyrede termostat skrues på med den hvide ring.
I den forbindelse skal skiven lægges i først.
Danfoss-ventiler: Fig. 3
Vær opmærksom på rillen i ventilen, og skub adapteren helt op.
BEMÆRK: Ved ventilen af typen RAV skal du bruge den medfølgende stift!
Indstilling af dato og klokkeslæt:
Angiv år, måned og dag med indstillingshjulet, og bekræft hver enkelt indstilling med
OK-tasten.
Time blinker. Indstil med indstillingshjulet, og tryk på OK.
Når minutterne er indstillet med indstillingshjulet og bekræftes med OK, tilpasser
termostaten sig til radiatorventilen.
På displayet vises InS! Når der trykkes på OK-tasten, vises AdA.
Tryk derefter igen på OK for tilpasning til radiatorventilen!
(Hvis tilslutningen er fejlbehæftet, vises en fejlkode, såsom F1, F2 eller F3!)
Indstilling af 2 temperaturer (nat- og dagtemperatur):
Tryk på knappen , indtil dagtemperaturen vises på displayet.
Vælg temperaturen, og bekræft med OK-tasten.
Vælg derefter nattemperaturen , og tryk på OK.
Tilknytning af intertechno-sendere:
Alle intelligente sendere kan tilknyttes, også vores Smarthome-produkter. 4 sendere
pr. termostat er mulige.
Tryk på tasten Menu, indtil Pro vises på displayet.
Drej indstillingshjulet, indtil rFS vises på displayet.
Med OK-tasten kan senderen tilknyttes inden for 30 sek. med sit TIL- eller FRA-signal.
Gentag processen med OK-tasten for øvrige sendere.
ITH-610
DK Betjeningsvejledning
Efter erde tilknytning vises Ful på displayet.
Med et tryk på tasten Menu forlader du menuen.
Med Til-signalet aktiveres nu dagtemperaturen.
Med Fra-signalet slås nattemperaturen til.
Både i manuel (Manu) og automatisk (Auto) drift kan du til enhver tid ændre
temperaturen via radiostyring.
Bemærk: I feriemodus er radiostyret ernbetjening ikke muligt!
Sletning: Til sletning af alle kodninger (sendere) skal du finde Unl i menuen, bekræfte
med OK, og forlade menuen med tasten Menu!
Indstilling af ugeprogrammet:
Tryk på tasten Menu, indtil ”Pro”vises på displayet.
Når du har trykket på OK-tasten, kan du vælge enkelte dage, hele ugen eller mellem
MAN-FRE og LØR-SØN. Bekræft med OK-tasten.
Der kan vælges mellem 3 tænd- og sluk-tidspunkter, hvor der kan vælges en bestemt
temperatur. Vælg starttidspunktet med indstillingshjulet, og bekræft med OK. Vælg
klokkeslættet til afslutning med indstillingshjulet, og bekræft med OK. Vælg den
ønskede temperatur med drejehjulet, og tryk på OK. Du kommer automatisk til næste
valg af klokkeslæt, og skal fortsætte som beskrevet ovenfor.
Hvis der kun skal bruges et eller 2 tænd/sluk-tidspunkter, aktiveres det samme tænd/
sluk-tidspunkt.
OFF vises på displayet, som skal bekræftes med OK.
Med gentagne tryk på tasten Menu, indtil ”Auto”vises, startes ugeprogrammet.
De valgte klokkeslæt vises på displayet (12/13).
I ugeprogrammet kan temperaturen også til enhver tid ændres med indstillingshjulet
eller radiostyret.
Feriemodus:
Her kan der vælges en temperatur i ferien (fx frostværn)!
Tryk gentagne gange på tasten Menu, indtil vises på displayet.
Klokkeslættet blinker. Angiv klokkeslættet (timevis) og datoen samt temperaturen
indtil du kommer hjem med indstillingshjulet, og tryk derefter på OK-tasten.
Bemærk: I feriemodus kan der ikke bruges radiostyret betjening!!!
Hvis man allerede vil slå en højere temperatur til, når man er på vej tilbage, anbefales
det at indstille en minimumstemperatur (frostværn) inden afrejsen og derefter slå en
højere temperatur til med en intertechno-gateway (fx MasterGate) via ernadgang!
Børnesikring:
Tryk på tasterne og MENU samtidigt, der vises ”LOC” på
displayet.
Ved gentagen betjening slås børnesikringen fra igen.
ITH-610

Betjeningsvejledning
Den radiostyrede termostat til radiatorer kan styres med alle intelligente sendere fra
intertechno.
Der kan vælges mellem 2 forskellige temperaturer med op til 4 sendere samt med
intertechno Mastergate via smartphone eller tablet.
Desuden står et ugeprogram og feriemodus til rådighed. I den forbindelse kan tempe-
raturen til enhver tid også reguleres manuelt.
Isætning af batterierne: Fig. 1
Åbn batteridækslet på undersiden, og isæt 2 stk. 1,5-volt batterier af typen mignon /
AA korrekt i forhold til polerne (minuspol ved edrene).
Under et batteriskifte lagres dataene fortsat i ca. 1 min.
Montering på radiatorventilen: Fig. 2
Før du tilknytter senderne eller foretager indstillinger på den radiostyrede termostat,
skal du montere termostaten på radiatoren.
Adaptere til de mest gængse radiatorventiler medfølger.
Ventiler med gevind:
Der findes 2 forskellige gængse ventiler, M30 x 1,5 og M28 x 1,5:
M30 x 1,5: Den radiostyrede termostat skrues direkte på med den grå ring alene.
M28 x 1,5: Den radiostyrede termostat skrues på med den hvide ring.
I den forbindelse skal skiven lægges i først.
Danfoss-ventiler: Fig. 3
Vær opmærksom på rillen i ventilen, og skub adapteren helt op.
BEMÆRK: Ved ventilen af typen RAV skal du bruge den medfølgende stift!
Indstilling af dato og klokkeslæt:
Angiv år, måned og dag med indstillingshjulet, og bekræft hver enkelt indstilling med
OK-tasten.
Time blinker. Indstil med indstillingshjulet, og tryk på OK.
Når minutterne er indstillet med indstillingshjulet og bekræftes med OK, tilpasser
termostaten sig til radiatorventilen.
På displayet vises InS! Når der trykkes på OK-tasten, vises AdA.
Tryk derefter igen på OK for tilpasning til radiatorventilen!
(Hvis tilslutningen er fejlbehæftet, vises en fejlkode, såsom F1, F2 eller F3!)
Indstilling af 2 temperaturer (nat- og dagtemperatur):
Tryk på knappen , indtil dagtemperaturen vises på displayet.
Vælg temperaturen, og bekræft med OK-tasten.
Vælg derefter nattemperaturen , og tryk på OK.
Tilknytning af intertechno-sendere:
Alle intelligente sendere kan tilknyttes, også vores Smarthome-produkter. 4 sendere
pr. termostat er mulige.
Tryk på tasten Menu, indtil Pro vises på displayet.
Drej indstillingshjulet, indtil rFS vises på displayet.
Med OK-tasten kan senderen tilknyttes inden for 30 sek. med sit TIL- eller FRA-signal.
Gentag processen med OK-tasten for øvrige sendere.
ITH-610
DK Betjeningsvejledning
Efter erde tilknytning vises Ful på displayet.
Med et tryk på tasten Menu forlader du menuen.
Med Til-signalet aktiveres nu dagtemperaturen.
Med Fra-signalet slås nattemperaturen til.
Både i manuel (Manu) og automatisk (Auto) drift kan du til enhver tid ændre
temperaturen via radiostyring.
Bemærk: I feriemodus er radiostyret ernbetjening ikke muligt!
Sletning: Til sletning af alle kodninger (sendere) skal du finde Unl i menuen, bekræfte
med OK, og forlade menuen med tasten Menu!
Indstilling af ugeprogrammet:
Tryk på tasten Menu, indtil ”Pro”vises på displayet.
Når du har trykket på OK-tasten, kan du vælge enkelte dage, hele ugen eller mellem
MAN-FRE og LØR-SØN. Bekræft med OK-tasten.
Der kan vælges mellem 3 tænd- og sluk-tidspunkter, hvor der kan vælges en bestemt
temperatur. Vælg starttidspunktet med indstillingshjulet, og bekræft med OK. Vælg
klokkeslættet til afslutning med indstillingshjulet, og bekræft med OK. Vælg den
ønskede temperatur med drejehjulet, og tryk på OK. Du kommer automatisk til næste
valg af klokkeslæt, og skal fortsætte som beskrevet ovenfor.
Hvis der kun skal bruges et eller 2 tænd/sluk-tidspunkter, aktiveres det samme tænd/
sluk-tidspunkt.
OFF vises på displayet, som skal bekræftes med OK.
Med gentagne tryk på tasten Menu, indtil ”Auto”vises, startes ugeprogrammet.
De valgte klokkeslæt vises på displayet (12/13).
I ugeprogrammet kan temperaturen også til enhver tid ændres med indstillingshjulet
eller radiostyret.
Feriemodus:
Her kan der vælges en temperatur i ferien (fx frostværn)!
Tryk gentagne gange på tasten Menu, indtil vises på displayet.
Klokkeslættet blinker. Angiv klokkeslættet (timevis) og datoen samt temperaturen
indtil du kommer hjem med indstillingshjulet, og tryk derefter på OK-tasten.
Bemærk: I feriemodus kan der ikke bruges radiostyret betjening!!!
Hvis man allerede vil slå en højere temperatur til, når man er på vej tilbage, anbefales
det at indstille en minimumstemperatur (frostværn) inden afrejsen og derefter slå en
højere temperatur til med en intertechno-gateway (fx MasterGate) via ernadgang!
Børnesikring:
Tryk på tasterne og MENU samtidigt, der vises ”LOC” på
displayet.
Ved gentagen betjening slås børnesikringen fra igen.
ITH-610

DK Betjeningsvejledning
Oversigt over menuen:
Tryk på tasten Menu, indtil Pro vises på displayet for at åbne menuen. Tryk kort på
tasten Menu for at forlade menuen.
Med indstillingshjulet kommer du til menupunkterne. Indtastningerne bekræftes
med OK.
Pro Ugeprogram
dAt Dato/klokkeslæt
AEr Tidsrum for ”Vindue åbent”-registrering.
Den radiostyrede termostat slukkes i et bestemt tidsrum, hvis temperaturen
falder med 1,5°C inden for 3 min.
Tidsrummet kan vælges her.
Funktionen er kun aktiveret i Auto-modus!
toF Temperaturkorrektion:
Hvis termostaten på grund af sit monteringssted viser en anden temperatur end
fx rumtermostaten, kan temperaturen tilpasses med +/- 3,5°C.
rES Reset (fabriksindstilling)
rFS Tilknytning
UnL Slet radiokode
tEP Visning af den aktuelle rumtemperatur i 30 sek.
InS Tilpasning af radiatorventil (hvis termostaten blev afmonteret på et tidspunkt)
ITH-610
EManual de instrucciones
El termostato inalámbrico para radiador puede controlarse con todos los transmisores
sintonizables de intertechno.
¡Puede elegir entre 2 temperaturas diferentes con hasta 4 transmisores y también con
intertechno Mastergate a través de smartphone o tableta!
También dispone de programa semanal y modo vacaciones, por lo que la temperatura
también puede regularse manualmente en todo momento.
Colocación de las pilas: Fig. 1
Abra la tapa del compartimento de las pilas situado en la parte inferior e inserte 2 pilas
de 1,5 voltios tamaño AA con la polaridad correcta (polo negativo en los muelles).
Al cambiar las pilas, los datos permanecerán almacenados durante 1 minuto, aproxi-
madamente.
Instalación en la válvula del radiador: Fig. 2
Antes de sintonizar los transmisores o configurar el termostato inalámbrico, instálelo
en el radiador.
En el juego de accesorios encontrará adaptadores para las válvulas de radiador más
habituales.
Válvulas con rosca:
Hay 2 válvulas que son habituales, M30 x 1,5 y M28 x 1,5:
M30 x 1,5: El termostato inalámbrico se atornilla directamente utilizando solo el anillo
gris.
M28 x 1,5: El termostato inalámbrico se atornilla con el anillo blanco, por lo que
primero debe insertarse la arandela.
Válvula Danfoss: Fig. 3
Preste atención a la ranura de la válvula y deslice el adaptador hasta arriba del todo.
ATENCIÓN: ¡Las válvulas del tipo RAV necesitan el pasador que se incluye!
Ajuste de la fecha y la hora:
Introducir el año, el mes y el día con la rueda de ajuste y confirmarlo cada vez pulsan-
do el botón OK.
La hora parpadeará. Configurar con la rueda de ajuste y pulsar OK.
Una vez que los minutos se hayan ajustado con la rueda de ajuste y se hayan confirma-
do pulsando OK, el termostato se adaptará a la válvula del radiador.
¡En la pantalla aparecerá InS! Al pulsar el botón OK aparecerá AdA.
¡Por último vuelva a pulsar OK para la adaptación a la válvula del radiador!
(¡Si la conexión fuese defectuosa aparecerá un código de error como F1, F2 o F3!)
Ajuste de 2 temperaturas (temperatura nocturna y diurna):
Pulse el botón hasta que la temperatura diurna aparezca en la pantalla
Seleccione la temperatura y confirme pulsando el botón OK.
A continuación, seleccione la temperatura nocturna y pulse OK.
Sintonizar el transmisor Intertechno:
Todos los transmisores sintonizables pueden sintonizarse, también nuestros productos
Smarthome. Pueden usarse 4 transmisores por termostato.
Pulse el botón Menu hasta que en la pantalla aparezca Pro.
ITH-610

Betjeningsvejledning
Oversigt over menuen:
Tryk på tasten Menu, indtil Pro vises på displayet for at åbne menuen. Tryk kort på
tasten Menu for at forlade menuen.
Med indstillingshjulet kommer du til menupunkterne. Indtastningerne bekræftes
med OK.
Pro Ugeprogram
dAt Dato/klokkeslæt
AEr Tidsrum for ”Vindue åbent”-registrering.
Den radiostyrede termostat slukkes i et bestemt tidsrum, hvis temperaturen
falder med 1,5°C inden for 3 min.
Tidsrummet kan vælges her.
Funktionen er kun aktiveret i Auto-modus!
toF Temperaturkorrektion:
Hvis termostaten på grund af sit monteringssted viser en anden temperatur end
fx rumtermostaten, kan temperaturen tilpasses med +/- 3,5°C.
rES Reset (fabriksindstilling)
rFS Tilknytning
UnL Slet radiokode
tEP Visning af den aktuelle rumtemperatur i 30 sek.
InS Tilpasning af radiatorventil (hvis termostaten blev afmonteret på et tidspunkt)
ITH-610
EManual de instrucciones
El termostato inalámbrico para radiador puede controlarse con todos los transmisores
sintonizables de intertechno.
¡Puede elegir entre 2 temperaturas diferentes con hasta 4 transmisores y también con
intertechno Mastergate a través de smartphone o tableta!
También dispone de programa semanal y modo vacaciones, por lo que la temperatura
también puede regularse manualmente en todo momento.
Colocación de las pilas: Fig. 1
Abra la tapa del compartimento de las pilas situado en la parte inferior e inserte 2 pilas
de 1,5 voltios tamaño AA con la polaridad correcta (polo negativo en los muelles).
Al cambiar las pilas, los datos permanecerán almacenados durante 1 minuto, aproxi-
madamente.
Instalación en la válvula del radiador: Fig. 2
Antes de sintonizar los transmisores o configurar el termostato inalámbrico, instálelo
en el radiador.
En el juego de accesorios encontrará adaptadores para las válvulas de radiador más
habituales.
Válvulas con rosca:
Hay 2 válvulas que son habituales, M30 x 1,5 y M28 x 1,5:
M30 x 1,5: El termostato inalámbrico se atornilla directamente utilizando solo el anillo
gris.
M28 x 1,5: El termostato inalámbrico se atornilla con el anillo blanco, por lo que
primero debe insertarse la arandela.
Válvula Danfoss: Fig. 3
Preste atención a la ranura de la válvula y deslice el adaptador hasta arriba del todo.
ATENCIÓN: ¡Las válvulas del tipo RAV necesitan el pasador que se incluye!
Ajuste de la fecha y la hora:
Introducir el año, el mes y el día con la rueda de ajuste y confirmarlo cada vez pulsan-
do el botón OK.
La hora parpadeará. Configurar con la rueda de ajuste y pulsar OK.
Una vez que los minutos se hayan ajustado con la rueda de ajuste y se hayan confirma-
do pulsando OK, el termostato se adaptará a la válvula del radiador.
¡En la pantalla aparecerá InS! Al pulsar el botón OK aparecerá AdA.
¡Por último vuelva a pulsar OK para la adaptación a la válvula del radiador!
(¡Si la conexión fuese defectuosa aparecerá un código de error como F1, F2 o F3!)
Ajuste de 2 temperaturas (temperatura nocturna y diurna):
Pulse el botón hasta que la temperatura diurna aparezca en la pantalla
Seleccione la temperatura y confirme pulsando el botón OK.
A continuación, seleccione la temperatura nocturna y pulse OK.
Sintonizar el transmisor Intertechno:
Todos los transmisores sintonizables pueden sintonizarse, también nuestros productos
Smarthome. Pueden usarse 4 transmisores por termostato.
Pulse el botón Menu hasta que en la pantalla aparezca Pro.
ITH-610

EManual de instrucciones
Gire la rueda de ajuste hasta que en la pantalla aparezca rFs.
Al pulsar OK podrá sintonizar el transmisor en un intervalo de 30 segundos mediante
la señal de EIN o AUS del transmisor.
Repita el procedimiento pulsando OK para otros transmisores.
Tras el cuarto procedimiento de sintonización, en la pantalla aparecerá Ful.
Pulsando el botón Menu saldrá del menú.
La temperatura diurna se selecciona ahora con la señal EIN.
La temperatura nocturna se activa con la señal AUS.
Puede cambiar la temperatura a distancia en todo momento, tanto en modo Menu
como
Auto.
Atención: ¡En modo vacaciones no puede utilizarse el mando a distancia inalámbrico!
Borrar: para borrar todas las codificaciones (transmisor), busque Unl en el menú,
confirme pulsando OK y salga del menú con el botón Menu.
Configuración del programa semanal:
Pulse el botón Menu hasta que en la pantalla aparezca «Pro».
Tras pulsar el botón OK podrá seleccionar días concretos, la semana completa o bien
días entre LU-VI y SA-DO. Confirme pulsando el botón OK.
Dispone de 3 horas de encendido y apagado en las que podrá seleccionar una tem-
peratura determinada. Seleccione la hora de inicio con la rueda de ajuste y confirme
pulsando OK. Seleccione la hora de finalización con la rueda de ajuste y confirme
pulsando OK. Seleccione la temperatura deseada con el mando giratorio y pulse OK.
Llegará automáticamente a la siguiente selección horaria y deberá proceder tal y
como se ha descrito anteriormente.
Si solo necesita una o dos horas de encendido/apagado, seleccione la misma hora de
encendido/apagado.
En la pantalla aparecerá OFF y deberá confirmarlo pulsando OK.
El programa semanal se iniciará pulsando reiteradamente la tecla Menu hasta que
aparezca «Auto».
Las horas seleccionadas aparecerán en la pantalla (12/13).
También podrá cambiar la temperatura en todo momento en el programa semanal
mediante la rueda de ajuste o por vía inalámbrica.
Modo vacaciones:
Aquí podrá seleccionar una temperatura para las vacaciones (por ejemplo, control
contra heladas).
Pulse nuevamente el botón Menu hasta que en la pantalla aparezca .
La hora parpadeará. Con la rueda de ajuste introduzca la hora (por horas), la fecha y la
temperatura hasta su regreso y a continuación pulse el botón OK.
Atención: ¡¡¡El modo vacaciones no puede activarse por vía inalámbrica!!!
Si desea establecer una temperatura más alta a su llegada a través del smartphone,
se recomienda establecer una temperatura mínima (control contra heladas) antes de
que se marche para luego establecer a distancia una temperatura más alta desde una
puerta de acceso de intertechno (por ejemplo, MasterGate).
Dispositivo de seguridad para niños:
Pulse simultáneamente los botones y MENU, en la pantalla aparecerá «LOC».
Si lo pulsa nuevamente, el dispositivo de seguridad para niños se desconectará.
ITH-610
EManual de instrucciones
Vista general del menú:
Para acceder al menú pulse el botón Menu hasta que en la pantalla aparezca Pro. Para
salir del menú también deberá pulsar brevemente el botón Menu.
Con la rueda de ajuste accederá a los puntos del menú. Las entradas se confirman
pulsando OK.
Pro Programa semanal
dAt Fecha/hora
AEr Hora para identificar la «apertura de ventana».
El termostato inalámbrico se desconectará durante un periodo determinado en
cuanto la temperatura descienda 1,5 °C en un intervalo de 3 minutos.
Este tiempo puede seleccionarse aquí.
¡Esta función solo está activada en modo Auto!
toF Corrección de la temperatura:
Si debido al lugar en que está instalado, el termostato muestra una temperatura
diferente a, por ejemplo, el termostato de la habitación, esta podrá ajustarse en
+/- 3,5 °.
rES Reiniciar (preconfigurado de fábrica)
rFS Procedimiento de sintonización
UnL Borrar los códigos inalámbricos
tEP Mostrar la temperatura ambiente actual durante 30 segundos.
InS Adaptar la válvula del radiador (si el termostato se hubiese desmontado)
ITH-610

Manual de instrucciones
Gire la rueda de ajuste hasta que en la pantalla aparezca rFs.
Al pulsar OK podrá sintonizar el transmisor en un intervalo de 30 segundos mediante
la señal de EIN o AUS del transmisor.
Repita el procedimiento pulsando OK para otros transmisores.
Tras el cuarto procedimiento de sintonización, en la pantalla aparecerá Ful.
Pulsando el botón Menu saldrá del menú.
La temperatura diurna se selecciona ahora con la señal EIN.
La temperatura nocturna se activa con la señal AUS.
Puede cambiar la temperatura a distancia en todo momento, tanto en modo Menu
como
Auto.
Atención: ¡En modo vacaciones no puede utilizarse el mando a distancia inalámbrico!
Borrar: para borrar todas las codificaciones (transmisor), busque Unl en el menú,
confirme pulsando OK y salga del menú con el botón Menu.
Configuración del programa semanal:
Pulse el botón Menu hasta que en la pantalla aparezca «Pro».
Tras pulsar el botón OK podrá seleccionar días concretos, la semana completa o bien
días entre LU-VI y SA-DO. Confirme pulsando el botón OK.
Dispone de 3 horas de encendido y apagado en las que podrá seleccionar una tem-
peratura determinada. Seleccione la hora de inicio con la rueda de ajuste y confirme
pulsando OK. Seleccione la hora de finalización con la rueda de ajuste y confirme
pulsando OK. Seleccione la temperatura deseada con el mando giratorio y pulse OK.
Llegará automáticamente a la siguiente selección horaria y deberá proceder tal y
como se ha descrito anteriormente.
Si solo necesita una o dos horas de encendido/apagado, seleccione la misma hora de
encendido/apagado.
En la pantalla aparecerá OFF y deberá confirmarlo pulsando OK.
El programa semanal se iniciará pulsando reiteradamente la tecla Menu hasta que
aparezca «Auto».
Las horas seleccionadas aparecerán en la pantalla (12/13).
También podrá cambiar la temperatura en todo momento en el programa semanal
mediante la rueda de ajuste o por vía inalámbrica.
Modo vacaciones:
Aquí podrá seleccionar una temperatura para las vacaciones (por ejemplo, control
contra heladas).
Pulse nuevamente el botón Menu hasta que en la pantalla aparezca .
La hora parpadeará. Con la rueda de ajuste introduzca la hora (por horas), la fecha y la
temperatura hasta su regreso y a continuación pulse el botón OK.
Atención: ¡¡¡El modo vacaciones no puede activarse por vía inalámbrica!!!
Si desea establecer una temperatura más alta a su llegada a través del smartphone,
se recomienda establecer una temperatura mínima (control contra heladas) antes de
que se marche para luego establecer a distancia una temperatura más alta desde una
puerta de acceso de intertechno (por ejemplo, MasterGate).
Dispositivo de seguridad para niños:
Pulse simultáneamente los botones y MENU, en la pantalla aparecerá «LOC».
Si lo pulsa nuevamente, el dispositivo de seguridad para niños se desconectará.
ITH-610
EManual de instrucciones
Vista general del menú:
Para acceder al menú pulse el botón Menu hasta que en la pantalla aparezca Pro. Para
salir del menú también deberá pulsar brevemente el botón Menu.
Con la rueda de ajuste accederá a los puntos del menú. Las entradas se confirman
pulsando OK.
Pro Programa semanal
dAt Fecha/hora
AEr Hora para identificar la «apertura de ventana».
El termostato inalámbrico se desconectará durante un periodo determinado en
cuanto la temperatura descienda 1,5 °C en un intervalo de 3 minutos.
Este tiempo puede seleccionarse aquí.
¡Esta función solo está activada en modo Auto!
toF Corrección de la temperatura:
Si debido al lugar en que está instalado, el termostato muestra una temperatura
diferente a, por ejemplo, el termostato de la habitación, esta podrá ajustarse en
+/- 3,5 °.
rES Reiniciar (preconfigurado de fábrica)
rFS Procedimiento de sintonización
UnL Borrar los códigos inalámbricos
tEP Mostrar la temperatura ambiente actual durante 30 segundos.
InS Adaptar la válvula del radiador (si el termostato se hubiese desmontado)
ITH-610

EST Kasutusjuhend
Radiaatori juhtmeta termostaati saab juhtida kõigi intertechno programmeeritavate
saatjatega.
Valik 2 erineva temperatuuri vahel koos kuni 4 saatja ja rakendusega intertechno
Mastergate nutitelefoni või tahvelarvuti kaudu!
Lisaks on saadaval seitsmepäevane programm, puhkuserežiim, samas saab tempera-
tuuri igal ajal käsitsi reguleerida.
Patareide sisse panemine: Joonis 1
Avage alumisel poolel patareikaas ja pange vastavalt poolustele (miinuspoolus vedru-
de poole) sisse 2 1,5 V patareid tüüp Mignon / AA.
Patarei vahetamisel salvestatakse andmed ca 1 minutiks.
Paigaldus radiaatoriventiilile Joonis 2
Enne saatja programmeerimist või juhtmeta termostaadi seadistamist monteerige
need radiaatorile.
Tarvikukomplektis on adapterid enamkasutatavate radiaatoriventiilide jaoks.
Keermega ventiil:
Tavaliselt on 2 erinevat ventiili, M30 x 1,5 und M28 x 1,5:
M30 x 1,5: Juhtmeta termostaat ühendatatakse otse ainult halli
rõngaga.
M28 x 1,5: Juhtmeta termostaat ühendatatakse valge rõngaga, kui eelnevalt on
paigaldatud vaheseib.
Danfoss ventiil Joonis 3
Pöörake tähelepanu ventiili soontele ja lükake adapter täiesti üles.
TÄHELEPANU: RAV tüüpi ventiili korral vajate kaasasolevat pliiatsit!
Kuupäeva ja kellaaja seadistamine:
Sisestage valikukettaga aasta, kuu ja päev ning kinnitage valik alati OK nuppu
vajutades.
Tund vilgub. Sisestage valikukettaga ja vajutage OK.
Kui ka minutid on valikukettaga sisestatud ja OK-ga kinnitatud, kohandub termostaat
kütteventiiliga.
InS ilmub ekraanile! Vajutades OK nuppu, ilmub AdA.
Kütteventiiliga kohandamiseks vajutage nüüd lõpuks uuesti OK!
(Valesti ühendamisel kuvatakse veakood, nt F1, F2 või F3!)
2 temperatuuri seadistamine (öö- ja päevatemperatuur):
Vajutage nuppu , kuni päevatemperatuur ilmub ekraanile
Valige temperatuur ja kinnitage see OK nupuga.
Järgmisena valige öötemperatuur ja vajutage OK.
Intertechno saatja programmeerimine:
Kõiki programmeeritavaid saatjaid saab programmeerida, ka meie Smarthome too-
teid. Võimalik 4 saatjat termostaadi kohta.
Vajutage Menüü nuppu, kuni ekraanile ilmub Pro.
Keerake valikunuppu, kuni ekraanile ilmub rFs.
ITH-610
EST Kasutusjuhend
Nüüd saate 30 sekundi jooksul OK abil saatja SEES (EIN)- või VÄLJAS (AUS)-signaaliga
need programmeerida.
Korrake toimingut OK nupuga teiste saatjate jaoks.
Pärast neljandat programmeerimistoimingut ilmub ekraanile Ful.
Menüü nupule vajutades väljute menüüst.
Sees (Ein)-signaaliga on päevatemperatuur nüüd valitud.
Väljas (Aus)-signaaliga lülitub sisse öötemperatuur.
Saate Manu või Auto režiimil igal ajal juhtmevabalt
temperatuuri vahetada.
Tähelepanu: Puhkuserežiimil ei ole juhtmevaba kaugjuhtimine võimalik!
Kustutamine: kõigi (saatja) kodeeringute kustutamiseks leidke menüüst Unl ja kinni-
tage see OK nupuga ja väljuge menüüst, vajutades Menüü nuppu!
Seitsmepäevase programmi seadistamine:
Vajutage Menüü nuppu, kuni ekraanile ilmub“Pro“.
Pärast OK nupu vajutamist saate valikukettaga valida ühe päeva, terve nädala või ka
E-R (MO-FR) ja L-P (SA-SO) kaupa. Kinnitage OK nupuga.
Teie kasutuses on 3 sisse- ja väljalülitamisaega, millele võite valida kindlad tempe-
ratuurid. Valige valikukettaga algusaeg ja kinnitage OK nupuga. Valige valikuket-
taga lõpetamise kellaaeg ja kinnitage OK nupuga. Valige pöördkettaga soovitud
temperatuur ja vajutage OK. Liigute automaatselt järgmise ajavalikuni ja siis toimige
ülalkirjeldatud viisil.
Kui on vaja vaid 2 sisse- ja väljalülitamisaega, siis võite valida samad sisse- ja väljalüli-
tamisajad.
Ekraanil kuvatakse OFF, kinnitage see OK nupuga.
Seitsmepäevane programm käivitub, kui korduvalt menüü nupule vajutades kuvatak-
se„Auto“.
Valitud ajad kuvatakse ekraanil (12/13).
Ka seitsmepäevases programmis võib valikukettaga või juhtmevabalt igal ajal tempe-
ratuuri muuta.
Puhkuserežiim:
Siin saate valida temperatuuri puhkusel viibimise ajaks (nt külmavalvur)!
Vajutage korduvalt Menüü nuppu, kuni ekraanile ilmub .
Aeg vilgub. Sisestage valikukettaga aeg (tunni kaupa), kuupäev ja temperatuur kuni
teie kojutulekuni ja seejärel vajutage OK-nuppu.
Tähelepanu: Puhkuserežiimi ei saa sisse lülitada juhtmevabalt!!!
Kui soovite enne saabumist nutitelefoniga kõrgema temperatuuri sisse lülitada,
siis soovitame enne kodunt lahkumist reguleerida minimaalsele temperatuurile
(külmavalvur), mille saab üle intertechno-lüüsi (nt MasterGate) kaugemalt kõrgemale
temperatuurile lülitada!
Lapselukk:
Vajutage samaaegselt nuppe ja MENÜÜ, kuni ekraanile
ilmub“LOC“.
Uuesti vajutades lülitub lapselukk jälle välja.
ITH-610