IOTRONIC 7119 User manual

Receptor TV Digital Terrestre
Digital Terrestrial TV Receiver
Manual de instrucciones
User manual
Ref. 7119
1100110011000110011000111111000111

Manual de instrucciones
Receptor TV Digital Terrestre
3
1.- Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.- Antes de empezar.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.1.- Prefacio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.2.- Características generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.3.- Composición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.4.- Funcionamiento General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.- Descripción de paneles y conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4.- Instalación del Equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4.1.- Conexiones a realizar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5.- Primera instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6.- Funciones Básicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
6.1.- Como seleccionar programas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
6.2.- Como ajustar el volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6.3.- Suprimir el sonido (Mute) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6.4.- Idioma del audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6.5.- Modos de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6.6.- Como usar la Lista de Favoritos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6.7.- Guía Electrónica de Programación (EPG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6.8.- Función Teletexto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6.9.- Función Subtítulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6.10.- Función Mosaico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
6.11.- Llamada al canal anterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
6.12.- Regreso al último canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
6.13.- Pausa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
7.- Menú Principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
8.- Menú Canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
8.1.- Organizar canales TV o Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
8.2.- Borrar todos los favoritos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
8.3.- Borrar todos los canales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
8.4.- Renombrar grupo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
9.- Menú Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
9.1.- Búsqueda automática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
9.2.- Búsqueda manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
9.3.- Alimentación antena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
9.4.- Función LCN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
10.- Menú Configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
10.1.- Idioma del menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
10.2.- Sistema TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
10.3.- Región y Hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
10.4.- Ajustes del temporizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
10.5.- Configuración de OSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
10.6.- Bloqueo con contraseña . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
11.- Menú Herramientas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
11.1.- Información del receptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
11.2.- Juegos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
11.3.- Valores de fábrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
11.4.- Actualización software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Descripción de conectores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Estructura del Menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Indice

Manual de instrucciones
Receptor TV Digital Terrestre
4
< 5°C
> 80 %
> 50°C
El Receptor que acaba de adquirir ha sido construido conforme las normas
internacionales de seguridad.
Le aconsejamos que lea atentamente los siguientes consejos de seguridad.
ALIMENTACIÓN:
175 - 250 V~ 50/60 Hz.
SOBRECARGA:
No sobrecargar las tomas, prolongaciones o adaptadores para evitar el riesgo de
incendio o descarga eléctrica.
LÍQUIDOS:
No exponer el Receptor a la caída o salpicaduras de agua.
No situar objetos o recipientes que contengan líquido sobre o en las
proximidades del aparato.
PEQUEÑOS OBJETOS:
Evitar la proximidad de pequeños objetos metálicos. Estos podrían entrar por las
ranuras de ventilación del Receptor y causar graves daños.
LIMPIEZA:
Desenchufar el Receptor de la red antes de efectuar la limpieza.
Utilizar un paño suave, ligeramente humedecido en agua (sin detergentes) para
limpiar el exterior del Receptor.
VENTILACIÓN:
Colocar el Receptor en un lugar bien ventilado con las ranuras al descubierto.
Evitar la exposición al sol, a fuentes de calor o a llamas.
No colocar encima otros equipos.
CONEXIONES:
Efectúe solamente las conexiones recomendadas para evitar posibles daños.
CONEXIÓN AL TV o VCR:
Apague el Receptor antes de conectar o desconectar a un TV o VCR.
NO ACTUANDO ASI, PODRÍA DAÑAR EL TV o VCR.
UBICACIÓN:
Colocar el Receptor en un local interior protegido de descargas, lluvia o sol directo.
Instale el Receptor en posición horizontal.
WARNING
RISK ELECTRICAL SHOCK
DO NOT OPEN
PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO RETIRAR LA TAPA.
NO HAY PARTES REPARABLES POR EL USUARIO EN EL INTERIOR.
PARA UNA REPARACIÓN, CONSULTE CON UN TÉCNICO CUALIFICADO
Este símbolo indica "voltaje peligroso" dentro del producto que puede presentar un
riesgo de descarga eléctrica o daños personales.
Este símbolo indica que existen instrucciones importantes para este producto.
1.- Precauciones

Manual de instrucciones
Receptor TV Digital Terrestre
5
Compatible MPEG2, DVB
Salida de audio digital (SPDIF)
Menú fácil de usar
Primera instalación guiada
Varias funciones de edición de programas (favoritos,
mover, bloquear, borrar...)
Posee 8 listas de canales favoritos
Almacena hasta 1000 programas
Actualización de software rápida y fácil a través del puerto
RS-232
Actualización de receptor a receptor a través de un cable
RS-232
Permite alimentar una antena activa con 5 V (100 mA)
Función temporizador, enciende y apaga el receptor
automáticamente.
Soporta la función LCN (Localización Automática de
Canales)
Guía Electrónica de Programación (EPG)
Soporta la función OSD Teletexto y Subtítulos (estándar y
teletexto)
Soporta Teletexto VBI
Salida multi-video - CVBS, RGB
Display en pantalla de 256 colores
Conversión automática PAL/NTSC
Guarda el último programa automáticamente
Posee mosaico constituido por nueve programas
Dispone de 3 juegos (Tetris, Serpiente y Othello)
El receptor ANT 7119 le permite ver una amplia gama de canales terrestres.
Este manual le explica cómo realizar la instalación del receptor y los pasos necesarios al usar sus diferentes funciones.
También explica en detalle las funciones especiales disponibles únicamente en este receptor, y facilita el uso de estas funciones.
Verifique que los siguientes componentes están incluidos en el embalaje:
- 1 x Receptor digital terrestre ref. 7119
- Manuales de Instrucciones
- 1 x Mando a distancia
- 2 x Pilas tipo ”AAA"
A lo largo de este manual se dará cuenta que el uso diario del receptor está basado en una serie de menús y displays en
pantalla muy fáciles de usar. Estos menús le ayudarán a disfrutar de su receptor, al guiarle por la instalación, la ordenación de
programas, la visualización y muchas otras funciones.
Todas las funciones pueden realizarse utilizando las teclas del mando a distancia, y algunas de las funciones también pueden
realizarse con los botones en el panel frontal.
Es necesario tener en cuenta que un nuevo software puede cambiar la funcionalidad del receptor.
Si tiene algún problema con el funcionamiento de su receptor, lea el apartado correspondiente de este manual, o
alternativamente llame a su instalador o al servicio de asistencia técnica.
2.- Antes de empezar ...
2.1.- Prefacio
2.2.- Características generales
2.3.- Composición
2.4.- Funcionamiento general del receptor ANT 7119

Manual de instrucciones
Receptor TV Digital Terrestre
6
Tecla Función
Conmuta entre el modo de funcionamiento normal y standby.
/Incrementa y Disminuye un nº de programa. Selecciona una opción en el menú.
/Aumenta o Disminuye el volumen. Selecciona una opción en el menú.
Menu Permite acceder al Menú Principal.
Ejecuta la opción seleccionada.
Exit Para salir del menú
Display En modo normal muestra el nº de canal, en modo STANDBY muestra la hora actual
LEDs Rojo: En espera (Standby) - Verde: Nivel de señal de entrada correcto
Nombre Función
ANT IN
Entrada de señal de la antena terrestre (alimentación +5V/100mA seleccionable por menú)
ANT OUT Salida de señal RF para conectar a un TV o VCR.
TV Para conectar a un TV mediante euroconector.
VCR Para conectar a un VCR mediante euroconector.
AUDIO R Salida de audio (canal derecho).
AUDIO L Salida de audio (canal izquierdo).
S/PDIF Salida de audio digital.
RS232 Conexión a un puerto serie (RS232) para transmisión de datos.
I/O Interruptor encendido/apagado
3.- Descripción de
paneles y conexiones
Fig. 1 Panel Frontal
Fig. 2 Panel Posterior

Manual de instrucciones
Receptor TV Digital Terrestre
7
Tecla Función
Enciende y apaga el receptor.
Suprime el sonido
0 ... 9 Selecciona un número de programa para ver.
Entrada directa de datos en el menú.
TV/RADIO Cambia entre los modos TV y Radio.
PR Retorna al programa anterior
MENU Para activar el menú Principal o para salir de los menús.
PAUSE Permite congelar la imagen que se está visualizando.
INFO Muestra información del programa actual.
EPG Activa la EPG (Guia Electrónica de Programas).
PG+/PG- Avanza o retrocede página a página en la lista de canales.
Conmuta entre los distintos grupos de favoritos.
PR+/PR- Incrementa o decrementa un nº de programa.
Selecciona una opción en el menú.
/Aumenta o disminuye el volumen.
Selecciona una opción en el menú.
OK/LIST
Ejecuta la opción seleccionada en el menú, o introduce el valor
deseado en cualquier modo de entrada.
Activa lista de programas
FAV Activa la lista de canales favoritos.
EXIT Vuelve al menú anterior en la pantalla del menú
Presenta un mosaico de imágenes en pantalla.
TV/AV Conmuta entre el modo TV y el modo AV.
SLEEP Activa el menú de autoapagado.
PAL/NTSC Selecciona el estándar de TV (AUTO, PAL o NTSC).
AUDIO Selecciona los diferentes idiomas de audio disponibles.
Selecciona los diferentes modos de audio.
TEXT Activa el menú Teletexto, si éste es emitido.
Activa la función subtítulos, si estos están disponibles.
TIMER Activa el menú del Temporizador.
Fig. 3 Mando a distancia
Nota: Las teclas de color rojo, verde, amarilla y azul tienen funciones secundarias
que no aparecen descritas aqui y que pueden aparecer en los diversos
menús.

Manual de instrucciones
Receptor TV Digital Terrestre
8
Esta sección explica la instalación del receptor ANT 7119.
Lea los manuales que vienen con el equipo para la instalación del equipo exterior como, por ejemplo, la antena.
Al añadir algún equipo nuevo, lea la parte correspondiente del manual para su instalación.
- Conecte la antena a la entrada ANT IN del receptor.
- Conecte el receptor al Televisor mediante un euroconector.
- Conecte el receptor a la toma de corriente.
NO ENCHUFE el receptor a la red antes de finalizar todas las conexiones de la unidad.
Todos los cables utilizados para las conexiones de los Receptores serán de tipo apantallado.
4.- Instalación del equipo
4.1.- Conexiones a realizar

Manual de instrucciones
Receptor TV Digital Terrestre
9
Una vez que haya instalado el receptor ANT 7119, proceda a encenderlo en
el interruptor que aparece en el panel trasero.
La primera vez que se encienda el receptor, mostrará una ventana de
instalación guiada. A fin de configurar los parámetros del mismo, siga las
instrucciones siguientes:
Seleccione el país en que se encuentra mediante las teclas -ó +.
Los paises disponibles son: Australia, Austria, Rep. Checa, Dinamarca,
Dubai, Finlandia, Francia, Alemania, Grecia, Holanda, Italia, Portugal,
Rusia, España, Suecia, Suiza, Reino Unido y Vietnam.
También puede pulsar la tecla OK y seleccionar el país con las teclas PR-
o PR+ en el menú emergente. Pulse la tecla OK para confirmar.
Pulse la tecla PR-.
Seleccione el idioma deseado para los menús mediante las teclas -ó
+.
Los idiomas disponibles son: Inglés, Danés, Francés, Alemán, Griego,
Italiano, Polaco, Portugués, Español y Sueco.
También puede pulsar la tecla OK y seleccionar el idioma con las teclas
PR+ o PR- en el menú emergente. Pulse la tecla OK para confirmar.
Pulse la tecla PR-.
Mediante las teclas -ó +active (Encendido) o desactive (Apagado)
la ordenación automática de canales (LCN).
También puede pulsar la tecla OK y seleccionar una de las opciones con
las teclas PR+ o PR- en el menú emergente. Pulse la tecla OK para
confirmar.
Pulse la tecla PR-.
Mediante las teclas -ó +active (Encendido) o desactive (Apagado)
la alimentación a posibles previos colocados en la antena.
También puede pulsar la tecla OK y seleccionar una de las opciones con
las teclas PR+ o PR- en el menú emergente. Pulse la tecla OK para
confirmar.
Si no dispone de antena activa deberá seleccionar la opción “Apagar”,
de lo contrario podría dañar el receptor.
Finalmente sitúe el cursor en la opción “OK” y pulse la tecla OK para
iniciar la búsqueda.
El receptor realizará una búsqueda por toda la banda de frecuencia de
entrada del mismo.
Una vez finalizada la búsqueda el receptor mostrará el primero de los
canales de la lista.
Puede detener el proceso en cualquier momento pulsando la tecla MENU.
5.- Primera instalación

Manual de instrucciones
Receptor TV Digital Terrestre
10
6.- Funciones básicas
6.1.- Como seleccionar programas
Encienda el TV y todos los equipos periféricos conectados al sistema.
Encienda el receptor mediante el interruptor trasero I/O.
Pulse la tecla de encendido ( ) del receptor o del mando a distancia.
Seleccione uno de los modos TV o Radio mediante la tecla TV/RADIO.
(El modo TV viene establecido de fábrica por defecto).
Los canales de TV/Radio se pueden seleccionar usando tanto el mando a
distancia como las teclas del receptor.
Presione la tecla TV/RADIO para seleccionar el modo de servicio deseado
(canales de TV o canales de radio).
Pulse la tecla OK cuando esté visualizando un programa. Se muestra
entonces en pantalla la Lista de Canales de TV. A continuación seleccione
un programa en la lista con las teclas PR+/PR- y pulse OK para pasar a
visualizarlo. También podrá moverse en la lista de canales página a
página mediante las teclas PG+/PG-.
Otra manera de seleccionar un programa es cuando ya esté visualizando
uno, pulse la tecla PR+ para seleccionar el siguiente programa, o la tecla
PR- para seleccionar el programa anterior, tanto en el mando como en el
teclado frontal del receptor. Si lo que desea es ir a un programa concreto,
teclee el número del mismo mediante el teclado numérico del mando.
El programa seleccionado aparecerá al momento en la pantalla con una
pequeña ventana de información.
Esta ventana de información nos muestra el nombre y la posición que
ocupa el programa en la lista, así como la lista que está seleccionada en
este momento (Todos los canales, Grupo 1, Grupo 2, ....). También indica
el número de audios disponibles en el programa y el modo de audio
seleccionado.
Si el programa dispone de Teletexto o Subtítulos, muestra las indicaciones
“TTX” y “SubT”, así como la hora y el título del evento actual y del próximo
en emisión.
Pulsando la tecla INFO, se muestra en pantalla la misma ventana
explicada en el punto anterior.
Volviendo a pulsar la tecla INFO mientras está visible esta ventana, se
muestra otra pantalla con la información completa disponible
correspondiente al programa seleccionado.
También muestra el Nivel y la Calidad de la señal recibida mediante unas
barras indicadoras.
Para salir pulse la tecla EXIT.