involight DMXREC User manual

Bedienungsanleitung
User manual
Руководство по эксплуатации

1
DEUTSCH
Inhaltsverzeichnis
Teil 1: Warnhinweise:..................................................................................................................2
1.1 Übersicht über die Bedeutung der Symbole und Signalwörter:.........................................2
1.2 Wichtige Sicherheitshinweise!...........................................................................................3
1.3 Bestimmungsgemäße Verwendung: .................................................................................3
Teil 2: Bedienung und Programmierung: ....................................................................................4
2.1 Taster und Schalter im Überblick: .....................................................................................4
2.2 Record (Aufnahme):..........................................................................................................5
2.2 Auto Play (Wiedergabe): ...................................................................................................6
2.3 Manual Modus:..................................................................................................................6
2.4 CHASER löschen:.............................................................................................................6
2.5 Alle CHASER löschen:......................................................................................................6
Teil 3. Bedienpanel (optional): ...................................................................................................6
Teil 4. Wartung:..........................................................................................................................7
Teil 5. Technische Daten: ...........................................................................................................7
Teil 6. Umweltschutz:..................................................................................................................8
Teil 7: Gewährleistung: ...............................................................................................................8
Teil 8: EG-Konformitätserklärung................................................................................................8
Destilan Deutschland GmbH
Senefelder Ring 91
21465 Reinbek

2
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf eines INVOLIGHT „DMXREC“!
Mit diesem Lichtsteuergerät sind Sie Eigentümer eines äußerst hochwertigen und professionellen DMX
Recorders. Damit Ihnen Ihr „DMXREC“ lange Freude bereitet, lesen Sie diese Anleitung vor
Inbetriebnahme bitte sorgfältig durch. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren INVOLIGHT Fachhändler.
Viel Spaß mit Ihrem INVOLIGHT Produkt!
Teil 1: Warnhinweise:
1.1 Übersicht über die Bedeutung der Symbole und Signalwörter:
GEFAHR!
Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation hin, die zum Tod oder zu
schweren Verletzungen führt, wenn sie nicht gemieden wird.
WARNUNG!
Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zum Tod oder zu
schweren Verletzungen führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.
VORSICHT!
Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu geringfügigen
oder leichten Verletzungen führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.
HINWEIS!
Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu Sach- und
Umweltschäden führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.
Warnung vor einer Gefahrenstelle.
.
Warnung vor gefährlicher Spannung.
Allgemeines Gebotszeichen
Vor dem Öffnen Netzstecker ziehen

3
1.2 Wichtige Sicherheitshinweise!
Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie dieses Kapitel zuerst ganz durchlesen!
GEFAHR!
Elektrischer Schlag durch unsachgemäßen Netzanschluss
Schließen Sie das Gerät nur über den mitgelieferten Netzadapter an eine ordnungsgemäß angeschlossene
Netzsteckdose mit einer Netzspannung von 230V~/50 Hz an. Nehmen Sie am Steckernetzteil, Kabel oder
Steckbuchse keine Veränderungen vor und überprüfen Sie die Isolierung des Kabels regelmäßig auf
Beschädigungen. Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser ein. Wischen Sie es nur mit einem leicht feuchten
Tuch ab. Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages, Brand- und Lebensgefahr. Bei
Unsicherheiten wenden Sie sich an eine autorisierte Elektrofachkraft.
HINWEIS!
Trennung vom Stromnetz
Der Netzstecker ist das Haupttrennelement. Ziehen Sie das Steckernetzteil ab um das Gerät vollständig von
der Stromquelle zu trennen. Sorgen Sie dafür, dass sich die Steckdose in der Nähe des Gerätes befindet und
leicht zugänglich ist. Nutzen Sie dieses Gerät niemals in der Nähe von feuchten Stellen wie z.B. Waschbecken,
Badewannen oder Teichen und Seen.
WARNUNG!
Betriebsbedingungen
Dieses Produkt wurde ausschließlich zur Verwendung in Innenräumen konzipiert.
Achten Sie darauf, dass der Netzadapter oder dessen Kabel während des Betriebs niemals nass oder
feucht wird. Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände, wie z.B. Tassen oder Bierflaschen,
neben oder auf das Gerät. Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung, starken Schmutz und starke
Vibrationen. Fassen Sie den Netzadapter immer direkt an. Ziehen Sie nicht am Kabel, und fassen Sie den
Netzadapter niemals mit nassen Händen an, da dies einen Kurzschluss oder elektrischen Schlag verursachen
kann
Lieferumfang: 1x „DMXREC“, 1x Netzkabel, 1x Bedienungsanleitung.
Prüfen Sie bitte, ob alle zum Lieferumfang gehörigen Teile tatsächlich in der Verpackung sind!
HINWEIS: Das Netzteil befindet sich in der Seitenpolsterung in einem kleinen, weißen Karton!
1.3 Bestimmungsgemäße Verwendung:
Dieses Informationsblatt enthält wichtige Hinweise zum sicheren Betrieb des Gerätes. Sorgen Sie dafür,
dass diese Informationen allen Personen zur Verfügung stehen, die dieses Gerät verwenden.
Das Typenschild und die Seriennummer befinden sich auf der Rückseite des Gerätes.
Der INVOLIGHT „DMXREC“ DMX-Recorder ist ein Lichtsteuergerät, mit dem sich DMX-steuerbare Lichteffekte,
insbesondere Scanner, Moving lights, aber auch Scheinwerfer und Lichteffekte sowie Laser usw. ansteuern
lassen. Dieses Gerät ist nicht für die Heimanwendung gedacht und darf nur von Personen die über
entsprechendes Wissen und Erfahrung verfügen bedient werden. Lassen Sie Kinder nicht damit spielen oder
hantieren.
Das Gerät ist nur für einen Stromanschluss mit Wechselspannung, AC100-240V, 50/60Hz zugelassen
Lichtsteuergeräte wie der „DMXREC“ sind empfindliche und technisch hochentwickelte Geräte, die sorgsam
behandelt werden müssen. Vermeiden Sie daher Erschütterungen und Gewalteinwirkungen bei Auf-/Abbau sowie
der Benutzung des Gerätes.
Benutzen Sie den „DMXREC“ nur an Orten, die vor Staub, Feuchtigkeit und zu großer Hitze geschützt sind. Die
zugelassene Einsatztemperatur muss im Bereich -5° bis +45° Celsius liegen und die relative Luftfeuchtigkeit darf
50% (bei +45°) nicht übersteigen! Eine direkte Sonneneinstrahlung ist während der Nutzung und auch während
des Transportes unbedingt zu vermeiden. Im Sinne Ihrer eigenen Sicherheit und derer anderer Personen, ist
darauf zu achten, dass keine Kabel frei herumliegen.

4
Bei Gewitter ist das Gerät vom Stromnetz zu trennen!
Es ist stets darauf zu achten, dass keine Flüssigkeit in das Gerät gelangen kann!
Benutzen Sie den „DMXREC“ erst dann im professionellen Einsatz, wenn Sie mit den Funktionen vertraut sind und
sich mit der Bedienung genau auskennen. Lassen Sie nur dann andere Personen mit dem Gerät arbeiten, wenn
Sie sicher sind, dass diese ebenfalls mit den Funktionen vertraut sind. In den meisten Fällen sind Fehlfunktionen
eine Folge einer vorausgegangenen Fehlbedienung.
Wenn Schäden aufgrund der Nichtbeachtung der bestimmungsgemäßen Verwendung und der aus dieser
Anleitung hervorgehenden Anweisungen entstehen, erlischt der Garantieanspruch und es kann zu Folgen wie
Kurzschluss, Brand oder elektrischem Schlag sowie Herunterfallen des/der Geräte kommen. Auf keinen Fall
dürfen Sie das Gehäuse des Gerätes oder des Adapters öffnen. Eigenmächtige Änderungen an dem Gerät sind
aus Sicherheitsgründen untersagt.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäße Installation und unzureichende
Sicherung entstehen!
Teil 2: Bedienung und Programmierung:
Involight „DMXREC“ ein einfach zu bedienendes DXM Aufnahme- und Abspielgerät.
Hinweis: Es werden Grundkenntnisse für den DMX-512 Standard vorausgesetzt!
2.1 Taster und Schalter im Überblick:
Abbildung 1.
Recorder-Oberfläche:
Pos.
Bedienelemente
Funktion
1
LCD Display
2
Tasten /STEP▲/ und /STEP▼/
Mit diesen Tasten werden die Sequenzen gewählt.
3
Tasten /CHASE/ 1-7
Tasten 1-7 zum Aufrufen eines Programms (vom Anwender
programmierte Lauflichtsequenzen).
4
Tasten /SPEED▲/ und /SPEED▼/
Einstellen der Ablaufgeschwindigkeit beim zeitgesteuerten Ablauf
von Beleuchtungsszenen oder einer Lauflichtsequenz
5
Taste /PLAY/
Mit dieser Taste wird die gewählte Sequenz gestartet. Dies gilt für
die Aufnahme sowie für das Abspielen.
6
Taste /STOP/
Mit dieser Taste wird die gewählte Sequenz beendet. Dies gilt für
die Aufnahme sowie für das Abspielen.
7
Taste /RECORD/
Startet eine Aufnahme.
8
Taste / BLACKOUT/
Schaltet alle Steuerkanäle auf den Wert Null. Die LED leuchtet in
diesem Zustand.
9
Netzschalter
Schaltet das Gerät ein und aus.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

5
Abbildung 2:
Rückansicht:
Pos.
Anschluss
Funktion
10
POWER IN
IEC Netzstromeingang Buchse mit Sicherungshalter für F1A
250V Sicherung.
11
DMX512-Ausgang
3-polige XLR-Buchse zum Anschluss an den DMX-Eingang des
ersten Geräts.
12
PANEL Anschluss
Anschluss des optional erhältlichen Fernbedienung-Panels.
13
DMX512-Eingang
Eingang für das DMX-Signal, beispielsweise von einem DMX-
Controller.
DMX-Anschlüsse:
Eine dreipolige XLR-Buchse dient als DMX-Ausgang, ein dreipoliger XLR-Stecker dient als DMX-Eingang.
Für Anlagen mit sehr langen DMX-Kabelwegen oder hohen elektrischen Störeinflüssen, wie zum Beispiel in einer
Diskothek, ist es empfehlenswert, einen DMX-Terminator zu verwenden. Der DMX-Abschlusswiderstand wird in
einem XLR-Stecker als 120 Ω Widerstand zwischen Pin 2 und 3 ausgeführt der in die letzte Ausgangsbuchse der
DMX-Linie gesteckt wird.
2.2 Record (Aufnahme):
1. Schalten Sie das Gerät ein.
2. Wählen Sie mit einer der Tasten /CHASE 1-7/ den gewünschten Speicherplatz.
3. Halten Sie die Taste /RECORD/ gedrückt und drücken Sie gleichzeitig die /PLAY/-Taste. Die /RECORD/ LED
leuchtet und die Aufnahme beginnt.
4. Drücken Sie die /STOP/ -Taste, um die Aufnahme zu beenden.
5. Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 4 für die Aufnahme weiteren CHASER
10.
11.
12.
13.

6
2.2 Auto Play (Wiedergabe):
1. Trennen Sie den Controller vom Recorder ab
2. Wählen Sie den gewünschten Chaser (Speicherplatz).
3. Drücken Sie die /PLAY/ -Taste. Der Chaser wird abgespielt.
4. Nutzen Sie die /SPEED+/ und /SPEED-/ Tasten um die Programmablaufgeschwindigkeit zu ändern.
5. Drücken Sie kurz die Taste /BLACKOUT/ um die Funktion „BLACKOUT“ am DMX-Recorder zu aktivieren
oder deaktivieren.
2.3 Manual Modus:
1. Drücken Sie die /STOP/ Taste, um in /MANUAL/ Betrieb zu schalten.
2. Wählen Sie den gewünschten Chaser (Speicherplatz).
3. Nutzen Sie die /STEP+/ und /STEP-/ Tasten um die gewünschte Sequenz zu wählen.
4. Drücken Sie kurz die Taste /BLACKOUT/ um die Funktion „BLACKOUT“ am DMX-Recorder zu aktivieren
oder deaktivieren.
2.4 CHASER löschen:
1. Trennen Sie den Controller vom Recorder ab
2. Wählen Sie den gewünschten Chaser (Speicherplatz).
3. Drücken Sie gleichzeitig die /RECORD/ und /PLAY/ Taste. Der Chaser wird gelöscht.
2.5 Alle CHASER löschen:
1. Trennen Sie den Controller vom Recorder ab.
2. Drücken Sie gleichzeitig die /STOP/ und /CHASE7/ Taste. Alle Chaser werden gelöscht.
Teil 3. Bedienpanel (optional):
Involight „RECPanel“ ist ein einfach zu handhabendes Tastenbedienfeld für die Wandmontage mit integrierter
Steuerung.
Abbildung 3.
Tastenbedienfeld - Oberfläche:

7
Abbildung 4:
Rückansicht:
Anschluss: RJ45 (Kabel ist nicht in der Lieferung enthalten)
Einbauart: Wandmontage (Unterputz)
Abmessungen: 202 x 135mm
Gewicht: 0,52kg
Teil 4. Wartung:
Das Gerät sollte regelmäßig von Verunreinigungen wie Staub usw. gereinigt werden. Verwenden Sie zur
Reinigung ein fusselfreies, angefeuchtetes Tuch. Auf keinen Fall Alkohol oder irgendwelche Lösungsmittel
zur Reinigung verwenden!
Im Geräteinneren befinden sich keine zu wartenden Teile. Wartungs- und Servicearbeiten sind ausschließlich
dem autorisierten Fachhandel vorbehalten!
Teil 5. Technische Daten:
MODELLBEZEICHNUNG:
DMXREC
Produktart:
DMX Recorder
Betriebsspannung:
AC100-240V, 50/60Hz
Sicherungen:
F1A / 250V
Leistungsaufnahme:
5W
Abmessungen:
482 x 176 x 46 mm
Gewicht:
1,72kg

8
Teil 6. Umweltschutz:
An alle Einwohner der Europäischen Union:
Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2002/96/EG. Entsorgen Sie Ihr Alt Gerät
nicht mit dem normalen Hausmüll.
Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses
Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann. Entsorgen Sie die Einheit (oder
verwendeten Batterien) nicht als unsortiertes Hausmüll. die Einheit oder verwendeten Batterien müssen von einer
spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden. Diese Einheit muss an den Händler oder ein örtliches
Recycling-Unternehmen retourniert werden. Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften.
Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde.
WEEE-Reg.-Nr. Deutschland: DE51964046
Teil 7: Gewährleistung:
INVOLIGHT Geräte unterliegen den gültigen, gesetzlichen Gewährleistungsbestimmungen. Informieren Sie sich
bei Ihrem Fachhändler über die gültigen Gewährleistungsbestimmungen. Die folgenden Bedingungen treten mit
dem Kauf eines INVOLIGHT Produktes in Kraft: Nur autorisierte Fachhändler, die von INVOLIGHT bestimmt
werden, dürfen Reparaturen an INVOLIGHT Geräten vornehmen. Der Gewährleistungsanspruch erlischt, wenn
ein nicht autorisierter Service, Techniker oder eine Privatperson einen Reparaturversuch unternimmt oder das
Gerät öffnet. Geräte, die innerhalb der Gewährleistungsperiode einen Defekt aufweisen, können zum Zweck der
Reparatur oder des Austausches dem autorisierten Verkäufer zurückgesandt werden. Bitte klären Sie im Falle
einer erforderlichen Reparatur oder eines Austausches den genauen Ablauf für den Rückversand mit dem
Verkäufer. Gegebenenfalls schauen Sie in den allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) des Verkäufers, um
Informationen über Gewährleistungsabwicklungen zu erhalten. Verschleißteile werden von der Gewährleistung nur
berücksichtigt, wenn diese bereits bei Auslieferung des Gerätes einen Defekt aufweisen. Der
Gewährleistungsanspruch besteht nicht, wenn das Gerät selbstverschuldet zerstört wurde (z.B. Sturz oder
Überspannung). Auch mechanische Defekte wie abgebrochene Schalter oder Gehäuseteile sind vom
Gewährleistungsanspruch ausgeschlossen. Für alle Service–bzw. Reparaturleistungen kontaktieren Sie bitte den
Fachhändler, bei dem das Gerät erworben wurde. Er wird Ihnen so gut wie möglich weiterhelfen.
Stand: 06/2017 –Technische und optische Änderungen im Rahmen der Produktverbesserung sind –auch ohne
vorherige Ankündigung –vorbehalten.
Für Druckfehler und daraus resultierender Fehlbedienung wird keine Haftung übernommen.
Im Zweifelsfalle fragen Sie Ihren INVOLIGHT Fachhändler!
Teil 8: EG-Konformitätserklärung.
Die von Destilan Deutschland GmbH vertriebenen Geräte entsprechen den grundlegenden Anforderungen und
weiteren relevanten Spezifikationen der Richtlinien EMC Direktive 2014/30/EU und LVD Direktive 2014/35/EU

9
Bestellnummer: A-000000-05912
www.destilan.de

10
ENGLISH
Table of Contents
Part 1: Warnings:......................................................................................................................11
1.1 Overview of the meaning of symbols and signal words:..................................................11
1.2 Important safety instructions!...........................................................................................12
1.3 Intended Use:..................................................................................................................12
Teil 2: Operation and programming: .........................................................................................13
2.1 Overview of keys and switches: ......................................................................................13
2.2 Recording (REC):............................................................................................................14
2.2 Auto Play:........................................................................................................................15
2.3 Manual Mode:..................................................................................................................15
2.4 Delete single CHASER:...................................................................................................15
2.5 Delete all CHASES:.........................................................................................................15
Part 3. Control panel (optional):...............................................................................................15
Part 4. Maintenance:................................................................................................................16
Part 5. Technical specifications:................................................................................................16
Part 6. Environmental Protection: .............................................................................................17
Part 7: Warranty:.......................................................................................................................17
Part 8: EC declaration of conformity. ........................................................................................17
Destilan Deutschland GmbH
Senefelder Ring 91
21465 Reinbek

11
We congratulate you on the purchase of an INVOLIGHT "DMXREC"!
With this light control unit you are the owner of an extremely high-quality and professional DMX recorder.
In order to make your "DMXREC" a pleasure for you, please read these instructions carefully before
putting them into operation. If you have any questions, please contact your local INVOLIGHT dealer. Have
fun with your INVOLIGHT product!
Part 1: Warnings:
1.1 Overview of the meaning of symbols and signal words:
DANGER!
This combination of symbol and signal word indicates an imminently hazardous situation which leads to death or
serious injury if not avoided.
WARNING!
This combination of symbol and signal word indicates a potentially hazardous situation that can result in death or
serious injury if not avoided.
ATTENTION!
This combination of symbol and signal word indicates a potentially dangerous situation, which can lead to minor or
minor injuries if not avoided.
NOTE!
This combination of symbol and signal word indicates a potentially dangerous situation, which can lead to material
and environmental damage if not avoided..
Warning of a hazard.
.
Warning of dangerous voltage.
General prohibition sign.
Disconnect the mains plug before opening.

12
1.2 Important safety instructions!
For your own safety, read this chapter first!
DANGER!
Electric shock due to improper mains connection
Only connect the device to a properly connected mains socket with a mains voltage of 230 V ~ / 50 Hz using
the supplied mains adapter. Do not make any changes to the plug-in power supply, cable or plug-in connector
and check the insulation of the cable regularly for damage. Do not immerse the appliance in water. Wipe only
with a slightly damp cloth. Failure to do so may result in electric shock, fire or life. In case of uncertainties,
contact an authorized electrician.
NOTE!
Disconnection from the mains
The mains plug is the main disconnect element. Disconnect the power supply to completely disconnect the
power source from the power source. Make sure that the outlet is near the unit and is easily accessible. Do not
use this unit near wet areas, such as: Sinks, bathtubs or ponds and lakes.
WARNING!
operating conditions
This product is designed for indoor use only.
Ensure that the mains adapter or its cable is never wet or wet during operation
Is moist. Do not place any objects filled with liquids, such as Cups or beer bottles, next to or on the appliance.
Avoid direct sunlight, strong dirt and strong vibrations. Always grasp the power adapter directly. Do not pull the
cord, or touch the AC adapter with wet hands as this can cause a short circuit or electric shock.
Scope of supply: 1x "DMXREC", 1x mains cable, 1x user manual.
Please check, if all parts are included in the package!
NOTE: The power supply is placed in the side padding in a small, white carton!
1.3 Intended Use:
This information sheet contains important information on the safe operation of the device. Ensure that this
information is available to all persons using this device.
The type plate and serial number are located on the back of the unit.
The INVOLIGHT "DMXREC" DMX recorder is a light control unit that can be used to control DMX-controllable light
effects, in particular scanners, moving lights, but also spotlights and light effects as well as lasers, etc. This
appliance is not intended for home use and may only be operated by persons with the appropriate knowledge and
experience. Do not allow children to play or play with it.
The device is only approved for a current connection with alternating voltage, AC100-240V, 50 / 60Hz
Light controllers such as the "DMXREC" are sensitive and technically highly developed devices, which must be
handled carefully. Therefore, avoid vibrations and impacts during installation, dismantling and use of the device.
Use the "DMXREC" only in places that are protected from dust, moisture and excessive heat. The permissible
operating temperature must be in the range -5 ° to + 45 ° Celsius and the relative humidity must not exceed 50%
(at + 45 °)! Direct sunlight must be avoided during use and during transport. For the sake of your own safety and
those of other persons, make sure that no cables are around freely.
In the event of a thunderstorm, the device must be disconnected from the mains!
Always ensure that no liquid can enter the unit!
Do not use the "DMXREC" in professional applications unless you are familiar with the functions and are familiar
with the operation. Only allow other people to work with the device if you are sure that they are familiar with the
functions as well. In most cases, malfunctions are a result of a previous faulty operation.

13
If damage results from non-observance of the intended use and the instructions outlined in this manual, the
guarantee will be void and the consequences may be short-circuit, fire or electric shock, as well as fall of the
device (s). Never open the housing of the appliance or the adapter. Unauthorized modifications to the device are
prohibited for safety reasons.
The manufacturer is not liable for damages caused by improper installation and inadequate securing!
Teil 2: Operation and programming:
Involight "DMXREC" is an easy-to-use DXM recording and playback device.
Note: Basic knowledge for the DMX-512 standard is required!
2.1 Overview of keys and switches:
Illustration 1.
Recorder-Surface:
Pos.
Controls
Function
1
LCD Display
2
Keys /STEP▲/ und /STEP▼/
These keys are used to select the chases..
3
Keys /CHASE/ 1-7
Keys 1-7 to select a program (user-programmed chaser).
4
Keys /SPEED▲/ und /SPEED▼/
Adjusting the execution speed during the time-controlled sequence
of scenes or a chaser.
5
Key /PLAY/
This key starts the selected chaser. This is for recording and
playback.
6
Key /STOP/
This button will terminate the selected chaser. This is for recording
and playback.
7
Key /RECORD/
Starts a recording.
8
Key / BLACKOUT/
Switches all control channels to the value zero. The LED is lit in
this state.
9
Power switch
Turns the unit on and off.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

14
Illustration 2:
Backside:
Pos.
Controls
Function
10
POWER IN
IEC mains power input socket with fuse holder for F1A 250V
fuse.
11
DMX512-Output
3-pin XLR connector for connection to the DMX input of the first
device.
12
PANEL Connector
Connection for the optional remote control panel.
13
DMX512-Input
Input for the DMX signal, for example from a DMX controller.
DMX-Connections:
Eine dreipolige XLR-Buchse dient als DMX-Ausgang, ein dreipoliger XLR-Stecker dient als DMX-Eingang.
For installations with very long DMX cable paths or high electrical interference, such as in a discotheque, it is
recommended to use a DMX terminator. The DMX terminator is connected in an XLR connector as a 120 O
resistor between pins 2 and 3 which is plugged into the last output socket of the DMX line.
2.2 Recording (REC):
1. Turn the unit on.
2. Use the / CHASE 1-7 / keys to select the desired memory location.
3. While holding down the / RECORD / key, press the / PLAY / key. The / RECORD / LED lights up and the
recording starts.
4. Press the / STOP / button to stop recording.
5. Repeat steps 2 through 4 to record additional CHASERS
10.
11.
12.
13.

15
2.2 Auto Play:
1. Disconnect the controller from the recorder
2. Select the desired chaser (memory location).
3. Press the / PLAY / button. The chase is played.
4. Use the / SPEED + / and / SPEED - / keys to change the program speed.
5. Press / BLACKOUT / briefly to activate or disable the "BLACKOUT" function on the DMX recorder
2.3 Manual Mode:
1. Press the / STOP / key to switch to / MANUAL / operation.
2. Select the desired chaser (memory location).
3. Use the / STEP + / and / STEP - / keys to select the desired chaser.
4. Press the / BLACKOUT / button briefly to activate or disable the "BLACKOUT" function on the DMX recorder.
2.4 Delete single CHASER:
1. Disconnect the controller from the recorder
2. Select the desired chaser (memory location).
3. Press the / RECORD / and / PLAY / keys simultaneously. The chase is deleted.
2.5 Delete all CHASES:
1. Disconnect the controller from the recorder.
2. Press the / STOP / and / CHASE7 / keys simultaneously. All chasers are deleted.
Part 3. Control panel (optional):
Involight "RECPanel" is an easy-to-use button control panel for wall mounting with integrated
control.
Illustration 3.
Button control panel - surface:

16
Illustration 4:
Backside:
Connector: RJ45 (cable not included)
Mounting: Wall mounting
Measurements: 202 x 135mm
Weight: 0,52kg
Part 4. Maintenance:
The device should be regularly cleaned of impurities such as dust, etc. Use a lint-free, moistened cloth. Never use
alcohol or solvents
For cleaning!
There are no parts to be serviced in the device interior. Maintenance and service are strictly reserved
by the authorized dealer!
Part 5. Technical specifications:
MODEL NAME:
DMXREC
Product Type:
DMX Recorder
Operating Voltage:
AC100-240V, 50 / 60Hz
Fuses:
F1A / 250V
Power consumption:
5W
Dimensions:
482 x 176 x 46 mm
Weight:
1.72kg

17
Part 6. Environmental Protection:
To all inhabitants of the European Union:
This product is subject to European Directive 2002/96 / EC. Dispose of your old device
Not with normal household waste.
This symbol on the product or on the packaging indicates that the disposal of this product can
damage the environment after its life cycle. Do not dispose of the unit (or used batteries) as unsorted household
waste. The unit or used batteries must be disposed of by a specialized company for recycling. This unit must be
returned to the dealer or a local recycling company. Respect the local environmental regulations.
If in doubt, contact your local authority for disposal guidelines.
WEEE-Reg.-Nr. Deutschland: DE51964046
Part 7: Warranty:
INVOLIGHT devices are subject to the valid legal warranty provisions. Check with your dealer for the valid
warranty conditions. The following conditions apply with the purchase of an INVOLIGHT product: Only authorized
dealers determined by INVOLIGHT may carry out repairs on INVOLIGHT devices. The warranty claim expires if an
unauthorized service, technician or a private person undertakes a repair attempt or opens the device. Equipment
which has a defect within the warranty period can be returned to the authorized seller for the purpose of repair or
replacement. In the case of a necessary repair or exchange, please clarify the exact sequence for the return
shipment with the seller. Where applicable, consult the seller's general terms and conditions for information on
warranty procedures. Wear parts are only taken into consideration by the warranty, if these have a defect already
at the delivery of the device. The guarantee claim does not exist if the device has been destroyed by itself (eg
camber or overvoltage). Mechanical defects such as broken switches or housing parts are also excluded from the
guarantee claim. For all service and repair services, please contact the dealer where the device was purchased.
He will help you as much as possible.
Stand: 06/2017 - Technical and optical changes within the framework of product improvement are reserved - even
without prior notice.
No liability shall be accepted for printing errors and resulting faulty operation.
If in doubt, consult your INVOLIGHT dealer!
Part 8: EC declaration of conformity.
The equipment marketed by Destilan Deutschland GmbH complies with the essential requirements and other
relevant specifications of the directives EMC Directive 2014/30 / EU and LVD Directive 2014/35 / EU

18
Order code: A-000000-05912
www.destilan.de

19

содержание
Часть 1: Предупреждения.......................................................................................................20
1.1 общие сведения значений символов и предупреждений: ..........................................20
1.2 Указания по технике безопасности: .............................................................................21
1.3 Использование по назначению:....................................................................................21
Часть 2. Управление и программирование. ..........................................................................22
2.1 Значение клавиш и переключателей: ..........................................................................22
2.2 Record (Запись):.............................................................................................................23
2.2 Auto Play (воспроизведение):........................................................................................23
2.3 Ручной режим (/MANUAL/): ...........................................................................................24
2.4 Удаление CHASE (Чейз): ..............................................................................................24
2.5 Очистить все CHASE (Чейз): ........................................................................................24
Часть 3. Панель управления (опционально): ........................................................................24
Часть 4. Обслуживание:..........................................................................................................25
Часть 5. Технические характеристики:..................................................................................25
Часть 6. Охрана Окружающей Среды: ..................................................................................26