inventum fornuis VFG6032WGWIT User manual

fornuis
COOKER
VFG6032WGWIT
VFG6032WGRVS
•gebruiksaanwijzing
•instruction manual
VFG serie-instructions.indd 1 19-12-2014 13:33:30

2•
VFG serie-instructions.indd 2 19-12-2014 13:33:30

11. instelling van de sterkte van het geluidssignaal pagina 12
12. bediening van de oven pagina 13
13. reiniging & onderhoud pagina 14
14. storingen & oplossingen pagina 16
15. installatievoorschrift pagina 16
16. ombouwen naar een andere gassoort pagina 18
Garantie & service pagina 33
11. adjusting the beep volume page 26
12. using the oven page 27
13. cleaning & maintenance page 28
14. problems & solutions page 30
15. installation instructions page 30
16. converting to another type of gas page 32
Guarantee & after sales Service page 34
Nederlands
English
•3
1. veiligheidsvoorschriften pagina 4
2. product omschrijving pagina 9
3. voor het eerste gebruik pagina 10
4. de branders ontsteken en bedienen pagina 10
5. gebruik pagina 10
6. klok instellen pagina 11
7. kookwekker instellen pagina 11
8. bereidingstijd instellen pagina 11
9. einde van de bereidingstijd instellen pagina 12
10. uitgestelde begin van de bereidingstijd instellen pagina 12
1. safety instructions page 19
2. appliance description page 23
3. before first use page 24
4. ignition and operation page 24
5. use page 24
6. setting the clock page 25
7. setting the minute minder timer page 25
8. setting the cooking time page 25
9. setting the end of the cooking time page 26
10. programming automatic cooking page 26
VFG serie-instructions.indd 3 19-12-2014 13:33:30

• Lees eerst de gebruiksaanwijzing aandachtig en geheel
door voordat u het apparaat gaat gebruiken en bewaar deze
zorgvuldig voor latere raadpleging.
• Gebruik dit apparaat uitsluitend voor de in de gebruiksaanwijzing
beschreven doeleinden. Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen
in dit apparaat. Het fornuis is alleen geschikt voor het bereiden
van voedsel. Het apparaat is niet geschikt voor industrieel of
laboratorium gebruik.
• WAARSCHUWING: het apparaat en de toegankelijke delen
worden heet tijdens het gebruik. Raak hete delen niet aan. Houd
kinderen jonger dan 8 jaar uit de buurt tenzij er voortdurend op
hen wordt gelet.
• Het apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder
en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale
vermogens of gebrek aan ervaring of kennis, wanneer zij het apparaat
onder toezicht gebruiken of zijn geïnstrueerd over het veilige gebruik
ervan en zij de daaruit voortkomende gevaren begrijpen.
• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
• Het apparaat mag niet door kinderen worden gereinigd of
onderhouden, tenzij dit onder toezicht gebeurt.
• Bewaar geen voorwerpen in kastjes boven of achter het apparaat die
voor kinderen interessant zijn.
• De kookzones worden warm tijdens het gebruik en blijven na gebruik
ook nog een tijd warm. Laat geen kleine kinderen in de buurt tijdens
en vlak na het koken.
• Let op: Vloeistoffen en ander voedsel mogen niet opgewarmd
worden in gesloten conservenblikken, omdat deze kunnen
exploderen door de druk.
• Alcoholdampen kunnen vlam vatten. Nooit gerechten klaar
maken die een hoog percentage alcohol bevatten. Alleen kleine
hoeveelheden drank gebruiken met een hoog alcoholpercentage. De
ovendeur voorzichtig openen.
• De buitenzijde van het fornuis kan warm worden nadat het fornuis
langdurig is gebruikt. Dit geldt ook voor de ovendeur. Bij langdurig
gebruik op de maximale temperatuur wordt de ruit van de ovendeur
heet. Let op als er kinderen in de buurt zijn.
Nederlands
veiligheidsvoorschriften
1
4•Nederlands
VFG serie-instructions.indd 4 19-12-2014 13:33:30

Nederlands •5
• WAARSCHUWING: brandgevaar: laat niets op het fornuis staan.
• WAARSCHUWING:koken met vet of olie op een fornuis zonder
toezicht kan gevaarlijk zijn en kan brand tot gevolg hebben.
Probeer NOOIT de brand te blussen met water, maar zet het
apparaat uit en dek de vlammen daarna af met bijvoorbeeld een
deksel of een blusdeken.
• Het fornuis moet regelmatig gereinigd worden en verwijder
voedselresten.
• Wanneer er krassen op de ruit van de ovendeur zitten,
kan dit springen. Geen schraper, scherpe of schurende
schoonmaakmiddelen gebruiken.
• Gebruik het apparaat niet als werkblad. Het apparaat kan per ongeluk
worden ingeschakeld of nog heet zijn, waardoor voorwerpen kunnen
smelten, heet worden of vlam vatten.
• Dek het apparaat nooit af met een doek of iets dergelijks. Als het
apparaat nog heet is of wordt ingeschakeld, bestaat er brandgevaar.
• Gebruik nooit een hogedruk- of stoomreiniger voor het reinigen van
het fornuis.
• In geval van rook het fornuis uitschakelen en de stekker uit het
stopcontact verwijderen. Houd de ovendeur gesloten om de
vlammen te verstikken.
• Controleer of het apparaat is uitgeschakeld voordat u de lamp
vervangt om het risico op een elektrische schok te vermijden.
• Zet geen toebehoren van de oven op de open ovendeur.
• De bodem van de oven nooit afdekken met aluminiumfolie.
Aluminiumfolie houdt warmte tegen en geeft daardoor slechte
bakresultaten. Bovendien kan het emaille van de ovenbodem
beschadigd raken.
• Het fornuis heeft een ventilator die de ovenmantel koelt. Nadat de
oven is uitgeschakeld, kan deze ventilator nog enige tijd nadraaien.
• Zorg voor voldoende ventilatie tijdens het gebruik.
• Houd natuurlijke ventilatie-openingen open.
• Bij langdurig gebruik van het fornuis is extra ventilatie noodzakelijk.
Zet bijvoorbeeld een raam open of installeer een mechanische
ventilator.
• Flambeer nooit onder een afzuigkap. Door de hoge vlammen kan
brand ontstaan, ook bij een uitgeschakelde ventilator.
• De branderdelen zijn heet tijdens en direct na het gebruik.
• Vermijd directe aanraking en contact met niet-hittebestendige
materialen.
• Dompel hete branderdeksels en pannendragers nooit onder in koud
water. Door de snelle afkoeling kan het materiaal beschadigen.
VFG serie-instructions.indd 5 19-12-2014 13:33:30

• De afstand van de pan tot een knop of niet-hittebestendige wand
moet altijd groter zijn dan twee centimeter. Bij kleinere afstanden
kunnen door de hoge temperatuur de knoppen of de wand
verkleuren en/of vervormen.
• Gebruik altijd de pannendragers en geschikt kookgerei.
• Plaats de pan altijd op de pannendrager. Het plaatsen van de pan
direct op de branderdeksel kan tot gevaarlijke situaties leiden.
• Aluminium bakjes of folie zijn niet geschikt als kookgerei. Ze kunnen
inbranden op de branderdeksels en pannendragers.
• Het fornuis kan alleen goed functioneren wanneer de branderdelen
via de geleidingsnokken in elkaar zijn gezet. Zorg ervoor dat de
pannendragers recht tegen elkaar en vlak op de vangschaal liggen.
Alleen op deze manier kunnen de pannen stabiel geplaatst worden.
• Zorg ervoor dat ovenwanten of pannenlappen niet te dicht bij de
vlam komen.
• De glazen afdekplaat altijd omhoog zetten bij het gebruik van het
kookgedeelte.
• De glazen afdekplaat kan door verhitting breken. Controleer
of alle branders uitgeschakeld en afgekoeld zijn voordat u de
afdekplaat sluit.
• Maak de glazen afdekplaat droog als er water opligt, voordat u deze
opent. Doet u dit niet dan kan er vocht in het fornuis terecht komen.
• De glazen afdekplaat niet als werkblad gebruiken.
• Dit apparaat mag alleen door een erkend installateur worden
aangesloten.
• Defecte onderdelen mogen alleen vervangen worden door originele
onderdelen. Alleen van die onderdelen kan de fabrikant garanderen
dat zij aan de veiligheidseisen voldoen.
• Indien de aansluitkabel beschadigd is, mag deze alleen worden
vervangen door de fabrikant, zijn service-organisatie of gelijkwaardig
gekwalificeerde personen, teneinde gevaarlijke situaties te
voorkomen.
• Het apparaat mag niet via een verdeelstekker of verlengsnoer op het
elektriciteitsnet worden aangesloten. Hiermee kan veilig gebruik van
het apparaat niet worden gewaarborgd.
• Het apparaat moet altijd geaard zijn.
• De wanden en het werkblad rondom het apparaat moeten minimaal
tot 85°C hittebestendig zijn. Ook al wordt het apparaat zelf niet
warm, door de warmte van een hete pan kan de wand verkleuren of
vervormen.
• Het niet schoon houden van het fornuis kan leiden tot slijtage wat
weer effect heeft op de levensduur en kan resulteren in gevaarlijke
6•Nederlands
VFG serie-instructions.indd 6 19-12-2014 13:33:30

situaties.
• Het fornuis is niet geschikt om gebruikt te worden met een timer of
een aparte afstandsbediening.
• Sluit het apparaat alleen aan op wisselstroom, op een randgeaarde
wandcontactdoos, met een netspanning overeenkomstig met de
informatie aangegeven op het typeplaatje van het apparaat.
• De veiligheid tijdens het gebruik is alleen gegarandeerd als de
montage technisch correct en in overeenstemming met dit
installatievoorschrift is uitgevoerd. De installateur is aansprakelijk voor
schade veroorzaakt door een foutieve montage.
• De gasaansluiting moet voldoen aan de nationale en regionale
veiligheidsvoorschriften. Laat het fornuis daarom aansluiten door een
erkende installateur.
• De elektrische aansluiting mag alleen worden uitgevoerd door een
bevoegde electriciën. Deze is op de hoogte van de nationale en
regionale veiligheidsvoorschriften waaraan de aansluiting moet
voldoen.
• Het fornuis behoort tot beschermingsklasse I en mag alleen worden
gebruikt in combinatie met een geaarde aansluiting. De fabrikant is
niet aansprakelijk voor de ongeschikte werking en de mogelijke schade
veroorzaakt door ongeschikte installaties.
• Het fornuis moet worden aangesloten op een vaste installatie waarin
middelen voor uitschakeling zijn ingebouwd, in overeenstemming met
de voorschriften van de installatie.
• Zorg ervoor dat de voedingskabel niet bekneld raakt tijdens de
installatie of langs scherpe randen loopt. Hij moet zo geplaatst worden
dat er geen hete delen van het fornuis geraakt worden.
• Het aansluitpunt, de wandcontactdoos en/of de stekker moeten altijd
toegankelijk zijn.
• Door verkeerde installatie, aansluiting of montage vervalt de garantie.
• Attentie: elke wijziging in het apparaat, inclusief het vervangen van
de voedingskabel, moet worden uitgevoerd door personeel van de
technische dienst met een specifieke opleiding.
• Dompel het snoer of de stekker nooit onder in water.
• Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik.
Wanneer het apparaat oneigenlijk gebruikt wordt, kan er bij eventuele
defecten geen aanspraak op schadevergoeding worden gemaakt en
vervalt het recht op garantie.
• Als u besluit het apparaat, vanwege een defect, niet langer
te gebruiken, adviseren wij u, nadat u de stekker uit de
wandcontactdoos heeft verwijderd, het snoer af te knippen.
Huishoudelijke apparaten mogen niet bij het gewone huisvuil
Nederlands •7
VFG serie-instructions.indd 7 19-12-2014 13:33:30

worden gevoegd. Breng het apparaat naar een speciaal centrum
voor gescheiden afvalinzameling van uw gemeente om op
verantwoorde wijze en conform overheidsbepalingen recycled te
worden.
8•Nederlands
VFG serie-instructions.indd 8 19-12-2014 13:33:31

1. Glazen afdekplaat
2. Scharnier afdekplaat
3. Normaalbrander
4. Sudderbrander
5. Normaalbrander
6. Wokbrander
7. Pandrager - 2 stuks
8. Bedieningspaneel
9. Ovendeur met handgreep
10. Klep opbergvak
11. Stelvoetjes
12. Ovenlamp
13. Rooster
14. Bakplaat
15. Wokring
16. Temperatuurknop
17. Aan/ uit en ovenfunctieknop
18. MIN toets -
19. Instelknop M
20. PLUS toets +
21. Klok
22. Bedieningsknop - linksachter
23. Bedieningsknop - linksvoor
24. Bedieningsknop - rechtsvoor
25. Bedieningsknop - rechtsachter
product omschrijving
2
1
Nederlands •9
2
3
4
8
9
10
11
5
6
7
12
13
14
15 1
16 2524232217 1918 20 21
VFG serie-instructions.indd 9 19-12-2014 13:33:31

voor het eerste gebruik
3
Voordat u het apparaat voor de eerste maal in gebruik neemt, dient u als volgt te werk te gaan: pak het fornuis voorzichtig uit en
verwijder al het verpakkingsmateriaal. De verpakking (plastic zakken en karton) buiten het bereik van kinderen houden. Controleer
na het uitpakken het apparaat zorgvuldig op uiterlijke schade, mogelijk ontstaan tijdens transport. Controleer of de spanning
overeenkomt met die vermeld staat op het typeplaatje. Voor de installatie van het fornuis volgt u de instructies in hoofdstuk 15.
Reinig het fornuis en alle accessoires met warm water en een mild reinigingsmiddel. Goed naspoelen met alleen water en droog
maken.
Verwarm de oven ongeveer 30 minuten op de hoogste temperatuur om alle achtergebleven productieresten, zoals olie, te
verwijderen. U voorkomt hiermee dat er onaangename geuren ontstaan tijdens het bereiden van voedsel.
de branders ontsteken en bedienen
4
Controleer regelmatig of de branders en branderdeksels goed geplaatst zijn.
Door een onjuiste plaatsing kan een slechte ontsteking, ongunstige verbranding
of beschadiging van de branderdeksels plaats vinden.
1. gastoevoer dicht
2. grootste vlam
3. kleinste vlam
4. thermokoppel (=vlambeveiliging)
5. vonkontsteking
Let op: open altijd de glazen afdekplaat bij het gebruik
van het kookgedeelte.
In de bedieningsknop zit een automatische vonkontsteking.
• Druk de bedieningsknop in en draai deze linksom.
• Houd de bedieningsknop minimaal 3 seconden goed ingedrukt tussen de grootste en kleinste vlam indicatie. De geïntegreerde
vonkontsteking zorgt ervoor dat de brander ontsteekt en gaat branden.
• Blijf de bedieningsknop nog 4 seconden ingedrukt houden nadat de vlam aan is om de thermokoppel te activeren. Anders kan de
vlam direct weer uitgaan, omdat de thermokoppel nog niet actief is.
• Als de brander na 15 seconden niet brandt, moet u een minuut wachten voordat u de brander opnieuw probeert te ontsteken.
• Als de brander per ongeluk uitgaat, zal de thermokoppel (vlambeveiliging) in de betreffende brander de gastoevoer afsluiten (door
het overkoken van vloeistof, door tocht, geen toevoer van gas, etc.). Geen vlam = geen gas!
Let op: de bedieningsknop blokkeert als deze op de grote vlam gedraait wordt. Druk de bedieningsknop iets in om de blokkering op te
heffen en de bedieningsknop verder te draaien.
Vergeet niet de wokring op de wokbrander te plaatsen als u gaat wokken.
Let op: wacht tot de wokring afgekoeld is voordat u deze verwijdert. De glazen afdekplaat kan alleen gesloten worden
zonder wokring.
gebruik
5
Voor een optimaal resultaat van de branders adviseren wij het volgende:
• Zorg ervoor dat de vlammen onder de pan blijven. Als de vlammen om de pan heen branden, gaat er veel energie verloren en de
handgrepen van de pan kunnen te heet worden.
4 5

correct fout fout
10 •Nederlands
3
gaskookplaat bediening voorzijde 60cm
1
2
VFG serie-instructions.indd 10 19-12-2014 13:33:32

klok instellen
6
Nederlands •11
kookwekker instellen
7
bereidingstijd instellen
8
Zodra u de stekker van het fornuis in het stopcontact heeft gedaan, knippert in het display Aen 00.00.
• Druk tegelijkertijd op de toetsen [+] en [-] om de tijd voor de eerste keer in te stellen. Het symbool
staat nu in het display en de punt tussen de tijd knippert.
• Druk op de [+] of [-] toets om de juiste tijd in te stellen (24 uurs klok). Houd de [+] of [-] toets ingedrukt
om de tijd sneller in te stellen.
• Zodra u de juiste tijd heeft ingesteld, zal na een paar seconden de punt stoppen met knipperen. De klok is
ingesteld.
• Om de tijd aan te passen, drukt u tegelijkertijd op de toetsen [+] en [-]. Het symbool staat nu in het display en de punt tussen de
tijd knippert.
• Druk op de [+] of [-] toets om de juiste tijd in te stellen (24 uurs klok). Houd de [+] of [-] toets ingedrukt om de tijd sneller in te
stellen.
• Zodra u de juiste tijd heeft ingesteld, zal na een paar seconden de punt stoppen met knipperen. De tijd is aangepast.
De kookwekker heeft geen invloed op de werking van de oven en kan gebruikt worden zonder dat de oven aan is.
• Druk 1 keer op de middelste toets Mtot het symbool knipperend in het display verschijnt.
• Druk op de [+] of [-] toets om de juiste tijd in te stellen. Houd de [+] of [-] toets ingedrukt om de tijd
sneller in te stellen.
• Zodra u de juiste tijd heeft ingesteld, zal na een paar seconden het symbool stoppen met knipperen.
• Als de ingestelde tijd afgelopen is, klinkt er een geluidssignaal. Druk op een willekeurige toets om het
geluidssignaal uit te schakelen.
• Om de tijd van de kookwekker aan te passen, drukt u weer op de middelste toets Men past u de tijd aan met de [+] of [-] toets.
• Om de resterende tijd van de kookwekker te zien, drukt u op de middelste toets M.
De tijdsduur van de bereiding instellen waarna het functioneren van de oven beëindigd wordt. De oven zal tot het eind van de
ingestelde bereidingstijd op de ingestelde temperatuur en ovenfunctie functioneren.
• Druk 2 keer op de middelste toets Mwaarna Adurin het display verschijnt.
• Stel met de [+] en [-] toets de juiste bereidingstijd in. Houd de [+] of [-] toets ingedrukt om de tijd sneller
in te stellen.
• Zodra u de juiste tijd heeft ingesteld, zal na een paar seconden de klok in het display verschijnen. De
bereidingstijd is ingesteld.
• Als de ingestelde tijd afgelopen is, klinkt er een geluidssignaal. De oven schakelt uit. Druk op een
willekeurige toets om het geluidssignaal uit te schakelen.
• Om de duur van de bereidingstijd aan te passen, drukt u 2 keer op de middelste toets M. Pas de tijd aan met de [+] of [-] toets.
• Om de resterende bereidingstijd te zien, drukt u 2 keer op de middelste toets M.
1x
2x
• Gebruik pannen die qua diameter passen bij de branders. Dit vermindert de kooktijd.
• Gebruik alleen pannen met een vlakke bodem.
• Gebruik de juiste hoeveelheid water voor het koken van voedsel en houd de deksel op de pan.
• Gebruik geen pannen met een kleinere bodemdiameter dan 12 cm. Te kleine pannen staan niet stabiel op de pannendrager.
VFG serie-instructions.indd 11 19-12-2014 13:33:33

12 •Nederlands
uitgestelde begin van de bereidingstijd instellen
10
Stel de bereidingstijd en de eindtijd in. De oven zal automatisch in- en uitschakelen op de vooringestelde temperatuur en ovenfunctie.
Voorbeeld: Het is 15:30 uur. De bereidingstijd is 2 uren en 15 minuten. Het gerecht moet om 20.30 uur klaar zijn. De oven begint om
18:15 uur (20:30 minus 2 uren en 15 minuten) met het bakken op de vooringestelde temperatuur en ovenfunctie en zal om 20:30 uur
stoppen.
• Druk 2 keer op de middelste toets Mwaarna Adurin het display verschijnt.
• Stel met de [+] en [-] toets de juiste bereidingstijd in. Houd de [+] of [-] toets ingedrukt om de tijd sneller
in te stellen.
• Zodra u de juiste tijd heeft ingesteld, zal na een paar seconden de klok in het display verschijnen. De
bereidingstijd is ingesteld.
• Druk nu 3 keer op de middelste toets Mwaarna AEnd in het display verschijnt. Als u de klok goed heeft
ingesteld, geeft het display de huidige tijd aan.
• Stel met de [+] en [-] toets de juiste eindtijd in. Houd de [+] of [-] toets ingedrukt om de tijd sneller
in te stellen.
• Zodra u de juiste eindtijd heeft ingesteld, zal na een paar seconden de klok in het display verschijnen.
• Stel de temperatuur in en kies de juiste ovenfunctie. De oven zal nu automatisch inschakelen, zodat het
gerecht klaar is op de door u ingestelde eindtijd.
• Aan het einde van het bereidingsproces wordt een geluidssignaal afgegeven dat uitgeschakeld kan
worden door op een willekeurige toets te drukken.
instelling van de sterkte van het geluidssignaal
11
De sterkte van het geluidssignaal kunt u zelf aanpassen.
• Druk op de [-] toets om het huidige geluidssignaal te horen.
• Druk op nogmaals op de [-] toets om het volgende geluidssignaal te horen. Er zijn drie verschillende geluidssignalen.
• Het geluidssignaal wordt ingesteld op het laatst gekozen geluidssignaal.
einde van de bereidingstijd instellen
9
De tijd waarop het functioneren van de oven beëindigd wordt. De oven zal tot de ingestelde eindtijd op de vooringestelde
temperatuur en ovenfunctie functioneren.
• Druk 3 keer op de middelste toets Mwaarna AEnd in het display verschijnt. Als u de klok goed heeft
ingesteld, geeft het display de huidige tijd aan.
• Stel met de [+] en [-] toets de juiste eindtijd in. Houd de [+] of [-] toets ingedrukt om de tijd sneller in te
stellen.
• Zodra u de juiste eindtijd heeft ingesteld, zal na een paar seconden de klok in het display verschijnen.
• Als de ingestelde tijd afgelopen is, klinkt er een geluidssignaal. De oven schakelt uit. Druk op een
willekeurige toets om het geluidssignaal uit te schakelen.
• Om de eindtijd aan te passen, drukt u weer 3 keer op de middelste toets Men past u de tijd aan met de [+] of [-] toets.
• Om de ingestelde eindtijd te controleren, drukt u 3 keer op de middelste toets M.
3x
2x
3x
VFG serie-instructions.indd 12 19-12-2014 13:33:33

Nederlands •13
De oven beschikt over de volgende functies:
Ovenfunctie Omschrijving
Ovenverlichting
De ovenverlichting is onafhankelijk van de oven in te schakelen.
Bij het selecteren van een andere ovenfunctie gaat de
verlichting automatisch aan en blijft branden als de oven in
gebruik is.
Boven- en onderwarmte
De warmte komt gelijkmatig van boven en onderen. Plaats het
gerecht altijd in het midden van de oven. Voor pizza’s, vlees,
taart of cake.
Onderwarmte Alleen het onderste verwarmingselement geeft warmte af.
Bovenwarmte Alleen het bovenste verwarmingselement geeft warmte af.
Grill element Het hele grillelement is aan. Voor het grillen van vlees, vis, brood
of gratineren.
Grill element met ventilator De warmte van het grillelement circuleert door de ventilator
rondom het gerecht.
Hetelucht De warmte van het boven- en onderelement wordt door de
ventilator door de hele oven rond geblazen.
Turbo hetelucht
Het verwarmingselement rondom de ventilator zorgt voor een
betere circulatie van de hetelucht. Voor het gelijktijdig bereiden
van twee gerechten die op twee verschillende hoogtes in de
oven zijn geplaatst.
Ventilator
Voor het langzaam ontdooien van gerechten. De
omgevingstemperatuur wordt door de ventilator gecirculeerd
waardoor het gerecht ontdooit.
UITSCHAKELEN
Om de oven uit te schakelen, draait u de ovenfunctie-knop terug op de stand en de temperatuurknop op de stand . Heeft u het
begin van de bereidingstijd uitgesteld dan zal de oven automatisch uitgaan. Vergeet niet om de knoppen terug te draaien op de uit
stand.
bediening van de oven
12
Om de oven te bedienen, beschikt deze over twee draaiknoppen. Een knop voor het instellen van de temperatuur en een knop om de
oven in te schakelen en een ovenfunctie te selecteren.
INSCHAKELEN
Om de oven in te schakelen, draait u de ovenfunctie-knop op de gewenste stand en de temperatuurknop op de gewenste
temperatuur. Zodra de oven de juiste temperatuur heeft bereikt, gaat het thermostaatcontrolelampje uit. Het voorverwarmen van de
oven duurt ongeveer 5 minuten, afhankelijk van de ingestelde temperatuur. Stel eventueel de baktijd en de gewenste eindtijd in met
de middelste toets M.
VFG serie-instructions.indd 13 19-12-2014 13:33:34

14 •Nederlands
reiniging & onderhoud
13
Zet het fornuis uit als u deze wilt reinigen en laat het fornuis volledig afkoelen. Het fornuis mag niet gereinigd worden met een
stoomreiniger of hogedruk reiniger.
DE GLAZEN AFDEKPLAAT REINIGEN
Reinig de glazen afdekplaat met een glasreiniger. Om de afdekplaat en het kookgedeelte goed te kunnen reinigen, kunt u de afdekplaat
verwijderen.
Open de afdekplaat en houd deze aan beide zijden vast. Trek de afdekplaat recht omhoog.
Monteer na het reinigen de afdekplaat in omgekeerde volgorde.
HET KOOKGEDEELTE REINIGEN
Reinig het kookgedeelte na elk gebruik om deze in een goede conditie te houden. Overgekookte etensresten kunnen gaan inwerken en
zijn moeilijker te verwijderen als ze langere tijd niet verwijderd worden.
Gebruik voor het reinigen van het kookgedeelte een mild reinigingsmiddel zoals afwasmiddel. De losse onderdelen mogen niet in de
vaatwasmachine gereinigd worden. Het materiaal wordt aangetast door het vaatwasmiddel van de vaatwasmachine.
Om het kookgedeelte eenvoudig te kunnen reinigen, zijn de pannendragers en de branders afneembaar.
• Reinig eerst de bedieningsknoppen, branders en pannendragers.
• Controleer of de thermokoppel en vonkontsteking schoon zijn. Maak deze eventueel schoon met een tandenstoker.
• Reinig daarna de vangschaal.
• Neem alles nog een keer goed af met alleen een vochtige doek en droog het goed na met een zachte doek.
• Plaats de branders terug op de kookplaat. Let daarbij goed op de openingen voor de thermokoppel en vonkontsteking.
• Leg de branderdeksels op de branders.
• Plaats de pannendragers terug op de kookplaat. Leg de pannendragers voorzichtig op de vangschaal zonder te schuiven.
• Sluit de glazen afdekplaat.
HARDNEKKIGE VLEKKEN
Reinig hardnekkige vlekken op de pannendragers en branderdeksels met een vloeibaar reinigingsmiddel en eventueel een kunststof
schuursponsje. Gebruik geen agressieve schurende reinigingsmiddelen of scherpe voorwerpen om de kookplaat te reiningen.
Hardnekkige vlekken op het roestvaststaal kunt u het beste reinigen met een middel speciaal voor roestvaststaal. Poets altijd met de
structuur van het staal mee om vlekken te voorkomen.
Na verloop van tijd kan er een verkleuring optreden op het oppervlak van het roestvaststaal.
Rundvlees Varkensvlees Gevogelte Groenten
Functie
°C 225-250 160-180 210-230 160-190 200-220 160-180 175-190 190-210 170-190
22222-3 2 2 2 3
Tijd
(min.) 120-150 120-160 90-120 90-120 50-60 45-60 60-70 40-50 40-50
Onderstaande tabellen zijn ter indicatie voor het bereiden van verschillende gerechten.
Taart Cupcakes & koekjes Pizza Vis Worst
Functie
°C 160-200 160-180 140-160 200-230 210-220 160-180 190 230-250
2-3 2 2 1-3 2 2-3 2-3 4-5
Tijd
(min.) 30-60 20-40 10-40 10-20 45-60 45-60 60-70 14-18
VFG serie-instructions.indd 14 19-12-2014 13:33:35

Nederlands •15
DE OVEN REINIGEN
Binnenzijde
Maak de binnenzijde van de oven na elk gebruik schoon. Gebruik een vochtige doek. Voor een grondige reiniging mag een ovenspray
gebruikt worden. Spoel de resten van de schoonmaakmiddelen goed af. De binnenzijde goed drogen met een doek.
Accessoires
Reinig de losse accessoires zoals de bakplaat en het rooster met warm water en afwasmiddel. Maak alles goed droog voordat het weer
gebruikt wordt.
Buitenkant
Reinig de buitenkant van het fornuis met een vochtige doek of spons. Indien noodzakelijk kunt u de buitenkant van het fornuis met
behulp van een mild afwasmiddel reinigen. Reinig ook de deur en het deurrubber goed.
Om de oven eenvoudig te kunnen reinigen, kan de ovendeur verwijderd worden.
Deurruit van de ovendeur demonteren en monteren
Om de ovendeur gemakkelijker schoon te maken, kan de binnenste ruit verwijderd worden.
• Om de ruit te demonteren, opent u de ovendeur volledig.
• Druk aan de linker- en rechterzijde de lipjes in met uw vingers.
• Verwijder de afscherming.
• Til de ruit voorzichtig op en verwijder deze.
• Leg de ruit op een doek.
• Reinig de ruiten met een zachte doek en een glasreiniger.
• Monteer na het reinigen de ruit en de afscherming in omgekeerde volgorde.
Ovendeur demonteren en monteren
De ovendeur kan gedemonteerd worden om het schoonmaken van de binnenzijde van de oven en de ovendeur te vergemakkelijken.
• Om de ovendeur te demonteren, opent u de ovendeur volledig.
• Til de twee hendeltjes bij de scharnieren op. Gebruik een platte schroevendraaier.
• Sluit de deur voorzichtig tot de eerste stand die wordt veroorzaakt door de twee hendeltjes die
u zojuist heeft opgetild.
• Til de deur naar boven en naar buiten op om deze te verwijderen.
• Plaats de scharnieren van de ovendeur in hun behuizing. Let op dat de deur recht zit.
• Zet de twee hendeltjes bij de scharnieren weer terug in de juiste positie.
• Sluit de ovendeur.
Ovenlamp vervangen
Om een elektrische schok te vermijden, schakelt u het fornuis volledig uit door de stekker uit het stopcontact te verwijderen of door
de zekering in de groepenkast los te draaien.
• Draai het glazen beschermkapje tegen de klok in los.
• Verwissel de ovenlamp voor een soortgelijke lamp (15 W, 230V, E14 fitting en geschikt voor hoge temperaturen - tot 300°C).
• Draai het glazen beschermkapje vast.
• Steek de stekker weer in het stopcontact of draai de zekering vast in de groepenkast.
Tips voor het schoonmaken
• Reinig het fornuis na elk gebruik zodat voedselresten niet kunnen inbakken.
• Vetspetters kunt u makkelijk verwijderen als de oven nog een beetje warm is. Gebruik warm water en een beetje afwasmiddel.
• Gebruik voor hardnekkig vuil speciale ovenreinigingsmiddelen. Om de resten van reinigingsmiddelen te verwijderen, goed spoelen
met water.
• Gebruik nooit agressieve reinigingsmiddelen, zoals schurende middelen en schuursponzen.
• Let bij het gebruik van ovensprays op dat het middel niet op de verwarmingselementen gespoten wordt.
VFG serie-instructions.indd 15 19-12-2014 13:33:37

installatievoorschrift
15
• De veiligheid tijdens het gebruik is alleen gegarandeerd als de montage technisch correct en in overeenstemming met dit
installatievoorschrift is uitgevoerd. De installateur is aansprakelijk voor schade veroorzaakt door een foutieve montage.
• De elektrische aansluiting mag alleen worden uitgevoerd door een bevoegde electriciën. Deze is op de hoogte van de landelijke en
regionale veiligheidsvoorschriften waaraan de aansluiting moet voldoen.
• Het fornuis behoort tot beschermingsklasse I en mag alleen worden gebruikt in combinatie met een geaarde aansluiting. De
fabrikant is niet aansprakelijk voor de ongeschikte werking en de mogelijke schade veroorzaakt door ongeschikte elektrische
installaties.
• Het fornuis moet worden aangesloten op een vaste installatie waarin middelen voor uitschakeling zijn ingebouwd, in
overeenstemming met de voorschriften van de installatie.
• Zorg ervoor dat de voedingskabel niet bekneld raakt tijdens de installatie of langs scherpe randen loopt. Hij moet zo geplaatst
worden dat er geen hete delen van de oven geraakt worden.
• Het aansluitpunt, de wandcontactdoos en/of de stekker moeten altijd toegankelijk zijn.
• De wanden en het werkblad rondom het fornuis moeten minimaal tot 85°C hittebestendig zijn. Ook al wordt het fornuis zelf niet
warm, door de warmte van een hete pan kan de wand verkleuren of vervormen.
• Door verkeerde installatie, aansluiting of montage vervalt de garantie.
• Attentie: elke wijziging in het apparaat, inclusief het monteren en het vervangen van de voedingskabel, moet worden uitgevoerd
door een erkende installateur.
storingen & oplossingen
14
Storing Oplossing
De ovenverlichting brandt niet. Vervang de ovenlamp volgens de instructies.
De oven wordt niet warm. - Is de juiste temperatuur en ovenfunctie ingesteld?
- Is de deur van de oven goed gesloten?
Het display van de klok knippert. - Er is stroomuitval geweest. Stel de klok opnieuw in.
- De oven is uitgeschakeld nadat de ingestelde bereidingstijd
en/of eindtijd voorbij is. Druk op de middelste knop M om
de functie te beëindigen en draai de knoppen terug naar de
beginstand.
Het controlelampje van de
ovenfunctie brandt niet.
- Is er een ovenfunctie geselecteerd?
- Heeft u het begin van de bereidingstijd uitgesteld? De oven
schakelt pas in als dit nodig is.
16 •Nederlands
VFG serie-instructions.indd 16 19-12-2014 13:33:37

AFMETINGEN
In onderstaande afbeelding zijn de afmetingen aangegeven in mm.
Min: 570 mm
575 mm
640 mm
600 mm
20 mm
20 mm
Min: 650 mm
850 mm
ELEKTRISCHE AANSLUITING
• Controleer of de spanning overeenkomt met die vermeld is op het typeplaatje.
• Sluit het fornuis aan op een geaard stopcontact.
• Let op: Het aansluitpunt moet altijd bereikbaar zijn.
GASAANSLUITING
• De gasaansluiting kan zowel links als rechts plaatsvinden. Zorg ervoor dat de kant die niet gebruikt wordt, afgesloten
wordt met een blindstop en een nieuwe afdichtingsring.
• De aansluiting van het fornuis op de gasleiding moet uitgevoerd worden met behulp van een speciale gasslang of een
roestvrijstalen slang met een glad oppervlak die aan de lokale voorschriften voldoet.
• Na aansluiting op de gasleiding moet met zeepsop worden gecontroleerd of er geen lekkages zijn.
Nederlands •17
HET PLAATSEN VAN HET FORNUIS
• Controleer of de ruimte waar u het fornuis wilt plaatsen, voldoet aan de gestelde eisen ten
aanzien van afmetingen.
• Schuif het fornuis op de daarvoor bestemde plek.
• Om te voorkomen dat het fornuis kantelt, moet u het met de bijgeleverde ketting aan de wand
bevestigen. Zorg ervoor dat de schroefhaak goed in de muur vast zit.
• Draai de stelvoeten omhoog of omlaag, totdat het fornuis waterpas staat.
• Steek de stekker in het stopcontact en stel de klok in.
• Het fornuis is nu gebruiksklaar.
VFG serie-instructions.indd 17 19-12-2014 13:33:38

ombouwen naar een andere gassoort
16
18 •Nederlands
Uw fornuis word standaard geleverd met aardgas aansluitingen. Controleer dit op het typeplaatje. Wilt u uw fornuis gebruiken met
flessengas dan kan het fornuis omgebouwd worden naar LPG (propaan). Dit dient door een erkend installateur te gebeuren volgens
de hieronder beschreven instructies en met de meegeleverde sproeiers.
• Verwijder de branderdeksels en branders zodat u bij de sproeiers kunt.
• Gebruik een zeskant schroevendraaier (nr. 7) om de sproeier te verwijderen.
• Verwijder de sproeier en plaats de nieuwe sproeier voor LPG. Let op: gebruik de juiste sproeier voor de betreffende brander.
Nadat de nieuwe sproeiers zijn geïnstalleerd, moet u de capaciteit van de vlam aanpassen. Doet u dit niet dan zullen de branders niet
goed branden.
• Trek voorzichtig de bedieningsknoppen los.
• Draai met een kleine schroevendraaier het kleine schroefje achter de knop naar de juiste stand volgens onderstaande tabel. Her-
haal deze stap bij elke gasbedieningsknop.
• Druk de bedieningsknoppen weer op het fornuis.
Van aardgas naar LPG Van LPG naar aardgas
Sudderbrander 2 slagen met de klok mee 2 slagen tegen de klok in
Normaal brander 2,5 slagen met de klok mee 2,5 slagen tegen de klok in
Sterk brander 3 slagen met de klok mee 3 slagen tegen de klok in
Wokbrander 4 slagen met de klok mee 4 slagen tegen de klok in
G25/25 mbar LPG G31
(kW) (kW)
10,88 0,88 1 Sudderbrander
2 1,61 1,78 2 Normaalbrander
33,00 3,00 3 Sterkbrander
43,66 3,60 4 Wokbrander
VFG serie-instructions.indd 18 19-12-2014 13:33:39

• Please read these instructions before operating the appliance
and retain for future use.
• The appliance is intended solely for domestic use within the home. Do
not use corrosive chemicals or vapors in this appliance. This cooker is
especially designed to prepare food. It is not designed for industrial or
laboratory use.
• WARNING: this appliance and the accessible parts will become
hot during use. Do not touch hot parts. Keep children younger
than 8 away from the appliance unless they are under continuous
supervision.
• This appliance can be used by children aged 8 years and over, as well
as by people with reduced physical, sensory or mental capabilities
or lack or experience and knowledge, provided they are supervised
and instructed in the safe use of the appliance and understand the
hazards involved.
• Children must not play with the appliance.
• Cleaning and maintenance shall not be made by children.
• Do not keep objects that children might find interesting in cupboards
above or behind the appliance.
• The cooking zones heat up during use and stay hot for a while
afterwards. Keep young children away from the stove during and
immediately after cooking.
• Warning: Liquids and other foods must not be heated in sealed
containers since they are liable to explode.
• In preparing meals containing alcohol, high temperatures may cause
the alcohol to evaporate. The vapour can catch fire if it comes into
contact with hot parts. Be careful opening the oven door.
• The outside of the cooker may become hot if it is used for a long
period of time at high temperatures. If the oven is used at the
maximum temperature for a long time, the glass panel in the oven
door may become hot. Please be careful if children are around.
• WARNING:danger of fire: never leave anything on the stove.
• WARNING:cooking with fat or oil on a stove without supervision
can be dangerous and can lead to fire. NEVER try to extinguish a
fire with water. Instead, switch the appliance off and then cover
the flames with for example a lid or a fire blanket.
• The cooker should be cleaned regularly and any food deposits should
English
safety instructions
1
English •19
VFG serie-instructions.indd 19 19-12-2014 13:33:39

be removed.
• Do not use any abrasive cleaners or metal scrapers to clean the glass
door. This will scratch the surface which may cause the glass to break.
• Do not use the appliance as a worktop. The appliance may
accidentally be switched on or still be hot or catch fire.
• Never cover the appliance with a cloth or something similar. If the
appliance is still hot or is switched on, there is a risk of fire.
• The appliance may not be cleaned with a high-pressure cleaner or a
steam cleaner.
• When you see smoke, switch off and unplug the oven. Keep the oven
door closed in order to stifle any flames.
• Ensure that the appliance is switched off before replacing the lamp to
avoid the possibility of electric shock.
• Do not place accessories on the open oven door.
• Never cover the bottom of the oven with aluminium foil. The foil
blocks the heat flow, which may result in inferior cooking results. This
can also damage the enamel of the bottom of the oven.
• The cooker has a fan that cools the oven casing. The fan may run for
some time after the oven is switched off.
• Ensure that there is adequate ventilation during use.
• Keep all natural ventilation openings open.
• When using the cooker for long periods, extra ventilation is necessary.
For example, open a window or install an electric fan.
• Never flambé under a cooker hood. The high flames can cause a fire,
even if the cooker hood is switched off.
• The burner components are hot during and immediately after use.
• Do not touch, and avoid contact with non-heat resistant materials.
• Never immerse the hot burner caps and pan supports in cold water.
The rapid cooling can damage the enamel.
• The distance between the pan and a knob or non-heat resistant wall
should always be greater than two centimetres. In case of smaller
distances the high temperature may cause the knobs or wall to
discolour and/or deform.
• Always use the pan supports and suitable cookware.
• Always place the pan on the pan support. Placing the pan directly on
the burner cap can result in dangerous situations.
• Aluminium trays or foil are not suitable as cooking utensils. They can
burn into the burner caps and pan supports.
• The cooker can only function effectively if the burner components
have been assembled using the guide ridges. Ensure that the pan
supports lie properly against each other and flat on the drip tray. Only
then the pans can be positioned stably.
20 •English
VFG serie-instructions.indd 20 19-12-2014 13:33:39