iolite WISPR User manual

BY
Instruction Manual
Read Instructions Carefully

2 3
CONTENTS
English 4
Deutsch 12
Français 22
Español 32
Nederlands 42
Português do Brasil 52

4 5
FEATURES
1. Flexible Straw
2. Gas Window
3. On/Off Switch
4. Gas Input Valve
5. Straw Tip
6. Filling Chamber 500mg
7. Orange Glow
8. Mesh Screen
WISPR™ by IOLITE™ disclaimer
WISPR™ by IOLITE™, here in after referred to as WISPR™, is not a
medical device and is not intended to diagnose, treat, mitigate, cure
or prevent any ailment, disease or other conditions.
WISPR™ is not intended to administer medicinal or illegal products
of any kind and is not intended for use with any substance that may
affect the structure or any function of the body.
If you have any health problems consult your doctor or pharmacist
before using. The WISPR™ aerify system is not designed, nor
intended for use with any material that is not lawful, allergenic, or
poisonous or may cause harm.
WISPR™ is not a smoking cessation device.
The lawful and proper use of this device is a condition of sale. Any
improper use of the WISPR™ vaporiser voids the warranty. Any illegal
use of this device could subject the user to severe fines, penalties
and/or imprisonment under the law of your jurisdiction.
No liquid sources of vapor can be used with WISPR™. Use of liquids
is likely to cause damage to this device and may cause harm or risk
of injury to the user. Liquid will boil in the vapor generator and may
burn the user.
WISPR™ is intended to be used solely with plant material and pipe
tobacco. WISPR™ produces vapours by heating the plant material
to 374°F (190°C). Such botanical materials can be purchased in
pharmacies and licensed sellers.
THIS PRODUCT DOES NOT CONTAIN TOBACCO OR ANY OTHER
PLANT MATERIAL.
All comments and testimonials presented, in any form, by customers
are not and do not represent the opinions of the manufacturers.
This statement has not been evaluated by the FDA (US Food
and Drug Administration) or by any other comparable agency or
administration in any other jurisdiction.
7
53
4
6
1
2
8

6 7
Operate in 10 Easy Steps
Fill it up
Make sure the on/off switch is in the off
position (no red) before filling.
To fill, hold vertically with the gas input
valve upwards as illustrated. Push the gas
re-fill cylinder down onto the filling valve.
Stop filling when the gas spills from the
valve and do not overfill.
In the event of overfilling, you must allow
a period of 5 minutes before switching
on. We only recommend Vector Gas and
Newport Gas.
To aid ignition, for first gas fill and subsequent
fills where your WISPR™ has run completely
out of gas, we recommend switching on
the gas flow for 10-15 seconds approx
(until you can hear a strong gas flow) before
attempting to ignite.
Prepare Pipe Tobacco/
Plant Material
For optimum results we recommend you
grind pipe tobacco/plant material before
use. This insures that your plant material
or pipe tobacco is vaporised efficiently.
1
2
Welcome
Thank you for purchasing the WISPR™. The WISPR™ is intended
solely for the legal consumption of pipe tobacco and other legal
plant materials. Use sensibly.
Important Safety Information
Warning: The WISPR™ contains flammable gas under pressure.
Read and follow these instructions carefully. Understand fully before
you first use your WISPR™. Failure to follow these safety instructions
could result in injury or damage. We recommend you keep these
instructions in a safe place for future reference. The following
general warnings are for your safety and the safety of others nearby:
• Keep out of reach of children.
• Do not expose your WISPR™ to heat above +50°C (+120°F)
and avoid prolonged exposure to the sun.
• Do not puncture or incinerate your WISPR™.
• Do not attempt to dismantle, readjust or repair. To do so will
invalidate the warranty. Your WISPR™ is not user serviceable,
apart from those spare accessories such as mesh screens
and filling chambers.
• Transportation of Hazardous Materials Regulations forbids the
carriage of butane or other flammable gas products on passenger
aircraft. Do not pack your WISPR™ with butane gas in it, or any
other flammable gas item, in any checked or carry-on baggage.
• Do not drop your WISPR™.
• Do not use if WISPR™ is damaged.
• Dispose of in accordance with local regulations.
• Ensure gas flow has stopped and allow your WISPR™ to cool
before replacing it in its carrying pouch.
• The manufacturer is not responsible for any damage or personal
injury caused by inappropriate, incorrect or irresponsible use.
• WISPR™ is not a medical device.
• Fill only in a well ventilated area. Do not refill your WISPR™ near
a naked flame or combustible products. Use only high quality
butane cigarette lighter gas.
• Caution: Filling chamber gets hot. Temperatures of approx.
190°C (374°F) are reached in the filling chamber. Take great care
when removing filling chamber during or immediately after use.

8 9
Operate in 10 Easy Steps
Light it
Activate the WISPR™ by slowly pushing
the On/Off switch completely downward
until it clicks. The sound of the gas flow
changes to a mild ‘whisper’ confirming
your WISPR™ is heating up. This usually
happens on the first try; if not, depress the
switch again within 5 seconds.
An orange light will also become visible
beside the WISPR logo after a few
moments to confirm your WISPR™ is
heating up. The light will disappear once
the optimum controlled temperature
is reached. Note that during its normal
working cycle, the sound made by the
WISPR™ when “On” is cut in and out by the
thermostat.
Let it heat up
Allow at least 45 seconds for your WISPR™
to reach its controlled operational
temperature of 190°C before inhaling.
This doesn’t necessarily mean pipe
tobacco/plant material will be ready after
45 seconds. You may have to wait a little
longer.
Operate in 10 Easy Steps
Pack the chamber
Remove the filling chamber from the
WISPR™. Then place the ground material
into the filling chamber. Do not over pack,
otherwise airflow will be impeded.
Insert the filling chamber
After filling the chamber with your chosen
material place the filling chamber back
into your WISPR™ vaporiser.
Turn it on
Press On/Off switch downwards until you
can hear gas flow. (Mid position)
3 6
7
4
5

10 11
Technical Specification
FAQ
A full frequently asked questions page is available on our website at www.iolite.com
Warranty
All Iolite products are warranted against defects in workmanship and materials
which occurs with normal working of the device. We offer a 2 year warranty on
the WISPR™. The warranty period begins with the date of purchase. Please hold
on to your original purchase receipt, which indicates proof and date of your
purchase. Our full warranty policy is available for download on our website.
Alternatively, contact your nearest customer service centre.
Trademark
IOLITE™, IOLITE ORIGINAL™, WISPR™ and SMOKELESS FREEDOM™ are
trademarks of Oglesby & Butler Limited and are registered in the following
countries: Ireland, UK, EU, USA, Canada, Japan, China, Australia and New
Zealand. Oglesby & Butler Ltd. assumes no responsibility for any errors that
may appear in this document. Oglesby & Butler Ltd. also reserves the right to
alter specifications and otherwise improve performance at its own discretion.
Capacity
Herb Chamber: 500mg / 0.018 oz
Butane Tank: 4g
Materials
Body: Ultem® 1010
Flexible Straw: Silicone 9150
Herb Chamber: Stainless Steel
Heat Pin Chamber: Aluminium
Mesh Screens: Stainless Steel
Internal Plastics: Zenite®
Operate in 10 Easy Steps
Enjoy
Place your lips around the straw and inhale
slowly. Hold the vapor in and then exhale.
Once filled with material and in use it
should last up to 10 minutes or use until no
more vapor is emitted. Used pipe tobacco/
plant material is easily removed from the
filling chamber. Load the filling chamber
again if desired. After each use, the filling
chamber will become hot to touch. Be
careful when emptying or refilling with pipe
tobacco/plant material directly after use.
Turn it off
When finished turn the unit off by pushing
the on/off switch fully forwards. (No red)
Put it away
Fold the straw back down into the body
of your WISPR™ vaporiser as illustrated,
allow it to cool, then place in its carrying
pouch.
8
9
10
North America (USA, Canada, Mexico)
iolite North America, 8550 Ridgefield
Road, Suite C, Crystal Lake, IL 60012
Toll Free Telephone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [email protected]
www.iolite.com
Europe and Rest of World
Iolite™, Oglesby & Butler Ltd.,
O’Brien Rd. Industrial Estate, Carlow, Ireland.
Telephone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [email protected]
www.iolite.com
Size and Weight
Length: 87mm 3 ”
Width: 70mm 2 ¾”
Depth: 29mm 1 ”
Weight (empty): 128.6g 4 ½oz
Operation Stats
Operating Time: 2.5 Hours
Operating Temp: 190°C / 374°F
Wattage (equivalent): 125W
Refill Time (typical): 10 seconds
Fuel Type: Butane Gas
Ignition: Piezoelectric
716
18
(with Filling Chamber)

12 13
BY
Bedienungsanleitung
Bitte lesen Sie die Anleitung sorgfältig
Deutsch

14 15
MERKMALE
1. Elastischer Schlauch
2. Gasfenster
3. Ein/Aus-Schalter
4. Gaseinlassventil
5. Schlauchspitze
6. Füllkammer 500 mg
7. Orangefarbene Leuchte
8. Gewebeschutz
Haftungsbeschränkung für
WISPR™ von IOLITE™
WISPR™ von IOLITE™, im Folgenden WISPR™ genannt, ist kein
medizinisches Gerät und ist nicht für die Diagnose, Behandlung,
Milderung, Heilung oder Vermeidung von Krankheiten oder anderer
Zustände gedacht.
WISPR™ ist weder zur Verabreichung medizinischer oder illegaler
Produkte jeglicher Art noch zur Verwendung mit Substanzen gedacht, die
die Struktur oder Funktionen des Körpers beeinflussen.
Sollten Sie gesundheitliche Beschwerden haben, fragen Sie bitte vor
Gebrauch Ihren Arzt oder Apotheker. Das WISPR™ Zerstäubungssystem
ist nicht für die Verwendung mit Materialien gedacht und konzipiert, die
ungesetzmäßig, allergen, giftig oder schädlich sind.
WISPR™ ist kein Gerät zum Abgewöhnen des Rauchens.
Der gesetzmäßige und ordnungsgemäße Gebrauch dieses Geräts ist
Bestandteil der Verkaufsbedingungen. Jeder unsachgemäße Gebrauch
des WISPR™ Vaporisers macht die Garantie ungültig. Jeder unrechtmäßige
Gebrauch dieses Geräts kann zu hohen finanziellen Strafen und/oder der
Inhaftierung nach den Gesetzen Ihres Landes führen.
Verwenden Sie keine flüssigen Dampfquellen für WISPR™. Der Gebrauch
von Flüssigkeit kann zur Beschädigung dieses Geräts führen und u.U. den
Benutzer schädigen oder einer Verletzungsgefahr aussetzen. In dem
Dampferzeuger wird Flüssigkeit zum Kochen gebracht, wodurch der
Benutzer Verbrennungen erleiden kann.
WISPR™ darf ausschließlich mit pflanzlichen Materialien und Pfeifentabak
verwendet werden. WISPR™ erzeugt Dämpfe durch Erhitzen des
pflanzlichen Materials auf bis zu 190°C. Entsprechende botanische
Materialien können in Apotheken und lizensierten Verkaufsstellen
erworben werden.
DIESES PRODUKT ENTHÄLT WEDER TABAK NOCH ANDERE
PFLANZLICHE MATERIALIEN.
Keiner der von Kunden in irgendeiner Form abgegebenen Kommentare
und Empfehlungen stellt die Meinung des Herstellers dar.
Diese Erklärung wurde nicht von der US amerikanischen Nahrungsmittel-
und Medikamentenbehörde (FDA, Food and Drug Administration) oder
einer vergleichbaren Agentur oder Verwaltung in einem anderen Land
geprüft.
7
53
4
6
1
2
8

16 17
10 einfache Schritte für den Betrieb
Auffüllen
Stellen Sie vor dem Befüllen sicher, dass
der Ein/Aus-Schalter in der Aus-Position
steht (nicht rot).
Zum Befüllen das Gerät senkrecht halten,
so dass das Füllventil nach oben zeigt
(s. Abb.). Den Gasnachfüllbehälter nach
unten auf das Füllventil drücken. Beenden
Sie den Füllvorgang, wenn das Gas aus
dem Ventil herausströmt und überfüllen
Sie das Gerät nicht.
Falls Sie das Gerät überfüllen, müssen
Sie 5 Minuten warten, bevor Sie das Gerät
einschalten können. Wir empfehlen Vector
Gas und Newport Gas.
Zur Erleichterung des Zündens bei
Erstbefüllung sowie bei Neubefüllung
nach vollständiger Entleerung des WISPR™
empfehlen wir, die Gasströmung etwa
10 bis 15 einzuschalten (bis eine starke
Gasströmung hörbar ist), bevor ein
Zündversuch unternommen wird.
Pfeifentabak und
pflanzliches Material
vorbereiten
Wir empfehlen, dass Sie den Tabak/das
Pflanzenmaterial vor dem Gebrauch mahlen,
um ein optimales Ergebnis zu erzielen.
Dadurch wird sichergestellt, dass Ihr
pflanzliches Material oder Tabak effizient
verdampft wird.
1
2
Willkommen
Vielen Dank für den Erwerb von WISPR™. WISPR™ ist ausschließlich
für den Konsum von Pfeifentabak und anderen legalen pflanzlichen
Materialien gedacht. Benutzen Sie das Gerät mit Vernunft.
Wichtige Sicherheitsinformationen
Achtung: WISPR™ enthält brennbares Gas unter Druck. Bitte lesen
und befolgen Sie diese Anleitung sorgfältig. Vor der Benutzung von
WISPR™ müssen Sie die Anweisungen vollständig verstanden haben.
Eine Nichtbefolgung dieser Sicherheitshineweise könnte Verletzungen
oder Beschädigungen zur Folge haben. Wir empfehlen, dass Sie diese
Anleitung an einem sicheren Ort für einen späteren erneuten Gebrauch
aufbewahren. Die folgenden allgemeinen Warnhinweise dienen Ihrer
Sicherheit und der Sicherheit Aller, die sich in Ihrer Nähe befinden:
• Von Kindern fernhalten.
• WISPR™ keinen Temperaturen von mehr als +50°C aussetzen.
Nicht über längere Zeit der Sonne aussetzen.
• WISPR™ nicht durchbohren oder entzünden.
• Versuchen Sie nicht, das Gerät zu zerlegen, neu einzustellen oder zu
reparieren. Bei Nichtbeachtung wird die Garantie ungültig. Ihr WISPR™
enthält keine für den Benutzer brauchbaren Teile, abgesehen von den
Ersatzteilen, wie Gewebeschutz und Füllkammern.
• Das Gesetz zum Transport von Gefahrenstoffen verbietet das
Mitführen von Butan und anderen brennbaren Gasprodukten in
Passagier-flugzeugen. Packen Sie Ihr WISPR™ mit darin enthaltenem
Butan oder anderen brennbaren Gasen nicht in Ihr Handgepäck.
• Lassen Sie WISPR™ nicht fallen.
• Verwenden Sie WISPR™ nicht in beschädigtem Zustand.
• Entsorgen Sie das Gerät fachgerecht.
• Stellen Sie sicher, dass die Gasströmung unterbrochen ist und lassen
Sie WISPR™ abkühlen, bevor Sie es in die Transporttasche stecken.
• Der Hersteller ist für Schäden oder Verletzungen durch
unsachgemäßen, inkorrekten oder verantwortungslosen Gebrauch
nicht verantwortlich.
• WISPR™ ist kein medizinisches Gerät.
• Nur in einem gut belüfteten Bereich befüllen. Befüllen Sie WISPR™
nicht in der Nähe von offenem Feuer oder brennbaren Produkten.
Verwenden Sie ausschließlich Qualitätsbutangas für
Zigarettenanzünder.
• Vorsicht: Die Füllkammer wird heiß. Temperaturen von etwa 190°C
werden in der Füllkammer erreicht. Seien Sie beim Entfernen der
Füllkammer und während sowie nach dem Gebrauch sehr vorsichtig.

18 19
10 einfache Schritte für den Betrieb
Anzünden
Aktivieren Sie WISPR™, indem Sie den Ein/
Aus-Schalter langsam vollständig abwärts
drücken, bis ein Klickgeräusch hörbar ist.
Das Geräusch der Gasströmung wechselt
zu einem milden “Flüstern”, wodurch
bestätigt wird, dass WISPR™ sich aufwärmt.
Dies geschieht normalerweise beim ersten
Versuch. Falls nicht, drücken Sie den Schalter
noch einmal 5 Sekunden lang.
Ein orangefarbenes Licht wird neben
dem WISPR Logo nach einigen Sekunden
sichtbar, um zu bestätigen, dass WISPR™
sich aufwärmt. Das Licht erlischt, sobald die
optimale Regeltemperatur erreicht ist. Hinweis:
Während des normalen Betriebszyklus wird das
Geräusch des WISPR™ im eingeschalteten
Zustand vom Thermostat ein- und ausgeschaltet.
Aufwärmen lassen
Lassen Sie Ihrem WISPR™ mindestens 45
Sekunden Zeit, seine Betriebsregeltemperatur
von 190°C zu erreichen, bevor Sie inhalieren.
Das bedeutet aber nicht unbedingt, dass der
Pfeifentabak/das Pflanzenmaterial nach 45
Sekunden fertig ist. Möglicherweise müssen
Sie noch etwas länger warten.
10 einfache Schritte für den Betrieb
Kammer auffüllen
Entnehmen Sie die Füllkammer aus dem
WISPR™. Geben Sie das gemahlene Material
in die Füllkammer ein. Nicht zuviel eingeben,
da sonst der Luftstrom behindert wird.
Füllkammer einsetzen
Nach dem Befüllen der Kammer mit Ihrem
gewählten Material setzen Sie die Füllkammer
wieder in Ihren WISPR™ Vaporiser ein.
Einschalten
Drücken Sie den Ein/Aus-Schalter nach
unten, bis die Gasströmung hörbar ist.
(Mittlere Position)
3 6
7
4
5

20 21
Technische Daten
Häufig gestellte Fragen
Eine vollständige Seite für häufig gestellte Fragen steht Ihnen auf unserer Website
unter www.iolite.com zur Verfügung.
Garantie
Sämtliche Iolite Produkte werden mit einer Garantie für Verarbeitungsfehler
und Materialfehler geliefert, die bei normalem Gebrauch des Geräts auftreten.
WISPR™ wird mit einer 2-Jahresgarantie geliefert. Die Garantiezeit beginnt
mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie Ihren Kassenbon als Kaufbeleg
und Beleg zum Kaufdatum auf. Eine ausführliche Beschreibung unserer
Garantieleistungen finden Sie zum Herunterladen auf unserer Website.
Alternativ wenden Sie sich an Ihr nächstgelegenes Kundendienstzentrum.
Warenzeichen
IOLITE™, IOLITE ORIGINAL™, WISPR™ und SMOKELESS FREEDOM™ sind
Warenzeichen von Oglesby & Butler Limited und sind in folgenden Ländern
registriert: Irland, GB, EU, USA, Kanada, Japan, China, Australien und
Neuseeland. Oglesby & Butler Ltd. übernimmt keine Verantwortung für Fehler
in diesem Dokument. Oglesby & Butler Ltd. behält sich ebenfalls das Recht vor,
ohne Ankündigung Spezifikationen zu ändern und die Produkte zu optimieren.
Kapazität
Kräuterkammer: 500 mg
Butanbehälter: 4 g
Materialien
Gehäuse: Ultem® 1010
Elastischer
Schlauch: Silikon 9150
Kräuterkammer: Rostfreier Stahl
Hitzekammer: Aluminium
Gewebeschutz: Rostfreier Stahl
Innenkunststoffe: Zenite®
10 einfache Schritte für den Betrieb
Genießen
Nehmen Sie den Schlauch in den Mund
und inhalieren Sie langsam. Halten Sie den
Dampf ein und atmen Sie dann aus. Nach
dem Befüllen mit Material und bei Gebrauch
stehen Ihnen 10 Minuten zur Verfügung bzw.
Sie können das Gerät benutzen, bis kein
Dampf mehr abgegeben wird. Gebrauchtes
Tabak-bzw. pflanzliches Material kann leicht
aus der Füllkammer entnommen werden.
Füllen Sie die Aufnahmekammer nach Wunsch
wieder auf. Nach jedem Gebrauch ist die
Aufnahmekammer zu heiß, um sie anzufassen.
Daher bitte vorsichtig sein, wenn Sie den
Behälter direkt nach dem Gebrauch leeren oder
Tabak/Pflanzenmaterial nachfüllen.
Ausschalten
Schalten Sie das Gerät nach Gebrauch aus,
indem Sie den Ein/Aus-Schalter vollständig
nach vorn drücken. (Nicht rot)
Gerät aufbewahren
Klappen Sie den Schlauch wie gezeigt wieder
nach unten in das Gehäuse Ihres WISPR™
Vaporisers, lassen Sie das Gerät abkühlen und
geben Sie es in seine Transporttasche.
8
9
10
Nordamerika (USA, Kanada, Mexiko)
iolite Nordamerika, 8550 Ridgefield Road,
Suite C, Crystal Lake, IL 60012
Telefon (gebührenfrei): 888-710-3055
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
www.iolite.com
Europa und Rest der Welt
iolite™, Oglesby & Butler Ltd.,
O’Brien Rd. Industrial Estate, Carlow, Irland.
Telefon: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
www.iolite.com
Größe und Gewicht
Länge: 87 mm
Breite: 70 mm
Tiefe: 29 mm
Gewicht (leer): 128,6 g
Betriebsdaten
Betriebsdauer: 2,5 Stunden
Betriebstemperatur: 190°C / 374°F
Wattleistung (Äquivalent): 125 W
Befüllungsdauer
(typischerweise): 10 Sekunden
Gastyp: Butangas
Zündung: Piezoelektrisch
(mit Füllkammer)

22 23
BY
Manuel d’utilisation
Lisez attentivement les instructions
Français

24 25
COMPOSANTS
1. Tube flexible
2. Fenêtre de visualisation du niveau de gaz
3. Interrupteur Marche/Arrêt
4. Valve de remplissage de gaz
5. Embout buccal
6. Chambre de remplissage 500 mg
7. Voyant orange
8. Filtre à mailles
Clause de non responsabilité
WISPR™ par IOLITE™
WISPR™ par IOLITE™, désigné ci-après sous l’appellation WISPR™, n’est
pas un dispositif médical et n’est conçu en aucun cas pour le diagnostic,
le traitement, le soulagement, le soin ou la prévention de toute maladie ou
autre affection médicale.
WISPR™ n’est pas conçu pour l’administration de tout produit médical
ou illégal. Il n’est pas prévu pour la consommation de substances qui
pourraient affecter la santé ou toute fonction corporelle.
Si vous souffrez de problèmes médicaux, consultez votre médecin ou
votre pharmacien avant utilisation. Le système d’aérification WISPR™
n’est ni conçu, ni prévu pour l’usage de substances illégales, allergènes,
toxiques ou potentiellement nocives.
Le vaporisateur WISPR™ n’est pas un dispositif d’aide au sevrage tabagique.
L’utilisation légale et conforme à la destination prévue de l’appareil est
une condition de vente. Toute utilisation du vaporisateur WISPR™ non
conforme à son usage prévu entraînerait une annulation de la garantie.
Toute utilisation illégale de l’appareil peut donner lieu à de lourdes
amendes, des poursuites et/ou une peine d’emprisonnement selon les
lois en vigueur dans votre juridiction.
N’utilisez pas de liquides avec le WISPR™. L’usage de liquides est
susceptible d’endommager l’appareil, d’être nocif pour l’utilisateur ou de
l’exposer à un risque de blessure. Les liquides entrent en ébullition dans le
générateur de vapeur et peuvent causer des brûlures.
Le vaporisateur WISPR™ est conçu pour l’usage de tabac à pipe et de
produits à base de plantes. Il diffuse de la vapeur en chauffant ces
produits jusqu’à une température de 190°C (374°F). Ces produits à base
de plantes sont en vente en pharmacies auprès de vendeurs agréés.
CET APPAREIL NE CONTIENT PAS DE TABAC OU DE SUBSTANCES À
BASE DE PLANTES.
Les commentaires exprimés par les clients, sous quelque forme que ce
soit, ne représentent pas les opinions du fabricant.
La présente déclaration n’a pas été évaluée par la FDA (US Food and Drug
Administration) ni par toute autre agence ou administration dans toute
autre juridiction.
7
53
4
6
1
2
8

26 27
Procédez en 10 étapes
Remplissez l’appareil
Assurez-vous que l’interrupteur principal
est sur « arrêt » (aucun voyant rouge)
avant de remplir l’appareil.
Remplissez verticalement, valve de remplissage
dirigée vers le haut suivant l’illustration.
Enfoncez la cartouche de gaz, dirigée vers le
bas, sur la valve. Arrêtez lorsque le gaz déborde
de la valve et veillez à ne pas trop remplir.
Si un débordement se produisait, attendez 5
minutes avant d’allumer. Nous recommandons
uniquement les gaz de marque Vector et
Newport.
Afin de faciliter l’allumage initial, et tout
allumage suivant une recharge en gaz de votre
vaporisateur WISPR™ lorsque celui-ci est
complètement vide, nous vous recommandons
d’ouvrir l’arrivée de gaz pendant environ 10 à 15
secondes (jusqu’à ce qu’un fort débit de gaz se
fasse entendre) avant de procéder à l’allumage.
Préparez le tabac/les herbes
Afin d’obtenir un résultat optimal, nous vous
recommandons de broyer le tabac ou les
herbes avant utilisation. Vous garantirez ainsi
la vaporisation efficace de vos plantes ou de
votre tabac à pipe.
1
2
Bienvenue
Merci d’avoir acheté le vaporisateur WISPR™. Le WISPR™ n’est prévu
que pour la consommation légale de tabac à pipe ou autres substances
légales à base de plantes. Utilisez-le raisonnablement.
Informations importantes sur la sécurité
Avertissement: Le vaporisateur WISPR™ renferme un gaz pressurisé
inflammable. Lisez ces instructions et suivez-les soigneusement. Prenez-
en bonne connaissance avant la première utilisation de votre vaporisateur
WISPR™. Le non respect de ces instructions pourrait entraîner des
blessures ou des dommages. Nous vous recommandons de placer ces
instructions en lieu sûr afin de pouvoir les consulter ultérieurement. Les
avertissements généraux suivants sont donnés pour votre sécurité et
celle des autres:
• Conservez ce dispositif hors de portée des enfants.
• N’exposez pas le WISPR™ à des températures supérieures à +50°C
(+120°F) et évitez toute exposition prolongée au soleil.
• Ne percez et n’incinérez pas votre WISPR™.
• N’essayez pas de démonter, régler ou réparer ce produit. Ceci annulerait
la garantie. Il ne vous sera pas possible de réparer votre vaporisateur
WISPR™, sauf s’il s’agit de remplacer des accessoires tels que les filtres
à mailles et les chambres de remplissage.
• Selon les règlements relatifs au transport des matières dangereuses, il est
interdit d’embarquer dans un avion avec des appareils contenant du
butane ou d’autres gaz inflammables. Ne placez pas votre vaporisateur
WISPR™ chargé de butane, ou tout autre appareil contenant un gaz
inflammable, dans les bagages que vous enregistrez ou que vous
conservez en cabine.
• Veillez à ne pas faire tomber votre vaporisateur WISPR™.
• N’utilisez pas votre vaporisateur WISPR™ s’il est endommagé.
• Procédez à la mise au rebut conformément aux réglementations
locales en vigueur.
• Assurez-vous que l’arrivée de gaz est bien fermée et laissez refroidir
votre vaporisateur WISPR™ avant de le ranger dans son étui.
• Le fabricant ne peut être tenu responsable de tout dommage ou toute
blessure résultant d’une utilisation inappropriée ou irresponsable de
l’appareil.
• Le vaporisateur WISPR™ n’est pas un dispositif médical.
• Remplissez uniquement l’appareil dans un espace bien ventilé. Veillez
à ne pas remplir votre vaporisateur WISPR™ à proximité d’une flamme
nue ou de produits combustibles. Utilisez uniquement du gaz butane
de grande qualité, de type gaz à briquet.
• Attention: La chambre de remplissage atteint des températures
élevées, de l’ordre de 190°C (374°F). Procédez avec la plus grande
précaution lors du retrait de la chambre de remplissage pendant ou
juste après l’utilisation.

28 29
Procédez en 10 étapes
Procédez à l’allumage
Allumez le WISPR™ en poussant lentement
l’interrupteur Marche/Arrêt vers le bas,
jusqu’au clic. Le gaz émet alors un léger
murmure indiquant que le vaporiseur WISPR™
est en chauffe. Ceci se produit généralement
dès la première tentative. Si ce n’est pas le
cas, appuyez à nouveau sur l’interrupteur
dans les 5 secondes qui suivent.
Un voyant orange s’allumera également à
côté du logo WISPR après un petit moment
pour confirmer la mise en chauffe du
WISPR™. Ce voyant s’éteindra dès que la
température régulée optimale est atteinte.
Vous remarquerez qu’en fonctionnement
normal, le bruit émis par le vaporisateur
WISPR™ allumé s’arrête et reprend sous
l’action du thermostat.
Laissez chauffer l’appareil
Attendez au moins 45 secondes pour
que le vaporisateur WISPR™ atteigne sa
température de fonctionnement de 190°C
avant d’inhaler. Cela ne signifie pas forcément
qu’après 45 secondes, les vapeurs de tabac/
d’herbes seront émises. Il vous faudra peut-
être attendre un peu plus longtemps.
Procédez en 10 étapes
Remplissez la chambre
Retirez la chambre de remplissage du
vaporisateur WISPR™. Placez ensuite les
substances broyées (herbes ou tabac) dans
la chambre de remplissage. Ne remplissez
pas trop la chambre car le débit d’air serait
réduit.
Insérez la chambre de
remplissage
Après avoir rempli la chambre de remplissage
avec les plantes/le tabac de votre choix,
replacez-la dans votre vaporisateur WISPR™.
Mettez l’appareil en marche
Poussez l’interrupteur Marche/Arrêt vers le
bas jusqu’à ce que vous entendiez le débit de
gaz. (Position centrale)
36
7
4
5

30 31
Spécifications techniques
FAQ
Notre site (www.iolite.com) présente également une page complète de questions
fréquemment posées.
Garantie
Tous les produits Iolite utilisés dans des conditions normales sont garantis contre
tout défaut de matériaux ou de fabrication. Le vaporisateur WISPR™ bénéficie
d’une garantie de 2 ans à compter de la date d’achat. - Veuillez conserver votre
reçu original qui sert de preuve d’achat et en confirme la date. Vous pouvez
télécharger notre police de garantie complète sur notre site Internet. Vous
pouvez également l’obtenir auprès de votre centre de SAV le plus proche.
Marque de commerce
IOLITE™, IOLITE ORIGINAL™, WISPR™ et SMOKELESS FREEDOM™ sont des
marques de commerce de Oglesby & Butler Limited déposées dans les
pays suivants : Irlande, RU, UE, États-Unis, Canada, Japon, Chine, Australie et
Nouvelle-Zélande. Oglesby & Butler Ltd. ne peut être tenu responsable de toute
erreur éventuellement contenue dans ce document. Oglesby & Butler Ltd se
réserve également le droit, à sa propre discrétion, de modifier les spécifications
des produits ou d’en améliorer les performances.
Contenance
Chambre à herbe: 500 mg
Réservoir de butane: 4 g
Matériaux
Corps: Ultem® 1010
Tube flexible: Silicone 9150
Chambre à herbe: Acier inoxydable
Chambre de la broche
de chauffage: Aluminium
Filtres à mailles: Acier inoxydable
Plastiques internes: Zenite®
Procédez en 10 étapes
Savourez
Placez vos lèvres sur le tube et inhalez
doucement. Retenez la vapeur, puis expirez.
Une fois la chambre remplie et utilisée,
elle devrait émettre des vapeurs jusqu’à
10 minutes. Les plantes/le tabac à pipe
utilisé(es) se retire(nt) facilement de la
chambre de remplissage. Rechargez la
chambre à nouveau si vous le souhaitez.
La chambre sera très chaude après usage.
Faites attention en vidant ou remplissant
la chambre directement après avoir utilisé
l’appareil.
Éteignez l’appareil
Après utilisation, arrêtez l’appareil en poussant
l’interrupteur Marche/Arrêt à fond vers l’avant.
(Aucun voyant rouge)
Rangez le vaporisateur
Repliez le tube dans le corps du vaporisateur
WISPR™, comme illustré. Laissez ce dernier
refroidir et rangez-le dans son étui.
8
9
10
Amérique du Nord
(États-Unis, Canada, Mexique)
iolite North America, 8550 Ridgefield Road,
Suite C, Crystal Lake, IL 60012
N° de téléphone gratuit: 888-710-3055
Télécopie: 815-425-8042
E-mail: [email protected]
www.iolite.com
Europe et reste du monde
iolite™, Oglesby & Butler Ltd.,
O’Brien Rd. Industrial Estate,
Carlow, Irlande.
Tél.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
www.iolite.com
Dimensions et poids
Longueur: 87 mm
Largeur: 70 mm
Profondeur: 29 mm
Poids (vide): 128,6 g
Spécifications de fonctionnement
Durée de fonctionnement: 2,5 heures
Température de
fonctionnement: 190°C / 374°F
Puissance (équivalent): 125 W
Durée de remplissage (type): 10 secondes
Type de gaz: Gaz butane
Allumage: Piézo-électrique
(avec chambre
de remplissage)

32
BY
Manual de instrucciones
Lea las instrucciones con detenimiento
Español

34 35
CARACTERÍSTICAS
1. Caña flexible
2. Ventana de gas
3. Interruptor de Encendido/Apagado
4. Válvula de recarga de gas
5. Punta de la caña
6. Cámara de llenado de 500 mg
7. Indicador anaranjado
8. Filtro de malla
WISPR™ de IOLITE™: renuncia de
responsabilidad
WISPR™ de IOLITE™, en adelante WISPR™, no es un dispositivo médico y
no está diseñado con el fin de diagnosticar, tratar, aliviar, curar o prevenir
ninguna dolencia, enfermedad o afección.
WISPR™ no está indicado para administrar productos medicinales o
ilegales de ningún tipo y no debe emplearse con sustancias que puedan
afectar a la estructura o las funciones del cuerpo humano.
Si tiene problemas de salud, consulte con su médico o su farmacéutico
antes de utilizar este producto. El sistema de vaporización WISPR™ no
está diseñado o indicado para usarse con materiales ilegales, alergénicos,
venenosos o dañinos.
WISPR™ no es un dispositivo para dejar de fumar.
El uso correcto y legal de este dispositivo es una condición indispensable
para su venta. Además, el uso inadecuado del vaporizador WISPR™
anula la garantía. Utilizar de forma ilegal este dispositivo podría conllevar
sanciones graves, multas e incluso penas de prisión para el usuario,
dependiendo de la jurisdicción donde se encuentre.
No pueden usarse fuentes líquidas de vapor con el WISPR™. El uso de
líquidos puede dañar este dispositivo e incluso al usuario. El líquido
podría hervir en el generador de vapor y quemar al usuario.
WISPR™ está diseñado para usarse exclusivamente con productos
vegetales y tabaco para pipa. WISPR™ produce vapor al calentar el
producto vegetal a 190°C (374°F). Dichos productos vegetales pueden
comprarse en farmacias y distribuidores autorizados.
ESTE DISPOSITIVO NO CONTIENE TABACO NI NINGÚN OTRO
PRODUCTO VEGETAL.
Ningún comentario o testimonio que hagan los clientes, cualquiera
que sea, será o podrá considerarse el punto de vista o la opinión de los
fabricantes.
Esta renuncia de responsabilidad no ha sido evaluada por la
Administración de Drogas y Alimentos de los Estados Unidos (US Food
and Drug Administration, FDA) ni por otra agencia o entidad reguladora
similar en otra jurisdicción.
7
53
4
6
1
2
8

36 37
Funcionamiento en 10 pasos sencillos
Llénelo
Asegúrese de que el interruptor de
encendido/apagado esté en la posición
“apagado” (no rojo) antes de llenar.
Para llenarlo, sosténgalo verticalmente con la
válvula de entrada de gas hacia arriba, como
se muestra en la ilustración. Empuje hacia
abajo el cilindro de rellenado de gas sobre la
válvula de llenado. Deje de llenar cuando el
gas desborde la válvula; no llene en exceso el
vaporizador.
Si se llena en exceso, espere 5 minutos antes
de encender de nuevo el vaporizador. Sólo
recomendamos Vector Gas y Newport Gas.
Para ayudar a la ignición, la primera vez que
llene de gas el WISPR™ y las veces siguientes
que lo rellene cuando se descargue, antes
de encenderlo le recomendamos que active
el flujo de gas durante unos 10-15 segundos
(hasta que el sonido del flujo sea fuerte).
Prepare el tabaco para
pipa/producto vegetal
Para obtener resultados óptimos, recomendamos
moler el tabaco para pipa o los productos
vegetales antes de usarlos. Con ello se
asegura de vaporizar correctamente el producto
vegetal o el tabaco para pipa.
1
2
Bienvenido
Muchas gracias por comprar el vaporizador WISPR™. El WISPR™ está
diseñado únicamente para el consumo legal de tabaco para pipa y otros
productos vegetales. Úselo con sensatez.
Información importante de seguridad
Advertencia: El vaporizador WISPR™ contiene gas inflamable bajo presión.
Lea y siga atentamente las siguientes instrucciones. Entiéndalas bien
antes de usar el WISPR™ por primera vez. Si no sigue estas instrucciones
de seguridad, podrían producirse daños o lesiones. Le recomendamos
guardar estas instrucciones en un lugar seguro para futuras consultas. Las
siguientes advertencias generales son para su seguridad y la de aquellos
que se encuentren cerca:
• Mantenga el vaporizador fuera del alcance de los niños.
• No exponga el WISPR™ a temperaturas superiores a +50°C (+120°F) y
evite la exposición prolongada al sol.
• No pinche ni queme el WISPR™.
• No intente desmontar, reajustar o reparar el vaporizador. Si lo hace,
se anulará la garantía. El usuario no puede manipular el WISPR™
exceptuando sus accesorios y recambios, como los filtros de malla y
las cámaras de llenado.
• Las normas relativas al transporte de materiales peligrosos prohíben
llevar gas butano u otro tipo de gas inflamable en aviones de pasajeros.
No lleve el WISPR™ cargado con butano u otro gas inflamable, o
cualquier otro producto con gas inflamable, en las maletas o el
equipaje de mano.
• No deje caer el vaporizador WISPR™.
• No use el vaporizador WISPR™ si está dañado.
• Deseche el vaporizado según las normas locales.
• Asegúrese de que se haya detenido la circulación de gas y deje enfriar
el WISPR™ antes de volver a colocarlo en su bolsa.
• El fabricante no es responsable de ningún daño ni lesión personal
causados por el uso irresponsable, inadecuado o incorrecto del
vaporizador.
• El WISPR™ no es un dispositivo médico.
• Llénelo sólo en un lugar bien ventilado. No rellene el vaporizador
WISPR™ cerca de llamas o productos combustibles. Use sólo gas
butano de alta calidad para encendedores.
• Precaución: La cámara de llenado se calienta. En ella se alcanzan
temperaturas de aproximadamente 190°C (374°F). Tenga cuidado
al rellenar la cámara de llenado durante o inmediatamente después
del uso.

38 39
Funcionamiento en 10 pasos sencillos
Encienda el vaporizador
Encienda el WISPR™ pulsando despacio
el interruptor de Encendido/Apagado
completamente hacia abajo, hasta que haga
“clic”. El sonido del flujo de gas cambiará a
un suave “rugido”, lo que confirmará que el
vaporizador WISPR™ se está calentando. Este
ruido suele producirse en el primer intento; si
no es así, pulse de nuevo el interruptor antes
de 5 segundos.
Pasado un momento, al lado del logotipo
WISPR podrá ver una luz anaranjada que
confirma que el WISPR™ se está calentando.
La luz desaparecerá una vez se haya
alcanzado la temperatura controlada óptima.
Tenga en cuenta que durante un ciclo de
funcionamiento normal, el sonido que
hace el vaporizador WISPR™ mientras está
Encendido se activará y desactivará con el
termostato.
Deje que se caliente
Antes de inhalar, espere como mínimo 45
segundos hasta que el WISPR™ alcance la
temperatura de funcionamiento controlada
de 190°C. Esto no significa necesariamente
que el tabaco para pipa o el producto vegetal
estarán listos después de 45 segundos. Es
posible que deba esperar un poco más.
Funcionamiento en 10 pasos sencillos
Llene la cámara
Retire la cámara de llenado del WISPR™.
Después, coloque el producto molido en la
cámara de llenado. No la llene en exceso ya
que impedirá la circulación de aire.
Inserte la cámara de llenado
Una vez que haya llenado la cámara con el
producto vegetal de su elección, coloque la
cámara de llenado de nuevo en el vaporizador
WISPR™.
Active el vaporizador
Pulse el interruptor de Encendido/Apagado
hacia abajo, hasta que oiga el flujo de gas.
(Posición media)
36
7
4
5