inVENTer WSE R-D200 User manual

Windschutzeinsatz
Wind protection insert •Inserto antivento
Vetrná vložka
Montage- und Bedienungsanleitung
Installation and operating instructions •Istruzioni di montaggio e d‘uso
Návod na instalaci a údržbu
Vor Gebrauch vollständig lesen und mit dem Produkt aufbewahren.
Read these instructions before commencing and retain them with the product.

2

3
Montage- und Bedienungsanleitung
Installation and operating instructions
Istruzioni di montaggio e d‘uso
Návod na instalaci a údržbu
DE
EN
IT
CZ
4 – 11
12 – 19
20 – 27
28 – 35

DE
4Windschutzeinsatz WSE •Montage- und Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
1Benutzer- und Sicherheitshinweise................5
1.1 Benutzerhinweise.........................................5
1.2 Sicherheitshinweise .....................................5
2 Systemübersicht...............................................6
3 Montage.............................................................7
3.1 Innenblende und
Einschub Wärmespeicher entfernen ...........7
3.2 Windschutzeinsatz einschieben...................8
3.3 Einschub Wärmespeicher und
Innenblende montieren ...............................8
4 ReinigungundPege.......................................9
5 Entsorgung .......................................................9
6 Lieferumfang.....................................................10
7 Gewährleistung und Service ...........................11
Impressum .......................................................11
Marken
inVENTer®ist eine geschützte Handelsmarke der
inVENTer GmbH. Die übrigen Bezeichnungen in dieser
Dokumentation können Marken sein, deren Benutzung
durch Dritte für deren Zwecke die Rechte der Inhaber
verletzen kann.
Alle in dieser Dokumentation verwendeten Marken,
Bezeichnungen und Benennungen sind das Eigentum
Ihrer jeweiligen Hersteler und sind hiermit anerkannt.
Haftungsausschluss
Die vorliegende Dokumentation ist die Original-Monta-
ge- und Bedienungsanleitung. Sie ist Bestandteil des
Produktes und muss ständig verfügbar sein. Sie ist
nach Abschluss der Montage an den Nutzer (Mieter,
Eigentümer, Hausverwaltung usw.) weiterzugeben.
Der Inhalt dieser Dokumentation ist auf Übereinstim-
mung mit der beschriebenen Hard- und Software geprüft.
Dennoch können Abweichungen nicht ausgeschlos-
sen werden, sodass für die vollständige Übereinstim-
mung keine Gewähr übernommen werden kann. Die
Abbildungen der Dokumentation können vom Design
des Produktes geringfügig abweichen. Die Funktions-
gleichheit bleibt trotz Abweichung im Detail erhalten.
Diese Dokumentation wird regelmäßig aktualisiert.
Notwendige Korrekturen und zweckdienliche Ergänzun-
gen sind stets in den nachfolgenden Ausgaben enthalten.
Version 1.0.0

DE
5
Windschutzeinsatz WSE •Montage- und Bedienungsanleitung
1.1 Benutzerhinweise
Sicherheits- und Warnhinweiskonzept
Die Sicherheitshinweise in dieser Montage- und
Bedienungsanleitung sind einheitlich aufgebaut und
mit einem Symbol auf der linken Seite des Hinwei-
ses gekennzeichnet. Ein Signalwort über dem Text
weist auf die Gefährdungsstufe hin. Beim Auftreten
mehrerer Gefährdungsstufen wird immer der Sicher-
heitshinweis zur jeweils höchsten Stufe verwendet.
VORSICHT
Art und Herkunft der Gefahr.
Leichter/mittlerer Personenschaden droht
unmittelbar oder möglicherweise.
Mögliche Konsequenzen der Gefahr!
►Maßnahme zur Vermeidung der Gefahr.
Weitere Symbole in der Dokumentation
Neben den Sicherheits- und Warnhinweisen werden
die nachfolgenden Symbole verwendet:
Das Signalwort HINWEIS bedeutet, Sach-
schaden droht unmittelbar oder möglicher-
weise.
Ein TIPP-Symbol gibt praktische und nützli-
che Tipps für den Umgang mit dem Wind-
schutzeinsatz.
Vor den Handlungssequenzen werden, wenn
benötigt, zusätzliche Werkzeuge und Hilfs-
mittel für die anfallenden Tätigkeiten
aufgezählt.
1.2 Sicherheitshinweise
Lesen Sie alle in diesem Kapitel aufgeführten
Hinweise zur Montage und Pege des Wind-
schutzeinsatzes. Beachten Sie darüber hinaus die
Sicherheitshinweise, die den beschriebenen Hand-
lungsanweisungen vorangestellt sind.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Beim Einsatz der inVENTer®-Lüftungsgeräte in
windexponierten Lagen, kann es zu deutlichen Wind-
geräuschen kommen. Der Windschutzeinsatz wird in
die Wandeinbauhülse des Lüftungsgerätes einge-
schoben und verhindert windbedingte Geräusche.
Nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch
Jegliche Benutzung, die nicht im Kapitel bestim-
mungsgemäßer Gebrauch genannt ist, gilt als nicht
bestimmungsgemäß.
Der Windschutzeinsatz ist insbesondere nicht geeig-
net für den Einsatz in Räumen mit aggressiven und
ätzenden Gasen, extremer Staubbelastung und/oder
stark öl- oder schmierfetthaltiger Umgebung.
QualiziertesPersonal
Der Windschutzeinsatz darf nur in Verbindung mit
dieser Dokumentation montiert werden.
Die Montage kann vom Nutzer des Systems durchge-
führt werden.
Die Montage und/oder Reinigung des Windschutz-
einsatzes darf nicht durch Kinder und/oder Personen
erfolgen, die aufgrund Ihrer physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder Ihrer Unerfahrenheit
oder Unkenntnis nicht sicher dazu in der Lage sind.
1 Benutzer- und Sicherheitshinweise

DE
6Windschutzeinsatz WSE •Montage- und Bedienungsanleitung
2 Systemübersicht
Der Windschutzeinsatz (WSE) verhindert bei
anstehendem Wind ein Hochdrehen des Reversier-
Ventilators. Dadurch werden windbedingte
Geräusche verhindert. Gleichzeitig wird der Luft-
volumenstrom durch die geometrische Bauform des
Windschutzeinsatzes nur minimal reduziert.
Einsatzspektrum
• inVENTer® Lüftungsgeräte:
iV12-Smart, iV14R, iV14V, iV-Twin
Abbildung 1: Aufbau Windschutzeinsätze
Bitte prüfen Sie vor der Montage, welcher Wind-
schutzeinsatz für Ihr Lüftungsgerät benötigt wird.
Der Windschutzeinsatz kann nachträglich in ein
bestehendes Lüftungsgerät integriert werden.
Beachten Sie, dass sich die Mindestwandstärke
beim Einsatz des Windschutzes erhöht.
Einbausituation
Der Windschutzeinsatz wird vom Innenraum aus in
die Wandeinbauhülse geschoben. Er be ndet sich
außenwandseitig zwischen Wetterschutzhaube und
Einschub Wärmespeicher.
Abbildung 2 zeigt den Aufbau im Lüftungsgerät iV14R.
Der Einbau in andere Geräte erfolgt sinngemäß.
Technische Daten
Merkmal iV14R iV14V iV12-
Smart iV-Twin
Maße (mm) ø 194 □167 ø 153 □122
Tiefe (mm) 132 117 110 97
Mindestwand-
stärke (mm) 375 360 355 335
Material Polycarbonat in Wabenstruktur +
Dämmung
Volumenstrom-
reduktion (%) 10
Abbildung 2: Lüftungsgerät iV14R mit Windschutzeinsatz
2
31
2
31
2
3
1
1
3
3
2
1 Dämmung 2 Windschutzeinsatz 3 Gri󰀨
1
3
45 2
6
1 Innenblende
2 Wandeinbauhülse
3 Einschub Wärmespeicher
4 Windschutzeinsatz
5 Wetterschutzhaube
6 Anschlagband
2
31
2
31
2
3
1
1
3
3
2
WSE R-D200 (iV14R) WSE V-177x177 (iV14V)
WSE R-D160 (iV12-Smart) WSE iV-Twin (2x)

DE
7
Windschutzeinsatz WSE •Montage- und Bedienungsanleitung
3 Montage
Die Montage des Windschutzeinsatzes wird nachfolgend am Beispiel einer runden Wandeinbauhülse und
mit Innenblende R-D290 dargestellt. Die Montage der Innenblende in eckige Wandeinbauhülsen erfolgt
sinngemäß.
TIPP: Bei der Montage an Lüftungsgeräten mit Innenblende Flair V-233x233 oder V-220x200 ist die
Demontage der Grundplatte Innenblende nicht notwendig.
Stift zum Markieren der Steckerausrichtung, Innensechskant-Schlüssel (R-D290, V-284x284)
3.1 Innenblende und Einschub Wärmespeicher entfernen
1. Rasten Sie die Abdeckung der Innenblende aus. Entfernen Sie die Abdeckung der Innenblende.
2. Nehmen Sie den Filter von der Grundplatte der Innenblende ab.
3. Demontieren Sie die Grundplatte der Innenblende.
TIPP: Markieren Sie vor dem Abziehen die Ausrichtung des grünen Steckers Regler. Dadurch
vermeiden Sie beim erneuten Anschließen eine falsche Laufrichtung des Reversier-Ventilators.
4. Markieren Sie die Ausrichtung des grünen Steckers Regler. Ziehen Sie den Stecker Regler ab.
HINWEIS: Bruch des Keramik-Wärmespeichers führt zum Verlust der Wärmespeicher-Funktion.
Wärmespeicher nicht werfen. Wärmespeicher außerhalb der Wandeinbauhülse stehend lagern.
5. Ziehen Sie den Einschub Wärmespeicher am Gri󰀨 aus der Wandeinbauhülse.
2
1
3
2
1
45

DE
8Windschutzeinsatz WSE •Montage- und Bedienungsanleitung
1. Schieben Sie den Windschutzeinsatz bis zum Anschlagband in die Wand-
einbauhülse (iV-Twin: 1 Windschutzeinsatz je Wandeinbauhülse).
Achten Sie darauf, dass die Schräge nach unten verläuft.
Achten Sie darauf, dass der Gri󰀨 (grüner Pfeil) in Richtung Innenraum zeigt.
3.2 Windschutzeinsatz einschieben
Voraussetzungen: Die Abdeckung der Innenblende ist entfernt.
1. Schieben Sie den Einschub Wärmespeicher vom Innenraum aus bis zum Windschutzeinsatz.
Achten Sie darauf, dass der grüne Gri󰀨 in Richtung Innenraum zeigt.
Achten Sie darauf, dass das Ventilatorgitter in Richtung Innenraum zeigt.
2. Schließen Sie den Regler an. Achten Sie darauf, dass die Markierungen auf Stecker und Buchse übereinstimmen.
3. Montieren Sie die Grundplatte der Innenblende.
4. Setzen Sie den Filter wieder in die Grundplatte der Innenbende ein.
5. Setzen Sie die Abdeckung der Innenblende auf.
2
1
3
2
1
45
3.3 Einschub Wärmespeicher und Innenblende montieren
Voraussetzungen: Der Windschutzeinsatz ist eingeschoben.

DE
9
Windschutzeinsatz WSE •Montage- und Bedienungsanleitung
4 ReinigungundPege
TIPP: Unterbrechen Sie für Reinigungs- und P egearbeiten die Stromversorgung am Regler.
Der Windschutzeinsatz ist nahezu wartungsfrei. Anfallende Reinigungs- und P egearbeiten können nach
kurzer Einweisung vom Benutzer selbst durchgeführt werden.
Der inVENTer® Windschutzeinsatz ist sehr langlebig und kann mehrmals ausgewaschen werden. Reinigen
Sie den Windschutzeinsatz einmal jährlich (je nach Bedarf und/oder Luftqualität häu ger) unter Zusatz von
Spülmittel in warmem Wasser.
Wir empfehlen den Windschutzeinsatz jährlich, am Besten in Kombination mit dem Reversier-Ventilator, zu
reinigen.
So Reinigen Sie den Windschutzeinsatz:
1. Entfernen Sie die Innenblende, den Reversier-Ventilator und den Wär-
mespeicher aus der Wandeinbauhülse (siehe Abschnitt 3.1).
2. Ziehen Sie den Windschutzeinsatz am Gri󰀨 aus der Wandeinbauhülse.
3. Reinigen Sie den Windschutzeinsatz unter  ießendem warmen
Wasser.
4. Warten Sie, bis der Windschutzeinsatz vollständig getrocknet ist.
5. Schieben Sie den Windschutzeinsatz bis zum Anschlagband in die
Wandeinbauhülse. (iV-Twin: 1 Windschutzeinsatz je Wandeinbauhülse)
Achten Sie darauf, dass die Schräge des Windschutzeinsatzes nach unten
ausgerichtet ist.
Achten Sie darauf, dass der Gri󰀨 am Windschutzeinsatz in Richtung
Innenraum zeigt.
6. Setzen Sie den Einschub Wärmespeicher (Wärmespeicher, Reversier-Ventilator) und die Innenblende
wieder in die Wandeinbauhülse ein (siehe Abschnitt 3.3).
5 Entsorgung
Ersetzen Sie defekte, beschädigte und/oder zu stark verschmutzte Windschutzeinsätze, um eine fehlerfreie
Funktion Ihres Lüftungsgerätes zu gewährleisten.
Nach Benutzung können Sie die Windsicherung über den Hausmüll entsorgen.
Entsorgen Sie auch die Verpackung des Produktes sortenrein.
TIPP: Stellen Sie nach Reinigungs- und P egearbeiten sicher, dass Sie den Filter und die Innen-
blende korrekt montiert haben, um eine Fehlfunktion des Lüftungsgerätes zu vermeiden.
3

DE
10 Windschutzeinsatz WSE •Montage- und Bedienungsanleitung
6 Lieferumfang
Überprüfen Sie die Lieferung bei Erhalt anhand des Lieferscheines auf Vollständigkeit und Transport-
schäden. Reklamieren Sie fehlende Positionen innerhalb von vier Wochen.
Komponente Bestellnummer
Windschutzeinsatz WSE R-D200 1004-0149
Windschutzeinsatz WSE R-D160 1004-0151
Windschutzeinsatz WSE V-177x177 1004-0150
Windschutzeinsatz WSE iV-Twin (2x) 1004-0152

DE
11
Windschutzeinsatz WSE •Montage- und Bedienungsanleitung
IMPRESSUM
HERAUSGEBER:
INVENTER GMBH
ORTSSTRASSE 4A
D-07751 LÖBERSCHÜTZ
DEUTSCHLAND
TELEFON: [phone]
FAX: [phone]
E-MAIL: [e-mail]
HOMEPAGE: WWW.INVENTER.DE
GESCHÄFTSFÜHRERIN: ANNETT WETTIG
UMSATZSTEUER-IDENTNUMMER: DE 815494982
AMTSGERICHT JENA HRB 510380
BILDNACHWEIS:
© INVENTER GMBH 2016
RECHTE AN ALLEN INHALTEN:
© INVENTER GMBH 2016
TECHNISCHE ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN.
ALLE ANGABEN OHNE GEWÄHR.
ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN.
KEINE HAFTUNG FÜR DRUCKFEHLER.
7 Gewährleistung
Außerhalb Deutschlands gelten die nationalen
Gewährleistungsbestimmungen des Landes, in dem
das System vertrieben wird. Wenden Sie sich an
den Händler ihres Heimatlandes.
Der Hersteller übernimmt eine Gewährleistung von
zwei Jahren für den Windschutzeinsatz.
Der Gewährleistungsanspruch erlischt, wenn:
• Schäden auftreten, die durch unsachgemäße und
zweckwidrige Behandlung und Benutzung verur-
sacht werden,
• Ergänzungs- oder Zubehörteile verwendet werden,
die nicht vom Hersteller des Systems freigegeben
sind,
• Umbauten und/oder Änderungen vorgenommen
werden,
• Ersatzteile verwendet werden, die nicht Original-
Ersatzteile des Herstellers sind,
• Schäden durch den Einuss höherer Gewalt oder
durch Umwelteinüsse verursacht werden,
• Schäden auftreten, die auf chemische und/oder
elektrochemischer Einwirkung von Flüssigkeiten
oder Gasen zurückzuführen sind.
Bitte senden Sie das Produkt in jedem Fall zurück
an den Händler oder Hersteller.
Service
Kontaktieren Sie zur technischen Beratung Ihren
Lieferanten, Werksvertreter oder unsere
Service-Mitarbeiter.
Telefon:
Fax:
Email:
[phone]
[phone]
[e-mail]

EN
12 Wind protection insert WSE •Installation and operating instructions
Brands
inVENTer® is a registered trademark of inVENTer GmbH.
Other names in this documentation may be trademarks,
whose use by third parties for their own purposes could
violate the rights of the owner.
All trademarks, designations and names used in this do-
cument are the property of their respective manufacturers
and are hereby acknowledged.
Disclaimer
This documentation is the original installation and
operating instructions. It is part of the equipment/
system and must be permanently available. After
completion of the installation it must be given to the
user (tenant, owner, property management, etc.).
The content of this documentation has been checked
for compliance with the described hardware and soft-
ware. Nevertheless, deviations may still occur, there-
fore no guarantee of compliance can be provided.
The illustrations in this document may di󰀨er slight-
ly from the design of the product. The same func-
tionality is ensured despite any design deviations.
This documentation is updated regularly.
Necessary corrections and appropriate supplements are
always included in subsequent editions.
Version 1.0.0
Table of contents
1User and safety instructions ...........................5
1.1 User instructions ................................................. 5
1.2 Safety instructions .............................................. 5
2 System overview ..............................................6
3 Installation.........................................................7
3.1 Remove inner cover and thermal accumulator .. 7
3.2 Slide in the wind protection insert....................... 8
3.3 Install thermal accumulator and inner cover ...... 8
4 Cleaning and maintenance ..............................9
5 Disposal.............................................................9
6 Scope of delivery..............................................10
7 Warranty and service .......................................11
Company details ..............................................11

EN
13
Wind protection insert WSE •Installation and operating instructions
7.1 User instructions
Understanding safety instructions
The safety instructions in these installation and
operating instructions have a uniform structure and
are marked with a symbol on the left side of the
instruction. A signal word above the text indicates
the hazard level. If several hazard levels exist, the
highest level safety instruction is always used.
CAUTION
Type and origin of the hazard.
Directorpossibledangerofminor/signi-
cant injury.
Possible consequences of the hazard!
►Measures to avoid the hazard.
Other symbols used in this documentation
In addition to the safety instructions, the following
symbols are used:
The word NOTE indicates a direct or possible
risk of property damage.
A TIP symbol indicates practical and useful
tips for handling the wind protection insert.
Before each installation step, any additional
tools and materials required for the task are
listed.
7.2 Safety instructions
Read all instructions listed in this section for
installation and maintenance of the wind pro-
tection insert. Also note the safety instructions that
precede the described handling instructions.
Intended use
When using inVENTer® ventilation units in locations
exposed to the wind, there may be signicant wind
noise. The wind protection insert is inserted in the
wall sleeve of the ventilation unit and prevents wind-
induced noise.
Improper use
Any use that is not mentioned in the intended use
section, is considered to be improper.
In particular, the wind protection insert is not suitable
for use in areas containing aggressive and corrosive
gases, extreme dust levels and/or high levels of
lubricating grease.
Qualiedpersonnel
The wind protection insert may only be installed in
conjunction with this documentation.
Installation may be performed by the user of the
system.
Installation and/or cleaning of the wind protection
insert may not be carried out by children and/or
persons who are not fully capable of doing so due
to their physical, sensory or mental capabilities,
inexperience or lack of knowledge.
1 User and safety instructions

EN
14 Wind protection insert WSE •Installation and operating instructions
2 System overview
The wind protection insert (WSE) prevents the
reversing fan from revving up due to wind. This
prevents wind-induced noise. At the same time, the
air ow volume is only minimally reduced thanks to
the geometric design of the wind protection insert.
Range of applications
• inVENTer® ventilation units:
iV12-Smart, iV14R, iV14V, iV-Twin
Figure 1: Structure of wind protection inserts
Before installation, please check which wind protec-
tion insert is required for your ventilation unit.
The wind protection insert can be retro tted to an
existing ventilation system.
Note that the minimum wall thickness increases
when using the wind protection insert.
Installation position
The wind protection insert is inserted into the wall
sleeve from the building interior. It is installed on the
exterior wall side between the weather protection
hood and the thermal accumulator.
Figure 2 shows the layout inside the iV14R ventila-
tion unit. Installation in other devices is performed
analogously.
Figure 2: iV14R ventilation unit with wind protection insert
Specication
Feature iV14R iV14V iV12-
Smart iV-Twin
Dimensions (mm) ø 194 □167 ø 153 □122
Depth (mm) 132 117 110 97
Min. wall thick-
ness (mm) 375 360 355 335
Material Polycarbonate in honeycomb
structure + insulation
Reduction in air-
 ow volume (%) 10
2
31
2
31
2
3
1
1
3
3
2
2
31
2
31
2
3
1
1
3
3
2
1
3
45 2
6
1 Inner cover
2 Wall sleeve
3 Thermal accumulator insert
4 Wind protection insert
5 Weather protection hood
6 Stop tape
Insert WSE R-D200 (iV14R) Insert WSE V-177x177 (iV14V)
Insert WSE R-D160 (iV12-Smart) Insert WSE iV-Twin (2x)
1 Insulation 2 Wind protection 3 Handle

EN
15
Wind protection insert WSE •Installation and operating instructions
3 Installation
Installation of the wind protection insert is shown below using the example of a circular wall sleeve and
R-D290 inner cover. Installation of the inner cover in square wall sleeves is performed analogously.
TIP: For installation in ventilation units with a Flair V-233x233 or Smart V-220x200 inner cover, it is not
necessary to remove the inner cover's base plate.
Pen to mark the connector orientation, Hex key (R-D290, V-284x284)
3.1 Remove the inner cover and thermal accumulator insert
1. Release the inner cover's panel. Remove the inner cover's panel.
2. Remove the  lter from the inner cover's base plate.
3. Remove the inner panel's base plate.
TIP: Before removing, mark the orientation of the green controller plug. This will prevent the rever-
sing fan spinning in the wrong direction after reassembly.
4. Mark the orientation of the green controller plug. Disconnect the controller plug.
CAUTION: Fracture of the ceramic heat accumulator will result in loss of the heat storage function.
Do not throw the thermal accumulator. Store the thermal accumulator in the standing position
outside the wall sleeve.
5. Pull the thermal accumulator insert out of the wall sleeve by its handle.
2
1
3
2
1
45

EN
16 Wind protection insert WSE •Installation and operating instructions
1. Slide the wind protection insert into the wall sleeve as far as the stop tape
(iV-Twin: 1 x wind protection insert per wall sleeve).
Make sure that the slant is oriented downwards.
Make sure that the handle (green arrow) is pointing towards the interior.
3.2 Slide in the wind protection insert
Requirements: The inner cover's panel has been removed.
1. From the building's interior, push the thermal accumulator insert as far as the wind protection insert.
Make sure that the green handle is pointing towards the interior.
Make sure that the protective grid is facing towards the interior.
2. Connect the controller. Make sure that the markings on the plug and socket are aligned.
3. Install the inner cover's base plate.
4. Place the  lter back into the inner cover's base plate.
5. Attach the inner cover's panel.
2
1
3
2
1
45
3.3 Install the thermal accumulator insert and inner cover
Requirements: The wind protection insert is inserted.

EN
17
Wind protection insert WSE •Installation and operating instructions
4 Cleaning and maintenance
TIP: Before performing cleaning or maintenance work, disconnect the controller's power supply.
The wind protection insert is virtually maintenance-free. The required cleaning and maintenance can be
carried out by the user by following these instructions.
The inVENTer® wind protection insert is highly durable and can be washed repeatedly. Clean the wind protec-
tion insert once per year (or more frequently depending on requirements and/or air quality) using detergent
and warm water.
We recommend cleaning the wind protection insert annually, ideally in combination with the reversing fan.
Cleaning the wind protection insert:
1. Remove the inner panel, the reversing fan and
the thermal accumulator from the wall sleeve (see section 3.1).
2. Pull the wind protection insert out of the wall sleeve by its handle.
3. Clean the wind protection insert under warm running water.
4. Wait until the wind protection insert is completely dry.
5. Slide the wind protection insert into the wall sleeve as far as the stop
tape. (iV-Twin: 1 x wind protection insert per wall sleeve)
Make sure that the slant of the wind protection insert is oriented downwards.
Make sure that the handle on the wind protection insert is pointing towards
the interior.
6. Place the thermal accumulator insert (heat accumulator, reversing fan)
and the inner cover back into the wall sleeve (see section 3.3).
5 Disposal
Replace broken, damaged and/or heavily soiled wind protection inserts to ensure error-free operation of your
ventilation unit.
After use, the wind protection insert can be disposed of as household waste.
Ensure that the product's packaging is sorted correctly for disposal.
TIP: After cleaning and maintenance, ensure that the  lter and inner cover are installed correctly to
prevent a malfunction of the ventilation unit.
3

EN
18 Wind protection insert WSE •Installation and operating instructions
6 Scope of supply
Check the delivery for completeness and transport damage upon receipt using the delivery note. Report
missing items within four weeks.
Components Order number
Wind protection insert WSE R-D200 1004-0149
Wind protection insert WSE R-D160 1004-0151
Wind protection insert WSE V-177x177 1004-0150
Wind protection insert WSE iV-Twin (2x) 1004-0152

EN
19
Wind protection insert WSE •Installation and operating instructions
COMPANY DETAILS
PUBLISHER:
INVENTER GMBH
ORTSSTRASSE 4A
D-07751 LÖBERSCHÜTZ
GERMANY
TELEPHONE: [phone]
FAX: [phone]
E-MAIL: [e-mail]
WEBSITE: WWW.INVENTER.DE
CEO: ANNETT WETTIG
VAT ID NUMBER: DE 815494982
JENA DISTRICT COURT HRB 510380
PICTURE CREDITS:
© INVENTER GMBH 2016
ALL RIGHTS RESERVED:
© INVENTER GMBH 2016
SUBJECT TO TECHNICAL MODIFICATIONS.
ALL INFORMATION IS SUPPLIED WITHOUT GUARANTEE.
SUBJECT TO MODIFICATIONS.
WE ACCEPT NO LIABILITY FOR PRINTING ERRORS.
7 Warranty
Outside Germany, the national warranty provisions
of the country in which the system is sold apply.
Please contact the distributor for your country.
The manufacturer provides a two-year warranty for
the wind protection insert.
The warranty does not apply if:
• damages occur that are caused by improper and
unintended treatment or use,
• supplementary or accessory parts are used that
are not approved by the system's manufacturer
• conversions and/or modications are made,
• spare parts are used that are not original
manufacturer spare parts
• damage is caused by force majeure or environ-
mental inuences
• damage occurs due to the chemical and/or electro-
chemical action of liquids or gases
In all cases, please return the product to the dealer
or manufacturer.
Service
For technical support contact your supplier, factory
representative or our
service sta󰀨.
Telephone:
Fax:
Email:
[phone]
[phone]
[e-mail]

IT
20 Inserto antivento WSE •Istruzioni di montaggio e d‘uso
Indice
1 Avvertenze d‘uso e di sicurezza......................21
1.1 Avvertenze per l‘utente....................................... 21
1.2 Avvertenze di sicurezza...................................... 21
2 Panoramica .......................................................22
3 Montaggio .........................................................23
3.1 Rimouvere cappa interna e scambiatore ........ 23
3.2 Introdurre l‘inserto antivento ........................... 24
3.3 Montare scambiatore e cappa interna ............ 24
4Pulizia e manutenzione ....................................25
5 Smaltimento ......................................................25
6 Consegna ..........................................................26
7 Garanzia e assistenza ......................................27
Informazioni redazionali .................................27
Marchi
inVENTer®e iV12-Smart®sono marchi commerciali protetti
di inVENTer GmbH. Le restanti denominazioni all‘interno
della presente documentazione possono identicare mar-
chi, il cui utilizzo da parte di terzi per i relativi scopi può
ledere i diritti dei rispettivi titolari.
Tutti i marchi, le denizioni e le denominazioni utilizzate
in questa documentazione sono proprietà del loro relativo
produttore e con questo riconosciuti.
Esclusione di responsabilità
La presente documentazione é la traduzione in italiano
delle Istruzioni di montaggio e d‘uso originali tedeschi.
Questa deve essere consegnata all‘utilizzatore (noleggia-
tore, proprietario, amministratore condominiale ecc.) al
termine delle operazioni di montaggio.
Il contenuto della presente documentazione è stato con-
trollato per accertare la corrispondenza con l‘hardware
e il software descritti. Tuttavia, non è possibile escludere
divergenze, pertanto non si fornisce alcuna garanzia circa
la piena corrispondenza. La presente documentazione
viene periodicamente aggiornata. Eventuali correzioni
necessarie e integrazioni saranno sempre incluse nelle
edizioni successive.
Versione 1.0.0