IntesisHome IS-IR-WIFI-1 User manual

IR Controller
[EN] QUICK INSTALL GUIDE 3
[DE] INSTALLATIONSANLEITUNG 6
[FR] GUIDE D’INSTALLATION 9
[IT] GUIDA PER L’INSTALLAZIONE 12
[PT] GUIA RÁPIDO DE INSTALAÇÃO 15
[ES] GUÍA RÁPIDA DE INSTALACIÓN 18
[CA] GUIA RÀPIDA D’INSTALLACIÓ 21
[NO] INSTALLASJONSVEIVISER 24
[SW] INSTALLATIONSGUIDE 27
[DK] INSTALLATIONSVEJLEDNING 30
[NL] INSTALLATIEGIDS 33
[PL] INSTRUKCJA MONTAZ˙U 36
[RU] РУКОВОДСТВОПОУСТАНОВКЕ 39
[TR] HIZLI KURULUM KILAVUZU 42
[RO] GHID DE INSTALARE RAPIDĂ 45
[ZH] 快速安装指南 48
[AR] 51
CONTACT 54
CE DECLARATION 55
FCC 56

2
IntesisHome®

IntesisHome®
3
1. Product Description [EN]
The IntesisHome device is an external module capable of connecting your Air
Conditioning units into your Wi-Fi network in order to provide global connectivity
and remote control applications through a friendly user interface.
Packaging content (Figure 1):
(a) IntesisHome Device (b) 3 rubber dampers (c) Quick install guide
(d) Power supply + 4 plugs (EU, UK, US, AU) (e) Additional cable
* The IH device requires a (5VDC 0,2 A) NEC Class 2 or Limited Power Source (LPS) and SELV rated
powersupply as the one provided.
2. Installation overview
The IntesisHome device can be installed on a wall mounted position (Figure 2)
or in a desktop position (Figure3). Socket-outlet shall be near the equipment
and shall be accessible
CAUTION: To ensure regulatory compliance, use only the provided power
supply. Keep in mind that some furniture and materials (carpets, curtains, glass,
metal…) may affect on the IR communication.
3. Wi-Fi conguration
Follow instructions from our Wi-Fi conguration manual at
http://www.intesishome.com/docs/IntesisHome_DeviceCong.pdf
4. IR conguration (learning mode)
IMPORTANT: Before starting the IR conguration process, please check the
compatibility list at www.intesishome.com/downloads/ and make sure that you
have the IntesisHome device already connected to the Internet.
1. Push the IH button for 3 seconds. The LED will turn into white steady.
2. Pick up the IR wireless controller and push the On/Off button pointing to the
IntesisHome device.
• If process is not OK, the IntesisHome device LED will be blinking in Red.
Repeat the process from step 1 and check our compatibility list or visit
www.intesishome.com/downloads/ for more details.
• If process is OK, the IntesisHome device LED will be blinking in Green.
5. Device registration
Follow bellow instructions to register your device:
1. Visit user.intesishome.com.
2. Create an account (in case you don’t have it yet).
3. Visit the settings/device/ section and click on add device.
4. Introduce the registration code (25 digit code on the manual sticker).
5. Select the widgets (functions) you want to use with your device.
You can nd detailed information about all the installation and conguration
process at www.intesishome.com/downloads/
QUICK INSTALL GUIDE
EN
More information at www.intesishome.com/downloads/

4
IntesisHome®
WARRANTY DOCUMENT
1. Intesis Software, S.L. (hereinafter “Intesis”), in its capacity as
manufacturer, hereby informs you of the rights which Royal Legislative
Decree 1/2007, of November 16, approving the revised General
Consumer and User Protection Law and the rest of the legislation
applicable confers on you in your capacity as consumer in the event of
nonconformity of the device IntesisHome (hereinafter the “Device”).
2. Intesis warrants to you that for two (2) years from the delivery of the
Device it shall be liable, under the terms and conditions established in
this document, for the nonconformity of the Device, provided that such
nonconformity is due to a manufacturing defect which prevents the use
of the Device in the ordinary manner or with its usual levels of quality and
performance. In this respect, it shall be presumed that the nonconformities
which are revealed within six (6) months from the delivery of the Device
already existed when the Device was delivered, unless this presumption
is incompatible with the alleged nonconformity.
3. If a legitimate nonconformity of the Device in accordance with the
previous paragraph is shown, you may choose free of charge between
the repair and the replacement of the Device, provided that the option
which you choose is objectively possible and proportionate.
4. If you have opted for the repair of the Device but when such repair
has been performed and the Device has been delivered, it still contains
the manufacturing defect which gave rise to the nonconformity, you may
request the replacement of the Device by another of the same kind,
unless such replacement is disproportionate in relation to the defect.
5. If you opt for the repair or the replacement of the Device, the calculation
of the warranty period provided in section 2 of this document shall be
suspended from the time you deliver the nonconforming Device until the
repaired or replaced Device is delivered to you, the remaining warranty
period resuming from that time onwards. Intesis shall also be liable for
the manufacturing defects which caused the repair for six (6) months from
such repair.
6. If repair or replacement is not possible or has not been carried out by
Intesis, you may request the reduction of the price or even the return of
the Device with a refund of the price paid. However, you may not return
the Device demanding payment of the price paid if the manufacturing
defect giving rise to the nonconformity is of little importance.
7. The warranty of the Device does not cover any defect, irregularity,
malfunctioning or reduction of the quality or the performance caused by:
QUICK INSTALL GUIDE

IntesisHome®
5
(i) Any defect or malfunctioning of the air-conditioning equipment in which
the Device is installed.
(ii) Defective or incorrect installation of the Device by the technician that
you may hire in order to perform such installation or by any other third
party.
(iii) Any handling by you of the Device, as well as any incorrect use which
you may make of the Device, including cases of dismantling or opening
of the Device and the addition of parts or additional accessories both to
the Device and to the air-conditioning equipment in which it is installed.
(iv) Failure or interruptions of the electricity or computer supply or arising
from access to and operation of the Internet beyond the control of Intesis,
as well as any others arising from improper use of the Device.
(v) Damages caused by the transport or the storage of the Device not
attributable to Intesis, or any other related to the maintenance of the
Device before and after the sale thereof.
(vi) The normal wear and tear of the Device or its parts as a result of the
passage of time, as well as the breakage thereof or others arising from
blows, falls or impacts.
(vii) The contact of the Device with water or other inappropriate
substances, as well as damage caused as a result of environmental
conditions which are unsuitable or not in accordance with those indicated
in the instructions manual.
8. In order to prove the date of receipt of the Device for the purpose of
the calculation of the warranty period, you should retain the invoice or
receipt of purchase.
9. This warranty applies to Devices purchased in Spain. In the case of
Devices purchased outside Spain, the warranty conditions established in
the country where they were acquired shall apply.
10. In order to exercise the rights derived from this warranty, you may
send an e-mail to [email protected], in which the procedure to
be followed will be indicated to you.
INTESIS SOFTWARE, S.L.
C/ Milà i Fontanals, 1 bis
08700 – Igualada (Barcelona)
Telephone: [phone]
QUICK INSTALL GUIDE
EN

6
IntesisHome®
1. Produktbeschreibung [DE]
IntesisHome Gerät ist ein externes Modul für die Verbindung von Klimaanlagen
mit Ihrem WLan-Netz, das mittels einer benutzerfreundlichen Schnittstelle eine
weltweite Konnektivität sowie Anwendungen für eine Fernregelung bietet.
Lieferumfang (Abbildung 1):
(a) IntesisHome-Geräte (b) 3 Gummidämpfer (c) Installationsanleitung
(d) Netzteil + 4 Stecker (EU, GB, US, AU)
(e) ZusätzlichesKabel
* Das IH Gerätbenötigteine (5VDC 0,2 A) NEC Klasse 2 Stromquelle oder eine Stromquelle mit begrenzter
Leistung (LPS) und ein Netzteil der Schutzklasse III, wie das beiliegende.
2. Installationsübersicht
Das IntesisHome Gerät kann sowohl an einer Wand (Abbildung 2) als auch
auf einem Tisch montiert werden (Abbildung 3). Steckdosen müssen frei
zugänglich sein und sich in der Nähe des Gerätes benden
ACHTUNG: Nutzen Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzteil. Bestimmte
Materialien bzw. Gegenstände (Teppich, Vorhänge, Glas, Metall usw.) können
die Infrarot-Verbindung gegebenenfalls stören.
Siehe www.intesishome.com/downloads/ für nähere Informationen.
3. WLan-Konguration
Folgen Sie den Anweisungen in unserer WLan-Kongurationsanleitung:
http://www.intesishome.com/docs/IntesisHome_DeviceCong.pdf
4. Infrarot-Konguration (Lernmodus)
WICHTIG: Bevor Sie mit der Infrarot-Konguration beginnen, lesen Sie die
Kompatibilitätslisteunter www.intesishome.com/downloads/ und stellen Sie
sicher, dass der IntesisHome Controller ans Internet angeschlossen ist.
1. IH Knopf 3 Sek. lang gedrückt halten. Die LED leuchtet weiß.
2. Drücken Sie auf dem IR-Controller die Ein/Aus Taste, während Sie mit ihm
auf das IntesisHome Gerät zielen.
• Wenn dies nicht funktioniert, blinkt die LED des IntesisHome Geräts rot.
Wiederholen Sie Schritt 1 und prüfen Sie die Kompatibilitätsliste oder gehen
Sie auf www.intesishome.com/downloads/, um mehr zu erfahren.
• Wenn alles funktioniert, blinkt die LED des IntesisHome Geräts grün.
5. Ihr Gerätregistrieren
Registrieren Sie Ihr Gerät wie folgt:
1. Besuchen Sie user.intesishome.com.
2. Erstellen Sie ein neues Benutzerkonto (falls Sie noch keins haben).
3. Klicken Sie unter Einstellungen/Gerät/ auf Gerät hinzufügen.
4. Registrierungsnummer eingeben (25 stelliger Code, siehe
Installationsanleitung).
5. Wählen Sie die Widgets (Funktionen) für Ihr Gerät aus.
Details zur Installation und Konguration nden Sie unter www.intesishome.
com/downloads/.
INSTALLATIONSANLEITUNG

IntesisHome®
7
DE
GARANTIE
1. Intesis Software, S.L. (im Anschluss “Intesis” genannt) informiert
Sie hiermit in seiner Eigenschaft als Hersteller über Ihre Rechte als
Verbraucher, die aus dem königlichen Erlass 1/2007 vom 16. November
hervorgehen, welcher die überarbeitete Version des spanischen
Verbraucherschutzgesetzes sowie alle zugehörigen Gesetze anerkennt,
im Falle einer Nichtkonformität des Geräts IntesisHome (im Anschluss
das “Gerät”).
2. Intesis gewährt ab Lieferung des Geräts gemäß den in diesem
Dokument festgelegten Geschäftsbedingungen zwei (2) Jahre Garantie
bei Nichtkonformität des Geräts, sofern eine solche Nichtkonformität
auf einen Herstellungsfehler zurückzuführen ist, der verhindert, dass
eine normale Verwendung des Geräts oder eine Verwendung mit dem
üblichen Qualitäts- und Leistungsniveau möglich ist. Diesbezüglich
gelten Nichtkonformitäten, die innerhalb von sechs (6) Monaten nach
Lieferung des Geräts festgestellt werden als zum Zeitpunkt der Lieferung
bereits existierende Nichtkonformitäten, außer diese Annahme ist mit der
mutmaßlichen Nichtkonformität unvereinbar.
3. Sollte eine Nichtkonformität festgestellt werden, die den Bedingungen
des vorhergehenden Paragraphs entspricht, können Sie frei zwischen
einer Reparatur und einem Austausch des Geräts wählen, sofern die von
Ihnen gewählte Option objektiv möglich und angemessen ist.
4. Wenn Sie sich für eine Reparatur des Geräts entschieden haben,
diese ausgeführt wurde und das Gerät nach Lieferung weiterhin den
Herstellungsfehler enthält, der für die Nichtkonformität verantwortlich war,
können Sie den Austausch des Geräts durch ein gleichwertiges Gerät
verlangen, außer ein solcher Austausch wäre angesichts des Fehlers
unverhältnismäßig.
5. Wenn Sie sich für eine Reparatur oder den Austausch des Geräts
entschieden haben, wird die Berechnung des Garantiezeitraums
ausgesetzt zwischen dem Zeitpunkt, an dem Sie das von einer
Nichtkonformität behaftete Gerät einschicken, und dem Zeitpunkt,
an dem es Ihnen wieder geliefert wird. Intesis haftet ab einer solchen
Reparatur ebenfalls sechs (6) Monate für Herstellungsfehler, die eine
solche Reparatur verursacht haben.
6. Wenn eine Reparatur oder ein Austausch nicht möglich sind oder
von Intesis nicht ausgeführt wurden, können Sie eine Reduzierung des
Preises verlangen oder das Gerät einsenden und eine Rückerstattung
verlangen. Es ist jedoch nicht möglich, das Gerät unter Forderung
einer Rückerstattung des Kaufpreises einzusenden, wenn der
Herstellungsfehler, welcher der Nichtkonformität zugrunde liegt, von
geringer Bedeutung ist.
INSTALLATIONSANLEITUNG

8
IntesisHome®
7. Die Garantie für das Gerät deckt keinerlei Defekt, Unregelmäßigkeit,
Funktionsfehler oder Reduzierung der Qualität oder Leistung, die
verursacht wurden durch:
(i) Defekte oder Funktionsstörungen des Klimaanlagensystems, in
welchem das Gerät installiert ist.
(ii) Fehlerhafte oder falsche Installation des Geräts durch den Techniker
oder Dritte, den/die Sie gegebenenfalls mit der Durchführung der
Installation beauftragt haben.
(iii) Jegliche Handhabung des Geräts oder die unsachgemäße
Verwendung des Geräts, einschließlich aller Fälle von Zerlegen oder
Öffnen des Geräts sowie das Hinzufügen von Teilen oder Zubehör zum
Gerät oder dem Klimaanlagensystems, in welchem das Gerät installiert
ist.
(iv) Ausfälle oder Unterbrechung der Stromversorgung oder der
Computerverbindung oder entstehend aus Zugriff und Nutzung des
Internets außerhalb der Kontrolle von Intensis sowie jegliche andere, die
aus einer unsachgemäßen Verwendung des Geräts entstehen.
(v) Schäden, die durch Transport und Lagerung des Geräts entstehen
und nicht Intesis zugeschrieben werden können, sowie Schäden in
Verbindung mit der Wartung des Geräts vor und nach dessen Verkauf.
(vi) Die normale, im Laufe der Zeit entstehende Abnutzung des Geräts
sowie Bruch und andere Schäden, die durch Stoß, Fall oder Schlag
entstanden sind.
(vii) Der Kontakt des Geräts mit Wasser oder anderen ungeeigneten
Substanzen sowie Schäden, die durch die Umgebungsbedingungen
verursacht wurden, die ungeeignet sind oder nicht mit den Bedingungen
übereinstimmen, die in der Bedienungsanleitung aufgeführt werden.
8. Als Nachweis des Empfangsdatums des Geräts für die Berechnung
des Garantiezeitraums müssen Sie die Rechnung oder die
Empfangsbestätigung aufbewahren.
9. Diese Garantie gilt für Geräte, die in Spanien gekauft wurden. Für
außerhalb Spaniens gekaufte Geräte gelten die Garantiebedingungen
des Landes, wo das Gerät gekauft wurde.
10. Bitte senden Sie für die Ausübung der aus dieser Garantie
hervorgehenden Rechte eine E-Mail an [email protected],
im Anschluss daran erhalten Sie eine Erläuterung der zu befolgenden
Schritte.
INTESIS SOFTWARE, S.L.
C/ Milà i Fontanals, 1 bis
08700 – Igualada (Barcelona)
Telefon: [phone]
INSTALLATIONSANLEITUNG

IntesisHome®
9
1. Description du produit [FR]
Le dispositif IntesisHome est un module externe servant à connecter un
climatiseur au réseau Wi-Fi an de fournir une connectivité globale et un
contrôle distant des appareils grâce à une interface usager intuitive
Contenu du paquet (Illustration 1):
(a) Dispositif IntesisHome (b) 3 amortisseurs en caoutchouc (c) Guide d’Installation
(d) Alimentation + 4 prises (EU, UK, US, AU) (e) Additional cable
* Le dispositif IH nécessite une source d’énergie (5VDC 0,2 A) NEC Class 2 or Limitée (LPS) et une source
d’alimentation de type SELV similaire à celle fournie.
2. Aperçu de l’installation
Le dispositif IntesisHome peut être installé au mur (Illustration 2) ou à plat
(Illustration 3). La prise électrique doit être située à proximité de l’équipement
et doit être accessible.
ATTENTION: An de respecter les contraintes réglementaires, n’utilisez que
l’alimentation fournie avec le dispositif. Notez que certains meubles et matériaux (tapis,
rideaux, verre, métal) peuvent avoir un effet sur la communication IR.
Voir www.intesishome.com/downloads/ pour plus d’informations.
3. Conguration du Wi-Fi
Suivez les consignes de notre manuel de conguration Wi-Fi à l’adresse
http://www.intesishome.com/docs/IntesisHome_DeviceCong.pdf
4. Conguration IR (mode d’apprentissage)
IMPORTANT: Avant de commencer la conguration IR, vériez la liste des
compatibilités à l’adresse www.intesishome.com/downloads/ et assurez-vous que la
télécommande IntesisHome est déjà connectée à Internet.
1. Appuyez sur le bouton IH pendant 3 secondes. La LED va devenir blanche.
2. Prenez la télécommande sans-l IR et appuyez sur le bouton On/Off en la
pointant vers le dispositif universel IntesisHome.
• Si le processus ne marche pas, la LED du dispositif IntesisHome clignotera
en rouge. Répétez la démarche à partir de la première étape et vériez notre
liste de compatibilité ou visitez www.intesishome.com/downloads/
pour plus d’informations.
• Si le processus fonctionne, la LED du dispositif IntesisHome clignotera en vert.
5. Enregistrement du dispositif
Suivez les instructions ci-dessous pour enregistrer votre dispositif :
1. Allez à la page user.intesishome.com.
2. Créez un compte (si vous n’en avez pas déjà un).
3. Rendez vous à la rubrique paramètres/dispositif/ et cliquez sur ajouter un
dispositif.
4. Saisissez le code d’enregistrement (code à 25 chiffres sur le Guide
d’Installation).
5. Sélectionnez les widgets (fonctions) que vous voulez utiliser avec votre
dispositif.
Vous trouverez plus d’informations sur l’installation et la conguration à
l’adresse www.intesishome.com/downloads/
GUIDE D’INSTALLATION
FR

10
IntesisHome®
BON DE GARANTIE
1. Intesis Software, S.L. (ci-après, “Intesis”), en sa qualité de fabricant,
vous informe par la présente des droits que le Décret Royal Législatif
1/2007, du 16 novembre, approuvant la Loi révisée sur la Protection
du Consommateur Général et de l’Utilisateur, ainsi que le reste de la
législation applicable, vous confèrent en qualité de consommateur,
dans le cas de non-conformité du dispositif IntesisHome (ci-après, le
“Dispositif”).
2. Intesisvous garantit que pendant une période de deux (2) ans à
compter de la livraison du Dispositif, elle sera responsable, conformément
aux conditions établies dans le présent document, de la non-conformité
du Dispositif, sous réserve que cette dernière soit due à un défaut de
fabrication empêchant l’utilisation normale du Dispositif, soit à son niveau
habituel de qualité et performance. À cet effet, il sera considéré que les
non-conformités découvertes dans un délai de six (6) mois à compter de
la livraison du Dispositif, existaient d’ores et déjà lors de la livraison du
Dispositif, sous réserve que cette présomption soit compatible avec la
non-conformité alléguée.
3. Si une non-conformité légitime du Dispositif, conforme au paragraphe
précédent du présent document, se découvre, vous avez le choix,
gratuitement, de faire réparer le Dispositif ou de le remplacer, sous
réserve que l’option choisie soit objectivement possible et proportionnelle.
4.Si vous avez opté pour la réparation du Dispositif mais, une fois ce
dernier réparé et livré, le même défaut de fabrication ayant donné lieu
à la non-conformité subsiste,vous pouvez solliciter le remplacement du
Dispositif par un autre dispositif de même nature, sous réserve que ledit
remplacement ne soit pas disproportionnel par rapport au défaut.
5. Si vous optez pour la réparation ou le remplacement du Dispositif,
le calcul de la période de garantie susmentionnée dans la section 2
du présentdocument se suspendra entre le moment où vous livrez le
Dispositif non conforme et celui ou le Dispositif réparé ou remplacé vous
est délivré, la période de garantie restante recommencera de courir à
partir de cet instant. Intesissera également responsable des défauts de
fabrication à l’origine de la réparation pendant une période de six (6) mois
à compter de cette réparation.
6. Si la réparation ou le remplacement n’est pas possible ou n’a pas été
effectué par Intesis, vous pouvez requérir une réduction du prix, voire
renvoyer le Dispositif et bénécier du remboursement du prix réglé.
Cependant, vous ne pourrez pas renvoyer le Dispositif en sollicitant le
règlement du prix déjà payé si le défaut de fabrication à l’origine de la
non-conformité est de faible importance.
GUIDE D’INSTALLATION

IntesisHome®
11
FR
7. La garantie du Dispositif ne couvre aucun défaut, aucune irrégularité,
aucun mauvais fonctionnement, ni aucune réduction de la qualité ou
performance dus à :
(i) Tout défaut ou mauvais fonctionnement de l’équipement d’air
conditionnée sur lequel le dispositif est installé.
(ii) L’installation défectueuse ou inadéquate du Dispositif par le technicien
que vous ayez engage an de réaliser l’installation ou tout autre tiers.
(iii) Toute manipulation du Dispositif de votre part, ou tout usage
incorrect que vous puissiez avoir fait du Dispositif, en ce inclus les cas
de démontage ou ouverture du Dispositif, ainsi que l’ajout de pièces ou
accessoires additionnels à la fois au Dispositif et à l’équipement d’air
conditionné sur lequel il est installé.
(iv) Pannes ou interruptions de l’alimentation en électricité ou de
l’ordinateur, ou dérivés de l’accès à ou du fonctionnement d’Internet hors
du contrôle d’Intesis, ainsi que tout autre dérivé d’un usage non approprié
du Dispositif.
(v) Dommages causés par le transport ou l’entreposage du Dispositif non
imputables à Intesis, ou tout autre qui soit relatif à l’entretien du Dispositif
avant et après la vente susmentionnée.
(vi) L’usure et la dégradation du Dispositif ou de ses pièces dues au
temps, ainsi que la casse ou autres, dérivés de coups, chutes ou impacts.
(vii) Le contact du Dispositif avec l’eau ou autre substance non appropriée,
ainsi que les dommages causés par des conditions environnementales
non adéquates ou non conformes à celles indiquées dans le manuel
d’instructions.
8. An de prouver la date de réception du Dispositif aux effets du calcul
de la période de garantie, vous devrez conserver la facture ou le bon de
réception d’achat.
9. Cette garantie s’applique aux Dispositifs acquis en Espagne. Dans
le cas des Dispositifs acquis hors d’Espagne, les conditions de garantie
établies par le pays où ils ont été acquis s’appliqueront.
10. Aux effets d’exercer les droits dérivés de la présente garantie, vous
pouvez envoyer un e-mail à [email protected], où la procédure
à suivre vous sera indiquée.
INTESIS SOFTWARE, S.L.
C/ Milà i Fontanals, 1 bis
08700 – Igualada (Barcelone)
Téléphone: [phone]
GUIDE D’INSTALLATION

12
IntesisHome®
1. Descrizione del Prodotto [IT]
Il dispositivo IntesisHome è un modulo esterno in grado di connettere i
condizionatori d’aria alla tua rete Wi-Fi consentendo così un collegamento
globale e applicazioni di controllo a distanza grazie ad un’interfaccia di facile
utilizzo.
Contenuto dell’imballaggio (Figura 1):
(a) Dispositivo IntesisHome (b) 3 cuscinetti di gomma (c) Guida per l’installazione
(d) Alimentazione + 4 spine (EU, UK, US, AU) (e) Cavo aggiuntivo
* Il dispositivo IH richiede un alimentatore classe di protezione 2 a norma NEC (5VDC 0,2 A) o una fonte di
energia a potenza limitata (LPS) e un alimentatore classicato SELV come quello fornito.
2. Schema di installazione
Il dispositivo IntesisHome può essere installato a parete (Figura 2) o su ripiano
(Figura 3). Le prese devono trovarsi in prossimità dell’apparecchio ed essere
accessibili.
ATTENZIONE: Per garantire la conformità alle norme, utilizzare solo l’alimentatore
fornito. Va tenuto presente che alcuni elementi di arredo e materiali (moquette, tende,
vetro, metallo ...) possono inuire sulla comunicazione a infrarossi.
More information at www.intesishome.com/downloads/
3. Congurazione Wi-Fi
Seguire le istruzioni del manuale per la congurazione Wi-Fi sul nostro sito
http://www.intesishome.com/docs/IntesisHome_DeviceCong.pdf
4. Congurazione IR (modalità apprendimento)
IMPORTANTE: Prima di avviare il processo di congurazione IR, consultare
la lista delle compatibilità su www.intesishome.com/downloads/ e accertarsi di
avere il controller IntesisHome già connesso a Internet.
1. Premere il pulsanteIH per 3 secondi. Il LED diventa bianco stabile.
2. Premere il pulsante On/Off del telecomando IR puntandolo verso il
dispositivo IntesisHome.
• Se il procedimento non è OK, il LED del dispositivo IntesisHome lampeggia
in rosso.
Ripetere il procedimento dal punto 1 e controllare la lista delle compatibilità
o per maggiori dettagli vedere su www.intesishome.com/downloads/.
• Se il procedimeto è OK, il LED del dispositivo IntesisHome lampeggia in verde.
5. Registrazione del dispositivo
Per registrare il dispositivo, seguire queste istruzioni:
1. Visitare il sito user.intesishome.com.
2. Creare un account (qualora non sia già stato creato).
3. Andare alla sezione parametri/dispositivo/ e cliccare su “aggiungi dispositivo”.
4. Inserire il codice di registrazione (le 25 cifre del codice sull’etichetta della
guida per l’installazione).
5. Selezionare i widget (funzioni) che si intendono utilizzare con il dispositivo.
Sul sito www.intesishome.com/downloads/ cono disponibili informazioni dettag-
liate sull’intero procedimento di installazione e congurazione.
GUIDA PER L’INSTALLAZIONE

IntesisHome®
13
IT
GARANZIA
1. Intesis Software, S.L. (in seguito denominato: “Intesis”), nella sua
qualità di produttore, con la presente informa dei diritti che il Regio
Decreto Legge 1/2007, del 16 novembre, che approva il testo riveduto
della Legge Generale per la Difesa dei Consumatori e degli Utenti e
le altre leggi complementari applicabili conferiscono ai consumatori
nel caso di non conformità del Dispositivo IntesisHome (in seguito: “ il
Dispositivo”).
2. Intesis garantisce che per due (2) anni dalla consegna del Dispositivo
deve essere responsabile, nei termini e nelle condizioni stabilite in
questo documento, della non conformità del Dispositivo, purché tale non
conformità sia dovuta ad un difetto di fabbricazione che rende impossibile
l’utilizzo del Dispositivo in modo normale ed ai consueti livelli di qualità
e di prestazioni. In riferimento a ciò, si presume che la non conformità
rivelatasi entro sei (6) mesi dalla consegna del Dispositivo già esistesse
quando il Dispositivo è stato recapitato, salvo se tale presunzione è
incompatibile con la presunta non conformità.
3. Se si manifesta una legittima non conformità del Dispositivo ai sensi del
precedente paragrafo, l’Utente può scegliere tra la riparazione gratuita e
la sostituzione del Dispositivo, purché l’opzione scelta sia oggettivamente
possibile e proporzionata.
4. Se l’Utente ha optato per la riparazione del Dispositivo, e tuttavia dopo
che tale riparazione è stata effettuata e il Dispositivo è stato consegnato,
questo presenta ancora il difetto di fabbricazione che ha causato la non
conformità, l’Utente può richiedere la sostituzione del Dispositivo con un
altro dello stesso tipo, salvo se tale sostituzione è sproporzionata rispetto
il difetto.
5. Se l’Utente opta per la riparazione o la sostituzione del Dispositivo, il
calcolo del periodo di garanzia previsto al punto 2 del presente documento
è sospeso a decorrere dal momento della consegna del Dispositivo non
conforme no al momento in cui il Dispositivo riparato o sostituito viene
consegnato all’Utente ed il restante periodo di garanzia decorre da quel
momento. Intesis sarà inoltre responsabile per i difetti causati dalla
riparazione entro un periodo di sei (6) mesi da tale riparazione.
6. Se la riparazione o la sostituzione non è possibile o non è stata
effettuata da Intesis, l’Utente può chiedere la riduzione del prezzo
o addirittura la restituzione del Dispositivo con rimborso del prezzo
pagato. Tuttavia, l’Utente non potrà restituire il Dispositivo ed esigere il
rimborso del prezzo pagato se il difetto di fabbricazione, causa della non
conformità, è di scarsa rilevanza.
GUIDA PER L’INSTALLAZIONE

14
IntesisHome®
7. La garanzia del Dispositivo non copre qualsiasi difetto, irregolarità,
disfunzione o diminuzione della qualità o delle prestazioni causato da:
(i) Qualsiasi difetto o cattivo funzionamento dell’impianto di
climatizzazione su cui è installato il Dispositivo.
(ii) Un’installazione difettosa o non corretta del Dispositivo effettuata da
un tecnico ingaggiato dell’Utente per eseguire tale installazione o da una
qualsiasi altra parte terza.
(iii) Qualsiasi manipolazione del Dispositivo effettuata dell’Utente, nonché
qualsiasi possibile uso non corretto del Dispositivo, compresi i casi di
smontatura o apertura del Dispositivo e l’aggiunta di parti o accessori
supplementari per il Dispositivo e per l’impianto d’aria condizionata su
cui è installato.
(iv) I guasti o le interruzioni all’erogazione di energia elettrica o del
computer o derivanti dall’accesso a Internet e dal suo funzionamento che
non rientrano nel controllo di Intesis, nonché tutti gli altri guasti derivanti
da un uso improprio del Dispositivo.
(v) I danni causati dal trasporto o dal magazzinaggio del Dispositivo non
imputabili a Intesis o qualsiasi altro danno relativo alla manutenzione del
Dispositivo, anteriore e posteriore alla vendita stessa.
(vi) La normale usura del Dispositivo o delle sue parti dovuta al passare
del tempo, così come la loro rottura o altri danni derivanti da colpi, cadute
o impatti.
(vii) Il contatto del Dispositivo con acqua o altre sostanze inappropriate,
nonché i danni causati da condizioni ambientali che non sono adatte o
non conformi a quelle indicate nel manuale di istruzioni.
Per poter dimostrare la data di ricezione del Dispositivo ai ni del calcolo
del periodo di garanzia l’Utente deve conservare la fattura o la ricevuta
di acquisto.
9. La presente garanzia si applica ai Dispositivi acquistati in Spagna. Nel
caso di Dispositivi acquistati fuori dalla Spagna, si applicano le condizioni
di garanzia vigenti nel Paese dove questi sono stati acquistati.
10. Per poter esercitare i diritti derivanti dalla presente garanzia, l’Utente
può inviare una e-mail a [email protected]: il nostro Servizio gli
indicherà la procedura da seguire.
INTESIS SOFTWARE, S.L.
C/ Milà i Fontanals, 1 bis
08700 – Igualada (Barcelona)
Telefono: [phone]
GUIDA PER L’INSTALLAZIONE

IntesisHome®
15
1. Product Description [PT]
O dispositivo IntesisHome é um modulo externo que permite ligar as suas
unidades de Ar Condicionado à sua rede Wi-Fi de modo a providenciar uma
conetividade global e aplicações de controlo remoto através de uma interface
amiga do utilizador.
Conteúdo da embalagem (Figura 1):
(a) Dispositivo IntesisHome (b) 3 apoios de borracha (c) Guia de instalação
(d) Adaptador + 4 chas (EU, UK, US, AU)
(e) Cabo adicional
* O dispositivo IH necessita de um adaptador (5VDC 0,2 A) NEC Classe 2 ou Limited Power Source (LPS) e
SELV como o que é fornecido.
2. Instalação
O dispositivo IntesisHome pode ser montado numa parede (Figura 2) ou pode
ser pousado num móvel (Figura 3). Atoma da eléctrica deve estar próxima do
equipamento e ser de fácil acesso.
ATENÇÃO: Para cumprir com a legislação, use apenas o adaptador fornecido.
Tenha em atenção que algum mobiliário e materiais (tapetes, cortinados, vidro,
metal…) podem afetar as comunicações por infra vermelhos (IR).
Mais informações em www.intesishome.com/downloads/
3. Conguração Wi-Fi
Siga as instruções do nosso manual de conguração Wi-Fi disponível em
http://www.intesishome.com/docs/IntesisHome_DeviceCong.pdf
4. Conguração IR (modo de aprendizagem)
IMPORTANTE: Antes de iniciar o processo de conguração IR, por favor veja
a lista de compatibilidade em www.intesishome.com/downloads/ e certique-se
de que o seu controlador IntesisHome está ligado à Internet.
1. Prima o botãoIH durante 3 segundos. O LED ca de cor branca.
2. Pegue no comando de infra vermelhos e prima o botão On/Off apontando
para o dispositivo IntesisHome.
• Se não funcionar, o LED do dispositivo IntesisHome pisca em cor vermelha.
Repita o procedimento a partir do passo 1 e veja a lista de compatibilidade
ou visite www.intesishome.com/downloads/ para mais pormenores.
• Se tudo funcionar, o LED do IntesisHome pisca em cor Verde.
5. Registo do dispositivo
Siga estas instruções para registar o seu dispositivo:
1. Entre em user.intesishome.com.
2. Crie uma conta (se ainda não tiver uma).
3. Entre na secção settings/device/ e clique em add device.
4. Insira o código de registo (25 algarismos indicados na Guia de instalação).
5. Escolha os equipamentos (funções) que quer ligar ao dispositivo.
Informação pormenorizada acerca da instalação e procedimento de
conguração em www.intesishome.com/downloads/
GUIA RÁPIDO DE INSTALAÇÃO
PT

16
IntesisHome®
DOCUMENTO DE GARANTIA
1. Através deste documento Intesis Software, S.L. (adiante, “Intesis”), na
sua condição de fabricante, informa-osobre os direitos que o Real Decreto
Legislativo (Espanha) 1/2007, de 16 de novembro, pelo qual é aprovado
o texto refundido da Lei Geral de Defesa do Consumidor (Espanha) e
demais legislação aplicável lhe confere na sua condição de consumidor
caso ocorra falta de conformidade do dispositivo IntesisHome (adiante, o
“Dispositivo”).
2. A Intesis garante pelo prazo de dois (2) anos contados a partir da
entrega do Dispositivo que responderá, nos termos e condições
estabelecidas neste documento, pela falta de conformidadedo
Dispositivo, sempre que esta se deva a um defeito de fabrico que impeça
a sua utilização com os níveis de qualidadee prestações habituais do
mesmo. Neste sentido, presumir-se-á que as faltas de conformidade
que se manifestem no prazode seis (6) meses posteriores à entrega do
Dispositivo já existiamquando este foi entregue, salvo se esta presunção
for incompatível com a falta de conformidade alegada.
3. Se se manifestar uma falta legítima de conformidadedo dispositivo de
acordo com o parágrafo anterior, Você poderá escolher de forma gratuita
entre a reparação ou a substituição do Dispositivo, sempre que a opção
que escolha seja objetivamente possível e proporcionada.
4. SeVocêtiver optado pela reparação do Dispositivo mas depoisdesta
realizada o Dispositivo continuar a apresentar o defeito de fabrico que
motivou a falta de conformidade, poderá solicitar a susbtituição do
Dispositivo por outro igual, salvo se a substituiçãofor desproporcionada
relativamente ao defeito.
5. Quando Você optar pela reparação ou substituição do Dispositivo a
contagem do prazo de garantia previsto no ponto 2 deste documento
será suspensa desde que Você entregao Dispositivo não conforme até
que ele lhe seja devolvido reparado ou substituido, voltando a contar o
período de garantia restante a partir desse momento. AIntesis responderá
pelos defeitos de fabrico que provocaram a reparaçãonos seis (6) meses
seguintes ao mesmo.
6. Se a reparação ou a substituição não forem possíveis ou não tenham
sido feitas pela Intesis, Você poderá solicitar desconto de preço ou, até,
a devolução do Dispositivo como rembolso do preço pago. No entanto,
Você não poderá devolver o Dispositivo reclamando o preço pago se o
defeito de fabrico que motiva a falta de conformidade não for relevante.
GUIA RÁPIDO DE INSTALAÇÃO

IntesisHome®
17
PT
7. A garantia do Dispositivo não cobre nenhum defeito, anomalia, mau
funcionamento ou diminuição da qualidade do desempenho causados
por:
(i) Qualquer defeito ou mau funcionamento do aparelho de ar
condicionado no qual seja instalado o Dispositivo.
(ii) Uma instalação defeituosa ou incorreta do Dispositivo realizada pelo
técnico contratado por si ou por qualquer outro terceiro.
(iii) Qualquer manipulação que Você faça no Dispositivo, bem como
qualquer uso indevido que lhe seja dado, incluindo os casos de
desmontagem ou abertura do Dispositivo e a adição de peças ou
acessórios adicionais tanto no Dispositivo como no aparelho de
arcondicionado em que o mesmo seja instalado.
(iv) Falhas ou interrupções dofornecimento elétrico, informático ou que
decorram do acesso e funcionamento de Internet alheios à Intesis, bem
como quaisquer outros derivados de utilizações indevidas do Dispositivo.
(v) Danos causados pelo transporte ou armazenamento do Dispositivo
não imputáveis à Intesis, ouqualquer outro relacionado com a
conservação do Dispositivo antes e após a sua venda.
(vi) O desgaste normal do Dispositivo oudas suas peças como
consequência da passagem do tempo, bem como a suaquebra ou outras
devidas a pancadas, quedas ou impactos.
(vii) O contacto do Dispositivo comágua ou outras substâncias
inapropriadas, bem como os ocorridos como consequência de condições
ambientais inadequadas ounão conformes com o indicado no manual
de instruções.
8. Para comprovar a data de receção do Dispositivo para efeitos de
cálculo do prazo da garantia deverá guardar a fatura ou recibo de compra.
9. A presente garantia é aplicável a Dispositivos comprados em Espanha.
Para Dispositivos comprados fora de Espanha serão aplicáveis as
condições de garantia estabelecidas no Estado de aquisição.
10. Para exercer os direitos derivados desta garantia, poderá enviar
uma mensagem de e-mail para [email protected], onde se lhe
indicará o procedimento a seguir.
INTESIS SOFTWARE, S.L.
C/ Milà i Fontanals, 1 bis
08700 – Igualada (Barcelona)
Telephone: [phone]
GUIA RÁPIDO DE INSTALAÇÃO

18
IntesisHome®
1. Descripción del Producto [ES]
El dispositivo IntesisHome es un módulo externo capaz de comunicar sus
unidades de Aire Acondicionado a su red Wi-Fi para proporcionar conectividad
global y aplicaciones de control remoto a través de una interfaz amigable.
Contenido del paquete (Figura 1):
(a) Dispositivo IntesisHome (b) 3 tacos de goma (c) Guía de Instalación
(d) Fuente de alimentación + 4 conectores (EU, UK, US, AU) (e) Cable adicional
* El dispositivo IH requiere de una Fuente de alimentación (5VDC 0,2 A) NEC Class 2 o Limited Power
Source (LPS) de tipo SELV como la proporcionada.
2. Resumen de instalación
El dispositivo IntesisHome puede instalarse en una posición mural (Figura 2)
o en una posición de sobre mesa (Figura3). La toma de corriente debe estar
cerca del equipo y debe estar accesible.
ATENCIÓN: Para garantizar el cumplimiento de la normativa, utilice únicamente
la fuente de alimentación proporcionada. Tenga en cuenta que algunos mueves y
materiales (alfombras, cortinas, cristal, metal…) pueden afectar en la comunicación IR.
Más información en www.intesishome.com/downloads/
3. Conguración Wi-Fi
Siga las instrucciones de nuestro manual para conguración Wi-Fi en
http://www.intesishome.com/docs/IntesisHome_DeviceCong.pdf
4. Conguración IR (modo aprendizaje)
IMPORTANTE: Antes de iniciar la conguración IR, por favor comprueba la lista
de compatibilidades en www.intesishome.com/downloads/ y asegúrate de que
el dispositivo IntesisHome está conectado a Internet.
1. Pulsa el botón IH durante 3 segundos. El LED pasará a blanco jo.
2. Toma el controlador inalámbrico IR y pulsa el botón de On/Off apuntando
hacia el dispositivo IntesisHome.
• Si el proceso no se realiza correctamente, el dispositivo IntesisHome
parpadeará en rojo.
Repita el proceso des del paso 1 y compruebe nuestra lista de com
patibilidades o visite www.intesishome.com/downloads/ para más
información.
• Si el proceso naliza correctamente, el dispositivo parpadeará en verde.
5. Registro del dispositivo
Siga las instrucciones para registrar el dispositivo:
1. Visite user.intesishome.com.
2. Cree una cuenta (en caso de no tenerla todavía).
3. Visite la sección conguración/dispositivo/ y pulse en “añadir dispositivo”.
4. Introduzca el código de registro (código de 25 dígitos en la etiqueta del
manual).
5. Seleccione los widgets (funciones) que quiera utilizar con su dispositivo.
Puede encontrar más información sobre la instalación y el proceso de
conguración en www.intesishome.com/downloads/
GUÍA RÁPIDA DE INSTALACIÓN

IntesisHome®
19
ES
DOCUMENTO DE GARANTÍA
1. A través de este documento Intesis Software, S.L. (en adelante,
“Intesis”), en su condición de fabricante, le informa de los derechos
que el Real Decreto Legislativo 1/2007, de 16 de noviembre, por el que
se aprueba el texto refundido de la Ley General para la Defensa de los
Consumidores y Usuarios y el resto de normativa aplicable le otorga en
su condición de consumidor ante la falta de conformidad del dispositivo
IntesisHome (en adelante, el “Dispositivo”).
2. Intesis le garantiza que dentro de los dos (2) años contados desde la
entrega del Dispositivo responderá, en los términos y con las condiciones
establecidas en este documento, de la falta de conformidad con el
Dispositivo, siempre que ésta se deba a un defecto de fabricación que
impida su uso ordinario o con los niveles de calidad y con las prestaciones
habituales del mismo. En este sentido, se presumirá que las faltas de
conformidad que se maniesten dentro de los seis (6) meses posteriores
a la entrega del Dispositivo ya existían cuando éste se entregó, salvo que
esta presunción sea incompatible con la falta de conformidad alegada.
3. Si se maniesta una falta legítima de conformidad con el dispositivo
de acuerdo con el párrafo anterior, Usted podrá elegir de forma gratuita
entre la reparación o la sustitución del Dispositivo, siempre que la opción
que escoja sea objetivamente posible y proporcionada.
4. Si Usted ha optado por la reparación del Dispositivo pero una vez
realizada la misma y entregado el Dispositivo éste sigue adoleciendo del
defecto de fabricación que motivó la falta de conformidad, podrá solicitar
la sustitución del Dispositivo por otro igual, salvo que dicha sustitución
sea desproporcionada en relación con el defecto.
5. Cuando Usted opte por la reparación o la sustitución del Dispositivo
el cómputo del plazo de garantía previsto en el apartado 2 de este
documento se suspenderá desde que Usted entregue el Dispositivo
no conforme hasta que le sea entregado el reparado o sustituido,
volviendo a computar el periodo de garantía restante a partir de dicho
momento. Asimismo, Intesis responderá de los defectos de fabricación
que provocaron la reparación dentro de los seis (6) meses siguientes
a la misma.
6. Si la reparación o la sustitución no son posibles o no han sido llevadas
a cabo por Intesis, Usted podrá solicitar la rebaja del precio o, incluso,
la devolución del Dispositivo con el rembolso del precio abonado. No
obstante, Usted no podrá devolver el Dispositivo reclamando el precio
abonado si el defecto de fabricación que motiva la falta de conformidad
es de escasa importancia.
GUÍA RÁPIDA DE INSTALACIÓN

20
IntesisHome®
7. La garantía del Dispositivo no cubre ningún defecto, anomalía, mal
funcionamiento o disminución de la calidad o las prestaciones causadas
por:
(i) Cualquier defecto o mal funcionamiento del aparato de aire
acondicionado en el cual se instale el Dispositivo.
(ii) Una instalación defectuosa o incorrecta del Dispositivo realizada por
el técnico que Usted contrate para llevar a cabo la misma o por cualquier
otro tercero.
(iii) Cualquier manipulación que Usted realice del Dispositivo, así como
cualquier uso incorrecto que Usted le dé al mismo, incluidos los casos
de desmontaje o apertura del Dispositivo y la adición de piezas o
accesorios adicionales tanto en el Dispositivo como en el aparato de aire
acondicionado en el que se instale el mismo.
(iv) Fallos o interrupciones del suministro eléctrico, informático o que
deriven del acceso y funcionamiento de Internet ajenos a Intesis, así
como cualesquiera otros derivados de usos indebidos del Dispositivo.
(v) Daños ocasionados por el transporte o el almacenaje del Dispositivo
no imputables a Intesis, o cualquier otro relacionado con la conservación
del Dispositivo antes y después de su venta.
(vi) El desgaste normal del Dispositivo o sus piezas como consecuencia
del paso del tiempo, así como su rotura u otras derivadas de golpes,
caídas o impactos.
(vii) El contacto del Dispositivo con agua u otras sustancias inapropiadas,
así como los ocasionados como consecuencia de condiciones
ambientales inadecuadas o disconformes con lo señalado en el manual
de instrucciones.
8. Para acreditar la fecha de recepción del Dispositivo a efectos del
cálculo del plazo de garantía deberá conservar la factura o el tiquet de
compra.
9. La presente garantía se aplica a Dispositivos comprados en España.
Para Dispositivos comprados fuera de España serán de aplicación las
condiciones de garantía establecidas en el Estado donde se adquirió.
10. Para ejercer los derechos derivados de esta garantía, podrá enviar un
correo electrónico a [email protected], en el que se le indicará
el procedimiento a seguir.
INTESIS SOFTWARE, S.L.
C/ Milà i Fontanals, 1 bis
08700 – Igualada (Barcelona)
Teléfono: [phone]
GUÍA RÁPIDA DE INSTALACIÓN