Inuteq cani.cool User manual
be cool - stay cool
high ecient personal cooling system
USERS MANUAL
GEBRAUCHSANWEISUNG
NOTICE D‘UTILISATION
SCHEDA INFORMATIVA DELL‘UTENTE
HOJA DE INFORMACIÓN PARA EL USUARIO
be cool - stay cool
high ecient personal cooling system
http://www.cani.cool
ENGLISH
USERS MANUAL
BE COOL - STAY COOL
The cani.cool®dry evaporative cooling products are comfortable, full-fashioned
and light weighted. No refrigeration or chemicals are required. These products
will reduce heat stress and fatigue, allowing you or your dog to feel comfortable
cool and to perform better. Due to the unique technology system, these pro-
ducts will not become wet or soggy, making it suitable to wear the human vest
underneath clothing. The cani.cool®cooling products are designed to be worn in
an environment with an ambient temperature that is not extreme and perform
best in low to medium humidity. The level of airflow on the body determines the
cooling effect and cooling duration.
cooling effect and cooling duration.
PRODUCT FEATURES
• Incorporates a unique cooling technology
• Provides up to 15°C / 59°F cooling relief below ambient
temperature
• Offers up to 3 days of cooling comfort, depending on
temperature / airflow / humidity levels
• Up to 750x reactivable
• Only fresh water needed
• Stays 100% dry inside and outside
• Is machine washable and has antibacterial properties
• Is easy to use and re-use
• Is lightweight, non-toxic and durable
• CE marked as category 1 PPE - only for minimum risk under Directive
89/686/EEC
The INUTEQ-DRY®cooling fabric is developed to provide up to 750 wet/dry
cycles (activations). The water absorbency will decrease over time as the
INUTEQ-DRY®fibers entangle within the fabric structure. You possibly may
see a decline in the absorption of water after the first 10 wet/dry cycles, but
absorbency will remain relatively stable after then. This is a normal process,
and the fabric is still very effective at water absorption, evaporation, and so
cooling capacity. Absorbency will also be impacted by garment care and
water quality.
HOW TO ACTIVATE THE COOLING PRODUCTS
1. Open the valve or Zip-lock style closure.
2. Fill the product with clean water:
Human vest all sizes max. 600ml
Dog vest size S max. 40ml per side
size M max. 60ml per side
size L max. 80ml per side
Dog mattress 50x70cm max. 450ml
70x90cm max. 900ml
Cap one size max. 100ml
and then close the valve or Zip-lock style closure.
3. For the cap & dog mattress:
Divide the water equally through the product.
4. For the human vest
A. Place the product on a flat surface with the backside up.
B. Stroke the vest upwards, spreading the water towards the shoulder
part.
C. Turn the vest, so the backside is facing down.
D. Now stroke the vest downward, spreading the water along the front
side.
E. If necessary repeat step A-D until the water is equally divided trough
the vest.
EN
5. For the dog vest
A. Place the product on a flat surface.
B. Divide the water equally through the product.
6. Open the valve or Zip-lock style closure to remove excess air and water.
7. Close the valve or Zip-lock style closure.
8. Finish - Your product is now ready to use, enjoy the refreshment!
CLEANING INSTRUCTIONS
(Attention: Always close the valve or Zip-lock style closure when washing!)
Machine home wash 40°Celsius / 104° Fahrenheit, mild detergents.
Hang dry only, no ironing, no dry cleaning, no industrial laundry.
40ºC
104ºF
STORAGE
In wet condition: Do not store contained without ventilation for more
than 12h when not dry.
In dry condition: Unlimited dry and dark storage.
COMPONENTS
Exterior: INUTEQ-DRY®Nylon Jersey 50%,
PU 50% Ultra Fresh®Antibacterial treatment
Core: INUTEQ-DRY®technology wicking polyester fleece
Interior: INUTEQ-DRY®Nylon
COUNTRY OF ORIGIN
Taiwan
REACH DECLARATION OF CONFORMITY
We, Inuteq B.V., The Netherlands, hereby confirm that in case of the product(s) named
INUTEQ-DRY®, we always observe the prescriptions of REACH (1907/2006/EC) regulation
and the product(s) are fully compliant with the relevant regulation.
REACH compliance means that all substances contained in this product:
• has/have been pre-registered and/or has/have been registered by our company and/or
our suppliers, and/or
• is/are excluded from the Regulation, and/or
• exempted from registration
EN
NEED HELP?
www.cani.cool
Hotline
+41 33 511 11 77
support@cani.cool
BONES AND MORE AG
Kramgasse 25
CH-3000 Bern
Switzerland
DEUTSCH
GEBRAUCHSANLEITUNG
BE COOL - STAY COOL
Die cani.cool®-Kühlkleidungsprodukte sind komfortabel, trageleicht und kör-
pergerecht. Weder Kühlgeräte noch Chemikalien sind erforderlich! Die Produkte
reduzieren die Hitzebelastung und Ermüdung. Sie sorgen für angenehme Kühle
und erhöhen die Leistungsfähigkeit. Dank unserer exklusiven Technologie wer-
den unsere Produkte weder feucht noch nass, weshalb z.B. die Weste auch unter
der Kleidung getragen werden kann. Sie funktionieren am besten in Umgebun-
gen mit niedriger bis mittlerer Luftfeuchtigkeit. Die Intensität des Luftstroms
über den Körper bestimmt die Kühlwirkung und Wirkungsdauer.
PRODUKT-EIGENSCHAFTEN
• Verwendet eine einmalige Kühltechnologie
• Bietet Abkühlung um bis zu 15ºC gegenüber der Umgebungstemperatur
• Bis zu 3 Tage Kühlkomfort - abhängig von Umgebungstemperatur / Luft-
strom / Luftfeuchtigkeit
• Bis zu 750x aktivierbar
• Benötigt ausschliesslich frisches Wasser
• Bleibt innen und aussen 100% trocken
• Waschmaschinenfest und antibakterielle Eigenschaften
• Ist einfach in der Anwendung
• Leicht, langlebig und ohne toxische Inhalte
Das INUTEQ-DRY®-Kühlgewebe ist auf bis zu 750 Nass-/Trockenzyklen (Ak-
tivierungen) ausgelegt. Die Wasseraufnahmefähigkeit nimmt im Laufe der
Zeit ab, da sich die INUTEQ -DRY®Fasern zunehmend in der Gewebestruk-
tur verfangen. Nach den ersten 10 Nass-/Trockenzyklen stellen Sie evtl. eine
Verminderung der Wasseraufnahmefähigkeit fest, die danach jedoch relativ
stabil bleibt. Dies ist ein ganz normaler Prozess und das Gewebe bietet nach
wie vor eine wirkungsvolle Wasseraufnahme, -verdunstung und Kühlwir-
kung. Das Wasseraufnahmevermögen wird auch durch die Produktpflege
und Qualität des Wassers beeinflusst.
WIE DAS KÜHLPRODUKT AKTIVIERT WIRD
1. Öffnen Sie den Verschlussdeckel oder den Reissverschluss.
2. Befüllen Sie das Produkt mit sauberem Wasser:
Kühlweste Mensch alle Grössen max. 600ml
Kühlweste Hund Grösse S max. 40ml pro Seite
Grösse M max. 60ml pro Seite
Grösse L max. 80ml pro Seite
Kühlmatte 50x70cm max. 450ml
70x90cm max. 900ml
Kühlkappe Einheitsgrösse max. 100ml
Danach schliessen Sie den Verschlussdeckel oder den Reissverschluss.
3. Kühlkappe & Kühlmatte:
Das Wasser mit der Hand gleichmässig verteilen.
4. Kühlweste Mensch
A. Das Produkt mit dem Rücken nach oben auf eine flache Unterlage
legen.
B. Streichen Sie mit der Hand über die Weste von unten nach oben,
damit das Wasser zur Schulterpartie gelangt.
C. Drehen Sie die Weste um, damit die Rückenpartie unten liegt.
D. Streichen Sie nun über die Weste von oben nach unten, um das
Wasser in der Westenfront zu verteilen.
E. Falls notwendig die Schritte A - D wiederholen, bis das Wasser
gleichmäßig in der Weste verteilt ist.
DE
5. Kühlweste Hund
A. Das Produkt auf eine flache Unterlage legen.
B. Das Wasser mit der Hand gleichmässig in der Weste verteilen.
6. Danach den Verschlussdeckel oder den Reissverschluss öffnen und
überschüssiges Wasser und Luft entfernen.
7. Schliessen Sie den Verschlussdeckel oder den Reissverschluss.
8. Fertig - das Produkt ist jetzt einsatzbereit,
geniessen Sie die Abkühlung!
REINIGUNGSANWEISUNGEN
(Achtung: Vor dem Waschen stets den Verschlussdeckel bzw. den Reissver-
schluss schließen!)
In Waschmaschinen für Heimgebrauch mit milden Reinigungsmitteln bei
40 °C waschen.
Zum Trocknen aufhängen. Niemals bügeln, keinesfalls in chemische Reini-
gung oder Industriewäscherei geben, niemals im Trockner trocknen.
40ºC
104ºF
AUFBEWAHRUNG
In feuchtem Zustand: In feuchtem Zustand keinesfalls ohne ausreichen-
de Belüftung für mehr als 12 Std. lagern.
In trockenem Zustand: Kann trocken unbeschränkt an einem trockenen,
dunklen Ort gelagert werden.
KOMPONENTEN
Aussen: INUTEQ-DRY®Nylon Jersey 50%,
PU 50% Ultra Fresh®Antibakterielle Oberfläche
Kern: INUTEQ-DRY® Technologie mit feuchtigskeitsregulie-
rendem Polyester Gewebe
Innenfutter: INUTEQ-DRY®Nylon
URSPRUNGSLAND
Taiwan
REACH KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hiermit erklären wir, Inuteq B.V., Niderlande, dass wir bei den mit INUTEQ-DRY® be-
zeichneten Produkten stets die Vorgaben der REACH-Verordnung (1907/2006/EG) befol-
gen und dass die Produkte den einschlägigen Verordnungen und Vorschriften in vollem
Umfang entsprechen. REACH-Konformität bedeutet, dass alle in diesem Produkt enthal-
tenen Substanzen:
• vorregistriert wurden und/oder durch unser Unternehmen und/oder unsere Zulieferer
wurden/sind und/oder
• nicht unter die Registrierung fallen bzw.
• von der Registrierungspflicht befreit sind.
DE
HILFE BENÖTIGT?
www.cani.cool
Hotline
+41 33 511 11 77
support@cani.cool
BONES AND MORE AG
Kramgasse 25
CH-3000 Bern
Schweiz
FRANÇAIS
MODE D‘EMPLOI
BE COOL - STAY COOL
Les produits à refroidissement par évaporation cani.cool®sont à la fois légers,
ajustés et confortables. Ils ne nécessitent pas de réfrigération ni de produits chi-
miques. En réduisant le stress et la fatigue liés à la chaleur, ces produits vous
offrent une fraîcheur agréable et vous permettent d‘être plus performant. Grâce
à un système dont la technologie est unique, ces produits ne sont jamais moites
ou détrempés. Ainsi, il est possible de porter ce gilet sous des vêtements. Les
produits de refroidissement cani.cool®sont conçus pour être portés dans un
environnement où la température ambiante n‘est pas extrême. Par ailleurs, ils
sont plus performants lorsque l‘humidité est faible ou moyenne. Le niveau de
circulation de l‘air sur le corps détermine l‘effet de refroidissement et sa durée.
CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT
1. Intègre une technologie de refroidissement unique
2. Rafraîchit jusqu‘à 15ºC / 59ºF sous la température ambiante
3. Offre jusqu‘à 3 jours de fraîcheur agréable, selon la température / la
circulation d‘air / le taux
4. Réactivable 750x
5. Seulement avec de l‘eau
6. Reste complètement sec à l‘intérieur et à l‘extérieur
7. Est lavable en machine et bénéficie de propriétés antibactériennes
8. Est facile à utiliser et réutiliser
9. Est léger, non toxique et durable
Le tissu refroidissant INUTEQ-DRY®est développé pour offrir jusqu‘à 750
cycles d‘humidification/séchage (activations). La capacité d‘absorption de
l‘eau diminue au fil du temps, lorsque les fibres INUTEQ -DRY®s‘entremêlent
au sein de la structure du tissu. Il est possible que vous constatiez une dimi-
nution de l‘absorption d‘eau après les 10 premiers cycles d‘humidification/
séchage. Cependant, la capacité d‘absorption restera relativement stab-
le par la suite. Il s‘agit d‘un processus normal. Le tissu restera très ecace
pour l‘absorption d‘eau, l‘évaporation et, par conséquent, le refroidissement.
L‘entretien du vêtement et la qualité de l‘eau ont également une incidence
sur la capacité d‘absorption.
COMMENT ACTIVER LES PRODUITS DE
REFROIDISSEMENT
1. Ouvrez la valve ou la fermeture à glissière du système de remplissage.
2. Remplissez le produit avec de l‘eau propre:
Gilet à refroidissement Toutes les tailles max. 600ml
Gilet à refroidissement chien Taille S max. 40ml par côté
Taille M max. 60ml par côté
Taille L max. 80ml par côté
Matelas à refroidissement 50x70cm max. 450ml
70x90cm max. 900ml
Casquette à refroidissement Taille unique max. 100ml
Puis refermez la valve ou la fermeture à glissière du système de remplis-
sage.
3. Casquette et Matelas à refroidissement:
Répartissez l’eau uniformément par la main.
4. Gilet à refroidissement
A. Placez-le sur une surface plane. Le dos du gilet doit être tourné vers
le haut.
B. Frottez le gilet avec vos mains vers le haut pour répartir l‘eau en
direction des épaules.
C. Tournez le gilet pour que l‘avant soit orienté vers le haut.
D. Avec vos mains, frottez maintenant le gilet vers le bas pour répartir
l‘eau sur l‘avant.
FR
E. Si nécessaire, répétez les étapes précédentes (A-D) jusqu‘à ce que
l‘eau soit parfaitement répartie dans le gilet.
5. Gilet à refroidissement pour chiens
A. Plassez le produit sur une surface plat.
B. Répartissez l‘eau uniformement dans le gilet.
6. Ouvrez la valve ou la fermeture à glissière du système de remplissage,
pressez pour eliminer l‘excédent d‘air et d‘eau.
7. Refermez la valve ou la fermeture à glissière du système de remplissa-
ge.
8. Le produit est prêt à être porté, savourez la rafraîchissement!
INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE
(Attention: Fermez toujours la valve ou la fermeture à glissière du système
de remplissage lors du nettoyage!)
Lavage en machine à domicile, à 40Celsius / 104Fahrenheit, avec des dé-
tergents doux.
Suspendre pour sécher ; ne pas utiliser d‘autre mode de séchage; ne pas
repasser; ne pas nettoyer à sec; ne pas nettoyer en blanchisserie industrielle.
40ºC
104ºF
Table of contents
Languages:
