IP CLEANING 1250 User manual

(IT) MANUALE ISTRUZIONI PER L’USO / (EN) OPERATOR’S MANUAL /
(FR) MANUEL D’INSTRUCTIONS / (DE) BEDIENUNGSANLEITUNG /
(ES) MANUAL DE INSTRUCCIONES / (NO) BRUKERHÅNDBOK /
(NL) GEBRUIKERSHANDLEIDING / (PT) MANUAL DE UTILIZAÇÃO /
(SE) INSTRUKTIONSBOK / (RU) РУКОВОДСТВО ОПЕРАТОРА /
(BG) РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ / (TR) KULLANIM KILAVUZU /
(DK) BETJENINGSMANUAL / (FI) KÄYTTÖOPAS / (CN) 操作手册 /
(HU) HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ / (PL) PODRĘCZNIK OPERATORA /
(SL) PRIROČNIK Z NAVODILI ZA UPORABO / (CZ) NÁVOD PRO OBSLUHU
(HR) PRIRUČNIK ZA KORIŠTENJE / (LT) OPERATORIAUS VADOVAS /
(LV) OPERATORA ROKASGRĀMATA / (SK) NÁVOD NA POUŽITIE /
(RO) MANUAL DE UTILIZARE / (EE) KASUTUSJUHEND / (GR) ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ /
(JP) 取扱説明書 / (KR) (영) 사용설명서
Consultare attentamente questo manuale prima di procedere a qualsiasi intervento sulla macchina
Read this manual carefully before carrying out any work on the machine
Lire attentivement ce manuel avant toute intervention sur la machine
Vorliegendes Handbuch vor jedem Eingri󰀨 an der Maschine aufmerksam durchlesen
Consulte detenidamente este manual antes de llevar a cabo cualquier trabajo en la máquina
Konsulter denne håndboken nøye før du går i gang med noen som helst type inngrep på maskinen
Raadpleeg deze handleiding aandachtig alvorens met enige werkzaamheid aan de machine te beginnen
Consulte atentamente este manual antes de efectuar qualquer intervenção na máquina
Läs noggrant igenom denna handbok innan du utför något som helst ingrepp på maskinen
Внимательно ознакомьтесь с данной инструкцией до проведения любой работы с машиной
Прочетете внимателно това ръководство, преди да започнете работа с машината
Makine ile herhangi bir işlem yapmadan önce bu kılavuzu dikkatle okuyun
Læs denne brugsanvisning omhyggeligt, inden du udfører arbejde på maskinen.
Lue tämä opas huolellisesti ennen minkään toimenpiteen suorittamista koneelle.
操作机器之前请认真阅读本手册
A géppel történő munkavégzést megelőzően gyelmesen olvassa el ezt az útmutatót
Przed rozpoczęciem pracy z urządzeniem należy uważnie przeczytać niniejszy podręcznik
Pozorno preberite to navodilo za uporabo, preden se lotite kakršnega koli poseganja v stroj
Před jakoukoli manipulací se strojem si nejdříve pozorně přečtěte tento návod.
Pažljivo pročitajte ovaj priručnik prije izvođenja bilo kakvih radnji na uređaju.
Įdėmiai perskaityk ite šį vadovą prieš atlikdami bet kokius darbus su mašina
Pirms uzsākt jebkuru darbu ar šo iekārtu, rūpīgi izlasiet šo rokasgrāmatu.
Tento návod si pozorne prečítajte pred každým zásahom na stroji.
Citiți cu atenție acest manual înainte de a efectua orice operațiuni asupra mașinii
Enne masina kasutamise alustamist lugege see juhend põhjalikult läbi.
Διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο προτού χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα.
本機を使用する前に本説明書をよくお読みください。
본 제품을 사용하기 전 해당 설명서의 내용을 숙지하여 주십시오.
1250 - 1280

ITGB
ENGLISH
(Translated instructions)
2

TECHNICAL CHARACTERISTICS ........................................................................4
MACHINE DIMENSIONS........................................................................................7
SAFETY SYMBOLS................................................................................................8
GENERAL INFORMATION.....................................................................................9
Purpose of this manual ..................................................................................................................9
Identifying the machine ..................................................................................................................9
Documentation provided with the machine ....................................................................................9
TECHNICAL INFORMATION.................................................................................10
General description ....................................................................................................................... 10
Parts of the machine .....................................................................................................................10
Danger zones ................................................................................................................................ 11
Accessories ................................................................................................................................... 11
SAFETY INFORMATION .......................................................................................12
Safety precautions ........................................................................................................................12
HANDLING AND INSTALLATION .........................................................................15
Lifting and transporting the palletized machine ............................................................................. 15
Delivery checks ............................................................................................................................. 15
Unpacking .....................................................................................................................................15
Batteries (Battery version)............................................................................................................. 15
Batteries: preparation .................................................................................................................... 16
Batteries: installation and connection............................................................................................ 16
Battery: removal / replacement / disposal ..................................................................................... 17
Choosing a battery charger ........................................................................................................... 17
Preparing the battery charger ...................................................................................................... 17
Preparing the engine (Petrol, Diesel and Dual Power versions) ................................................... 18
Preparing the hydraulic circuit (Petrol and Diesel versions).......................................................... 18
Lifting and transporting the machine ............................................................................................. 18
PRACTICAL GUIDE FOR THE OPERATOR.........................................................19
Preparing the machine for work ....................................................................................................19
Controls of the Battery and Dual Power versions ......................................................................... 20
Operating the Battery and Dual Power versions ........................................................................... 22
Controls of the Petrol and Diesel versions .................................................................................... 22
Operating the Petrol and Diesel versions...................................................................................... 25
Emptying the bottom unloading debris bin .................................................................................... 26
Emptying the top unloading debris bin .......................................................................................... 27
Finishing work ...............................................................................................................................27
Moving the machine when not in operation................................................................................... 27
PERIODS OF INACTIVITY ....................................................................................28
MAINTENANCE INSTRUCTIONS.........................................................................29
Maintenance - General rules ......................................................................................................... 29
Replacing/installing the main brush .............................................................................................. 29
Adjusting the main brush............................................................................................................... 30
Replacing/installing the side brushes ............................................................................................ 30
Adjusting the side brushes ............................................................................................................ 31
Replacing/installing the suction lter ............................................................................................. 31
Fuses: replacing ............................................................................................................................ 33
Battery maintenance and charging ............................................................................................... 34
Changing the engine oil ................................................................................................................34
Top up hydraulic circuit oil on PETROL and DIESEL version .......................................................35
Periodic checks ............................................................................................................................. 36
TROUBLESHOOTING...........................................................................................37
DISPLAY ALARMS ................................................................................................39
TECHNICAL MENU ...............................................................................................41

GB
TECHNICAL CHARACTERISTICS
BATTERY DUAL POWER PETROL DIESEL
Cleaning width mm 1100
Cleaning capacity per hour m2/h 3800-5600 3800-5600 3800-5600 3800-5600
Main brush motor power W 600 - -
Side brush motor power W 90 - -
Drive motor power 450 W 98 Cm3/rpm
Internal combustion engine starting W -
Internal combustion engine power W -4100 3600 3500
Fuel tank capacity l - 3,1 3,1
Suction motor power W 260 - -
Panel lter shaker motor power W 90
Pocket lter shaker motor power W110
Alternator A -80 - -
Maximum forward speed Km/h 6.2 6.2 6.2 6.2
Maximum reverse speed Km/h 6.2 6.2 4.6 4.6
Maximum negotiable gradient % 12
Debris bin capacity (bottom unloading) l 61
Debris bin capacity (top unloading) l 56
4

GB
Maximum debris bin capacity (top unlo-
ading) Kg 61
Rear wheel diameter mm 250
Front wheel diameter mm 250
Main brush diameter mm 280
Side brush diameter mm 400
Panel lter surface area sq.m. 4
Pocket lter surface area sq.m. 4
Maximum bin tipping height (top unload-
ing) mm 1460
Gross weight 1250 Kg 497 456 435 465
Gross weight 1280 Kg 551 510 489 519
Transported weight 1250 Kg 215 131 75 75
Transported weight 1280 Kg 215 131 75 75
Number of batteries n° 4 2 1 1
Battery voltage V 12
Individual battery capacity Ah (5h) 180 75 45
Power system voltage V 24 24 12 12
Machine dimensions (bottom unloading) mm
X=1615
Z=905
Y=1210
Machine dimensions (top unloading) mm
X=1550
Z=905
Y1=1868
Y2=1210
Battery compartment dimensions
(length, width, height) mm 500X500 (305x185) x 2 / /
Packed size (length, width, height) mm 1740X1100X1410
5

GB
Gross weight (GVW): maximum permitted weight of the machine at full load, ready for use, plus its
net load. The gross weight of the vehicle includes, where applicable, full clean water tanks, empty
dirty water tanks (half full for recycling systems), empty dust collection sacks, hopper lled to rated
capacity, the largest recommended batteries, all accessories such as cables, pipes and hoses,
detergents, sweepers and brushes.
Transport weight: weight of the machine for transport, which includes the batteries but excludes
the options (for example, the driver’s cabin, the FOPS, the second and third side brush, the front
brush attachment), clean water (for scrubbers or combined machines) and the standard weight of
an operator (75 kg).
Data subject to variation without warning.
Sound pressure LpA
(dB) 70 84 82 88
Measured sound power Lwa
(dB) 82 94 94 99
Guaranteed sound power Lwa,g
(dB) 83 95 95 100
Vibration level (hand) HAV
m/sec2 2,6 32,5 3,3
Measurement uncertainty, k m/sec2 1,3 1,5 1,3 1,7
Vibration level (body) HBV
m/sec2 0,5 10,5 0,7
Measurement uncertainty, k m/sec2 0,3 0,3 0,3 0,3
6

ITGB
X-Y-Z: See “TECHNICAL CHARACTERISTICS” table
MACHINE DIMENSIONS
X
Y1
Y2
Z
X
Y
Z
7

GB
SAFETY SYMBOLS
WARNING! RISK OF CUTTING
WARNING! RISK OF CRUSHING LIMBS
WARNING! RISK OF ABRASION
WARNING! RISK OF ENTANGLEMENT
WARNING! RISK OF ACID BURNS
WARNING! RISK OF BURNS
MAXIMUM SLOPE
OPERATOR’S MANUAL, OPERATING INSTRUCTIONS
READ THE OPERATOR’S MANUAL
DIRECT CURRENT SYMBOL
CLASS III APPLIANCE. AN APPLIANCE IS IDENTIFIED
AS CLASS III WHEN ITS EXPLOSION-PROOF
PROTECTION IS BASED ON THE FACT THAT THERE
ARE NO VOLTAGES HIGHER THAN THE ULTRA-LOW
SAFETY EXTRA-LOW VOLTAGE (SELV). THIS MEANS
IN PRACTICE THAT THE APPLIANCE IS POWERED BY
A BATTERY OR A SELV TRANSFORMER.
SPECIAL WASTE. DO NOT DISPOSE OF AS NORMAL
WASTE.
8

GB
GENERAL INFORMATION
Purpose of this manual
This manual has been written by the Manufacturer and is an integral part of the machine1.
It denes the purpose for which the machine has been designed and constructed and contains all
the information required by operators2.
In addition to this manual, which contains information for operators, other publications are available
providing specic information for maintenance personnel3.
The terms “right” and “left”, “clockwise” and “anti-clockwise” refer to the forward movement of the
machine.
Constant compliance with the instructions provided in this manual guarantees the safety of the
operator and the machine, ensures low running costs and high quality results and extends the
working life of the machine. Failure to follow these instructions may lead to injury to the operator or
damage to the machine, oor and environment.
Consult the table of contents at the beginning of the manual to nd the section you need rapidly.
Parts of the text requiring special attention are printed in bold and preceded by the symbols
illustrated and described here.
! DANGER!
Indicates the need for attention in order to avoid a series of consequences which could
cause death or serious injury to personnel.
! WARNING!
Indicates the need for attention in order to avoid a series of consequences which could
cause injury to personnel or damage to the machine or work environment or nancial loss.
! IMPORTANT!
Important information.
In line with the company’s policy of constant product development and updating, the
Manufacturer reserves the right to make modications without prior notice.
Although your machine may di󰀨er appreciably from the illustrations in this document, the
correctness and validity of the instructions contained in this manual are guaranteed.
Identifying the machine
The nameplate provides the following information:
► Model
►Battery voltage
►Total rated power
►Rated current draw
►Serial number
►Year of manufacture
► IP Index of Protection
►Dry weight
► Maximum negotiable gradient
►Name of manufacturer
Documentation provided with the
machine
►Operator’s manual
► Certicate of warranty
► CE certicate of conformity
1 The term "machine" replaces the trade name of the machine described in this manual.
2 Persons responsible for operating the machine but not for performing maintenance operations requiring special
technical skills.
3 Persons with technical experience, training and a knowledge of applicable legislation and standards, able to perform
all necessary operations and to recognise and avoid possible risks in handling, installing, operating and maintaining the
machine.
Model :
Vac :
W :
A :
Hz :
Ser.N :
Date :
IP :
Kg :
9

GB
TECHNICAL INFORMATION
General description
The machine described in this manual is a motorised sweeper designed to sweep oors in civil and in-
dustrial premises.
It may be used to clean the residues of industrial processes, dust and dirt in general on all relatively even,
at and hard surfaces such as concrete, asphalt, porcelain stoneware, ceramic tiles, sheet metal, marble,
embossed or smooth rubber or plastic mats indoors or outdoors.
Parts of the machine
The machine comprises the main parts described below (g. 1).
► Debris bin (1, g. 1). This collects the debris picked up by the main brush and dust from the lter.
► Control panel (2, g. 1).
► Main brush (3, g. 1). This is the most important part of the machine, and transfers dust and
debris to the bin. Brushes are available in di󰀨erent hardnesses and with di󰀨erent bristles to suit
the type of material to be picked up.
► Side brushes (4, g. 1). These convey dust and debris towards the main brush. They only clean
edges, corners and proles.
► Suction lter (5, g. 1). This lters the air drawn in by the suction fan.
► Suction fan (6, g. 1). This enables the machine to sweep without raising dust.
► Flaps (7, g. 1). These surround the main brush and maintain the suction created by the fan.
1
2
5
6
37
4
1
10

GB
Danger zones
► Control panel: risk of injury from short circuits.
► Main brush: risk of injury by rotating brush.
► Side brushes: risk of injury by rotating brushes.
► Front/rear wheels: risk of crushing.
► Motor/engine/battery compartment: risk of short circuit across battery poles and presence
of hydrogen during charge cycle; risk of serious burns if maintenance is performed with
the engine o󰀨 but not fully cooled down (PETROL, DIESEL and DUAL POWER versions).
► Debris bin: risk of crushing during lifting/lowering and rotation.
Accessories
► Soft and hard brushes, abrasive pads.
11

GB
SAFETY INFORMATION
Safety precautions ! DANGER
Read this Operator’s Manual carefully before start-up and use and before performing any
maintenance or other work on the machine.
! DANGER
Follow all the instructions in this Manual to the letter (in particular those marked “Danger!”
and “Warning!”) and take careful note of safety labels applied directly to the machine: see
section on “Safety Symbols”. The Manufacturer declines all liability for injury to persons or
damage to property resulting from failure to follow instructions.
► Do not inhale exhaust gases. Use the machine indoors only when su󰀩cient ventilation can
be guaranteed and when there is another person on stand-by, ready to assist in situations
of potential danger.
► The machine must be used exclusively by persons trained in its use and/or who have
demonstrated their ability and have been expressly authorised to use it.
► The machine must not be used by minors.
► Always pay attention to other people, especially children, in the place where you are
working.
► Children must be supervised to make sure they do not play with the machine.
► The machine is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they are
supervised by a person responsible for their safety and have received instruction in the
use of the machine.
►
► The machine must not be used for purposes other than those for which it was expressly
designed.
► The machine must be kept indoors at all times.
► This machine is intended for commercial use, for example in hotels, schools, hospitals,
factories, shops, o󰀩ces and business premises generally.
►Scrupulously respect all safety standards and conditions applicable to the type of building
in which the machine is to be operated (e.g.: pharmaceutical companies, hospitals,
chemicals, etc.).
► The machine is designed to operate in temperatures between +4°C and +40°C. It can be
stored in temperatures between +0°C and +50°C when not in use.
► The machine is designed to operate at relative humidity levels between 0% and 95%.
►
► The machine must be used only on dry surfaces.
► In areas where the operator could be struck by objects falling from overhead, do not use
the machine without a FOPS (Falling Object Protective Structure)
► Do not use the machine in inadequate lighting, explosive atmospheres, on public roads, to
clean dirt that is hazardous to health (dust, gas, etc.) or in unsuitable environments.
► Never use the machine to clean up ammable or explosive liquids (e.g. petrol, fuel oil, etc.),
acids or solvents (e.g. paint solvents, acetone etc.) even if diluted.
► Never clean up burning or incandescent objects.
► Never use the machine on gradients or ramps steeper than specied in the “Technical
specications” table; when negotiating gentle slopes, do not operate in a direction
transverse to the gradient, always manoeuvre with care, and avoid reversing.
12

GB
► When transiting steeper ramps or slopes, take the utmost care to prevent tipping and/or
uncontrolled acceleration.
► Never park the machine on a slope.
► Never leave the machine unattended while switched on. Before leaving it, disconnect the
machine from the mains power supply and make sure it cannot move accidentally.
► Never use the machine to transport people or goods or to tow things.
► Do not tow the machine.
► Never rest objects of any weight on the machine for any reason.
► Never obstruct the ventilation and heat dispersion openings.
► Never remove, modify or circumvent safety devices.
► Numerous unpleasant experiences have shown that a wide range of personal objects may
cause serious accidents. Before beginning work, remove jewellery, watches, ties, etc..
► The operator must always use personal protection devices: protective apron or overalls,
non-slip waterproof shoes, rubber gloves, protective goggles and ear protectors and mask
to protect the respiratory tract.
► Keep hands away from moving parts.
► Never wash the machine with water jets.
► The area in which the bin lift, release and tip lever linkages are located is a “danger zone”
and must not be approached when these mechanisms are in motion.
► The motor/engine/battery compartment is a “danger zone”. The machine must be switched
o󰀨 and the emergency stop button depressed before accessing the compartment.
►
►Battery charger (OPTIONAL): make certain that the power socket used for the battery
charger is connected to a suitable earth system and protected by thermal magnetic and
residual current breakers.
► Battery charger (OPTIONAL): check the power cable regularly for damage. If the power
cable is damaged, do not use the charger.
► Battery charger (OPTIONAL): use only the product supplied by the manufacturer,
or alternatively, a product bearing the CE mark, certicated by a third party body in
accordance with the latest edition of the pertinent standard (EN 60335-2-29), equipped
with double insulation or reinforced insulation between input and output and with SELV
output circuit, maximum output voltage 24 V. Check that the battery charger is compatible
with the batteries being charged.
► Battery charger (OPTIONAL): make certain that the electrical specications of the battery
charger (voltage, frequency, power) indicated on the nameplate correspond to those of the
mains electricity supply.
► The batteries should always be kept clean and dry to avoid surface leakage current.
► Protect the batteries from impurities such as metal dust.
► Never rest tools on the batteries as they could cause short circuits leading to explosions.
► It is essential to observe the instructions provided by the battery manufacturer.
► When using battery acid, follow the safety instructions given in this Manual to the letter: see
section on “Batteries: preparation”.
► In the event of breakdown and/or faulty operation, turn the machine o󰀨 immediately,
disconnecting it from the batteries, and do not tamper with it. Contact a service centre
authorised by the Manufacturer.
►All maintenance operations must be performed in an adequately illuminated area and only
after disconnecting the machine from the batteries.
► When the seat cowling is raised, the gas spring (if tted) must be locked in place, turning
the green ring nut to the position marked with the closed padlock, so as to prevent the
cowling from closing accidentally.
►All work on the electrical system and all maintenance and repair operations other than
those explicitly described in this manual must be performed by specialist and experienced
personnel only.
13

GB
► Only use original accessories and spare parts supplied by the Manufacturer to guarantee
safe and problem-free operation of the machine.
► Never use parts removed from other machines or from other kits.
14

GB
HANDLING AND INSTALLATION
Lifting and transporting the palletized machine
! WARNING
During all lifting operations, make certain the palletized machine is rmly secured to prevent
it tipping over or being accidentally dropped.
Always load/unload lorries in adequately illuminated areas.
The machine is palletized by the Manufacturer, and must be loaded onto the transport vehicle using
suitable lifting equipment (see EC Directive 2006/42/EEC and subsequent amendments and/or ad-
ditions); on reaching the destination, it must be unloaded using similar equipment.
A fork lift truck must always be used to lift the packaged body of the machine. Handle with care to
avoid knocking or overturning the machine.
Delivery checks
When the carrier delivers the machine, make sure the packaging and machine are both whole and
undamaged. If the machine is damaged, make sure the carrier is aware of the damage and before
accepting the goods, reserve the right (in writing) to request compensation for the damage.
Unpacking ! WARNING
When unpacking the machine, the operator must be provided with the necessary personal
protection devices (gloves, goggles, etc.) to limit the risk of injury.
When unpacking the machine, proceed as follows:
► Cut and remove the plastic straps using scissors or nippers;
► Remove the cardboard packaging;
►Remove the bags from the battery compartment and check their contents:
operatoring and maintenance manual, declaration of conformity, certicate of warranty;
battery bridges with terminals;
1 x connector for battery charger;
Depending on the model, remove the metal brackets or cut the plastic straps with which the machi-
ne is secured to the pallet.
Using a ramp, push the machine o󰀨 the pallet in the reversing direction.
Unpack the brushes from their packaging.
Clean the outside of the machine, taking care to respect safety regulations.
Once the machine is clear of all the packaging materials, proceed to install the batteries — see
sections on “Battery: preparation“ and “Battery: installation and collegamento” — and t the side
brushes: see section on “Replacing/installing the side brushes”.
The packaging may be kept and reused to protect the machine if it is moved to another site or to a
repair workshop.
Otherwise it must be disposed of in compliance with current regulations.
Batteries (Battery version)
Two di󰀨erent types of battery may be installed on these machines:
► Leak-proof tubular batteries: these require regular checks on electrolyte level. When nec-
essary, top up with distilled water until the plates are covered. Do not over-ll (5 mm max.
above the plates).
► Gel batteries: this type of battery requires no maintenance.
Battery technical characteristics must correspond to those listed in the Technical characteristics
section. The use of higher capacity batteries could seriously jeopardise manoeuvrability and lead to
the drive motor overheating. Batteries with a lower capacity and weight will require charging more
frequently.
15

GB
Batteries must be kept charged, dry and clean and the connections must be kept tight.
Batteries: preparation ! DANGER
During battery installation and any type of battery maintenance, the operator must be pro-
vided with the necessary personal protection devices (gloves, goggles overalls, etc.) to limit
the risk of injury. Keep clear of naked ames, avoid short circuiting the battery poles, avoid
sparks and do not smoke.
Batteries are normally supplied lled with acid and ready for use.
If the batteries in use are dry charged, they must be activated before being installed in the machine.
Proceed as follows:
Remove the caps and ll all elements with sulphuric acid solution specic for batteries until the
plates are entirely covered (this requires at least a couple of passes for each element).
Leave the batteries stand for 4-5 hours to allow air bubbles to come to the surface and the plates
to absorb the electrolyte.
Make sure the level of electrolyte is still above the plates and if necessary top up with sulphuric
acid solution.
Close the caps.
Install the batteries in the machine (following the procedure described below).
Charge the batteries before starting up the machine for the rst time. Follow the instructions in the
“Battery maintenance and charging” section.
The battery is a sealed unit and guaranteed safe under normal circumstances; in the unlikely event
of uid leaking from the battery, do not touch the uid and be sure to take the following precautions:
► Contact with the skin can cause irritation; wash with soap and water.
► Inhalation of vapours can cause irritation to the airways; stay out in the open air and con-
sult a doctor.
► Contact with the eyes can cause irritation; ood the eyes with water immediately and tho-
roughly for at least 15 minutes, and consult a doctor.
Batteries: installation and connection
! DANGER
Check that all switches on the control panel are in the “0” (o󰀨) position.
Make sure you connect the terminals marked with a “+” to the positive poles of the battery.
Do not check the battery charge by sparking.
Meticulously follow the instructions given below as short circuiting the batteries could
cause them to explode.
Lift the cowling toward the steering wheel of the machine, and locate the batteries in the com-
partment, positioning them as indicated in the drawing (Fig.2-Fig.3).
Referring to the cable layout shown in the above diagram, connect the battery cables and bridge
terminals to the battery poles. Arrange the cables as shown in the diagram, tighten the terminals on
the poles and coat with Vaseline.
Lower the cowling into the working position
+
+
+
+
+
-
-
-
-
-
Battery
3
+
-
-
-
+
+
Dual Power
2
16

GB
When using the machine, follow the instructions below.
! WARNING
Never allow the batteries to become excessively at as this could damage them irreparably.
! INFORMATION
Following installation, go to the relevant menu of the machine software and enter the type
of battery selected, also the language in which messages are to be displayed: see section
on “Technical Menu”.
Battery: removal / replacement / disposal
! DANGER
When removing the batteries, the operator must be equipped with suitable personal protec-
tion devices (gloves, goggles, overalls, safety shoes, etc.) to reduce the risk of injury. Make
sure the switches on the control panel are in the “0” position (o󰀨) and the machine is turned
o󰀨. Keep away from naked ames, do not short circuit the battery poles, do not cause sparks
and do not smoke. Proceed as follows:
► Disconnect the battery cables and bridge terminals from the battery poles.
► If necessary, remove the devices xing the battery to the base of the machine.
► Lift the batteries from the compartment using suitable lifting equipment.
! DANGER
The battery used in this machine could pose a risk of re or chemical burns if treated care-
lessly or improperly.
! INFORMATION
Should it become necessary to replace the battery, contact a professional specialist techni-
cian or take the machine to any service centre approved by the manufacturer.
! WARNING
When disposing of the battery, ensure compliance with local by-laws or regulations.
Choosing a battery charger ! WARNING
The use of an unsuitable battery charger can lead to danger situations! If in doubt, contact
your local dealer.
Make sure the battery charger is compatible with the batteries to be charged.
Tubular lead batteries: an automatic charger is recommended. Consult the battery charger manu-
facturer and manual to conrm the choice.
Gel batteries: use a charger specic for this type of battery.
Preparing the battery charger
If you wish to use a battery charger not provided with the machine, you must t it with the connector
supplied with the machine.
Proceed as follows to t the connector.
remove around 13 mm of the protective sheath from the red and black conductors of the battery
charger cable;
attach the ends to the contacts of the connector and squeeze forcibly with suitable crimping pliers;
make certain the polarity is correct (red + black –) when attaching the wires to the connector.
17

GB
Preparing the engine (Petrol, Diesel and Dual Power versions)
► Fill the fuel tank.
► Check the engine oil level.
Preparing the hydraulic circuit (Petrol and Diesel versions)
► Check the hydraulic oil level.
Lifting and transporting the machine
! WARNING
All phases of lifting and moving must be performed in an adequately illuminated environment
with the adoption of the safety measures most appropriate to the situation.
The operator must always use personal protection devices.
When loading the machine onto a transport vehicle, proceed as follows:
► Empty the debris bin.
► Remove the batteries.
► Position the machine on a pallet and x it in place with plastic straps or metal brackets.
►Lift the pallet (with the machine) using a fork lift truck and load it onto the means of tran-
sport.
►Anchor the machine to the means of transport with cables connected to the pallet and to
the machine itself.
18

GB
PRACTICAL GUIDE FOR THE OPERATOR
! DANGER
Do not inhale exhaust gases. Use the machine indoors only when su󰀩cient ventilation can
be guaranteed and when there is another person on stand-by, ready to assist in situations
of potential danger.
! DANGER
In areas where the operator could be struck by objects falling from overhead, do not use the
machine without a FOPS (Falling Object Protective Structure)
! DANGER
Before starting work, wear overalls, ear protectors, non-slip and waterproof shoes, mask to
protect the respiratory tract, gloves and all other personal protection devices necessitated
by the work environment.
! WARNING
The machine must be used only on dry surfaces.
! WARNING
Do not leave the machine unattended or parked with the key in the switch and the parking
brake o󰀨.
! WARNING
Do not use the machine to clean up wire, string, plastic straps, water or other liquids.
! WARNING
To avoid damaging the surface of the oor being cleaned, do not leave the brushes rotating
with the machine stationary.
! INFORMATION
Each 30 minutes of work, press the lter shaker button for 30 seconds to clean the suction
lter. During this operation, the suction fan shuts o󰀨 automatically (Battery and Dual Power
versions).
! INFORMATION
For best results, empty the debris bin often and use the lter shaker frequently to keep the
lter clean.
! INFORMATION
The machine is tted with a driver detection device, so that the operator can start the
machine only when seated correctly in the driving position; if the operator gets up from the
seat, the device will immobilize the machine.
! INFORMATION
When picking up large but light objects (e.g. paper, leaves, etc.) raise the aps.
! INFORMATION
If the machine is being used by an operator for the rst time, it should be tried out initially
in a spacious and obstacle-free area to acquire the necessary familiarity with the functions
and controls.
Preparing the machine for work
Carry out the following checks before starting work:
► Check the battery charge level (and recharge if necessary). On Petrol and Dual Power
versions, check whether the fuel tank needs topping up.
► Make sure the debris bin is empty. If necessary, empty it.
► Step up onto the machine and adjust the seat as preferred and required, by operating the
lever underneath.
19

GB
Controls of the Battery and Dual Power versions
►Brake lock pedal (2, g. 4): Press this
pedal along with the service brake pe-
dal to engage the parking brake. To di-
sengage the brake lock and release the
parking brake, simply press the service
brake pedal.
►Service brake pedal (3, g. 4): Press
this pedal to stop the machine during
operation.
►Flap lift pedal (4, g. 4): Press this
pedal to lift the aps in order to pick up
large but light objects. Release the pe-
dal when not needed.
►Accelerator pedal (5, g. 4): Press
this pedal to control the speed of the
machine. If the accelerator pedal is re-
leased for more than three seconds while the ma-
chine is switched on, the “ AUTO POWER-OFF”
function switches o󰀨 all machine functions. To start
again, simply press the accelerator pedal. To enable/
disable“AUTO POWER-OFF” mode and change the
duration of the delay, go to the ”Technical menu”.
►Left and right side brush control lever (1, g. 4):
Push this lever down to lower the side brushes to
working position and start rotation. Raise the lever to
lift the brushes and stop rotation.
►Main brush control lever (1, g. 5): Push this lever
forwards to lower the main brush to working position
and start rotation. Raise the lever again to
lift the brushes and stop rotation on comple-
tion of work. The suction fan starts automa-
tically when the main brush starts rotating.
►Emergency stop button (1, g. 6): Press
this mushroom head button in the event of
imminent danger or need to deactivate all
machine functions and disconnect power
to the machine. Switch o󰀨 all the previously
active functions (side brushes, main brush)
before resetting the emergency stop button.
► Battery charger socket (2, g. 6): input con-
nection for charging the batteries.
1
2
3
4
5
4
1
5
1
2
6
20