inventum KZ812D User manual

VLK403W
•gebruiksaanwijzing
•instruction manual
•Gebrauchsanleitung
•mode d’emploi
koffiezetapparaat
KZ812D
COFFEE MACHINE •KAFFEEMASCHINE •CAFETIÈRE ÉLECTRIQUE

2•

•3
1. veiligheidsvoorschriften pagina 4
2. productomschrijving pagina 7
3. voor het eerste gebruik pagina 7
4. koffie zetten pagina 7
5. de klok instellen en automatisch koffie zetten programmeren pagina 8
6. reiniging & onderhoud pagina 8
7. ontkalken pagina 9
Algemene service- en garantievoorwaarden pagina 27
1. safety instructions page 10
2. appliance description page 12
3. before the first use page 12
4. making coffee page 12
5. setting the time and programming automatic brewing page 13
6. cleaning & maintenance page 13
7. de-scaling page 14
General terms and conditions of service and warranty page 28
1. Sicherheitshinweise Seite 15
2. Beschreibung des Geräts Seite 18
3. Vor der Inbetriebnahme Seite 18
4. Kaffee kochen Seite 18
5. Die Uhr einstellen und die automatische Zubereitung programmieren Seite 19
6. Reinigung & Pflege Seite 19
7. Entkalken Seite 20
Allgemeine Service- und Garantiebedingungen Seite 29
1. consignes de sécurité page 21
2. définition de l’appareil page 24
3. pour la première utilisation page 24
4. préparation du café page 24
5. réglage de l’horloge et programmation automatique de la préparation page 25
6. nettoyage & entretien page 25
7. détartrage page 26
Conditions générales de garantie et de service après-vente page 30
Nederlands
English
Deutsch
Français

• Lees eerst de gebruiksaanwijzing aandachtig en geheel
door voordat u het apparaat gaat gebruiken en bewaar
deze zorgvuldig voor latere raadpleging.
• Gebruik dit apparaat uitsluitend voor de in de
gebruiksaanwijzing beschreven doeleinden.
• Let op! Vermijd het aanraken van de warme oppervlakken!
• Sluit het apparaat alleen aan op wisselstroom, op een
randgeaarde wandcontactdoos, met een netspanning
overeenkomstig met de informatie aangegeven op het
typeplaatje van het apparaat.
• Het netsnoer nooit scherp buigen of over hete delen laten
lopen.
• Wikkel het snoer geheel af om oververhitting van het snoer te
voorkomen.
• Plaats het apparaat nooit in de buurt van apparaten die
warmte afgeven zoals ovens, gasfornuizen, kookplaten,
etc. Het apparaat op afstand houden van muren of andere
objecten die vlam kunnen vatten zoals gordijnen, handdoeken
(katoen of papier) etc.
• Zorg er altijd voor dat het apparaat op een effen, vlakke
ondergrond staat en gebruik het uitsluitend binnenshuis.
• Laat het apparaat niet onbeheerd achter indien het apparaat
in werking is.
• Gebruik het apparaat niet wanneer de stekker, het snoer of het
apparaat beschadigd is, of wanneer het apparaat niet meer
naar behoren functioneert of wanneer het gevallen of op een
andere manier beschadigd is. Raadpleeg dan de winkelier of
onze technische dienst.
• Als het aansluitsnoer van dit apparaat beschadigd raakt,
moet deze door de fabrikant, diens klantenservice of een
vergelijkbaar gekwalificeerd persoon worden vervangen om
gevaarlijke situaties te voorkomen.
• Niet aan het snoer c.q. het apparaat trekken om de stekker uit
de wandcontactdoos te halen. Het apparaat nooit met natte
of vochtige handen aanraken.
Nederlands
veiligheidsvoorschriften
1
4•Nederlands

Nederlands •5
• Het apparaat buiten bereik van kinderen houden. Kinderen
beseffen de gevaren niet, die kunnen ontstaan bij het omgaan
met elektrische apparaten. Laat kinderen daarom nooit
zonder toezicht met elektrische apparaten werken. Houd het
apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8
jaar.
• Het apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en
ouder en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of
mentale vermogens of gebrek aan ervaring of kennis, wanneer
zij het apparaat onder toezicht gebruiken of zijn geïnstrueerd
over het veilige gebruik ervan en zij de daaruit voortkomende
gevaren begrijpen.
• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
• Het apparaat mag niet door kinderen worden gereinigd of
onderhouden, tenzij dit onder toezicht gebeurt.
• Indien het apparaat niet gebruikt of gereinigd wordt, zet
het apparaat geheel uit en verwijder de stekker uit het
stopcontact.
• Indien het apparaat na het inschakelen niet functioneert,
dan kan de zekering of de aardlekschakelaar in de elektra
verdeelkast zijn aangesproken. De groep kan te zwaar zijn
belast of een aardlekstroom kan zijn opgetreden.
• Ga bij storing nooit zelf repareren; het doorslaan van de
beveiliging in het apparaat kan duiden op een defect, dat niet
wordt verholpen door verwijdering of vervanging van deze
beveiliging. Het is noodzakelijk dat er uitsluitend originele
onderdelen gebruikt worden.
• Het waterreservoir zal door heet water vervormen, dus alleen
vullen met koud water. Gebruik het koffiezetapparaat altijd
met een gesloten filterdeksel.
• Dompel het apparaat, het snoer of de stekker nooit onder
in water.
• Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk en soortgelijk
gebruik, zoals:
- in personeelkeukens, in winkels, kantoren en andere
werkomgevingen;
- door gasten in hotels, motels en andere residentiële
omgevingen;
- in Bed&Breakfast type omgevingen;
- boerderijen.

• Wanneer het apparaat oneigenlijk gebruikt wordt, kan er bij
eventuele defecten geen aanspraak op schadevergoeding
worden gemaakt en vervalt het recht op garantie.
Als u besluit het apparaat, vanwege een defect, niet
langer te gebruiken, adviseren wij u, nadat u de stekker
uit de wandcontact-doos heeft verwijderd, het snoer af
te knippen. Klein huishoudelijke apparaten horen niet in
de vuilnisbak. Breng het apparaat naar de betreffende
afvalverwerkingsafdeling van uw gemeente.
6•Nederlands

Voordat u het koffiezetapparaat voor de eerste maal in gebruik neemt, dient u als volgt te werk te gaan: Pak het
koffiezetapparaat voorzichtig uit en verwijder al het verpakkingsmateriaal en eventuele promotionele stickers. De
verpakking (plastic zakken en karton) buiten het bereik van kinderen houden. Controleer na het uitpakken het apparaat
zorgvuldig op uiterlijke schade, mogelijk ontstaan tijdens transport.
Plaats het koffiezetapparaat op een vlakke ondergrond. Het is verstandig om het nieuwe koffiezetapparaat, vóór
ingebruikname, eerst inwendig te reinigen. Dit doet u door het waterreservoir met koud water te vullen en het apparaat twee
of drie maal zonder koffie te laten doorlopen.
Maak de glaskan, de filterhouder en het permanente koffiefilter schoon met een heet sopje, vervolgens goed afspoelen en
droogwrijven. Gebruik nooit schuurmiddelen!
Belangrijk: Gebruik voor inwendige reiniging van het koffiezetapparaat uitsluitend koud water. Heet water heeft een
negatief effect op de levensduur van het koffiezetapparaat.
Controleer of het voltage op het typeplaatje van het apparaat overeenkomt met het voltage dat gebruikt wordt in uw regio.
Plaats het koffiezetapparaat op een vlakke, stabiele ondergrond. Steek de stekker in een randgeaarde wandcontactdoos.
1. Klap het deksel van het waterreservoir omhoog en vul het waterreservoir met behulp van de glaskan met koud water tot
het gewenste niveau (de streepjes geven het aantal koppen aan).
2. Plaats in de filterhouder het permanente koffiefilter of een papieren snelfilterzakje (formaat 1 x 4) waarvan u eerst de
randen omgevouwen heeft. Dit voorkomt dat het filterzakje dichtklapt.
3. Vul het koffiefilter met de benodigde koffie (snelfiltermaling) en schud deze zachtjes vlak. Voor 12 koppen, naar gelang uw
smaak, kunt u 6 à 7 maatschepjes koffie gebruiken, of 6 gram koffie per kopje. Bij een kleiner aantal koppen kunt u, naar
verhouding, iets meer koffie toevoegen.
4. Klap het deksel weer dicht.
5. Plaats de glaskan op de warmhoudplaat.
6. Druk eventueel op de toets AROMASELECTIE om de aromaselectie aan te zetten. Het rode indicatielampje in het display
brandt. De aromaselectie bepaalt de snelheid waarmee het water doorloopt. Wanneer het water langzamer doorloopt,
zal de koffie iets sterker worden.
productomschrijving
2
voor het eerste gebruik
3
koffie zetten
4
1. Deksel waterreservoir/ filterhouder
2. Bedieningspaneel
3. Peilglas
4. Druppelstop
5. Glaskan met deksel
6. Warmhoudplaat
7. Waterreservoir
8. Uitneembare filterhouder
9. Permanente koffiefilter
1
3
4
5
6
2
7 8 9
Nederlands •7

reiniging & onderhoud
6
Maak het koffiezetapparaat regelmatig schoon. Dit bevordert niet alleen de levensduur van het apparaat, maar zorgt ook
voor optimaal gebruik en natuurlijk lekkere koffie.
Voor het schoonmaken dienen de volgende handelingen verricht te worden:
• Controleer vóór het schoonmaken of het koffiezetapparaat is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is
verwijderd.
• Reinig de buitenkant van het apparaat regelmatig met een iets vochtige doek. Droogwrijven met een droge doek. Gebruik
hierbij nooit schuurmiddelen. Het apparaat nooit afspoelen onder de kraan of onderdompelen in water.
• Reinig de glaskan met deksel, de filterhouder en het permanente koffiefilter met heet water en een mild afwasmiddel.
Spoel de glaskan na met heet water. Droog de glaskan goed af voordat u deze terugplaatst op de warmhoudplaat. De
glaskan, de filterhouder en het permanente koffiefilter mogen niet in een vaatwasmachine gereinigd worden.
7. Druk op de aan/uit toets. Het rode indicatielampje in het display brandt. Het apparaat is in werking en de koffie zal gezet
worden.
8. Zodra het filterproces beëindigd is, kunt u de glaskan van het warmhoudplaatje nemen en de koffie uitschenken.
9. Koffie smaakt het lekkerst direct na het zetten, wacht daarom niet te lang met serveren. De glaskan direct daarna weer
terugzetten op het warmhoudplaatje of de koffie overschenken in een thermoskan.
Attentie: Dit koffiezetapparaat is uitgerust met een druppelstop. Dat wil zeggen dat tijdens het zetproces de glaskan
kan worden weggenomen zonder dat de koffie blijft doorlopen. De filterhouder wordt afgesloten, waardoor de doorloop
van koffie is geblokkeerd. De glaskan dient u wel zo snel mogelijk weer terug te zetten om overstroming van het filter te
voorkomen.
UITSCHAKELEN
Het apparaat kan op elk moment worden uitgeschakeld door op de aan-/uit toets te drukken. Het rode indicatielampje gaat
uit.
Het koffiezetapparaat zal de gezette koffie 40 minuten warm houden als u het apparaat niet direct na de bereiding uit zet.
Na deze 40 minuten gaat het koffiezetapparaat automatisch uit. Hiermee voldoet dit apparaat aan de Europese regelgeving
voor energiebesparing.
Vergeet niet om het filterzakje te verwijderen en weg te gooien als u een papier filterzakje heeft gebruikt. Doe het deksel
van de filterhouder omhoog en verwijder de filterhouder. Gooi het filterzakje weg en plaats de filterhouder weer terug op de
beugel.
Indien u een permanent koffiefilter gebruikt, kunt u deze leeg gooien, reinigen en weer gebruiken.
de klok instellen en automatisch koffie zetten programmeren
5
Om het koffiezetapparaat automatisch koffie te laten zetten op een door u gewenste tijd, moet u de klok instellen op de
huidige tijd.
1. Vul het koffiezetapparaat volgens de beschreven stappen 1 tot en met 5 in hoofdstuk 4.
2. Druk op de toetsen UUR en MIN om de huidige tijd in te stellen.
3. Druk op de PROGRAMMEER toets, de witte indicator knippert.
4. Stel met de toetsen UUR en MIN de tijd in wanneer het koffiezetapparaat moet beginnen met koffie zetten.
5. Druk nogmaals op de PROGRAMMEER toets om de ingestelde tijd te bevestigen. De witte indicator brandt continu.
6. Druk eventueel op de toets AROMASELECTIE om de aromaselectie aan te zetten.
7. Het koffiezetapparaat zal nu koffie zetten op de door u ingestelde tijd. Zodra de ingestelde tijd bereikt is, gaat de witte
indicator uit en de rode indicator aan.
8. Om de ingestelde tijd te annuleren, drukt u nogmaals op de PROGRAMMEER toets. Om de ingestelde tijd aan te passen,
volgt u alle voorgaande stappen opnieuw.
8•Nederlands

ontkalken
7
Uw koffiezetapparaat moet regelmatig ontkalkt worden. Hoe vaak het apparaat ontkalkt moet worden, is afhankelijk van de
hardheid van het leidingwater en de frequentie waarmee het koffiezetapparaat gebruikt wordt. Wij adviseren u, na gebruik
van één doos snelfilterzakjes (ongeveer 40 x koffiezetten) het koffiezetapparaat te ontkalken. Door kalkafzetting kan het
verwarmingselement verstopt raken. Deze kalkafzetting veroorzaakt oververhitting, waardoor het koffiezetapparaat door de
ingebouwde beveiliging automatisch wordt uitgeschakeld en niet meer functioneert. Reparatie is dan noodzakelijk. U kunt
het koffiezetapparaat ontkalken met ontkalkingmiddel speciaal voor koffiezetapparaten of met schoonmaakazijn.
Als u een ontkalkingmiddel speciaal voor koffiezetapparaten gebruikt, moet u de aanwijzingen op de verpakking van dit
middel op te volgen.
Als u schoonmaakazijn gebruikt, moet u het volgende te doen:
1. Schakel het apparaat uit door op de aan-uitknop te drukken. Verwijder de stekker uit het stopcontact en verwijder alle
losse onderdelen (glaskan, filterhouder en permanent koffiefilter).
2. Om het eventueel nog aanwezige water te laten weglopen houdt u het apparaat even ondersteboven boven de
gootsteen.
3. Vul het waterreservoir tot de helft met koude huishoudazijn en vul aan met schoon, koud water. Zet de glaskan op de
warmhoudplaat en plaats de filterhouder met een leeg filterzakje weer op het apparaat terug.
4. Schakel het apparaat aan.
5. Laat ongeveer de helft van de schoonmaakazijn aangevuld met het water doorlopen en schakel het apparaat uit. Wacht
circa 15 minuten en schakel het apparaat weer aan. Hierdoor zal de aanwezige kalk worden losgeweekt en verwijderd.
6. Na het ontkalken moet u het apparaat nog minimaal 3 keer met een vol waterreservoir met koud, schoon water laten
doorlopen om alle ontkalkingsvloeistof en azijnresten te verwijderen en zodoende een bijsmaak aan de koffie te
voorkomen.
Let op! Indien u het koffiezetapparaat enige tijd niet heeft gebruikt, bijvoorbeeld wegens vakantie, doet u er goed aan alle
losse onderdelen te verwijderen en schoon te maken. Plaats daarna de losse schoongemaakte onderdelen weer op z’n
plaats en laat het koffiezetapparaat eenmaal met schoon water door lopen. Zo voorkomt u een eventuele bijsmaak.
Nederlands •9

• Please read these instructions before operating the
appliance and retain for future use.
• The appliance is intended solely for domestic use within the
home.
• Attention! Avoid touching hot surfaces.
• Before plugging into a socket, check that the voltage in your
home corresponds with the voltage printed on the bottom of
the appliance.
• Never let the power cord of the appliance hang over the edge
of a table or counter, touch hot surfaces or become knotted.
• Never place this appliance on or near a hot gas or electric
burner or where it could touch a heated oven or microwave.
Do not allow this appliance to touch curtains, wall coverings,
clothing, dishtowels or other flammable materials during use.
• Always use the appliance on a secure, dry, level surface.
• Never leave the appliance unattended when in use.
• Always return the appliance after a malfunction, or if it has
been damaged in any manner to the Customer Service
Department for examination, repair or adjustment as special
purpose tools are required.
• If the mains connection cable is damaged, it must be replaced
by the manufacturer, its service agent or similar qualified
persons in order to avoid a hazard.
• For your own safety, only use the accessories and spare parts
from the manufacturer which are suitable for the appliance.
• Never unplug it from the socket by pulling on the cable.
• Always ensure that your hands are dry before handling the
plug, switch or power cord.
• The appliance is not intended to be operated by means of an
external timer or a separate remote-control system.
• This appliance shall not be used by children from 0 to 8 years.
This appliance can be used by children over the age of 8 and
above if they are continuously supervised. This can be used by
people with reduced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience or knowledge, if they have been given
supervision or instruction concering use of the appliance in
English
safety instructions
1
10 •English

English •11
a safe way and understand the hazards involved. Keep the
appliance and its cord out of reach of children aged less than
8 years.
• Cleaning and maintenance shall not be made by children.
• Children must not play with the appliance.
• Unplug the appliance as soon as you have finished using it
and when you are cleaning it.
• Unplug the appliance as soon as you have finished using it
and when you are cleaning it.
• Never use the appliance if it is not working properly, or if it
has been damaged. Any intervention other than cleaning and
normal maintenance by the customer must be carried out by
an approved service centre.
• Do not put hot water in the reservoir.
• Never immerse any part of the main body, lid, power cord
and plug in water or any other liquid to protect against
electrical hazards.
• This appliance is intended to be used in household and
similar applications such as:
- staff kitchen areas, in shops, offices and other working
environments;
- by clients in hotels, motels and other residential type
environments;
- Bed and Breakfast type environments
- farm houses.
• If the appliance is used for other purposes than intended, or is
it not handled in accordance with the instruction manual, the
full responsibility for any consequences will rest with the user.
Any damages to the product or other things are not covered
by the warranty.
• Should you decide not to use the appliance anymore, make it
inoperative by cutting the power cord after removing the plug
from the socket. We also recommend making all potentially
dangerous parts of the appliance harmless, particularly for
children who might be tempted to play with it.
Legislation requires that all electrical and electronic
equipment must be collected for reuse and recycling.
Electrical and electronic equipment marked with the
symbol indicating seperate collection of such equipment
must be returned to a municipal waste collection point.

appliance description
2
1. Water reservoir cover / filter holder
2. Operating panel
3. Gauge glass
4. Drip stop
5. Glass jug with cover
6. Hot plate
7. Water reservoir
8. Removable filter holder
9. Permanent coffee filter
12 •English
1
3
4
5
6
2
7 8 9
Before using the coffee machine for the first time, proceed as follows: Carefully unpack your coffee machine and remove
all packaging material and possible promotional stickers. Keep the packaging (plastic bags and cardboard) out of reach
of children. After unpacking the appliance, carefully check it for external damage that may have occurred during transport.
Place the coffee machine on a flat surface. It is recommended to clean the inside of the new coffee machine prior to using
it for the first time. Do this by filling the water reservoir with cold water and allowing the water to flow through the machine
without coffee. Repeat this once or twice.
Clean the glass jug, filter holder and permanent coffee filter with hot soapy water, then rinse properly and wipe dry.
Never use abrasives!
Important: Only use cold water for cleaning the inside of the coffee machine. Hot water has a negative effect on the life
span of the machine.
Check that the voltage stated on the information plate matches the voltage used in your region. Place the coffee machine
on a flat, stable surface. Insert the plug in an earthed wall socket.
1. Fold up the cover of the water reservoir and – using the glass jug – fill it with cold water to the required level
(the lines indicate the number of cups).
2. Place the permanent coffee filter or a paper coffee filter (size 1 x 4) of which the edges have been folded back in the filter
holder. This prevents the filter bag from folding inwards and closing.
3. Fill the coffee filter with the required amount of coffee (extra fine grind) and softly shake it until the coffee is distributed
evenly. For 12 cups, according to taste, you can use 6 to 7 measuring spoons of coffee, or 6 grams of coffee per cup.
In case of a smaller number of cups, you can change the amount of coffee accordingly.
4. Close the cover.
5. Place the glass jug on the hot plate.
6. You can press the AROMA SELECTOR key to switch on the aroma selector. The red indicator light in the display turns
on.
The aroma selector determines the speed of the water flow. When the water flows more slowly, the coffee will be
slightly stronger.
prior to first use
3
making coffee
4

English •13
cleaning and maintenance
6
Regularly clean the coffee machine. This is not only beneficial for the life span of the appliance, it also ensures optimum use
of the appliance and, of course, good tasting coffee.
Cleaning should involve the following:
• Prior to cleaning, check that the coffee machine has been switched off and that the plug has been removed from the
wall socket.
• Clean the outside of the appliance regularly with a slightly damp cloth. Wipe it dry with a dry cloth. Never use abrasives.
Never rinse the machine under the tap or submerge it in water.
• Clean the glass jug with cover, filter holder and permanent coffee filter with hot water and a mild washing-up liquid.
Rinse the glass jug with hot water. Thoroughly dry the glass jug before placing it back on the hot plate. Do not clean the
glass jug, filter holder and permanent coffee filter in a dishwasher.
7. Press the on/off key once. The red indicator light in the display turns on. The machine is operational and the coffee
will be made.
8. Once the filter process has been completed, remove the glass jug from the hot plate and pour out the coffee.
9. Coffee tastes best immediately after it has been made, so do not wait too long before serving. The glass jug can
immediately be placed back on the hot plate or you can pour the coffee into a thermos jug.
Attention: This coffee machine comes with a drip stop. This means that the flow of coffee is stopped immediately when
the glass jug is removed. The filter holder is closed, thus blocking the flow of coffee. Be sure to place back the glass jug
as quickly as possible to prevent the filter from overflowing.
SWITCHING OFF
The machine can be switched off at any time by pressing the on/off key. The red indicator light will turn off.
If the coffee machine is not switched off immediately, the coffee is kept hot for 40 minutes. After these 40 minutes the
coffee machine switches off automatically. This means that the machine is in compliance with European energy efficiency
legislation.
When using a paper filter bag, do not forget to remove it and throw it away. Raise the cover of the filter holder and remove
the filter holder. Throw the filter bag away and place the filter holder back on the bracket.
When using a permanent coffee filter, you can empty, clean and re-use it.
setting the time and programming automatic brewing
5
To have the coffee machine brew coffee automatically at the required time, you must set the clock to the current time.
1. Fill the coffee machine according to the steps 1 to 5 described in chapter 4.
2. Press the HOUR and MIN keys to set the current time.
3. Press the PROGRAMME key, the white indicator will flash.
4. Use the HOUR and MIN keys to set the time at which the coffee machine should start making coffee.
5. Press the PROGRAMME key once more to confirm the set time. The white indicator light is continuously lit.
6. You can press the AROMA SELECTOR key to switch on the aroma selector.
7. The coffee machine will now make coffee at the time set by you. Once the set time has been reached, the white indicator
light will turn off and the red indicator light will turn on.
8. To cancel the set time, press the PROGRAMME key once more. To adjust the set time, follow all previous steps again.

14 •English
de-scaling
7
Regularly de-scale your coffee machine. How often the appliance needs to be de-scaled depends on the hardness of the
mains water and the coffee machine's frequency of use. We recommend de-scaling the coffee machine after using one box
of coffee filters (making coffee approximately 40 x). Due to scaling, the heating element can become obstructed.
This causes overheating, as a result of which the coffee machine is switched off automatically as a safety precaution and
will no longer function. The coffee machine will have to be repaired. You can de-scale the coffee machine with a special
de-scaling agent for coffee machines or with kitchen grade vinegar.
If you use a special de-scaling agent for coffee machines, you must observe the instructions on the packaging of this agent.
When using kitchen grade vinegar, proceed as follows:
1. Switch off the appliance by pressing the on/off button. Remove the plug from the wall socket and remove all separate
components (glass jug, filter holder and permanent coffee filter).
2. To remove any remaining water, hold the appliance upside down above the sink.
3. Fill half the water reservoir with cold kitchen grade vinegar and fill up with clean, cold water. Place the glass jug on the hot
plate and place the filter holder back on the appliance with an empty filter bag.
4. Switch on the appliance.
5. Allow half the kitchen grade vinegar with added water to flow through and then switch off the machine. Wait
approximately 15 minutes and then switch the appliance back on. As a result the scale will be softened and removed.
6. After de-scaling, allow at least 3 water reservoirs of cold, clean water to flow through the machine to remove all de-scaling
liquid and vinegar residues and prevent a foreign taste in the coffee.
Attention! If the coffee machine has not been used for some time, e.g. due to vacation, it is recommended to remove and
clean all separate components. Then place the separate cleaned components back and run the coffee machine once with
clean water. In this way you will prevent a possible foreign taste.

•Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, bevor
Sie das Gerät in Betrieb nehmen und heben Sie diese für den
späteren Gebrauch auf.
• Benutzen Sie dieses Gerät nur zu dem in dieser
Gebrauchsanleitung beschriebenen Zweck.
• Das Gerät kann während des Betriebs heiß werden.
• Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem
Typenschild übereinstimmen.
• Das Kabel nicht über scharfe Kanten ziehen, einklemmen
oder herunterhängen lassen. Kabel vor Hitze und Feuchtigkeit
schützen!
• Rollen Sie das Netzkabel ganz aus.
• Stellen Sie das Gerät weder auf/ noch in der Nähe eines heißen
Gas- oder Elektroherdes. Stellen Sie das Gerät nicht neben
brennbares Material, z.B einem Rollo oder einen Vorhang.
• Stellen Sie das Gerät so auf, dass es auf einer ebenen und
stabilen Fläche steht.
• Lassen Sie das Gerät während des Betriebs nicht
unbeaufsichtigt.
• Wenn das Gerät oder das Netzkabel defekt oder beschädigt
ist, muss es von einer autorisierten Werkstatt ersetzt werden,
da für die Reparatur Spezialwerkzeuge und/oder spezielle Teile
benötigt werden. Wenden Sie sich an Ihren Händler oder an das
Inventum Service Center.
• Wenn die Netzkabel dieses Gerätes beschädigt wird, muss
sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine
ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen
zu vermeiden.
• Den Netzstecker nicht mit dem Kabel dem Gerät oder mit
nassen Händen aus der Steckdose ziehen.
• Halten Sie Kinder von dem Gerät fern. Kinder verstehen die
Gefahren nicht, die beim Betrieb von elektrischen Geräten
entstehen können. Lassen Sie deshalb Kinder nie unbeaufsichtigt
Deutsch
Sicherheitshinweise
1
Deutsch •15

in der Nähe von elektrischen Geräten. Achten Sie darauf, dass Sie
elektrische Geräte immer außerhalb der Reichweite von Kindern
unter 8 Jahre aufstellen.
• Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie
von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn Sie beaufsichtigt werden und bezüglich
des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden Gefahren verstehen.
• Kinder dürfen nicht mit das Gerät spielen.
• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden.
• Wenn das Gerät nicht benutzt oder gereinigt wird, schalten Sie
das Gerät aus und ziehen den Stecker aus der Steckdose.
• Versuchen Sie im Falle einer Störung oder eines Defekts nie,
das Gerät selbst zu reparieren; wenn die Sicherung des Gerätes
ausgelöst wurde, kann dies auf einen Defekt im Heizsystem
zurückzuführen sein, welcher nicht durch das Herausnehmen
oder Ersetzen der Sicherung behoben werden kann. Es dürfen
ausschliesslich Original-Ersatzteile verwendet werden.
• Den Wasserbehälter nur mit kaltem Wasser füllen. Verwenden
Sie das Gerät nur mit geschlossenem Deckel.
• Tauchen Sie das Gerät, das Netzkabel oder den Stecker
niemals in Wasser ein.
• Dieses Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt und ähnlichen
Anwendungen verwendet zu werden, wie beispielsweise:
- in Küchen für Mitarbeiter, in Läden, Büros und anderen
gewerblichen Bereichen;
- von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen;
-in Frühstückspensionen;
- in landwirtschaftlichen Anwesen.
• Dieses Gerät ist nur für den häuslichen Gebrauch bestimmt.
Wird es nicht ordnungsgemäß, (halb)professionel oder
entgegen den Anweisungen dieser Anleitung verwendet, erlischt
die Garantie und Inventum übernimmt keine Haftung für
eingetretenen Schäden.
16 •Deutsch

Bei der Entsorgung eines derartigen Gerätes wird
empfohlen, es funktionsuntüchtig zu machen, indem
man das Versorgungskabel durchschneidet nachdem
der Netzstecker vom Stromnetz getrennt wurde. Elektro-
Haushaltsgeräte gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen
Sie diese über Ihren Elektrofachhändler oder Ihrer örtlichen
Wertstoffsammelstelle.

Deutsch •18
Beschreibung des Geräts
2
1. Deckel des Wasserreservoirs/Filterhalter
2. Bedienfeld
3. Füllstandsanzeige (Tasseneinteilung)
4. Tropfsicherung
5. Glaskanne mit Deckel
6. Warmhalteplatte
7. Wasserreservoir
8. Herausnehmbarer Filterhalter
9. Dauerfilter
1
3
4
5
6
2
7 8 9
Bevor Sie die Kaffeemaschine zum ersten Mal verwenden, müssen Sie Folgendes tun: Packen Sie die Kaffeemaschine
vorsichtig aus und entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial und alle eventuellen Werbeaufkleber. Bewahren Sie
die Verpackung (Plastikhüllen und Pappe) für Kinder unzugänglich auf. Kontrollieren Sie das Gerät nach dem Auspacken
gründlich auf äußerliche Schäden, die eventuell durch den Transport entstanden sein können.
Stellen Sie die Kaffeemaschine auf einen ebenen Untergrund. Es wird empfohlen, das Innere der neuen Kaffeemaschine
zu reinigen, bevor Sie diese in Betrieb nehmen. Füllen Sie dazu das Wasserreservoir mit kaltem Wasser und lassen Sie die
Maschine zwei- oder dreimal ohne Kaffee durchlaufen.
Waschen Sie die Glaskanne, den Filterhalter und den Dauerfilter mit Spülmittel und heißem Wasser ab, spülen Sie dann alle
Teile gut ab und trocknen Sie diese gründlich. Verwenden Sie keine Scheuermittel!
Wichtiger Hinweis: Verwenden Sie für die Reinigung des Inneren der Kaffeemaschine immer nur kaltes Wasser.
Heißes Wasser wirkt sich negativ auf die Lebensdauer der Kaffeemaschine aus.
Kontrollieren Sie, ob die Spannung auf dem Typenschild des Geräts mit der Netzspannung in Ihrer Region übereinstimmt.
Stellen Sie die Kaffeemaschine auf einen ebenen, stabilen Untergrund. Stecken Sie den Stecker in eine Schuko-Wandsteckdose.
1. Klappen Sie den Deckel des Wasserreservoirs auf und füllen Sie das Wasserreservoir mithilfe der Glaskanne bis zum
gewünschten Füllstand mit kaltem Wasser (die Striche zeigen die Anzahl Tassen an).
2. Setzen Sie den Dauerfilter oder einen Papierfilter (Größe 1x4) in den Filterhalter ein. Falten Sie bei einem Papierfilter
zuerst die Ränder um. Damit verhindern Sie, dass der Papierfilter zusammenfällt.
3. Füllen Sie den Kaffeefilter mit der benötigten Menge an (Filter-)Kaffee und verteilen Sie den Kaffee durch leichtes
Schütteln. Für 12 Tassen geben Sie ( je nach Geschmack) 6 bis 7Messlöffel Kaffee in den Filter. Sie können auch 6Gramm
pro Tasse abwiegen. Wenn Sie weniger Tassen zubereiten, müssen Sie verhältnismäßig etwas mehr Kaffee verwenden.
4. Klappen Sie den Deckel wieder zu.
5. Stellen Sie die Glaskanne auf die Warmhalteplatte.
6. Drücken Sie eventuell die Taste AROMAWAHL, um die Aromawahl einzuschalten. Daraufhin leuchtet die rote
Anzeigelampe auf dem Display. Mithilfe der Aromawahl wird die Dauer des Brühvorgangs beeinflusst. Wenn das Wasser
langsamer durchläuft, wird der Kaffee etwas stärker.
Vor der ersten Verwendung
3
Kaffee kochen
4

19 •Deutsch
Reinigung und Wartung
6
Reinigen Sie die Kaffeemaschine regelmäßig. Das verlängert nicht nur die Lebensdauer der Maschine, es sorgt auch für eine
optimale Verwendung und den aromatischsten Kaffee.
Bevor Sie mit der Reinigung beginnen, müssen Sie Folgendes tun:
• Kontrollieren Sie vor dem Reinigen, ob die Kaffeemaschine ausgeschaltet ist und der Stecker aus der Steckdose gezogen
wurde.
• Reinigen Sie die Außenseite der Maschine regelmäßig mit einem leicht feuchten Tuch. Trocknen Sie die Außenseite gut
mit einem trockenen Tuch ab. Verwenden Sie dabei niemals Scheuermittel. Spülen Sie die Maschine niemals unter dem
Wasserhahn ab und tauchen Sie sie nicht in Wasser ein.
• Reinigen Sie die Glaskanne mit Deckel, den Filterhalter und den Dauerfilter mit heißem Wasser und einem milden
Spülmittel. Spülen Sie die Glaskanne mit heißem Wasser nach. Trocknen Sie die Glaskanne gut ab, bevor Sie sie wieder
auf die Warmhalteplatte stellen. Die Glaskanne, der Filterhalter und der Dauerfilter dürfen nicht in einer Spülmaschine
gereinigt werden.
7. Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste. Daraufhin leuchtet die rote Anzeigelampe auf dem Display. Die Maschine ist in Betrieb;
der Kaffee wird zubereitet.
8. Wenn der Filtervorgang beendet ist, können Sie die Glaskanne von der Warmhalteplatte nehmen und den Kaffee
einschenken.
9. Am besten schmeckt der Kaffee sofort nach der Zubereitung. Warten Sie daher nicht allzu lange mit dem Servieren.
Sie können die Glaskanne danach wieder auf die Warmhalteplatte zurückstellen oder den restlichen Kaffee in eine
Thermoskanne gießen.
Achtung: Diese Kaffeemaschine ist mit einem Tropfstopp-System ausgerüstet. Das bedeutet, dass die Glaskanne während
der Zubereitung weggenommen werden kann, ohne dass der Kaffee weiter durchläuft. Der Filterhalter wird verschlossen,
wodurch das Durchlaufen des Kaffees verhindert wird. Die Glaskanne muss allerdings möglichst schnell wieder
zurückgestellt werden, um ein Überlaufen des Filters zu verhindern.
AUSSCHALTEN
Die Maschine kann jederzeit ausgeschaltet werden, indem die Ein-/Aus-Taste gedrückt wird. Die rote Anzeigelampe
erlischt dann.
Die Kaffeemaschine hält den gekochten Kaffee 40Minuten warm, wenn Sie die Maschine nicht sofort nach der Zubereitung
ausschalten. Nach Ablauf dieser 40Minuten schaltet sich die Kaffeemaschine automatisch aus. Damit erfüllt die Maschine
die europäischen Vorschriften in Bezug auf das Energiesparen.
Wenn Sie einen Papierfilter verwenden, dürfen Sie nicht vergessen, diesen zu entfernen und wegzuwerfen. Öffnen Sie
den Deckel des Filterhalters und nehmen Sie den Filterhalter heraus. Werfen Sie den Papierfilter weg und setzen Sie den
Filterhalter wieder auf dem Bügel ein.
Wenn Sie einen Dauerfilter verwenden, können Sie diesen entleeren, reinigen und wiederverwenden.
Die Uhr einstellen und die automatische Zubereitung
des Kaffees programmieren
5
Wenn Sie möchten, dass die Kaffeemaschine zu einem von Ihnen gewünschten Zeitpunkt automatisch Kaffee kocht,
müssen Sie die aktuelle Zeit auf der Uhr einstellen.
1. Füllen Sie die Kaffeemaschine, wie in den Schritten 1 bis 5 in Kapitel4 beschrieben ist.
2. Drücken Sie die Tasten STUNDE und MIN und stellen Sie die aktuelle Zeit ein.
3. Drücken Sie die Taste PROGRAMMIEREN, daraufhin blinkt die weiße Anzeigelampe.
4. Stellen Sie mit den Tasten STUNDE und MIN die Zeit ein, zu der die Kaffeemaschine mit der Zubereitung des Kaffees
beginnen soll.
5. Drücken Sie erneut die Taste PROGRAMMIEREN, um die eingestellte Zeit zu bestätigen. Die weiße Anzeigelampe
leuchtet jetzt konstant.
6. Drücken Sie eventuell die Taste AROMAWAHL, um die Aromawahl einzuschalten.
7. Die Kaffeemaschine kocht den Kaffee jetzt zu der von Ihnen eingestellten Zeit. Wenn die eingestellte Zeit erreicht ist,
erlischt die weiße Anzeigelampe und die rote Anzeigelampe leuchtet auf.
8. Wenn Sie die eingestellte Zeit deaktivieren möchten, drücken Sie erneut die Taste PROGRAMMIEREN. Durchlaufen Sie
erneut alle vorherigen Schritte, wenn Sie die eingestellte Zeit anpassen möchten.

Deutsch •20
Entkalken
7
Ihre Kaffeemaschine muss regelmäßig entkalkt werden. Wie häufig die Maschine entkalkt werden muss, hängt von der Härte
des Leitungswassers und der Verwendungshäufigkeit der Kaffeemaschine ab. Wir empfehlen, die Kaffeemaschine stets
zu entkalken, wenn eine Packung Papierfilter aufgebraucht ist (das heißt, nach jeweils etwa 40xKaffee kochen).
Durch Kalkablagerungen kann das Heizelement verstopfen. Diese Kalkablagerungen verursachen Überhitzung, wodurch die
Kaffeemaschine durch die eingebaute Sicherung automatisch ausgeschaltet wird und nicht mehr funktioniert. Dann ist eine
Reparatur erforderlich. Sie können die Kaffeemaschine mit Spezial-Entkalker für Kaffeemaschinen oder mit Reinigungsessig
entkalken.
Wenn Sie einen Spezial-Entkalker für Kaffeemaschinen verwenden, befolgen Sie bitte die Anweisungen auf der Verpackung
des betreffenden Produkts.
Wenn Sie Reinigungsessig verwenden, gehen Sie wie folgt vor:
1. Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie den Ein-/Aus-Schalter drücken. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose
und entfernen Sie alle losen Teile (Glaskanne, Filterhalter und Dauerfilter).
2. Halten Sie das Gerät auf dem Kopf über einen Abfluss, um eventuell noch vorhandenes Wasser zu entfernen.
3. Füllen Sie das Wasserreservoir bis zur Hälfte mit kaltem Haushaltsessig und füllen Sie es dann mit sauberem kaltem
Wasser auf. Stellen Sie die Glaskanne auf die Warmhalteplatte und setzen Sie den Filterhalter mit einem leeren Filter
wieder in das Gerät ein.
4. Schalten Sie das Gerät ein.
5. Lassen Sie etwa die Hälfte der Mischung aus Haushaltsessig und Wasser durchlaufen und schalten Sie die Maschine aus.
Warten Sie etwa 15 Minuten und schalten Sie die Maschine wieder ein. Dadurch wird der vorhandene Kalk eingeweicht,
gelöst und entfernt.
6. Nach dem Entkalken müssen Sie die Maschine noch mindestens 3 Mal mit einem vollen Wasserreservoir mit sauberem
kaltem Wasser durchlaufen lassen, um die gesamte Entkalkungsflüssigkeit und alle Essigreste zu entfernen und damit
zu verhindern, dass diese den Geschmack des Kaffees beeinflussen.
Achtung! Wenn Sie die Kaffeemaschine einige Zeit nicht verwendet haben (zum Beispiel nach einem Urlaub), sollten Sie alle
losen Teile herausnehmen und reinigen. Setzen die gereinigten losen Teile dann wieder an der richtigen Stelle ein und lassen
Sie die Kaffeemaschine einmal mit sauberem Wasser durchlaufen. Damit beugen Sie einem eventuellen Beigeschmack vor.