STORZ & BICKEL VOLCANO CLASSIC User manual

deenfresitnl
GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D‘EMPLOI
MODO DE EMPLEO
ISTRUZIONI PER L‘USO
GEBRUIKSAANWIJZING

by STORZ & BICKEL
DEENGESFRITNL
de GEBRAUCHSANWEISUNG Seite 4
Vor Inbetriebnahme aufmerksam lesen
und aufbewahren.
en INSTRUCTIONS FOR USE page 46
Read carefully before using the device
and save these instructions.
fr MODE D‘EMPLOI page 88
Avant d‘utiliser l‘appareil, lire attentivement cette
notice et la conserver précieusement.
es MODO DE EMPLEO página 130
Antes de la puesta en servicio leer atentamente
estas instrucciones y guardarlas.
it ISTRUZIONI PER L‘USO pagina 174
Prima della messa in funzione dell‘apparecchio,
leggerle e conservarle con attenzione.
nl GEBRUIKSAANWIJZING pagina 216
Vóór de ingebruikname aandachtig lezen
en bewaren.

GEBRAUCHSANWEISUNG DEUTSCH
4
Inhaltsverzeichnis ..........................................................Seite
1. Produktübersicht, Service ......................................................7
1.1. Produktübersicht VOLCANO CLASSIC ....................7
1.2. Produktübersicht EASY VALVE .................................8
1.3. Produktübersicht SOLID VALVE ................................8
1.4. Service .............................................................................9
2. Zeichenerklärung, Warn- und Sicherheitshinweise ........ 10
2.1. Zeichenerklärung ........................................................... 10
2.2. Warnhinweise ..................................................................12
2.3. Sicherheitshinweise ...................................................... 14
3. Zweckbestimmung ................................................................ 15
  5+FS_JSGJWXNHMY ...................................................................15
  *NS+ZXXKFPYTWJSGJNR;JWIFRUKJS ....................................16
5.1. Atemtechnik .....................................................................17
6. Allgemeine Hinweise zum VOLCANO CLASSIC ...............18
6.1. Auspacken ....................................................................... 18
6.2. Aufstellen ......................................................................... 18
6.3. Anwendung und Bedienung ........................................ 18
   5+JLJZSI<FWYZSL ...................................................... 18
6.5. Aufbewahrung .................................................................19
6.6. Nach Störungen ..............................................................19
6.7. Fehlersuche .................................................................... 20
7. Bedienung des VOLCANO CLASSIC ...................................21
7.1. Inbetriebnahme ...............................................................21
7.2 . Aufheizen ..........................................................................21
7.3. Temperatureinstellung ..................................................21

Inhaltsverzeichnis ..........................................................Seite
8. EASY VALVE ............................................................................. 22
8.1. Anwendung und Bedienung ........................................22
8.1.1. Befüllen der Füllkammer ............................... 22
   7JNSNLZSLZSI5+JLJ ....................................................26
8.2.1. EASY VALVE Ventilballon mit
Mundstück .........................................................26
8.2.2. Füllkammer mit Füllkammerdeckel .............26
8.2.3. Zerlegen des Füllkammerdeckels ............... 27
8.2.4. Zerlegen der Füllkammer .............................. 28
8.2.5. Zusammenbau der Füllkammer .................. 29
9. Zubehör zum EASY VALVE ................................................... 29
9.1. Dosierkapseladapter ..................................................... 30
9.2. Dosierkapseln (zur Einmalbenutzung)
und Magazin ................................................................... 30
9.2.1. Befüllen der Dosierkapseln mit
_JWPQJNSJWYJR5+FS_JSRFYJWNFQ ................... 30
9.2.2. Einsetzen der Dosierkapseln .........................31
9.3. Füllset für 40 Dosierkapseln ........................................31
10. SOLID VALVE ........................................................................... 32
10.1. Anwendung und Bedienung .................................... 32
10.1.1. Befüllen der Füllkammer .............................. 32
  7JNSNLZSLZSI5+JLJ.................................................36
10.2.1. Mundstück, Ventil und Füllkammer .......... 36
10.2.1.1. Zerlegen des Mundstücks ......... 37
10.2.1.2. Zerlegen des Ventils .................... 38
10.2.1.3. Zerlegen des Füllkammer- ..............
einsatzes ........................................ 39
10.2.1.4. Zerlegen der Füllkammer ........... 39
GEBRAUCHSANWEISUNG DEUTSCH
5
deenfresitnl

Inhaltsverzeichnis ..........................................................Seite
11. Anbringen des Ballons am EASY VALVE
Ballon mit Adapter bzw. SOLID VALVE ...............................41
12. Technische Daten .................................................................... 43
13. Erfüllung der gesetzlichen und
normativen Anforderungen ................................................. 43
14. Gewährleistung, Haftung, Reparaturservice .................... 44
14.1. Gewährleistung ..........................................................44
14.2. Haftung......................................................................... 44
14.3. Reparaturservice ........................................................ 45
14.4. Urheberrechtliche Bestimmungen......................... 45
GEBRAUCHSANWEISUNG DEUTSCH
6

Ausblasstutzen
Lüftungsschlitze
Temperaturregler
Wippenschalter „HEAT“
(Heizung)
Luftfilter
Luftfilterdeckel
Wippenschalter
„AIR“ (Pumpe)
Kontrolllampe Heizung
7
1. PRODUKTÜBERSICHT, SERVICE
1.1. Produktübersicht VOLCANO CLASSIC
deenfresitnl

Normalsiebe Set
Ventilballon mit Mundstück Füllkammer mit Deckel
8
1. PRODUKTÜBERSICHT, SERVICE
Füllkammer
Normalsiebe Set
Ventilballon Mundstück
1.2. Produktübersicht EASY VALVE
1.3. Produktübersicht SOLID VALVE

1. PRODUKTÜBERSICHT, SERVICE
Bitte überprüfen Sie, ob alle Komponenten im Lieferumfang enthalten sind.
Anderenfalls verständigen Sie bitte das STORZ & BICKEL Service Center.
Bei technischen Problemen, Fragen zum Gerät sowie für Reparaturen,
Gewährleistungsfälle und Entsorgung des Geräts wenden Sie sich bitte an
folgende Adresse:
STORZ & BICKEL GmbH
In Grubenäcker 5-9 · 78532 Tuttlingen, Deutschland
Für Serviceanfragen starten Sie bitte eine RMA (Return merchandise
authorization) über unsere Homepage: www.storz-bickel.com/rma.
1.4. Service
9
deenfresitnl

2.1. Zeichenerklärung
Gebrauchsanweisung beachten!
EU-Konformitätszeichen: Mit diesem Zeichen bestätigt der
Hersteller die Übereinstimmung des Produkts mit den geltenden
Richtlinien und Normen der Europäischen Union.
Vorsicht-JNJ4GJW+HM e!
Warnhinweis!
Um Personenschäden zu verhindern, müssen die Hinweise mit
diesem Zeichen unbedingt beachtet werden.
Bitte lesen Sie die folgenden
Sicherheitshinweise sorgfäl-
tig und vollständig bevor das
Gerät in Betrieb genommen wird.
Diese Gebrauchsanweisung ist
ein wesentlicher Bestandteil des
VOLCANO CLASSIC Verdampfungs-
systems und muss dem Benutzer aus-
gehändigt werden.
Die darin enthaltenen Anweisungen
sind genau zu beachten, da sie für
die Sicherheit beim Aufstellen, beim
Gebrauch und der Instandhaltung des
VOLCANO CLASSIC Verdampfungs-
system von äußerster Wichtigkeit
sind.
Diese Broschüre bitte zum weiteren
Nachschlagen sorgfältig aufbewah-
ren.
Sie können sich die jeweils ak-
tuellste Version der VOLCANO
CLASSIC Gebrauchanweisung unter
www.storz-bickel.com herunterladen.
Sicherheitshinweis!
Um Produktschäden zu verhindern, müssen die Hinweise mit die-
sem Zeichen unbedingt beachtet werden.
2. ZEICHENERKLÄRUNG, WARN- UND
SICHERHEITSHINWEISE
10

Hinweis/Tipp!
Mit diesem Zeichen versehene Hinweise erklären technische -
Zusammenhänge oder geben zusätzliche Tipps im Umgang mit
dem VOLCANO CLASSIC Verdampfungssystem.
Vor Sonneneinstrahlung schützen.
Das Gerät wurde nach dem 13. August 2005 in Verkehr gebracht. -
Es darf nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden. Das
Symbol der durchgestrichenen Mülltonne weist auf die Notwendig-
keit der getrennten Sammlung hin.
Vor Nässe und Feuchtigkeit schützen.
Symbol für Hersteller - neben dem Symbol stehen Namen und Adresse
des Herstellers.
Symbol für Seriennummer - gefolgt von der Seriennummer des
Produktes.
2. ZEICHENERKLÄRUNG, WARN- UND
SICHERHEITSHINWEISE
Symbol für Bestellnummer
11
deenfresitnl

2. ZEICHENERKLÄRUNG, WARN- UND
SICHERHEITSHINWEISE
Dieses Gerät kann von
Kindern ab 8 Jahren und
darüber sowie von Personen
mit verringerten physischen,
sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultieren-
den Gefahren verstehen.
Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen. Reinigung und
Benutzer-Wartung dürfen
nicht von Kindern ohne Be-
aufsichtigung durchgeführt
werden.
Wenn die Netzanschlusslei-
tung dieses Gerätes beschä-
digt wird, muss sie durch
eine besondere Anschluss-
leitung ersetzt werden, die
vom Hersteller oder seinem
Kundendienst erhältlich ist.
Das Gerät hat heiße Oberflä-
chen, um wirksame Bestand-
teile verdampfen zu lassen.
Diese Oberflächen sollten
während des Gebrauchs
nicht berührt werden.
2.2. Warnhinweise Das Gerät darf nur mit den emp-
fohlenen, zu verdampfenden Kräu-
tern und Pflanzenteilen benutzt
werden. Der Gebrauch anderer
Substanzen kann eine Vergiftung
oder Brandgefahr verursachen.
Die Verpackungselemente (Plastik-
säcke, Styroporteile, Kartons, etc.)
dürfen Kindern nicht zugänglich
gemacht werden, da sie eine poten-
zielle Gefahr darstellen.
Sicherstellen, dass alle Dämpfe,
z.B. von entzündlichen Reinigungs-
und Desinfektionsmitteln verduns-
tet sind, bevor der Heißlufterzeuger
eingeschaltet wird.
Sicherstellen, dass der Ventilballon
mit Mundstück, frei von inhalierba-
ren Fremdkörpern ist.
Hilfsbedürftige Personen dürfen
das Gerät nur unter ständiger
Betreuung anwenden. Oftmals
wird die Gefährdung durch das
Netzkabel (z. B. Strangulation)
falsch eingeschätzt, wodurch eine
Verletzungsgefahr bestehen kann.
Das Gerät enthält Kleinteile, welche
die Atemwege blockieren und zu
einer Erstickungsgefahr führen
können. Achten Sie daher darauf,
dass Sie den Heißlufterzeuger
und das Zubehör stets außer
Reichweite von Babys und Kindern
aufbewahren.
12

2. ZEICHENERKLÄRUNG, WARN- UND
SICHERHEITSHINWEISE
Betreiben Sie den Heißlufterzeuger
nicht in der Nähe von entzündli-
chen Gegenständen wie z. B. Vor-
hängen, Tischdecken oder Papier.
Reparaturen am Heißlufterzeuger
dürfen nur durch unser Service
Center vorgenommen werden.
Lebensgefahr beim Öffnen des
Heißlufterzeugers, da spannungs-
führende Komponenten und
Anschlüsse freigelegt werden.
Der Heißlufterzeuger darf auf kei-
nen Fall mit eingestecktem Netz-
stecker repariert oder transportiert
werden.
Die Lüftungsschlitze und der Aus-
blasstutzen des Heißlufterzeugers
dürfen während des Betriebes oder
der Abkühlphase nicht zugehalten,
abgedeckt oder verstopft werden.
Den Ausblasstutzen und die Füll-
kammer nicht im heißen Zustand
berühren.
Die Füllkammer darf nur zum Be-
füllen des Ventilballons aufgesetzt
werden. Nach dem Befüllen des
Ventilballons muss die Füllkammer
vom Heißlufterzeuger entfernt
werden, um ein übermäßiges
Aufheizen (Verbrennungsgefahr)
der Füllkammer zu vermeiden.
Keine Körperteile oder Gegenstän-
de in den Heißluftstrahl halten.
Verbrennungsgefahr!
Der Heißlufterzeuger darf nicht in
feuchter oder nasser Umgebung
eingesetzt werden.
Den Heißlufterzeuger nie mit
nassen oder feuchten Körperteilen
berühren.
Nicht in explosionsgefährdeter
oder entzündlicher Atmosphäre
benutzen.
Der Hersteller übernimmt für
Schäden, die durch ungeeigneten,
falschen oder unvernünftigen Ge-
brauch hervorgerufen worden sind,
keinerlei Verantwortung.
2.3. Sicherheitshinweise
Gerät nicht anwenden, wenn das
Netzkabel beschädigt ist.
Prüfen Sie die Verpackung und das
Gehäuse des Heißlufterzeugers.
Sollte das Gehäuse beschädigt
sein, senden Sie das Gerät umge-
hend an uns zurück.
Vor Anschluss des Heißlufter-
zeugers ist sicherzustellen, dass
die auf dem Typenschild an der
Unterseite des Heißlufterzeugers
angegebenen Daten mit jenen des
am Installationsort vorhandenen
Versorgungsnetzes übereinstim-
men.
Bei Zweifel oder Störung während
des Betriebs unverzüglich den
13
deenfresitnl

2. ZEICHENERKLÄRUNG, WARN- UND
SICHERHEITSHINWEISE
Netzstecker aus der Steckdose
ziehen.
Im Zweifelsfall die elektrische An-
lage von einem Fachmann auf die
Einhaltung der lokalen Sicherheits-
vorschriften überprüfen lassen.
Vom Einsatz von Mehrfachsteck-
dosen und/oder Verlängerungska-
beln wird abgeraten. Falls absolut
notwendig, dürfen nur Produkte mit
Qualitätsbescheinigung (wie z.B.
UL, IMQ, VDE, +S, etc.) verwendet
werden, sofern der angegebene
Leistungswert den Leistungsbe-
darf (A = Ampere) der angeschlos-
senen Geräte überschreitet.
Den Heißlufterzeuger auf einer
stabilen und flachen Oberfläche,
in genügender Entfernung von
Wärmequellen (Ofen, Herd, Kamin,
etc.) und an einem Ort, an dem
die Umgebungstemperatur nicht
unter +5°C (+41°F) abfallen kann,
betreiben.
Den Heißlufterzeuger an einem tro-
ckenen und vor Witterungseinflüs-
sen geschützten Ort lagern. Er darf
keinesfalls in feuchten Räumen
(wie Badezimmer etc.) aufgestellt
werden.
Halten Sie den Heißlufterzeuger
von Haustieren (z. B. Nagetieren)
und Schädlingen fern. Diese könn-
ten die Isolierung des Netzkabels
beschädigen.
Zum Herausziehen des Netzste-
ckers aus der Steckdose keines-
falls am Netzkabel ziehen, sondern
den Netzstecker direkt ziehen.
Keine Gegenstände in die Geräte-
öffnungen stecken.
Der Heißlufterzeuger darf nicht
unbeaufsichtigt betrieben werden.
Nach Gebrauch Heizung und Pum-
pe ausschalten.
Den Heißlufterzeuger nur trocken
oder allenfalls mit einem feuchten
Lappen reinigen. Zuvor das Netz-
kabel unbedingt aus der Steckdose
ziehen. Der Heißlufterzeuger darf
auf keinen Fall ins Wasser oder in
andere Flüssigkeiten getaucht oder
mit einem direkten Wasser- oder
Dampfstrahl gereinigt werden.
Den Heißlufterzeuger nicht dem
Regen aussetzen. Nicht im Bad
oder über Wasser benutzen.
Niemals Flüssigkeitsbehälter auf
den Heißlufterzeuger stellen.
Den Heißlufterzeuger nie in
Betrieb nehmen, solange er nass
oder feucht ist. Ist der Heißlufter-
zeuger nass geworden, muss er
von unserem Service Center auf
eventuelle Schäden an elektrischen
Bestandteilen überprüft werden.
Ausschließlich original
STORZ & BICKEL Zubehör- und
Ersatzteile verwenden.
14

3. ZWECKBESTIMMUNG
Jeder andere Einsatz ist ungeeignet
und potenziell gefährlich.
Der Verdampfer ist nicht für die Ver-
wendung mit Tabak- oder Nikotiner-
zeugnissen vorgesehen.
Verwendeter Temperatur-
P+anzenname Botanischer Name P+anzenteil einstellung
Eukalyptus Eucalyptus globulus die Blätter 1 / 130°C (266°F)
Hopfen Humulus lupulus die Zapfen 3 / 154°C (309°F)
Kamille Matriarca chamomilla die Blüten 6 / 190°C (374°F)
Lavendel Lavandula angustifolia die Blüten 1 / 130°C (266°F)
Zitronenmelisse 2JQNXXFTK*HNSFQNX INJ’QYYJW r(r+
8FQGJN 8FQ[NFTK*HNSFQNX INJ’QYYJW r(r+
Thymian Thymus vulgaris das Kraut 6 / 190°C (374°F)
3FHMKTQLJSIJNSJGJWXNHMYIJW5+FS
zen, welche für die Verdampfung im
VOLCANO CLASSIC Verdampfungs-
system geeignet sind. Die Düfte und
Aromen aus den hier aufgeführten
5+FS_JSRFYJWNFQNJS PSSJS [JW-
dampft werden.
4. PFLANZENÜBERSICHT
Das VOLCANO CLASSIC Verdamp-
fungssystem dient zur Erzeugung von
Düften bzw. Aromen aus den nachfol-
LJSIFZKLJKMWYJS0WZYJWSZSI5+FS-
zenteilen. Durch Verdampfung mittels
Heißluft werden die Düfte und Aromen
gelöst und können direkt in die Raum-
luft abgegeben oder im Ventilballon
gesammelt und anschließend eingeat-
met werden.
Das VOLCANO CLASSIC Verdamp-
fungssystem ist kein Medizinprodukt.
15
deenfresitnl

ACHTUNG:
Bei gesundheitlichen Pro-
blemen wenden Sie sich
bitte an Ihren Arzt oder Apotheker.
Es kann durchaus vorkommen, dass
JNSJ 5+FS_J FQQJWLNXHMJ 7JFPYNTSJS
beim Anwender auslöst. In diesem Fall
ist dringend davon abzuraten, diese
5+FS_J\JNYJWFS_Z\JSIJS
3ZW 5+FS_JSYJNQJ [JW\JSIJS INJ NS
dieser Liste aufgeführt sind und die
nach den Richtlinien des Europäischen
Arzneibuches (oder vergleichbar) un-
ter anderem auf Echtheit, Reinheit und
Krankheitserreger geprüft wurden. In
IJW&UTYMJPJPSSJSXTQHMJ5+FS_JS
G_\5+FS_JSYJNQJJW\TWGJS\JWIJS
4. PFLANZENÜBERSICHT
Die Beachtung der folgenden Hin-
weise ist wichtig, damit Sie das
VOLCANO CLASSIC Verdampfungs-
system mit dem von Ihnen verwende-
YJS5+FS_JSRFYJWNFQKW.MWJUJWXS-
lichen Bedürfnisse optimal einstellen
können.
5. EINFLUSSFAKTOREN BEIM VERDAMPFEN
Die Menge, der in einem Ventilballon
gelösten Aromen und Düfte, wird durch
KTQLJSIJ+FPYTWJSGJJNS+ZXXY
1. Qualität: Der Anteil der im jeweili-
LJS5+FS_JSRFYJWNFQJSYMFQYJSJS
verdampfbaren Aromen und Düfte.
2. Quantität: Die Menge des in der
Füllkammer durchströmten Ver-
dampfungsgutes.
  4GJW+HMJ/JKJNSJWINJ5+FS_JS
zerkleinert sind, desto größer wird
INJ4GJW+HMJ[TSIJWXNHMINJ
Aromen und Düfte beim Verdamp-
fungsprozess lösen können.
4. Temperatur: Je höher die Tempe-
ratur, desto mehr Aromen und
Düfte werden auf einmal gelöst.
Bitte beachten, dass eine Temperatur-
erhöhung immer letztes Mittel sein
sollte, IFIFX5+FS_JSRFYJWNFQGJNM-
heren Temperaturen stärker geröstet
schmeckt.
16

5. EINFLUSSFAKTOREN BEIM VERDAMPFEN
werden.
Der Ventilballon muss nicht ganz be-
füllt werden, oft genügt es wenn der
Ballon nur zur Hälfte oder noch weni-
ger befüllt wird, um die gewünschte
Wirkung zu erzielen.
Der Ventilballon ist nicht dazu geeig-
net die Dämpfe über einen längeren
Zeitraum aufzubewahren, da diese
mit der Zeit (einige Stunden) an der
Ballonhülle kondensieren. Nur so viel
abfüllen, wie innerhalb von 10 Minuten
eingeatmet werden soll.
5.1. Atemtechnik
Das Gerät darf nicht benutzt
werden, wenn der Anwender
an Atemwegen oder Lunge
erkrankt ist. Die Dämpfe können je
nach Dichte Atemwege und Lunge rei-
zen, was zu Husten führen kann.
Nur halb so viel einatmen wie Sie ei-
gentlich könnten. Die Luft einige Se-
kunden anhalten und dann langsam
wieder ausatmen. Es ist ratsam, sich
ganz bewusst auf den Atemvorgang
zu konzentrieren.
)FXNHMINJ.SMFQYXXYTKKJIJW5+FS_JS
auf schonende Weise lösen, lässt
sich der Verdampfungsvorgang mit
gleichem Füllkammerinhalt, abhängig
von den vier oben genannten Fakto-
ren, mehrmals wiederholen bis alle
Aromen und Düfte vollständig gelöst
sind. Dabei kann man vor erneuter Bal-
lonfüllung, den Inhalt der Füllkammer
herausnehmen und nochmals zerklei-
SJWS IFRNY XNHM INJ 4GJW+HMJ IJX
Ausgangsmaterials vergrößert. Eine
höhere Temperatur würde ebenfalls
mehr Dampf auslösen, beeinträchtigt
aber den Geschmack. Wenn sich bei
Höchsttemperatur keine sichtbaren
Dämpfe mehr bilden, ist das Verdamp-
fungsgut vollständig verbraucht und
muss durch frisches Material ersetzt
werden. Aus geschmacklichen Grün-
IJSJRU*JMQYJXXNHMIFX;JWIFRU-
fungsgut schon vorher zu ersetzen.
Es ist wichtig, die Dampfentwicklung
im Ventilballon zu beobachten. Ein
feiner, weißer Nebel ist angenehm ein-
zuatmen. Je dichter der Dampf, desto
mehr wird der Geschmack beeinträch-
tigt.
Bei einer sehr hohen Intensität (Dich-
te) der Dämpfe kann die Konzentration
der Aromen und Düfte zu einer Reizung
der Atemwege führen. In diesem Fall
soll die Temperatur gesenkt und damit
die Intensität der Dämpfe verringert
ok
Dampfentwicklung beobachten
17
deenfresitnl

6. ALLGEMEINE HINWEISE ZUM
VOLCANO CLASSIC
Darauf achten, dass das Netzkabel
nicht durch Knicke, Quetschungen
oder Zug beschädigt werden kann.
Eine nicht fachgerechte Auf-
stellung kann zu Personen-
und Sachschäden führen, für
die der Hersteller nicht ver-
antwortlich gemacht werden
kann.
6.3. Anwendung und Bedienung
Der Heißlufterzeuger wurde
zum Verdampfen von den in
der 5+FS_JSGJWXNHMYFZKLJ-
führYJS 5+FS_JSRFYJWNFQJS JSY\N-
ckelt. Jeder andere Einsatz ist unge-
eignet und potenziell gefährlich.
Der Benutzer sollte für den Gebrauch
und die Wartung immer den Anwei-
sungen dieser Gebrauchsanweisung
folgen.
Bei Zweifel oder Störung den Heißluft-
erzeuger sofort ausschalten und den
Netzstecker ziehen. Auf keinen Fall
versuchen, den Schaden selbst zu be-
heben und sich direkt an unser Service
Center wenden.
Das Gerät nach Gebrauch abkühlen
lassen bevor es weggepackt wird.
6.4. P+ege  und Wartung
Vor jeglicher Wartungsarbeit ist das
Gerät auszuschalten und der Netzste-
cker herauszuziehen.
6.1. Auspacken
Den Heißlufterzeuger und die Zube-
hörteile aus der Verpackung heraus-
nehmen. Gleich nach dem Auspacken
überprüfen, ob der Heißlufterzeuger, die
Zubehörteile, das Netzkabel und der
Netzstecker in Ordnung und vollzählig
sind. Bei Schäden sofort den Verkäufer
oder den Zusteller informieren.
Die Verpackungselemente
(Plastiksäcke, Styroporteile,
Kartons, etc.) dürfen Kindern
nicht zugänglich gemacht werden, da
sie eine potenzielle Gefahr darstellen.
Der Umwelt zuliebe bitte keine Verpa-
ckungselemente in der Natur liegen
lassen und diese ordnungsgemäß
entsorgen.
Wir empfehlen, die Original-Verpa-
ckung für eventuellen späteren Ge-
brauch (Transport, STORZ & BICKEL
Service Center, etc.) aufzubewahren.
6.2. Aufstellen
Vor dem Aufstellen des Heißlufter-
zeugers ist sicherzustellen, dass die
Angaben auf dem Typenschild auf der
unteren Seite des Gerätes mit den Da-
ten des örtlichen Versorgungsnetzes
übereinstimmen. Die elektrische An-
lage muss in allen Teilen den heutigen
behördlichen Vorschriften entspre-
chen.
)JS-JNQZKYJW_JZLJWFZKJNSJ+FHMJ
ZSIXYFGNQJ4GJW+HMJXYJQQJS
18

6. ALLGEMEINE HINWEISE ZUM
VOLCANO CLASSIC
6.5. Aufbewahrung
Den Heißlufterzeuger an einem tro-
HPJSJSZSI[TW<NYYJWZSLXJNS+XXJS
geschützten Ort und außerhalb der
Reichweite von Kindern oder unbefä-
higten Personen lagern.
6.6. Nach Störungen
Das Netzklabel unverzüglich vom
Strom trennen.
Den Heißlufterzeuger in der Original-
Verpackung oder sonst gut verpackt
zur Reparatur zu unserem Service
Center bringen.
Hat der Heißlufterzeuger einen irre-
parablen Schaden erlitten, bitte nicht
einfach wegwerfen. Da er aus hoch-
wertigen, vollständig recyclebaren
Bauteilen besteht, soll er in den an Ih-
rem Wohnort üblichen Wertstoffkreis-
lauf eingebracht oder an unser Service
Center zur Entsorgung eingeschickt
werden.
Bei Verschmutzung nur mit einem
feuchten Tuch säubern. Keine scheu-
ernden oder kratzenden Hilfsmittel
wie Metallwolle, Metallbürsten, Nadeln,
ungeeignete Kunststoffschwämme
etc. und aggressive Reinigungsmittel
verwenden. Das Gehäuse mit einem
weichen Lappen reinigen, allenfalls
zusammen mit einem milden Reini-
gungsmittel (Seifenwasser).
Zusammenbau
der Teile in
umgekehrter
Reihenfolge
An der Unterseite des Heißlufterzeu-
LJWX GJ*SIJY XNHM IJW 1ZKY*QYJW &QQJ
[NJW <THMJS IJS 1ZKY*QYJW FZK ;JW-
schmutzung kontrollieren und bei
’JIFWKFZX\JHMXJQS)F_ZIJS1ZKY*Q-
terdeckel entgegen dem Uhrzeigersinn
IWJMJSZSIIJS1ZKY*QYJWMJWFZXSJM-
men.
19
deenfresitnl

6.7. Fehlersuche
Sollte nach dem Verbinden des Netzsteckers mit der Steckdose das Gerät nicht
einwandfrei funktionieren, bitte den Heißlufterzeuger entsprechend der Hinweise
in der folgenden Tabelle überprüfen:
6. ALLGEMEINE HINWEISE ZUM
VOLCANO CLASSIC
Falls die vorgenannten Hin-
weise zu keinem Resultat füh-
ren, und bei allen anderen Stö-
rungen oder hier nicht aufgeführten
Schwierigkeiten, bitte unverzüglich
den Netzstecker ziehen und umgehend
unser Service Center verständigen.
Den Heißlufterzeuger nicht
öffnen! Ohne spezielles Werk-
zeugZSIXUJ_N*XHMJ0JSSY-
nisse wird jeder Versuch das Gerät zu
öffnen zur Beschädigung des Gerätes
führen. Der Versuch führt zum Verlust
der Gewährleistung.
Auf keinen Fall versuchen, den Scha-
den selbst zu beheben. Wenden Sie
sich direkt an unser Service Center.
20
Fehler Mögliche Ursache / Behebung
Keine Aerosolerzeugung
zu erkennen.
Überprüfen, ob Soll- und Ist-Temperatur übereinstim-
men.
Überprüfen, ob Füllkammer und/oder Ventilballon
korrekt aufgesetzt wurden.
GJWUWKJSTGXNHMKWNXHMJXZSGJSZY_YJX5+FS_JS
-
RFYJWNFQNSIJW+QQPFRRJWGJ*SIJY
Ventilballon füllt sich
nicht.
Überprüfen, ob die Pumpe eingeschaltet wurde.
Überprüfen, ob Füllkammer und/oder Ventilballon
korrekt aufgesetzt wurden.
5+FS_JSUFWYNPJQNR;JS
-
tilballon (bei Verwendung
[TS5+FS_JSRFYJWNFQ
Füllkammer mit Deckel reinigen und überprüfen, ob
das Sieb im Füllkammerdeckel verstopft oder nicht
korrekt in der dafür vorgesehenen Nut eingesetzt ist.
Überprüfen, ob die Füllkammer gemäß dieser Ge-
brauchsanweisung gereinigt wurde.