IP CLEANING 1250 User manual

(IT) MANUALE ISTRUZIONI PER L’USO / (EN) OPERATOR’S MANUAL /
(FR) MANUEL D’INSTRUCTIONS / (DE) BEDIENUNGSANLEITUNG /
(ES) MANUAL DE INSTRUCCIONES / (NO) BRUKERHÅNDBOK /
(NL) GEBRUIKERSHANDLEIDING / (PT) MANUAL DE UTILIZAÇÃO /
(SE) INSTRUKTIONSBOK / (RU) РУКОВОДСТВО ОПЕРАТОРА /
(BG) РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ / (TR) KULLANIM KILAVUZU /
(DK) BETJENINGSMANUAL / (FI) KÄYTTÖOPAS / (CN) 操作手册 /
(HU) HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ / (PL) PODRĘCZNIK OPERATORA /
(SL) PRIROČNIK Z NAVODILI ZA UPORABO / (CZ) NÁVOD PRO OBSLUHU
(HR) PRIRUČNIK ZA KORIŠTENJE / (LT) OPERATORIAUS VADOVAS /
(LV) OPERATORA ROKASGRĀMATA / (SK) NÁVOD NA POUŽITIE /
(RO) MANUAL DE UTILIZARE / (EE) KASUTUSJUHEND / (GR) ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ /
(JP) 取扱説明書 / (KR) (영) 사용설명서
Consultare attentamente questo manuale prima di procedere a qualsiasi intervento sulla macchina
Read this manual carefully before carrying out any work on the machine
Lire attentivement ce manuel avant toute intervention sur la machine
Vorliegendes Handbuch vor jedem Eingri󰀨 an der Maschine aufmerksam durchlesen
Consulte detenidamente este manual antes de llevar a cabo cualquier trabajo en la máquina
Konsulter denne håndboken nøye før du går i gang med noen som helst type inngrep på maskinen
Raadpleeg deze handleiding aandachtig alvorens met enige werkzaamheid aan de machine te beginnen
Consulte atentamente este manual antes de efectuar qualquer intervenção na máquina
Läs noggrant igenom denna handbok innan du utför något som helst ingrepp på maskinen
Внимательно ознакомьтесь с данной инструкцией до проведения любой работы с машиной
Прочетете внимателно това ръководство, преди да започнете работа с машината
Makine ile herhangi bir işlem yapmadan önce bu kılavuzu dikkatle okuyun
Læs denne brugsanvisning omhyggeligt, inden du udfører arbejde på maskinen.
Lue tämä opas huolellisesti ennen minkään toimenpiteen suorittamista koneelle.
操作机器之前请认真阅读本手册
A géppel történő munkavégzést megelőzően gyelmesen olvassa el ezt az útmutatót
Przed rozpoczęciem pracy z urządzeniem należy uważnie przeczytać niniejszy podręcznik
Pozorno preberite to navodilo za uporabo, preden se lotite kakršnega koli poseganja v stroj
Před jakoukoli manipulací se strojem si nejdříve pozorně přečtěte tento návod.
Pažljivo pročitajte ovaj priručnik prije izvođenja bilo kakvih radnji na uređaju.
Įdėmiai perskaityk ite šį vadovą prieš atlikdami bet kokius darbus su mašina
Pirms uzsākt jebkuru darbu ar šo iekārtu, rūpīgi izlasiet šo rokasgrāmatu.
Tento návod si pozorne prečítajte pred každým zásahom na stroji.
Citiți cu atenție acest manual înainte de a efectua orice operațiuni asupra mașinii
Enne masina kasutamise alustamist lugege see juhend põhjalikult läbi.
Διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο προτού χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα.
本機を使用する前に本説明書をよくお読みください。
본 제품을 사용하기 전 해당 설명서의 내용을 숙지하여 주십시오.
1250 - 1280

ITGB
ENGLISH
(Translated instructions)
2

TECHNICAL CHARACTERISTICS ........................................................................4
MACHINE DIMENSIONS........................................................................................7
SAFETY SYMBOLS................................................................................................8
GENERAL INFORMATION.....................................................................................9
Purpose of this manual ..................................................................................................................9
Identifying the machine ..................................................................................................................9
Documentation provided with the machine ....................................................................................9
TECHNICAL INFORMATION.................................................................................10
General description ....................................................................................................................... 10
Parts of the machine .....................................................................................................................10
Danger zones ................................................................................................................................ 11
Accessories ................................................................................................................................... 11
SAFETY INFORMATION .......................................................................................12
Safety precautions ........................................................................................................................12
HANDLING AND INSTALLATION .........................................................................15
Lifting and transporting the palletized machine ............................................................................. 15
Delivery checks ............................................................................................................................. 15
Unpacking .....................................................................................................................................15
Batteries (Battery version)............................................................................................................. 15
Batteries: preparation .................................................................................................................... 16
Batteries: installation and connection............................................................................................ 16
Battery: removal / replacement / disposal ..................................................................................... 17
Choosing a battery charger ........................................................................................................... 17
Preparing the battery charger ...................................................................................................... 17
Preparing the engine (Petrol, Diesel and Dual Power versions) ................................................... 18
Preparing the hydraulic circuit (Petrol and Diesel versions).......................................................... 18
Lifting and transporting the machine ............................................................................................. 18
PRACTICAL GUIDE FOR THE OPERATOR.........................................................19
Preparing the machine for work ....................................................................................................19
Controls of the Battery and Dual Power versions ......................................................................... 20
Operating the Battery and Dual Power versions ........................................................................... 22
Controls of the Petrol and Diesel versions .................................................................................... 22
Operating the Petrol and Diesel versions...................................................................................... 25
Emptying the bottom unloading debris bin .................................................................................... 26
Emptying the top unloading debris bin .......................................................................................... 27
Finishing work ...............................................................................................................................27
Moving the machine when not in operation................................................................................... 27
PERIODS OF INACTIVITY ....................................................................................28
MAINTENANCE INSTRUCTIONS.........................................................................29
Maintenance - General rules ......................................................................................................... 29
Replacing/installing the main brush .............................................................................................. 29
Adjusting the main brush............................................................................................................... 30
Replacing/installing the side brushes ............................................................................................ 30
Adjusting the side brushes ............................................................................................................ 31
Replacing/installing the suction lter ............................................................................................. 31
Fuses: replacing ............................................................................................................................ 33
Battery maintenance and charging ............................................................................................... 34
Changing the engine oil ................................................................................................................34
Top up hydraulic circuit oil on PETROL and DIESEL version .......................................................35
Periodic checks ............................................................................................................................. 36
TROUBLESHOOTING...........................................................................................37
DISPLAY ALARMS ................................................................................................39
TECHNICAL MENU ...............................................................................................41

GB
TECHNICAL CHARACTERISTICS
BATTERY DUAL POWER PETROL DIESEL
Cleaning width mm 1100
Cleaning capacity per hour m2/h 3800-5600 3800-5600 3800-5600 3800-5600
Main brush motor power W 600 - -
Side brush motor power W 90 - -
Drive motor power 450 W 98 Cm3/rpm
Internal combustion engine starting W -
Internal combustion engine power W -4100 3600 3500
Fuel tank capacity l - 3,1 3,1
Suction motor power W 260 - -
Panel lter shaker motor power W 90
Pocket lter shaker motor power W110
Alternator A -80 - -
Maximum forward speed Km/h 6.2 6.2 6.2 6.2
Maximum reverse speed Km/h 6.2 6.2 4.6 4.6
Maximum negotiable gradient % 12
Debris bin capacity (bottom unloading) l 61
Debris bin capacity (top unloading) l 56
4

GB
Maximum debris bin capacity (top unlo-
ading) Kg 61
Rear wheel diameter mm 250
Front wheel diameter mm 250
Main brush diameter mm 280
Side brush diameter mm 400
Panel lter surface area sq.m. 4
Pocket lter surface area sq.m. 4
Maximum bin tipping height (top unload-
ing) mm 1460
Gross weight 1250 Kg 497 456 435 465
Gross weight 1280 Kg 551 510 489 519
Transported weight 1250 Kg 215 131 75 75
Transported weight 1280 Kg 215 131 75 75
Number of batteries n° 4 2 1 1
Battery voltage V 12
Individual battery capacity Ah (5h) 180 75 45
Power system voltage V 24 24 12 12
Machine dimensions (bottom unloading) mm
X=1615
Z=905
Y=1210
Machine dimensions (top unloading) mm
X=1550
Z=905
Y1=1868
Y2=1210
Battery compartment dimensions
(length, width, height) mm 500X500 (305x185) x 2 / /
Packed size (length, width, height) mm 1740X1100X1410
5

GB
Gross weight (GVW): maximum permitted weight of the machine at full load, ready for use, plus its
net load. The gross weight of the vehicle includes, where applicable, full clean water tanks, empty
dirty water tanks (half full for recycling systems), empty dust collection sacks, hopper lled to rated
capacity, the largest recommended batteries, all accessories such as cables, pipes and hoses,
detergents, sweepers and brushes.
Transport weight: weight of the machine for transport, which includes the batteries but excludes
the options (for example, the driver’s cabin, the FOPS, the second and third side brush, the front
brush attachment), clean water (for scrubbers or combined machines) and the standard weight of
an operator (75 kg).
Data subject to variation without warning.
Sound pressure LpA
(dB) 70 84 82 88
Measured sound power Lwa
(dB) 82 94 94 99
Guaranteed sound power Lwa,g
(dB) 83 95 95 100
Vibration level (hand) HAV
m/sec2 2,6 32,5 3,3
Measurement uncertainty, k m/sec2 1,3 1,5 1,3 1,7
Vibration level (body) HBV
m/sec2 0,5 10,5 0,7
Measurement uncertainty, k m/sec2 0,3 0,3 0,3 0,3
6

ITGB
X-Y-Z: See “TECHNICAL CHARACTERISTICS” table
MACHINE DIMENSIONS
X
Y1
Y2
Z
X
Y
Z
7

GB
SAFETY SYMBOLS
WARNING! RISK OF CUTTING
WARNING! RISK OF CRUSHING LIMBS
WARNING! RISK OF ABRASION
WARNING! RISK OF ENTANGLEMENT
WARNING! RISK OF ACID BURNS
WARNING! RISK OF BURNS
MAXIMUM SLOPE
OPERATOR’S MANUAL, OPERATING INSTRUCTIONS
READ THE OPERATOR’S MANUAL
DIRECT CURRENT SYMBOL
CLASS III APPLIANCE. AN APPLIANCE IS IDENTIFIED
AS CLASS III WHEN ITS EXPLOSION-PROOF
PROTECTION IS BASED ON THE FACT THAT THERE
ARE NO VOLTAGES HIGHER THAN THE ULTRA-LOW
SAFETY EXTRA-LOW VOLTAGE (SELV). THIS MEANS
IN PRACTICE THAT THE APPLIANCE IS POWERED BY
A BATTERY OR A SELV TRANSFORMER.
SPECIAL WASTE. DO NOT DISPOSE OF AS NORMAL
WASTE.
8

GB
GENERAL INFORMATION
Purpose of this manual
This manual has been written by the Manufacturer and is an integral part of the machine1.
It denes the purpose for which the machine has been designed and constructed and contains all
the information required by operators2.
In addition to this manual, which contains information for operators, other publications are available
providing specic information for maintenance personnel3.
The terms “right” and “left”, “clockwise” and “anti-clockwise” refer to the forward movement of the
machine.
Constant compliance with the instructions provided in this manual guarantees the safety of the
operator and the machine, ensures low running costs and high quality results and extends the
working life of the machine. Failure to follow these instructions may lead to injury to the operator or
damage to the machine, oor and environment.
Consult the table of contents at the beginning of the manual to nd the section you need rapidly.
Parts of the text requiring special attention are printed in bold and preceded by the symbols
illustrated and described here.
! DANGER!
Indicates the need for attention in order to avoid a series of consequences which could
cause death or serious injury to personnel.
! WARNING!
Indicates the need for attention in order to avoid a series of consequences which could
cause injury to personnel or damage to the machine or work environment or nancial loss.
! IMPORTANT!
Important information.
In line with the company’s policy of constant product development and updating, the
Manufacturer reserves the right to make modications without prior notice.
Although your machine may di󰀨er appreciably from the illustrations in this document, the
correctness and validity of the instructions contained in this manual are guaranteed.
Identifying the machine
The nameplate provides the following information:
► Model
►Battery voltage
►Total rated power
►Rated current draw
►Serial number
►Year of manufacture
► IP Index of Protection
►Dry weight
► Maximum negotiable gradient
►Name of manufacturer
Documentation provided with the
machine
►Operator’s manual
► Certicate of warranty
► CE certicate of conformity
1 The term "machine" replaces the trade name of the machine described in this manual.
2 Persons responsible for operating the machine but not for performing maintenance operations requiring special
technical skills.
3 Persons with technical experience, training and a knowledge of applicable legislation and standards, able to perform
all necessary operations and to recognise and avoid possible risks in handling, installing, operating and maintaining the
machine.
Model :
Vac :
W :
A :
Hz :
Ser.N :
Date :
IP :
Kg :
9

GB
TECHNICAL INFORMATION
General description
The machine described in this manual is a motorised sweeper designed to sweep oors in civil and in-
dustrial premises.
It may be used to clean the residues of industrial processes, dust and dirt in general on all relatively even,
at and hard surfaces such as concrete, asphalt, porcelain stoneware, ceramic tiles, sheet metal, marble,
embossed or smooth rubber or plastic mats indoors or outdoors.
Parts of the machine
The machine comprises the main parts described below (g. 1).
► Debris bin (1, g. 1). This collects the debris picked up by the main brush and dust from the lter.
► Control panel (2, g. 1).
► Main brush (3, g. 1). This is the most important part of the machine, and transfers dust and
debris to the bin. Brushes are available in di󰀨erent hardnesses and with di󰀨erent bristles to suit
the type of material to be picked up.
► Side brushes (4, g. 1). These convey dust and debris towards the main brush. They only clean
edges, corners and proles.
► Suction lter (5, g. 1). This lters the air drawn in by the suction fan.
► Suction fan (6, g. 1). This enables the machine to sweep without raising dust.
► Flaps (7, g. 1). These surround the main brush and maintain the suction created by the fan.
1
2
5
6
37
4
1
10