iQe SIMPLICITY 20 T User guide
;DIKH;J>7JJ>;I;
?DIJHK9J?EDI7H;B;<J
<EHJ>;KI;H7<J;H
9ECFB;J?EDE<J>;
8;D9>C7HAI;9J?ED
FB;7I;H;7:J>;
?CFEHJ7DJDEJ?9;
M?J>?DJ>?I=K?:;
H;=7H:?D=OEKH8E?B;H
M7HH7DJO
(+#)&#)+#(&J#(+J#)&J
6aaYZhXg^ei^dchVcY^aajhigVi^dchegdk^YZY^ci]^hbVcjVa]VkZWZZcXVgZ[jaanegZeVgZYWjilZgZhZgkZi]Zg^\]iidbV`ZX]Vc\ZhVcY
^begdkZbZcih^cdjgegdYjXihi]VibVnV[[ZXii]ZVXXjgVXnd[i]Z^c[dgbVi^dcXdciV^cZY^ci]^hbVcjVa#
>BEDGI6CICDI>8:
;dgi]Z[^ghinZVgVaad[djgVeea^VcXZhVgZegdiZXiZYWndjgbVcj[VXijgZgÉh\jVgVciZZl]^X]XdkZgh
Wdi]eVgihVcYaVWdjg#
6hndjldjaYZmeZXi[gdb !^i^hdjgV^bidegdk^YZdjgkVajZYXjhidbZghl^i]i]ZWZhi^cV[iZg
hVaZh VcY hZgk^XZ# Id iV`Z VYkVciV\Z d[ Vcn ZmiZcYZY lVggVcin d[[ZgZY! Vaa ndj ]VkZ id Yd ^h id
VY]ZgZidi]ZhZ(h^beaZXdcY^i^dch/
I]Z ^chiVaaVi^dc bjhi WZ XVgg^ZY dji id BVcj[VXijgZgh$7ZcX]bVg` HiVcYVgYh Wn V <Vh HV[Z
GZ\^hiZgZY:c\^cZZg!VcYgZXdgYZY^ci]Z^chiVaaVi^dcbVcjVa#
I]ZVeea^VcXZbjhiWZgZ\^hiZgZYl^i]Wdi] VcY<VhHV[Zl^i]^c(%YVnhd[^chiVaaVi^dc#
I]Z Veea^VcXZ bjhi WZ hZgk^XZY VccjVaan! Wn V <Vh HV[Z gZ\^hiZgZY Zc\^cZZg"Zchjg^c\ i]Vi i]Z
7ZcX]bVg`hZgk^XZgZXdgY^ci]Z^chiVaaVi^dcbVcjVa^hXdbeaZiZY#
;V^ajgZidXdbeanl^i]i]ZVWdkZl^aagZhjai^cdcani]Z&'bdci]lVggVcinWZ^c\d[[ZgZY#
>ci]ZVWhZcXZd[Vcnegdd[d[ejgX]VhZ!i]Z&'bdci]lVggVcineZg^dYl^aaXdbbZcXZ[gdbi]ZYViZ
d[bVcj[VXijgZd[i]ZWd^aZgVhh]dlcdci]ZVeea^VcXZYViVeaViZ#
I]^hWd^aZgbVngZfj^gZ'dgbdgZdeZgVi^kZhidbdkZ^i^cid^ih^chiVaaVi^dch^iZ!gZbdkZ^i[gdb^ih
eVX`V\^c\VcYYjg^c\bdkZbZci^cid^ih^chiVaaVi^dcadXVi^dc#BVcdZjkg^c\i]ZWd^aZgbVn^cXajYZ
i]ZjhZd[VhVX`igjX`VcY^ckdakZa^[i^c\ejh]^c\VcYejaa^c\#
8Vji^dch]djaYWZZmZgX^hZYYjg^c\i]ZhZdeZgVi^dch#
DeZgVi^kZhh]djaYWZ`cdlaZY\ZVWaZ^c]VcYa^c\iZX]c^fjZhl]ZceZg[dgb^c\i]ZhZiVh`hVcYi]Z
[daadl^c\egZXVji^dchh]djaYWZXdch^YZgZY/
<g^ei]ZWd^aZgVii]ZWVhZ
7Ze]nh^XVaanXVeVWaZ
JhZeZghdcVaegdiZXi^kZZfj^ebZciVhVeegdeg^ViZZ#\#\adkZh!hV[Zin[ddilZVg#
9jg^c\VaabVcdZjkgZhVcY]VcYa^c\VXi^dch!ZkZgnViiZbeih]djaYWZbVYZidZchjgZi]Z[daadl^c\
jcaZhhjcVkd^YVWaZVcY$dgi]ZlZ^\]i^ha^\]i#
@ZZeWVX`higV^\]i
6kd^Yil^hi^c\Vii]ZlV^hi
6alVnh\g^el^i]i]ZeVabd[i]Z]VcY
@ZZeadVYVhXadhZidi]ZWdYnVhedhh^WaZ
6alVnhjhZVhh^hiVcXZ
L6GC>C<
8Vji^dch]djaYWZZmZgX^hZYl]ZceZg[dgb^c\Vcnldg`dci]^hVeea^VcXZ#
EgdiZXi^kZ\adkZhVcYhV[Zin\aVhhZhVgZgZXdbbZcYZY#
6kd^YY^gZXiXdciVXil^i]h]VgeZY\Zh#
6kd^YXdciVXil^i]Vcn]dihjg[VXZh#
CDI>8:
EaZVhZWZVlVgZi]ViYjZidi]ZlZiiZhi^c\d[i]ZVeea^VcXZ!i]ZgZbVnhdbZgZh^YjValViZg^ci]Z
]nYgVja^XX^gXj^i#
EgdiZXiVcnhjg[VXZh!XVgeZihdg[addg^c\h#
JhZVhj^iVWaZXdciV^cZgidXViX]VcnlViZgi]ViZhXVeZl]ZcgZbdk^c\i]ZegdiZXi^kZXVeh[gdb
i]ZXdccZXi^dch#
H6;:=6C9A>C<
I]ZbVcj[VXijgZg^hVa^XZchZYbZbWZgd[i]Z7ZcX]bVg`HX]ZbZl]^X]V^bhid^begdkZi]ZhiVcYVgYh
d[^chiVaaVi^dc VcYXdbb^hh^dc^c\d[YdbZhi^X ]ZVi^c\ VcY]dilViZghnhiZbh ^ci]ZJ@VcY idZcXdjgV\Z
gZ\jaVghZgk^X^c\iddei^b^hZhV[Zin!Z[[^X^ZcXnVcYeZg[dgbVcXZ#
7ZcX]bVg`^hbVcV\ZYVcYegdbdiZYWni]Z=ZVi^c\VcY=dilViZg>cYjhign8djcX^a#
;dgbdgZ^c[dgbVi^dck^h^illl#XZcigVa]ZVi^c\#Xd#j`
I=:7:C8=B6G@H8=:B:
8DCI:CIH
& 9:H8G>EI>DCD;I=:7D>A:G################################################################eV\# +
' >CHI6AA6I>DC #############################################################################eV\# &%
( 8=6G68I:G>HI>8H#########################################################################eV\# &,
) JH:6C9B6>CI:C6C8:!7:C8=B6G@6C98DBB>HH>DC>C<####################################eV\# ''
* ;6JAI;>C9>C< ############################################################################eV\# '-
+ G:EA68:B:CID;E6GIH###################################################################eV\# '.
, 6EE:C9>M&###############################################################################eV\# (&
-:MEAD9:9K>:LH##########################################################################eV\# )(
?FN*:
EaZVhZgZ[ZgidXdbb^hh^dc^c\^chigjXi^dch[dg[^aa^c\^ci]ZX]ZX`a^hiVii]ZWVX`d[i]^h^chiVaaVi^dc\j^YZ#
CdiZ/6aa<VhHV[ZgZ\^hiZgZY^chiVaaZghXVggnV>98VgY#
NdjXVcX]ZX`ndjg^chiVaaZg^h<VhHV[ZGZ\^hiZgZYWnXVaa^c\%-%%)%-**,,
>BEDGI6CI>C;DGB6I>DC
>I >H 6 HI6IJIDGN G:FJ>G:B:CI I=6I 6AA <6H 6EEA>6C8:H 6G: >CHI6AA:9 7N 8DBE:I:CI E:GHDCH! >C
688DG96C8:L>I=I=:<6HH6;:IN>CHI6AA6I>DC6C9JH:G:<JA6I>DCH8JGG:CI:9>I>DC#I]ZbVcj[VXij"
gZgÉh^chigjXi^dchbjhicdiWZiV`ZcVhdkZgg^Y^c\VcnhiVijidgngZfj^gZbZcih!VcY[V^ajgZidXdbeanl^i]i]ZhZgZ\jaV"
i^dchbVnaZVYidegdhZXji^dc#
CdbdY^[^XVi^dchidi]ZVeea^VcXZh]djaYWZbVYZjcaZhhi]ZnVgZ[jaanVeegdkZYWni]ZbVcj[VXijgZg#
<6HA:6@H/9DCDIDE:G6I:6CN:A:8IG>86AHL>I8=!DGJH:6C6@:9;A6B:#IJGCD;;I=:<6HHJEEAN6C9
K:CI>A6I:I=:6G:67NDE:C>C<9DDGH6C9L>C9DLH8DCI68II=:<6H:B:G<:C8NH:GK>8:DC%-%%&&&...#
I]ZhZVeea^VcXZhXdbeanl^i]i]ZH#:#9#7#J#@#hX]ZbZ!WVcYÆ6Ç
(+/<Vh8djcX^acjbWZg),"'-(")&
)&/<Vh8djcX^acjbWZg),"'-(")'
)+/<Vh8djcX^acjbWZg),"'-(")(
(&J/<Vh8djcX^acjbWZg)&"'-("(*
(+J/<Vh8djcX^acjbWZg)&"'-("(+
)&J/<Vh8djcX^acjbWZg)&"'-("(,
7D>A:GH
>chiVaaZgX]ZX`a^hi
EaZVhZ gZbZbWZg id XVggn dji i]Z [daadl^c\ X]ZX`h V[iZg ^chiVaaVi^dc# I]^h l^aa VX]^ZkZ XdbeaZiZ XjhidbZg
hVi^h[VXi^dc!VcYVkd^YjccZXZhhVgnhZgk^XZXVaah#6X]Vg\Zl^aaWZbVYZ[dgVhZgk^XZk^h^il]ZgZi]Z[Vjai^h
cdiYjZidVbVcj[VXijg^c\YZ[ZXi#
Ä =VhVXdggZXiWn"eVhhWZZc[^iiZYVcYVY_jhiZY4
Ä =Vhi]ZhnhiZbVcYWd^aZgWZZc[ajh]ZY4
Ä >hi]ZhnhiZbVcYWd^aZg[jaad[lViZg!VcYi]ZXdggZXiegZhhjgZh]dl^c\dci]ZegZhhjgZ\Vj\Z4
Ä >hi]Z6jid6^gKZcideZc4
Ä =Vhi]ZejbeWZZcgdiViZYbVcjVaan4
Ä >hi]Z\Vhhjeeanldg`^c\egZhhjgZXdggZXi4
Ä >hi]ZWd^aZgl^gZYXdggZXian4HZZ^chiVaaVi^dcbVcjVa#
Ä =Vhi]Z9#=#L#[adlgViZWZZchZiidi]ZXjhidbZggZfj^gZbZcih4
Ä =Vhi]ZXjhidbZgWZZc[jaanVYk^hZYdci]ZXdggZXijhZd[i]ZWd^aZg!hnhiZbVcYXdcigdah4
Ä =Vhi]Z6fjV<jVgY;^aiZgWZZcXaZVcZYhZZ)#*#'4
Ä =Vhi]Z7ZcX]bVg`8]ZX`a^hi^ci]ZjhZVcYbV^ciZcVcXZhZXi^dcd[i]^hbVcjVa!WZZcXdbeaZiZY4
135
350
60
125
42,5
450
170
ø60/100
125
125 60
700
65
G
GR
M
S3
GR
M
==
215
S3
S3
85 70 70
92,5
385
15
760
GR M
S3
450
124 60
350 70 70 70 70
42.5
65 700 125
15
760
215
92
385
60/100
135
170
RMGEU
G
S3
S3 I67A:'"B^c^bjbXaZVgVcXZh
;dghZgk^X^c\
6WdkZi]ZVeea^VcXZXVh^c\(%%bb
6ii]ZG#=#H#&*bb
6ii]ZA#=#H#&*bb
7Zadli]ZVeea^VcXZXVh^c\'%%bb
>c[gdcid[i]ZVeea^VcXZ*%%bb
I67A:&"8dccZXi^dch
G 8#=#gZijgc''bb 8dbegZhh^dc
B 8#=#[adl''bb 8dbegZhh^dc
< <VhXdccZXi^dc''bb 8dbegZhh^dc
: 9#=#L#^caZi&*bb 8dbegZhh^dc
J 9#=#L#djiaZi&*bb 8dbegZhh^dc
H( 8dcYZchVi^dcdjiaZi³'*
+
&#& >CIGD9J8I>DC
Wd^aZghVgZegZb^mZY
\Vh XdcYZchVi^dc i]ZgbVa bdYjaZh
i]Vi Zbeadn V b^XgdegdXZhhdg"WVhZY
iZX]cdad\nidXdcigdaVcYbVcV\ZVaai]Z
[jcXi^dch#
6aabdYjaZhVgZXdbea^Vcil^i]:jgdeZVc
9^gZXi^kZh '%%.$&)'$8:! '%%)$&%-$8:!
'%%+$.*$8: VcY .'$)'$8:# ;dg dei^bjb
^chiVaaVi^dcVcYdeZgVi^dc!ValVnh[daadl
i]Z^chigjXi^dchegdk^YZY^ci]^hbVcjVa#
I]Z egdYjXih bVcj[VXijgZY VcY hdaY
Wn Yd cdi XdciV^c Vcn WVccZY
bViZg^VahdghjWhiVcXZh^Zi]ZnXdbean
l^i]>HD.%%%/'%%%#
I]Z
'%I"'*I"(%I
^hVhnhiZbWd^aZgl]^X]^hYZh^\cZYidWZ
Y^gZXianXdccZXiZYidVYdbZhi^X]dilViZg
Xna^cYZg#L]Zc^i^hcdiY^gZXianXdccZXiZY
idV Xna^cYZgi]Z ildXdccZXi^dch Vii]Z
aZ[i ]VcY h^YZ! G( VcY B'! cZZY id WZ
XVeeZY d[[! VcY i]Z Xna^cYZg hZchdg H7
Y^hXdccZXiZY[gdbi]ZE87#
& 9:H8G>EI>DCD;I=:7D>A:G
;^\#&
&#' 9>B:CH>DCH
'*"(%"(*
'%I"'*I"(%I
6II:CI>DC/I]ZÆIÇkZgh^dc^hYZh^\cZY[dgi]ZXdccZXi^dc
d[VgZbdiZXna^cYZg!idjhZ^iVhVWd^aZgDCAN;DG=:6I>C<
^i^hcZXZhhVgn/
Ä idY^hXdccZXii]Z9#=#L#hZchdgH7
Ä hZii]ZE6G'id)
Ä XadhZd[[i]ZXdccZXi^dchG(VcYB'#
,
'* (% (* '%I '*I (%I
=ZVidjieji
Cdb^cVa-%"+%8 `L '(#. '-#. ()#& &.#% '(#. '-#.
Cdb^cVa*%"(%8 `L '+#' (&#+ (,#' '%#. '+#' (&#+
GZYjXZY<'%-%"+%8`L )#, *#. ,#. )#' )#, *#.
GZYjXZY<'%*%"(%8 `L *#) +#+ -#- )#- *#) +#+
GZYjXZY<(&-%"+%8 `L ,#* ,#+ -#, ,#* ,#* ,#+
GZYjXZY<(&*%"(%8`L -#* -#* .#+ -#* -#* -#*
=ZVi^cejiCdb^cVa `L ')#* '.#* ()#- &.#* ')#* '.#*
=ZVi^cejiGZYjXZY<'%$<(&`L *#%$-#% +#'$-#% -#'$.#% )#*$-#% *#%$-#% +#'$-#%
BVm$b^cjhZ[jan^ZaY-%"+%8 .)$.,#* .*$.- .+$.- .)$.,#* .)$.,#* .*$.-
BVm$b^cjhZ[jan^ZaY*%"(%8 &%,$&%, &%,$&%, &%,$&%, &%,$&%, &%,$&%, &%,$&%,
JhZ[jan^ZaYVi(%d[i]ZadVY)%"(%8 &%, &%, &%, &%, &%, &%,
IZgbVaZ[[^X^ZcXn8::.'$)'Y^gZXi^kZ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
AdhhZhV[iZgh]jiYdlcid*%8:C)-( L -* .% .* -* -* .%
HjeeankdaiV\ZK"=o '(%"*% '(%"*% '(%"*% '(%"*% '(%"*% '(%"*%
6YhdgWZYedlZgXdchjbei^dcL &'* &(% &)% &'% &'* &(%
:aZXig^XVaegdiZXi^dc\gVYZ>E M)9 M)9 M)9 M)9 M)9 M)9
8#=#hZii^c\gVc\Z8 '%$-% '%$-% '%$-% '%$-% '%$-% '%$-%
LViZgXdciZciWd^aZga )#. *#* +#% *#% *#% *#+
BVm^bjblViZg]ZVYWVg '#* '#* '#* '#* '#* '#*
BVm^bjbiZbeZgVijgZ8 -* -* -* -* -* -*
8VeVX^ind[i]Z]ZVi^c\ZmeVch#kZhhZaa - &% &% - - &%
EgZhhjgZd[i]Z]ZVi^c\ZmeVch#kZhhZaWVg &&& &&&
9#=#L#hZii^c\gVc\Z8 &%$+* &%$+* &%$+* "" "" ""
9#=#L#[adlgViZ:C+'*a$b^c &&#' &(#+ &+#& "" "" ""
8dci^cjdjh9#=#L#[adlgViZºi(%8a$b^c &&#) &(#- &+#( "" "" ""
8dci^cjdjh9#=#L#[adlgViZºi(*8 a$b^c .#- &&#- &)#% "" "" ""
B^c^bjb9#=#L#[adlgViZa$b^c ' ' ' "" "" ""
9#=#L#egZhhjgZb^c$bVmWVg %#'$+#% %#'$+#% %#'$+#% "" "" ""
9#=#L#egZhhjgZb^c#cdb#edlZgWVg %#* %#+* %#- "" "" ""
:m]Vjhi[jbZhiZbeZgVijgZ
6ibVm[adlgViZ-%"+%88 ,% ,% ,% ,% ,% ,%
6ibVm[adlgViZ*%"(%88 )% )% )% )% )% )%
6ib^c#[adlgViZ-%"+%88 +* +* +* +* +* +*
6ib^c#[adlgViZ*%"(%88 (* (* (* (* (* (*
Hbd`Zh[adlb^c$bVm`\$] .$)' &&$*% &)$+% -$(( .$)' &&$*%
8D'VibVm$b^c[adlgViZ<'% .#%$.#% .#%$.#% .#%$.#% .#%$.#% .#%$.#% .#%$.#%
8D'VibVm$b^c[adlgViZ<(& &%#%$&%#% &%#%$&%#% &%#%$&%#% &%#%$&%#% &%#%$&%#% &%#%$&%#%
8:XZgi^[^XVi^dcc &(&'7J*(&'
8ViZ\dgn >>'=(E
IneZ7'(E"*(E$8&("((")("*("-(
CDmZb^hh^dcXaVhh* (%b\$`L]
LZ^\]il]ZcZbein`\ )( *, +. )' )' *+
BV^cWjgcZgcdooaZ
FjVci^incdooaZhc ' ' ' ' ' '
<'%cdooaZY^VbZiZgY^kZgh^[^ZY³ '#)$(#( '#-$(#- (#*$)#% '#)$(#( '#)$(#( '#-$(#-
<(&cdooaZY^VbZiZgY^kZgh^[^ZY³ &#.$'#+ '#'$'#. '#-$(#% &#.$'#+ &#.$'#+ '#'$'#.
8dchjbei^dcVibVm#$b^c#[adlgViZ
BVm^bjb<'%b($] '#*. (#&' (#+- '#%+ '#*. (#&'
B^c^bjb<'% b($] %#*( %#++ %#-, %#)- %#*( %#++
BVm^bjb<(& `\$] &#.% '#'. '#,% &#*& &#.% '#'.
B^c^bjb<(& `\$] %#+' %#+' %#,% %#+' %#+' %#+'
<VhhjeeanegZhhjgZ<'%$<(&bWVg '%$(, '%$(, '%$(, '%$(, '%$(, '%$(,
&#( I:8=C>86A;:6IJG:H
&#) ;JC8I>DC6A9>6<G6B
@:N
& ;Vc
' A^b^ii]ZgbdhiVi
( Eg^bVgnZmX]Vc\Zg
) <VhkVakZ
* 9#=#L#ZmX]Vc\Zg
+ 6fjV<jVgY;^aiZgHnhiZb
, 8#=#hZchdgHB
- HV[Zini]ZgbdhiVi&%%8
. 9^kZgiZgkVakZ
&% Ejbel^i]V^ggZaZVhZkZci
&' 9#=#L#hZchdgHH$H7
&( 9#=#L#[adlbZiZg
&) =dilViZg^caZi[^aiZg
&+ (76GhV[ZinkVakZ
&, EgZhhjgZigVchYjXZg
&- 7n"eVhh
&. 9gV^ckZci
'% :meVch^dckZhhZa
'& 8dcYZchViZigVe
'( 9#=#L#^hdaVi^dckVakZ
') <Vh^hdaVi^dckVakZ
'* 8#=#[adl^hdaVi^dckVakZ
'+ 8#=#gZijgc^hdaVi^dckVakZ
8DCC:8I>DCH
G 8#=#gZijgc
B 8#=#[adl
< <VhXdccZXi^dc
: 9#=#L#^caZi
J 9#=#L#djiaZi
H( 8dcYZchVi^dcdjiaZi
;^\#'
-
1
3
78
2
10
6
5
12
13
14 15
4
16
17
23 24 25 26
19 21
18
9
20
27
28
29
23
30
12
3
1
21
26
25
24
19
18
17
4
16
10
9
6
20
78
2
@:N
& ;Vc
' A^b^ii]ZgbdhiVi
(Eg^bVgnZmX]Vc\Zg
)<VhkVakZ
+ 6fjV<jVgY;^aiZgHnhiZb
, 8#=#hZchdgHB
- HV[Zini]ZgbdhiVi&%%8
. 9^kZgiZgkVakZ
&% Ejbel^i]V^ggZaZVhZkZci
&' 9#=#L#hZchdgHH$H7
&+ (76GhV[ZinkVakZ
&, EgZhhjgZigVchYjXZg
&- 7n"eVhh
&. 7d^aZgY^hX]Vg\Z
'% :meVch^dckZhhZa
'& 8dcYZchViZYgV^cigVe
') <Vh^hdaVi^dckVakZ
'* 8#=#[adl^hdaVi^dckVakZ
'+ 8#=#gZijgc^hdaVi^dckVakZ
8DCC:8I>DCH
G 8#=#gZijgc
B 8#=#[adl
< <VhXdccZXi^dc
: 9#=#L#^caZi
J 9#=#L#djiaZi
H( 8dcYZchVi^dcdjiaZi
DEI>DC6A
'*"(%"(*
'%I"'*I"(%I
.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
16
17
18
19
;^\#(
@:N
& 8dcigdaeVcZa
' 6fjV<jVgY;^aiZgHnhiZb
( 8dcYZchViZigVe
) 6^gegZhhjgZiZhied^ci
* >\c^i^dcigVch[dgbZg
+ HV[Zini]ZgbdhiVi
, 8#=#hZchdgHB
- >\c^i^dcZaZXigdYZ
. Eg^bVgnZmX]Vc\Zg
&% :m]Vjhi[jbZhhZchdgH;
&& ;ajZbVc^[daY
&' :meVch^dckZhhZa
&( >dc^hVi^dcZaZXigdYZ
&) ;Vc
&+ 9^kZgiZgkVakZ
&, 6jidbVi^XkZci
&- Ejbe
&. KVakZXdkZgdei^dcVa
&#* B6>C8DBEDC:CIH
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
16
17
18
19
@:N
& 8dcigdaeVcZa
' 6fjV<jVgY;^aiZgHnhiZb
( 8dcYZchViZigVe
) 6^gegZhhjgZiZhied^ci
* >\c^i^dcigVch[dgbZg
+ HV[Zini]ZgbdhiVi
, 8#=#hZchdgHB
- >\c^i^dcZaZXigdYZ
. Eg^bVgnZmX]Vc\Zg
&% :m]Vjhi[jbZhhZchdgH;
&& ;ajZbVc^[daY
&' :meVch^dckZhhZa
&( >dc^hVi^dcZaZXigdYZ
&) ;Vc
&+ 9^kZgiZgkVakZ
&, 6jidbVi^XV^gkZci
&- Ejbe
&. KVakZXdkZgdei^dcVa
'*"(%"(*
'%I"'*I"(%I
I]Z Wd^aZg bjhi WZ ^chiVaaZY ^c V [^mZY
adXVi^dc VcY dcan Wn heZX^Va^oZY VcY
fjVa^[^ZY eZghdc ^c Xdbea^VcXZ l^i] Vaa
^chigjXi^dch XdciV^cZY ^c i]^h bVcjVa#
I]Z^chiVaaVi^dcd[i]^hWd^aZgbjhiWZ^c
VXXdgYVcXZ l^i] i]Z gZaZkVci gZfj^gZ"
bZcihd[i]ZXjggZci<VhHV[Zin^chiVa"
aVi^dcVcYjhZ!i]ZadXVaWj^aY^c\gZ\jaV"
i^dch!VcYVcY>#:#:#l^g^c\gZ\jaVi^dch#
EA:6H:CDI:/7Z[dgZ[^ii^c\i]Z[ajZid
i]ZWd^aZg!i]ZXdcYZchViZigVeh]djaYWZ
[^aaZY!hZZ'#)#&
'#& K:CI>A6I>DCG:FJ>G:B:CIH
9ZiV^aaZY gZXdbbZcYVi^dch [dg V^g hje"
eanVgZ\^kZc^c7H*))%/'#I]Z[daadl^c\
cdiZhVgZ[dg\ZcZgVa\j^YVcXZ/
>i ^h cdi cZXZhhVgn id ]VkZ V ejgedhZ
egdk^YZYV^gkZci^ci]ZgddbdgXdbeVgi"
bZci^cl]^X]i]ZVeea^VcXZ^h^chiVaaZY#
'#' 6CI>";G::O:;JC8I>DC
I]ZWd^aZghVgZZfj^eeZYl^i]Vci^"[gZZoZ
[jcXi^dc l]^X] VXi^kViZh i]Z ejbe VcY
i]Z WjgcZg l]Zc i]Z iZbeZgVijgZ d[
i]ZlViZgXdciV^cZY^ch^YZi]ZVeea^VcXZ
YgdehidWZadl+8#I]ZVci^"[gZZoZ[jc"
Xi^dcXVcdcandeZgViZ^[/
Ä i]Z Wd^aZg ^h XdggZXian XdccZXiZY id
i]Z\VhVcYZaZXig^X^inhjeeanX^gXj^ih0
Ä i]ZWd^aZg^hXdchiVcian[ZY0
Ä i]ZWd^aZg^\c^i^dc^hcdiWadX`ZY0
Ä i]ZZhhZci^VaXdbedcZcihd[i]ZWd^aZg
VgZVaa^cldg`^c\dgYZg
>ci]ZhZ XdcY^i^dch i]Z Wd^aZg^h egdiZX"
iZYV\V^chi[gdhiYdlcidVcZck^gdcbZc"
iVaiZbeZgVijgZd["*8#
6II:CI>DC/ >c i]Z XVhZ d[ ^chiVaaVi^dc
^cVeaVXZl]ZgZi]ZiZbeZgVijgZYgdeh
WZadl%8!i]ZXdccZXi^dce^eZhbjhiWZ
egdiZXiZY#
'#(;>M>C<I=:L6AA
BDJCI>C<7G68@:I
Ä BVg` i]Z edh^i^dc d[ i]Z ild lVaa
bdjci^c\WgVX`Zi[^m^c\]daZhVcYi]Z
[ajZ$V^g YjXi ]daZ dc i]Z Veegdeg^ViZ
lVaah#
Ä 9g^aaVideild[^m^c\]daZhjh^c\V&%
bbbVhdcgnYg^aaVcY[^ii]ZeaVhi^X
eaj\hegdk^YZY#
Ä 6XXjgViZan bZVhjgZ i]Z lVaa i]^X`"
cZhh! VcY cdiZ i]^h Y^bZch^dc [dg
aViZgjhZ#
Ä HZXjgZi]ZlVaa bdjci^c\ WgVX`Zi ^c
edh^i^dc jh^c\ i]Z hXgZlh egdk^YZY#
:chjgZ i]Vi ^i ^h i]Z XdggZXi lVn je!
Vh^cY^XViZY^c[^\#)#
'#) 8DCC:8I>C<JEHNHI:B
7Z[dgZXdccZXi^c\i]ZWd^aZg^i^hgZXdb"
bZcYZY i]Vi i]Z hnhiZb WZ [ajh]ZY ^c
VXXdgYVcXZid7H,*.(!idZa^b^cViZVcn
[dgZ^\cWdY^Zhi]VibVnWZYZig^bZciVaid
i]ZdeZgVi^c\Z[[^X^ZcXnd[i]ZVeea^VcXZ#
L]ZcXdccZXi^c\jei]ZWd^aZgi]ZXaZVg"
VcXZh^c[^\#&h]djaYWZgZheZXiZY#I]Z
Wd^aZg^hhjeea^ZYl^i]VkVakZeVX`#
6hV[ZinkVakZhZiVi(WVg^h[^iiZYidi]Z
Veea^VcXZ!i]ZY^hX]Vg\Ze^eZh]djaYWZ
ZmiZcYZYidiZgb^cViZhV[ZanVlVn[gdb
i]Z Veea^VcXZ VcY l]ZgZ V Y^hX]Vg\Z
ldjaY cdi XVjhZ YVbV\Z id eZghdch dg
egdeZgin Wji ldjaY WZ YZiZXiZY# I]Z
e^eZ h]djaY WZ V b^c^bjb d[ &* bb ³
VcYh]djaYWZ VWaZ idl^i]hiVcYWd^a^c\
lViZg! VcY h]djaY Vkd^Y h]Vge XdgcZgh
dg jelVgY e^eZ gjch l]ZgZ lViZg bVn
WZgZiV^cZY#
<Vh8dccZXi^dc
I]Z\VhXdccZXi^dcbjhiWZbVYZjh^c\
hZVbaZhh hiZZa dg XdeeZg# L]ZgZ i]Z
e^e^c\]VhideVhhi]gdj\]lVaah!Vhj^i"
VWaZ^chjaVi^c\haZZkZbjhiWZegdk^YZY#
L]Zch^o^c\ \Vh e^e^c\! [gdbi]Z bZiZg
id i]Z Wd^aZg! iV`Z ^cid VXXdjci Wdi]
i]Z kdajbZ [adl gViZh Xdchjbei^dc ^c
b
(
$]VcYi]ZgZaVi^kZYZch^ind[i]Z\Vh
^c fjZhi^dc# I]Z hZXi^dch d[ i]Z e^e^c\
bV`^c\je i]Z hnhiZb bjhiWZ hjX] Vh
id \jVgVciZZ V hjeean d[ \Vh hj[[^X^Zci
id XdkZg i]Z bVm^bjb djieji VkV^aVWaZ
[gdb i]Z Wd^aZg! a^b^i^c\ egZhhjgZ adhh
WZilZZc i]Z \Vh bZiZg VcY Vcn VeeV"
gVijhWZ^c\jhZYidcdi\gZViZgi]Vc&#%
bWVg[dg[Vb^an>>\VhZhcVijgVa\Vh#
6cVY]Zh^kZYViVWVY\Z^hh^iZY^ch^YZi]Z
[gdci eVcZa0 ^i XdciV^ch Vaa i]Z iZX]c^XVa
YViV^YZci^[n^c\i]ZWd^aZgVcYi]ZineZd[
\Vh[dgl]^X]i]ZWd^aZg^hVggVc\ZY#
'#)#& 8dccZXi^dcd[XdcYZchVi^dc
lViZgigVe
Id ZchjgZ hV[Z Y^hedhVa d[ i]Z XdcYZc"
hViZ egdYjXZY Wn i]Z [ajZ \VhZh! gZ[Zg"
ZcXZh]djaYWZbVYZid7H+,.-/'%%.#
I]ZWd^aZg^cXdgedgViZhVXdcYZchViZigVe
l]^X]]VhVhZVad[,*bb!i]ZgZ[dgZcd
VYY^i^dcVaigVe^hgZfj^gZY#I]Z XdcYZc"
hViZh]djaY ^YZVaanWZ Y^hX]Vg\ZY^ciZg"
cVaan^cidVc^ciZgcValVhiZe^eZlVh]^c\
bVX]^cZ$h^c` lVhiZ dg V hd^a e^eZ id
Vkd^Y i]Z g^h` d[ [gZZo^c\# :miZgcVa e^eZ
gjchh]djaYWZ Vkd^YZY! Wji ^[^i^h cZX"
ZhhVgn! i]Z e^eZldg` h]djaY WZ Vi aZVhi
(' bb VcY egdiZXiZY [gdb i]Z g^hX d[
[gZZo^c\l^i]VlViZgegdd[^chjaVi^dcVcY
i]Z aZc\i] `Zei id V b^c^bjb VcY cdi
ZmXZZY^c\ ( b# iZgb^cVi^dc h]djaY WZ
^cid Vc ZmiZgcVa \jaan dg ejgedhZ bVYZ
hdV`VlVn#LZgZXdbbZcYi]Vii]ZXdc"
YZchViZ YgV^c Vi i]Z Wd^aZg ^h ^c '% bb
hdakZci lZaY e^eZ# I]Z XdcYZchViZ igVe
XVc WZ [^aaZY eg^dg id i]Z ^chiVaaVi^dc d[
i]Z [ajZ Wn XVgZ[jaan edjg^c\ & a^igZ d[
lViZg^cidi]ZZm]VjhiXdccZXi^dc#
CDI:/ 6aa e^eZldg` bjhi ]VkZ V Xdc"
i^cjdjh[Vaa[gdbi]ZWd^aZgVcYbjhiWZ
gZh^hiVci id Xdggdh^dc Wn XdcYZchViZ!
XdeeZgdghiZZa^hCDIhj^iVWaZ#
>i h]djaY WZ cdiZY i]Vi i]Z XdccZXi^dc
d[ V XdcYZchViZ e^eZ id V YgV^c bVn WZ
hjW_ZXiidadXVaWj^aY^c\XdcigdagZfj^gZ"
bZcih#
'#)#' 9ZVa^c\l^i]XdcYZchViZ
HZZVeeZcY^m&#
' >CHI6AA6I>DC
&%
12
3
4@:N
& LVaabdjci^c\WgVX`Zi
' EaVhi^XlVaaeaj\'D[[
( LddYhXgZl'D[[
) LVh]Zg'D[[
;^\#)
HJ<:HHI:9B:I=D9D;;>AA>C<6H:6A:9HNHI:B
;^\#*
&&
'#)#( GZfj^gZbZcih[dghZVaZYlViZg
hnhiZbh
I]Z ]ZVi^c\ hnhiZb YZh^\c h]djaY WZ
WVhZYdci]Z[daadl^c\^c[dgbVi^dc/
V I]Z VkV^aVWaZ ejbe ]ZVY ^h \^kZc ^c
[^\#&)#
W I]ZWjgcZghiVgihl]Zci]Z8#=#[adl
gZVX]Zh)%%Ê)*%a$]#I]^hhV[ZinXdc"
Y^i^dc^hZchjgZYWni]Z[adlhl^iX]#
X I]Z Veea^VcXZ ^h Zfj^eeZY l^i] Vc
^ciZgcVa Wn"eVhh i]Vi deZgViZh l^i]
hnhiZb ]ZVYh = \gZViZg i]Vc ( b#
I]Z bVm^bjb [adl i]gdj\] i]Z Wn"
eVhh^h VWdji (%%a$]#>[ i]ZgbdhiVi^X
gVY^VidgkVakZh VgZid WZ^chiVaaZY!Vi
aZVhidcZgVY^Vidgh]djaYWZl^i]djiV
i]ZgbdhiVi^X kVakZ jhjVaan i]Z WVi]"
gddbgVY^Vidg#
Y 6 hZVaZY hnhiZb bjhi dcan WZ [^aaZY
Wn V XdbeZiZci eZghdc jh^c\ dcZ d[
i]ZVeegdkZYbZi]dYhh]dlc^c[^\#*#
I]ZhnhiZbYZh^\ch]djaY^cXdgedgViZ
i]ZXdccZXi^dchVeegdeg^ViZiddcZd[
i]ZhZbZi]dYh#
'#* 8=6G68I:G>HI>8H
D;;::9L6I:G
Ä 6aagZX^gXjaVidgnhnhiZbhl^aaWZhjW"
_ZXi id Xdggdh^dc jcaZhh Vc Veegd"
eg^ViZ lViZg igZVibZci ^h Veea^ZY#
I]^hbZVch i]Vii]ZZ[[^X^ZcXn d[i]Z
hnhiZb l^aa YZiZg^dgViZ Vh Xdggdh^dc
hajY\Z VXXjbjaViZh l^i]^c i]Z hnh"
iZb! g^h`^c\ YVbV\Z id ejbe VcY
kVakZh! Wd^aZg cd^hZ VcY X^gXjaVi^dc
egdWaZbh#
Ä 7Z[dgZ XdccZXi^c\ i]Z Wd^aZg i]Z
^ih VhhdX^ViZY XZcigVa ]ZVi^c\ hnh"
iZb bjhi WZ [ajh]ZY ^c VXXdgYVcXZ
l^i] i]Z \j^YZa^cZh \^kZc ^c 7H ,*.(
ÆIgZVibZci d[ lViZg ^c YdbZhi^X ]di
lViZgXZcigVa]ZVi^c\hnhiZbhÇ#
Ä gZXdbbZcY dcan i]Z jhZ d[
;:GCDMegdYjXih[dgi]Z[ajh]^c\VcY
[^cVaigZVibZcid[i]ZhnhiZblViZg#
I]^h^heVgi^XjaVgan^bedgiVci^c]VgY
lViZgVgZVh#
;V^ajgZ id [ajh] VcY VYY ^c]^W^idg id
i]ZhnhiZbbVn^ckVa^YViZi]ZVeea^"
VcXZlVggVcin#
6gi^[^X^Vaan hd[iZcZY lViZg bjhi cdi
WZjhZYid[^aai]Z]ZVi^c\hnhiZb#
Ä >i ^h ^bedgiVci id X]ZX` i]Z ^c]^W^idg
XdcXZcigVi^dc V[iZg ^chiVaaVi^dc! hnh"
iZbbdY^[^XVi^dcVcYViZkZgnhZgk^XZ
^c VXXdgYVcXZ l^i] i]Z bVcj[VXijg"
ZgÉh ^chigjXi^dch IZhi `^ih VgZ VkV^a"
VWaZ[gdb^c]^W^idghidX`^hih#
Ä 6i ZkZgn hZgk^XZ i]Z 6fjV\jVgY
;^aiZg )#*#' h]djaY WZ X]ZX`ZY VcY
XaZVcZY#
<bk[ickijX[_dijWbb[Z_d
WYYehZWdY[m_j^8I+**&#'
'#+ >CHI6AA6I>DC
D;8D6M>6A
9J8I³+%$&%%"³-%$&'*
HZZ '#)#& ;^aa^c\ i]Z igVe! WZ[dgZ [^ii^c\
i]Z[ajZ#I]ZXdVm^VahjXi^dcVcYY^hX]Vg"
\Ze^eZhVgZhjeea^ZY^cVheZX^Va`^ii]Vi
XVcWZejgX]VhZYhZeVgViZanVadc\l^i]
VhhZbWan^chigjXi^dch#
I]Z Y^V\gVbh d[ [^\# + ^aajhigViZ hdbZ
ZmVbeaZhd[Y^[[ZgZciineZhd[Y^hX]Vg\Z
dei^dchVaadlZYVcYi]ZbVm^bjbaZc\"
i]hi]ViXVcWZgZVX]ZY#
>i^hZhhZci^Vai]ViV[ajZ\VhVcVanh^hiZhi
ed^ci ^h bVYZ VkV^aVWaZ Y^gZXian VWdkZ
i]ZWd^aZg#
C33
6
5
3
2
C43
3
42
x
y
x + y = L (m)
H (m)
C13
1
2
1
L (m)
2
;^\#+
A>HID;³+%$&%%688:HHDG>:H
& 8dVm^VaYjXi`^iA#,.%XdYZ-%.+',%
'V :miZch^dcA#&%%%XdYZ-%.+&+%
'W :miZch^dcA#*%%XdYZ-%.+&+&
( KZgi^XVaZmiZch^dcA#&)%l^i]Xdjea^c\XdYZ-%-+.+%
* I^aZ[dg_d^ciXdYZ-%.&(*%
+ IZgb^cVa[dggdd[Zm^iA#&'-*XdYZ-%.&'*%
A>HID;³-%$&'*688:HHDG>:H
& 8dVm^VaYjXi`^iA#,-*XdYZ-%.+',&
'V :miZch^dcA#&%%%XdYZ-%.+&+'
'W :miZch^dcA#*%%XdYZ-%.+&+(
( 6YVeiZg[dg³-%$&'*XdYZ-%.(&+%
* I^aZ[dg_d^ciXdYZ-%.&(*%
+ IZgb^cVa[dggdd[Zm^iA#&'-*XdYZ-%.&'*%
==dg^odciVab
>BEDGI6CI/
ÄI]Z^chZgi^dcd[ZVX]VYY^i^dcVa.%WZcYl^i]VY^VbZiZgd[+%$&%%XdYZ-%.*-+%gZYjXZhi]ZVkV^aVWaZhZXi^dcWn&#*bZiZgh#
ÄI]Z^chZgi^dcd[ZVX]VYY^i^dcVa.%WZcYl^i]VY^VbZiZgd[-%$&'*XdYZ-%.*-+&gZYjXZhi]ZVkV^aVWaZhZXi^dcWn'bZiZgh#
Ä:VX]VYY^i^dcVa)*XjgkZ^chiVaaZYVY^VbZiZgd[+%$&%%XdYZ-%.*.+%gZYjXZhi]ZVkV^aVWaZaZc\i]Wn&#%bZigZh#
Ä:VX]VYY^i^dcVa)*XjgkZ^chiVaaZYVY^VbZiZgd[-%$&'*XdYZ-%.*.+&gZYjXZhi]ZVkV^aVWaZaZc\i]Wn&#%bZigZh#
=DG>ODCI6A;AJ:HBJHI7:A:K:A
CDI:/7Z[dgZXdccZXi^c\VXXZhhdg^Zh!^i^hValVnhVYk^hVWaZidajWg^XViZi]Z
^ciZgcVaeVgid[i]Z\Vh`Zihl^i]h^a^XdcegdYjXih#6kd^Yjh^c\d^ahVcY\gZVhZh#
KKZgi^XVab
BdYZaAZc\i]d[e^eZ
³+%$&%%b ³-%$&'*b
= K = K
B^c# BVm# B^c# BVm#
'%I + &#( - &' &#' &*
'*I"'* + &#( - &' &#' &*
(%I"(% * &#( , &% &#' &(
(* ) &#( + - &#' &&
&'
'#, >CHI6AA6I>DCD;
H:E6G6I:9J8IH³-%
HZZ '#)#& ;^aa^c\ i]Z igVe! WZ[dgZ [^ii^c\
i]Z [ajZ# I]Z `^i l^i] YZY^XViZY e^eZh
ZcVWaZh id hZeVgViZ i]Z Zm]Vjhi [jbZh
e^eZh[gdbi]ZV^g^ciV`Ze^eZh[^\#,#
>i^hZhhZci^Vai]ViV[ajZ\VhVcVanh^hiZhi
ed^ci ^h bVYZ VkV^aVWaZ Y^gZXian VWdkZ
i]ZWd^aZg#
ÄI]Z `^i l^i] YZY^XViZY ³ -% e^eZh!
XdYZ -%-..*'! ^cXajYZh V HJ8I>DC
9>6E=G6<B I=6I >H CDI jhZY [dg
i]ZhZbdYZah#IdWZVWaZidjhZi]ZV^g
^caZiXdccZXi^dc!Xji^ihWVhZl^i]Vidda
6VcYVhhZbWaZ^i7#
I]Z bVm^bjb dkZgVaa aZc\i]! gZhja"
i^c\ [gdb i]Z hjb d[ Vaa i]Z ^ciV`Z
VcY Y^hX]Vg\Z e^eZh! ^h YZiZgb^cZY Wn
i]Z adVY adhhZh d[ i]Z h^c\aZ XdccZX"
iZY VXXZhhdg^Zh VcY h]djaY cdi ZmXZZY
&% bb ='D kZgh^dc '% I VcY &* bb
='DkZgh^dc'*"(%"(*6II:CI>DC/i]Z
idiVa aZc\i] d[ ZVX] e^eZ h]djaY cdi
ZmXZZY *% b! ZkZc ^[ i]Z idiVa adhh ^h
WZadli]ZbVm^bjbVeea^XVWaZadhh#
HZZIVWaZ & [dg^c[dgbVi^dc dc i]Z adVY
adhhZhd[h^c\aZVXXZhhdg^Zh#
'#,#& HZeVgViZYjXih`^i
I]ZY^V\gVbhd[[^\#-h]dlV[ZlZmVb"
eaZh d[ i]Z eZgb^iiZY Zm]Vjhih Xdc[^\j"
gVi^dch#
;^\#,
277,5
67,5
169
148
112
134
236
CS
CA CA
ø 80
OPERAZIONE DA ESEGUIRE
SOLO NEL MONTAGGIO DEL
KIT Ø 80 COD. 8089912
A
B
4
1
3
2
6
4
5
C
@:N
& ³&'*<Vh`Zi
' ;jbZhZm]Vjhih[aVc\Zl^i]iVe
( ;VhiZc^c\hXgZl
) ³&%-<Vh`Zi
6HH:B7AND;I=:@>I³-%XdYZ-%-..*'
9
C
C33
11
10
3
11
3
3
7
3
12 12
12 C13
3
2
3
1
14
12
13
12
A>HID;³-%688:HHDG>:H
& 8dVm^VaYjXi`^iXdYZ-%-..*'
(V :miZch^dcA#&%%%XdYZ-%,,(*'+eo#
(W :miZch^dcA#*%%XdYZ-%,,(*(+eo#
,V 6YY^i^dcVa)*B;XjgkZXdYZ-%,,)*)+eo#
,W 6YY^i^dcVa.%B;XjgkZXdYZ-%,,)*(+eo#
. BVc^[daY!XdYZ-%.&)*%
&% I^aZ[dg_d^ciXdYZ-%.&(*%
&& IZgb^cVa[dggdd[Zm^iA#&(-&XdYZ-%.&'*%
&' """"""""
&( Jc^dchjXi^dc$Zm]VjhiXdYZ-%.&)*%
&) 8dVm^VaZm]Vjhi³-%$&'*A#--*XdYZ-%.+',&
CDI:/ 7Z[dgZ XdccZXi^c\ VXXZhhdg^Zh! ^i ^h ValVnh
VYk^hVWaZidajWg^XViZi]Z^ciZgcVaeVgid[i]Z\Vh`Zih
l^i]h^a^XdcegdYjXih#6kd^Yjh^c\d^ahVcY\gZVhZh#
I67A:&"688:HHDG>:H³-%
6XXZhhdg^Zh³-% IdiVa]ZVYadhhbb='D
'%I '*I"'* (%I"(% (*
>caZiDjiaZi>caZiDjiaZi>caZiDjiaZi>caZiDjiaZi
8dVm^VaYjXi`^iÄ Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä
.%ZaWdlB;%#&* %#'% %#'% %#'* %#'* %#(% %#(% %#)%
)*ZaWdlB;%#&% %#&% %#&* %#&* %#'% %#'% %#'* %#'*
:miZch^dcA#&%%%]dg^odciVa%#&% %#&% %#&* %#&* %#'% %#'% %#'* %#'*
:miZch^dcA#&%%%kZgi^XVa%#&% %#&% %#&* %#&* %#'% %#'% %#'* %#'*
LVaaiZgb^cVa%#%* %#'% %#&% %#'* %#&% %#(* %#&* %#*%
Gdd[djiaZiiZgb^cVa %#*% %#%* %#-% %#&% &#&% %#&* &#*% %#'%
I]^hadhh^cXajYZhi]ZadhhZhd[i]ZVYVeidg-%.&)*%
@:N
86 >caZi
8H DjiaZi
;^\#-
&(
'#- EDH>I>DC>C<I=:
DJIA:II:GB>C6AH
I]Z djiaZi iZgb^cVah [dg [dgXZY"YgVj\]i
Veea^VcXZhbVn WZadXViZY ^c i]ZZmiZg"
cVaeZg^bZiZglVaahd[i]ZWj^aY^c\#
Id egdk^YZ hdbZ ^cY^XVi^dch d[ edhh^WaZ
hdaji^dch! IVWaZ ' \^kZh i]Z b^c^bjb
Y^hiVcXZhidWZdWhZgkZY!l^i]gZ[ZgZcXZ
idi]ZineZd[Wj^aY^c\h]dlc^c[^\#.#
'#. :A:8IG>86A8DCC:8I>DC
I]Z Wd^aZg ^h hjeea^ZY l^i] Vc ZaZXig^X
XVWaZ# H]djaY i]^h gZfj^gZ gZeaVXZbZci!
^i bjhi WZ gZeaVXZY l^i] dcZ d[ h^b^aVg
bViZg^Va VcY Y^bZch^dch# I]Z ZaZXig^X
edlZghjeeanidi]ZWd^aZgbjhiWZ'(%K"
*%=oh^c\aZ"e]VhZ i]gdj\]V[jhZY bV^c
hl^iX]!l^i]ViaZVhi(bbheVX^c\WZilZ"
ZcXdciVXih![jhZVi(6#GZheZXii]ZAVcY
CedaVg^i^ZhVcYi]ZZVgi]XdccZXi^dc#
CDI:/ YZXa^cZh Vaa gZhedch^W^a^in
[dg^c_jgndgYVbV\ZideZghdch!Vc^bVah
dg egdeZgin! gZhjai^c\ [gdb i]Z [V^ajgZ
id egdk^YZ [dg egdeZg ZVgi]^c\ d[ i]Z
Veea^VcXZ#
'#.#& :miZgcVa8dcigdah
I]Z]ZViYZbVcYXVcWZWnVÆXaZVcXdc"
iVXiÇ Xdc[dgb^c\ id :C+%,(%&! gddb
hiVi dg egd\gVbbZg XdccZXiZY id i]Z
ÆI6Ç XdccZXi^dc [^\h# && Ä &&$V! 8C+
iZgb^cVah,-V[iZggZbdk^c\i]Za^c`#
6 '(%k hl^iX]ZY YZbVcY id iZgb^cVa
&)8C,VcY gZbdkVad[ i]ZÆI6Ça^c` dc
iZgb^cVah,-dc8C+#
kZgh^dci]Z9#=#L#
YZbVcYXVcWZWnZ^i]ZgVi]Zgb^hidgdg
i]ZgbdhiVi YZeZcY^c\ dc Xdc[^\jgVi^dc!
hZZ hZXi^dc '#.#( VcY (#(# 6 eZgbVcZci
edlZghjeeanbjhiWZbV^ciV^cZY#
'#.#' :miZgcVahZchdgXdccZXi^dc
I]ZWd^aZg ^hYZh^\cZY[dg XdccZXi^dcid
Vc ZmiZgcVa iZbeZgVijgZ hZchdg! hje"
ea^ZY dc gZfjZhi XdYZ -%.)&%' l]^X]
XVcVjidbVi^XVaangZ\jaViZi]ZiZbeZgV"
ijgZkVajZd[i]ZWd^aZgdjiejiVXXdgY^c\
idi]ZZmiZgcVaiZbeZgVijgZ#
;dg^chiVaaVi^dc![daadli]Z^chigjXi^dc^c
i]ZeVX`V\Z#
>i^hedhh^WaZidbV`ZXdggZXi^dchidi]Z
kVajZhWnVY_jhibZcid[E6G&&#
'#.#( 9#=#L#hZchdgXdccZXi^dc
^ckZgh#
I]Z
kZgh^dc ^h
egdk^YZY l^i] V 9#=#L# hZchdg H7 a^c"
`ZYidi]ZXdccZXidg8C*#
L]Zci]ZWd^aZg^hXdjeaZYidVcZmiZgcVa
Xna^cYZg! i]Z hZchdg H7 bjhi WZ [^iiZY
^cid V haZZkZ ^c i]Z Xna^cYZg VcY E6G '
hZiid(#
>[i]ZXna^cYZgiZbeZgVijgZ^hidWZXdc"
igdaaZY Wn V i]ZgbdhiVi i]Zc E6G ' ^h
hZiid)#
DeZgVi^dch bjhi WZ XVgg^ZY dji Wn Vj"
i]dg^oZYVcYfjVa^[^ZYiZX]c^X^Vch#
Ä>[ i]Z iZgb^cVa Y^hX]Vg\Zh ^cid V eVi]lVn dg eVhhV\ZlVn
X]ZX`i]ViXdbWjhi^dcegdYjXihl^aacdiXVjhZcj^hVcXZVcY
i]Vii]ZiZgb^cVal^aacdidWhigjXii]ZeVhhV\ZlVn#
ÄL]ZgZi]ZadlZhieVgid[i]ZiZgb^cVa^h[^iiZYaZhhi]Vc'b
,-^cVWdkZ\gdjcY!VWdkZVWVaXdcndgVWdkZV[aVigdd[id
l]^X]eZdeaZ]VkZVXXZhh!i]ZiZgb^cVaBJHIWZegdiZXiZY
WnVejgedhZYZh^\cZY\jVgY#
ÄL]ZgZi]ZiZgb^cVa^h[^iiZYl^i]^c-*%bb()^cd[VeaVh"
i^XdgeV^ciZY\jiiZg!dg)*%bb&-^cd[eV^ciZYZVkZh!Vc
Vajb^c^jb h]^ZaY Vi aZVhi &!*%% bb *. ^c adc\ bjhi WZ
[^iiZYidi]ZjcYZgh^YZd[i]ZeV^ciZYhjg[VXZ#
ÄI]ZV^g^caZi$djiaZi[ajZYjXiBJHICDIWZXadhZgi]Vc'*
bb&^cidXdbWjhi^WaZbViZg^Va#
Ä>c XZgiV^c lZVi]Zg XdcY^i^dch i]Z iZgb^cVa bVn Zb^i V
eajbZ d[ hiZVb# I]^h ^h cdgbVa Wji edh^i^dch l]ZgZ i]^h
ldjaYXVjhZVcj^hVcXZh]djaYWZVkd^YZY#
IZgb^cVaedh^i^dc B^c^bjbheVX^c\
6 9^gZXianWZadlVcdeZcVWaZl^cYdl!V^gkZci
dgVcndi]ZgkZci^aVi^dcdeZc^c\ (%%bb &'^c
7 7Zadl\jiiZg^c\!YgV^ce^eZhdghd^ae^eZh ,*bb (^c
8$9 7ZadlZVkZh!WVaXdc^ZhdgXVgedgigdd[ '%%bb -^c
: ;gdbkZgi^XVaYgV^ce^eZhdghd^ae^eZh ,*bb (^c
; ;gdb^ciZgcVadgZmiZgcVaXdgcZgh (%%bb &'^c
< 6WdkZVY_VXZci\gdjcY!gdd[dgWVaXdcnaZkZa (%%bb &'^c
= ;gdbVWdjcYVgndghjg[VXZ[VX^c\i]ZWd^aZg +%%bb ')^c
> ;gdbViZgb^cVa[VX^c\i]ZiZgb^cVa &!'%%bb )-^c
? ;gdbVcdeZc^c\^ci]ZXVgedgi
Z\Yddg!l^cYdl^cidYlZaa^c\ &!'%%bb )-^c
@ KZgi^XVaan[gdbViZgb^cVadci]ZhVbZlVaa &!*%%bb +%^c
A =dg^odci#[gdbViZgb^cVadci]ZhVbZlVaa (%%bb &'^c
B =dg^odci#[gdbVkZgi^XVaiZgb^cVaidVlVaa (%%bb &'^c
C =dg^odci#[gdbVcdeZcVWaZl^cYdldgdi]ZgdeZc^c\ (%%bb &'^c
E 6WdkZVcdeZcVWaZl^cYdldgdi]ZgdeZc^c\(%%bb &'^c
F ;gdbVcVY_VXZcikZgi^XVaiZgb^cVa +%%bb ')^c
I67A:'
;^\#.
CdiZ/i]^hXVcWZgZYjXZYid'*bb!Wji^ildjaYWZcZXZhhVgnidegdiZXi
i]Zhjg[VXZh[gdbi]ZZ[[ZXihd[XdcYZchViZ#
&)
& 76H>8HNHI:B/HNHI:BL>I=69>G:8IODC:6C9GDDBI=:GBDHI6I6C9:MI:GC6AH:CHDG8dYZ-%.)&%'
R
M
SE
CR
CR
SE
SB
M2 R2
SB
BOLLITORE
E6G6B:I:GH:II>C<
(&J#(+J#)&J^[
l^i]9#=#LXna^cYZgidWZhZi/E6G'2(
(& J #(+ J #)& J
dcan[dg]ZVi^c\idWZhZi/E6G'2)
' HNHI:BL>I=G:BDI:8NA>C9:G
8NA>C9:G
G(
B 8#=#[adl
G 8#=#gZijgc
H: :miZgcVaiZbeZgVijgZhZchdg
I6Gddbi]ZgbdhiVi
H7 9#=#L#iVc`hZchdg
R
M
SE
TA
CR
TA1
CR
SE
;^\#&%
&*
'#&% 7D>A:G:A:8IG>86A
'*"(%"(*
;^\#&&
@:N
;&"' ;jhZ)6I
IG6 >\c^i^dcigVch[dgbZg
E> Ejbe
K ;Vc
:6 >\c^i^dcZaZXigdYZ
:G >dc^hVi^dcZaZXigdYZ
:K&"' <VhkVakZXd^a
IH HV[ZinhiVi
H; :m]VjhiiZbeZgVijgZhZchdg
I;J I]ZgbVa[jhZ
K9 9^kZgiZgkVakZ
HB =ZVi^c\hZchdg
IA A^b^ihiVi
HH 9#=#L#hZchdg
IE6 LViZgegZhhjgZigVchYjXZg
;AB 9#=#L#[adlbZiZg
I6& GddbhiVi&
H: :miZgcVahZchdg
DE >ciZgcVai^bZXadX`
6G GZbdiZVaVgb
KO OdcZkVakZ
6JM 6jm^a^VgnXdccZXi^dc
CDI:/I]Z]ZViYZbVcYXVcWZWnVkdai
[gZZXdciVXiXdccZXiZYid8C+iZgb^cVah
,-V[iZggZbdkVad[i]Za^c`!dgWn')%k
id iZgb^cVa &) 8C, VcY gZbdkVa d[ i]Z
a^c` dc 8C+ iZgb^cVah , -# 6 eZgbV"
cZci bV^ch hjeean bjhi WZ bV^ciV^cZY
ViVaai^bZh#
8DCC:8IDGHE6G:E6GI8D9:H/
8C& XdYZ+(&+'-'
8C' XdYZ+('(-&*
8C( XdYZ+(&.&)*
8C) XdYZ+(&+'%(
8C+ XdYZ+(&+'%'
8C, XdYZ+(&+'%)
8C. XdYZ+(&+',)
8C&' XdYZ+(&+'-%
8C&( XdYZ+(&+'-'
8C&) XdYZ+(&+'&(
&+
;^\#&&$V
'#&& 7D>A:G:A:8IG>86A '%I"'*I"(%I
@:N
;&"' ;jhZ)6I
IG6 >\c^i^dcigVch[dgbZg
E> Ejbe
K ;Vc
:6 >\c^i^dcZaZXigdYZ
:G >dc^hVi^dcZaZXigdYZ
:K&"' <VhkVakZXd^a
IH :m]VjhiiZbeZgVijgZhiVi
H; Hbd`ZhZchdg
I;J I]ZgbVa[jhZ
K9 9^kZgiZgkVakZ
HB =ZVi^c\hZchdg
IA A^b^ihiVi
IE6 LViZgegZhhjgZigVchYjXZg
I6& GddbhiVi&
H7 9#=#L#iVc`hZchdghZZ'#.#(
H: :miZgcVahZchdg
DE >ciZgcVai^bZXadX`
6G GZbdiZVaVgb
KO OdcZkVakZ
6JM 6jm^a^VgnXdccZXi^dc
CDI:/ I]Z ]ZVi YZbVcY XVc WZ Wn V kdai
[gZZXdciVXiXdccZXiZY id 8C+ iZgb^cVah ,
-V[iZggZbdkVad[i]Za^c`!dgWn')%kid
iZgb^cVa&)8C,VcYgZbdkVad[i]Za^c`dc
8C+iZgb^cVah,-#
6 eZgbVcZci bV^ch hjeean bjhi WZ bV^c"
iV^cZYViVaai^bZh#
8DCC:8IDGHE6G:E6GI8D9:H/
8C& XdYZ+(&+'-('%I
8C& XdYZ+(&+'-''*I"(%I
8C' XdYZ+('(-&+
8C( XdYZ+(&.&)*
8C) XdYZ+(&+'%(
8C* XdYZ+(&+'%%
8C+ XdYZ+(&+'%'
8C, XdYZ+(&+'%)
8C. XdYZ+(&+'.*
8C&' XdYZ+(&+'-%
8C&( XdYZ+(&+'-('%I
8C&( XdYZ+(&+'-''*I"(%I
8C&) XdYZ+(&+'&(
&,
( 8=6G68I:G>HI>8H
(#& 8DCIGDAE6C:A
5
3
1
2
4
&"9:H8G>EI>DCD;9>HEA6N>8DCH
HJBB:GBD9:>8DC
L>CI:GBD9:>8DC
9#=#L#BD9:>8DC
=:6I>C<BD9:>8DC
&2;^ghiX^gXj^i]ZVi^c\hnhiZb
'2HZXdcYX^gXj^i]ZVi^c\hnhiZb^[[^iiZY
<G69:9 EDL:G H86A:/ I]Z hZ\bZcih d[ i]Z WVg
a^\]ije^cegdedgi^dcidWd^aZgedlZgdjieji#
'"9:H8G>EI>DCD;8DCIGDAH
DC$D;;@:NH
DC2 :aZXig^X^inhjeeanidWd^aZg^hdc
D;;2:aZXig^X^inhjeeanidWd^aZg^hdcWjicdggZVYn
[dg[jcXi^dc^c\#=dlZkZg!i]ZegdiZXi^dc[jc"
Xi^dchVgZVXi^kZ#
HJBB:GBD9:@:N
L]Zci]^h`Zn^hegZhhZY!i]ZWd^aZg[jcXi^dchdcan
l]Zc9#=#L#^hgZfjZhiZY#
L>CI:GBD9:@:N
L]Zci]^h`Zn^hegZhhZY!i]ZWd^aZg egdk^YZh]ZV"
i^c\VcY9#=#L#
9#=#L#I:BE@:N
L]Zc i]^h `Zn ^h egZhhZY! i]Z iZbeZgVijgZ d[ i]Z
9#=#L#^hh]dlcdci]ZY^heaVn#
=:6I>C<I:BE@:N
I]Z[^ghii^bZi]Z`Zn^hegZhhZY!i]ZiZbeZgVijgZd[
]ZVi^c\X^gXj^i&^hh]dlc#
I]ZhZXdcYi^bZi]Z`Zn^hegZhhZY!i]ZiZbeZgVij"
gZd[]ZVi^c\X^gXj^i'^hh]dlc#
G:"H:I@:N
I]^hVaadlh[dggZhidg^c\[jcXi^dc^c\V[iZgV[jcXi^d"
c^c\VcdbVan#
>C8G:6H:6C99:8G:6H:@:N
7n egZhh^c\ i]^h `Zn i]Z hZi kVajZ ^cXgZVhZh dg
YZXgZVhZh#
7JGC:G;JC8I>DC>C<6C97AD8@>8DC
9:H8G>EI>DCD;9>HEA6N>8DCH
8=>BC:NHL::E>8DC
H:8DC96GN 9><>IH/ I]Z Wd^aZg k^hjVa^hZh
i]ZkVajZd[i]ZegZhhjgZd[i]ZhnhiZbXdg"
gZXikVajZ^hWZilZZc&VcY&#*WVg
("@:NHG:H:GK:9;DGI=:>CHI6AA:G
VXXZhhid>CHIVcYD:BeVgVbZiZgh
)"AJB>CDJH76G
7ajZdg<gZZc2;jcXi^dc^c\
GZY2;jcXi^dc^c\VcdbVan
*"EGD<G6BB>C<8AD8@dei^dcVa
BZX]Vc^XVa XadX` XdYZ -%.'',% dg Y^\^iVa XadX`
XdYZ-%.'',&idegd\gVb]ZVi^c\#
B6>C 9><>IH/ I]Z Wd^aZg k^hjVa^hZh i]Z
kVajZh hZi! i]Z hiViZ d[ VcdbVan VcY i]Z
ZmiZgcVaiZbeZgVijgZ
;^\#&'
>C;DGB6I>DC@:N
I]^h `Zn XVc WZ egZhhZY hZkZgVa i^bZh id k^Zl i]Z
eVgVbZiZgh#
8=>BC:NHL::E@:N
I]^h `Zn XVc WZ egZhhZY hZkZgVa i^bZh id k^Zl i]Z
eVgVbZiZgh#
9:8G:6H:@:N
I]^h`ZnX]Vc\Zhi]ZYZ[VjaihZii^c\h#
>C8G:6H:@:N
I]^h`ZnX]Vc\Zhi]ZYZ[VjaihZii^c\h#
E88DCC:8I>DC
IdWZ jhZY dcanl^i] i]Z ^F:egd\gVbb^c\`^i VcY
dcanWnVji]dg^hZYeZghdccZa#9dcdiXdccZXidi]Zg
ZaZXigdc^X YZk^XZh XVbZgVh! iZaZe]dcZh! be( eaV"
nZgh!ZiX#JhZViddaidgZbdkZi]ZXVeVcYgZ^chZgi
V[iZgjhZ#6II:CI>DC/ 8dbbjc^XVi^dc edgi
hZch^i^kZidZaZXigdhiVi^XX]Vg\Zh#
7Z[dgZjhZ!^i^hVYk^hVWaZididjX]VcZVgi]ZY
bZiVaa^Xhjg[VXZidY^hX]Vg\ZhiVi^XZaZXig^X^in#
>CI:<G6I>K:HDJG8:H>8DC
&-
(#' 688:HHID>CHI6AA:GÉH>C;DGB6I>DC
;dgVXXZhhid^c[dgbVi^dc[dgi]Z^chiVaaZg!egZhhi]Z`Zn ([^\#&'#:kZgni^bZi]Z`Zn^hegZhhZY!i]ZY^heaVnbdkZhidi]ZcZmi^iZbd[^c[dg"
bVi^dc#>[i]Z`Zn ^hcdiegZhhZY!i]ZhnhiZbVjidbVi^XVaanfj^ihi]Z[jcXi^dc#A^hid[^c[dgbVi^dc#EaZVhZcdiZi]Z[^ghi`ZnegZhh^aajb^cViZh
i]ZY^heaVndcan/
2. Visualizzazione temperatura sonda
riscaldamento (SM)
3. Visualizzazione temperatura sonda
sanitario (SS) solo per caldaie istanta
4. Visualizzazione temperatura sonda
ausiliaria o sonda bollitore (SB)
6. Visualizzazione temperatura
riscaldamento riferita al primo circuit
o
7. Visualizzazione temperatura
riscaldamento riferita al secondo circ
u
5. Visualizzazione temperatura sonda
fumi
8. Visualizzazione corrente
di ionizzazione in A
&# 9^heaVn d[ ZmiZgcVa iZbeZgVijgZ!
dcanl^i]ZmiZgcVahZchdgXdccZXiZY
'#9^heaVnd[]ZVi^c\iZbeZgVijgZ
hZchdgHB
(# 9^heaVn d[ 9#=#L# iZbeZgVijgZ
hZchdgHH
)#9^heaVnd[Vjm^a^Vgn iZbeZgVijgZ
hZchdg
*# 9^heaVn d[ hbd`Z iZbeZgVijgZ
hZchdg
+# 9^heaVn d[ ]ZVi^c\ iZbeZgVijgZ
d[[^ghiX^gXj^i
,# 9^heaVn d[ ]ZVi^c\ iZbeZgVijgZ
d[hZXdcYX^gXj^i
-#9^heaVnd[^dc^hVi^dcXjggZci^c©6
13 . Visualizzazione codice errore
penultima anomalia
14. Visualizzazione numero totale
delle anomalie
10. Visualizzazione ore di funzionamento del bruciatore in h x 100 (es. 14.000
11. Visualizzazione numero di accensioni del bruciatore x 1.000 (es. 97.000 e
12 . Visualizzazione codice errore
ultima anomalia
15 . Contatore accessi parametri
installatore (es. 140 accessi)
16. Contatore accessi parametri
OEM (es. 48 accessi)
.#9^heaVnd[[VcheZZY^cgebm&%%Z\)#-%%VcY&-*%geb
&%#9^heaVnd[i]ZcjbWZgd[]djghm&%%i]ZWjgcZg]VhWZZcVa^\]iZ\
&)%%%VcY&%
&	^heaVnd[cjbWZgd[i^bZhi]ZWjgcZg]Vh^\c^iZYm&%%%Z\.,%%%VcY*%%
&'#9^heaVnd[XdYZd[aVhiZggdg
&(#9^heaVnd[XdYZd[eZcjai^bViZ
Zggdg
&)# 9^heaVn d[ idiVa cjbWZg d[
Zggdgh
&*# >chiVaaZg eVgVbZiZg VXXZhh
XdjciZgZmVbeaZ2&)%VXXZhhZh
&+#D:BVXXZhhXdjciZg
ZmVbeaZ2)-VXXZhhZh
&,#>cY^XVi^dcd[9#=#L#[adlbZiZg adVY ^#Z#&-a$b^cVcY%#(a$b^c dg
[adlhl^iX]gZheZXi^kZanDCVcYD;;
(#( 688:HHID>CHI6AA:GÉH
E6G6B:I:GH
;dgVXXZhhidi]Z^chiVaaZgÉheVgVbZiZgh!
egZhh h^bjaiVcZdjhan i]Z `ZnhVcY
dg*hZXdcYh([^\#&'#
;dg ZmVbeaZ! i]Z eVgVbZiZg E6G '( ^h
k^hjVa^hZY dc i]Z Y^heaVn d[ i]Z Xdcigda
eVcZa^ci]Z[daadl^c\lVn/
I]Z eVgVbZiZgh hXgdaa [dglVgYh VcY
WVX`lVgYh l^i] i]Z `ZnVcYVcY
i]Z YZ[Vjai eVgVbZiZgh XVc WZ X]Vc\ZY
l^i]i]Z`ZnhVcY#
I]ZhiVcYVgYk^hjVa^hVi^dcgZijgchVjid"
bVi^XVaan V[iZg +% hZXdcYh! dg Wn egZh"
h^c\dcZd[i]ZXdcigda`Znh'[^\#&'#
(#(#& GZeaVX^c\i]ZWdVgYdg
G:H:II>C<eVgVbZiZgh
>[ i]Z ZaZXigdc^X WdVgY ^h gZeaVXZY dg
gZhZi!^i^hcZXZhhVgnidXdc[^\jgZE6G&
VcY E6G ' Wn VhhdX^Vi^c\ i]Z [daadl^c\
kVajZhidZVX]ineZd[Wd^aZgidWZVWaZid
gZhiVgii]ZWd^aZg/
CDI:/i]Z^ch^YZd[i]ZjeeZgYddgd[i]Z
Wd^aZgeVcZa]VhVaVWZal^i]i]ZkVajZh
i]Vi]VkZidWZhZi[dgE6G&VcYE6G'
[^\#&-#
&.
E6G6B:I:GH>CHI6AA:G
;6HI8DC;><JG6I>DC
E6G 9:H8G>EI>DC G6C<: JC>ID; >C8$9:8 9:;6JAI
B:6HJG:B:CI JC>I H:II>C<
&8dbWjhi^dcXdc[^\jgVi^dc""2C9 2 2 Æ""Ç
&###(%
'=nYgVja^XXdc[^\jgVi^dc""2C9 2 2 Æ""Ç
&###.
( I^bZiVWaZ'egd\gVbbZg &29=L GZX^gX#ejbe
'29=L 2 2 &
(2GZX^gXjaVi^dcejbe
) EgZhhjgZigVchYjXZgY^hVWaZg %29^hVWaZY 2 2 &
&2:cVWaZY
'2:cVWaZYCD6AA%.
* 6hh^\cbZcid[Vjm^a^Vgn &26aVgbh^\cVaC$D 2 2 &
gZaVn6JM9#=#L#iVc` '2GZX^gXjaVi^dcejbe
+ Ajb^cdjhWVg^cY^XVi^c\ %29^hVWaZY 2 2 &
egZhZcXZd[kdaiV\Z &2:cVWaZY
, 6aadXVi^dcd[8G,(X]VccZah%2CdiVhh^\cZY
&28^gXj^i& 2 2 &
'28^gXj^ih&VcY'
- ;VcgebHiZe^\c^i^dc %!%###-& gebm&%% %!&YV%!&V&.!. %!%
&YV'%V-&
. Adc\X]^bcZnh %###'% & %
&28G,(
&% GZbdiZXdcigdadei^dchZii^c\ '28G*( 2 2 &
(2GKH
&& 8dggZXi^dckVajZh "*### * 8 & %
ZmiZgcVahZchdg
&' 7VX`a^\]i^c\YjgVi^dc ""26alVnh
%2CZkZghZX#m&% & (
&###&..
&( BdYjaVi^c\ejbeheZZY %2B^c^bjb
&2BVm^bjb 2 2 &
'26jidbVi^X
9#=#L#"=:6I>C<
E6G 9:H8G>EI>DC G6C<: JC>ID; >C8$9:8 9:;6JAI
B:6HJG:B:CI JC>I H:II>C<
'% 9#=#L#b^c#iZbeZgVijgZ &%8###E6G'& 8 & (%
'& 9#=#L#bVm#iZbeZgVijgZ E6G'%###E6G+'D:B 8 & +%
'' 6ci^"aZ\^dcZaaV %29^hVWaZY 2 2 %
dcan9#=#L#iVc` &2:cVWaZY
'( 7d^aZgVci^[gZZoZ %### '% 8 & (
') :miZgcVahZchdgVci^[gZZoZ "&*### * 8 & "'
'* 8a^bVi^XXjgkZhZii^c\OdcZ& (###)% 2 & '%
'+ 8a^bVi^XXjgkZhZii^c\OdcZ' (###)% 2 & '%
', B^c#iZbeZgVijgZOdcZ& E6G+)D:B###E6G'- 8 & '%
'- B^c#iZbeZgVijgZOdcZ& E6G',###E6G+*D:B 8 & -%
'. B^c#iZbeZgVijgZOdcZ' E6G+)D:B###E6G(% 8 & '%
(% BVm#iZbeZgVijgZOdcZ' E6G'.###E6G+*D:B 8 & -%
(& BVm#]ZVi^c\edlZg (%###&%% & &%%
(' 8#=#ejbedkZg"gjci^bZ %###&.. HZX# &% (%
(( EjbeVXi^kVi^dcYZaVnOdcZ& %###&.. &%hZX# & &
() GZ"^\c^i^dcYZaVn %###&% B^c# & (
(* >ciZ\g#hdjgXZhVXi^kVi#i]gZh]daY ""!&*###-% 8 & Æ""Ç
(+ 9#=#L#ejbedkZg"gjci^bZ%###&..HZX# & %
(. HVijgVi^dcodcZbdYjaVi^dc""2:cVWaZY & &%%
9#=#L#[adlbZiZg%###&%%
<6H BD9:AH E6G&
"" &
B:I=6C: '%I '
<'% '*I"'* (
(%I"(% )
(* *
"" +
'%I ,
EGDE6C: '*I"'* .
<(& (%I"(% &&
(* &'
7D>A:G E6G'
kZgh^dc
l^i]9#=#L#Xna^cY (
kZgh^dc
l^i]dji9#=#L# )
kZgh^dc *
(#) :MI:GC6AH:CHDG
>[ i]ZgZ ^h Vc ZmiZgcVa hZchdg! i]Z ]ZV"
i^c\hZii^c\hH:IXVcWZiV`Zc[gdbi]Z
Xa^bVi^XXjgkZhVXXdgY^c\idi]ZZmiZgcVa
iZbeZgVijgZVcY!^cVcnXVhZ!a^b^iZYid
l^i]i]ZgVc\ZkVajZhYZhXg^WZY^ced^ci
(#( eVgVbZiZgh E6G '* [dg odcZ & VcY
E6G'+[dgodcZ'#I]ZXa^bVi^XXjgkZid
WZhZiXVcWZhZaZXiZY[gdbVkVajZd[(
VcY)%VihiZe&#>cXgZVh^c\i]ZhiZZe"
cZhhd[i]ZXjgkZhd[[^\#&(l^aa^cXgZVhZ
i]Z djieji iZbeZgVijgZ Vh i]Z ZmiZgcVa
iZbeZgVijgZYZXgZVhZh#
(#* 86G9;JC8I>DC>C<
I]Z ZaZXigdc^X XVgY ]Vh i]Z [daadl^c\
[jcXi^dch/
Ä 6ci^[gZZoZ egdiZXi^dc d[ i]Z ]ZVi^c\
VcY9#=#L#X^gXj^ih>8:#
Ä >\c^i^dcVcY[aVbZYZiZXi^dchnhiZb#
Ä 8dcigda eVcZa hZii^c\ [dg i]Z edlZg
VcYi]Z\Vh[dgWd^aZg[jcXi^dc^c\#
Ä 6ci^"_Vbb^c\ [dg i]Z ejbe l]^X] ^h
[ZY[dgV[ZlhZXdcYhV[iZg')]djghd[
^cVXi^k^in#
Ä 6ci^[gZZoZ egdiZXi^dc [dg Wd^aZgh l^i]
9#=#L#hidgV\ZiVc`#
Ä 8]^bcZnhlZZe[jcXi^dcl]^X]XVcWZ
VXi^kViZY[gdbi]ZXdcigdaeVcZa#
Ä IZbeZgVijgZl]^X]XVcWZh]^[iZYl^i]
i]ZZmiZgcVahZchdgXdccZXiZY#
>i XVc WZ hZi [gdb i]Z Xdcigda eVcZa
VcY^hVXi^kZdci]Z]ZVi^c\hnhiZbhd[
Wdi]X^gXj^i&VcYX^gXj^i'#
Ä BVcV\ZbZcid[ild^cYZeZcYZci]ZV"
i^c\X^gXj^ihnhiZbh#
Ä
6jidbVi^XgZ\jaVi^dcd[i]Z^\c^i^dcedlZg
VcYbVm^bjb]ZVi^c\#6Y_jhibZcihVgZ
bVcV\ZYVjidbVi^XVaanWni]ZZaZXigdc^X
XVgYid\jVgVciZZbVm^bjb[aZm^W^a^in^c
jhZd[i]ZhnhiZb#
(#+I:BE:G6IJG:9:I:8I>DC
H:CHDG
IVWaZ ( h]dlh i]Z gZh^hiVcXZ kVajZh d[
i]Z]ZVi^c\!9#=#L#VcY[jbZhhZchdgh#
>[ i]Z ]ZVi^c\ hZchdg HB ^h [Vjain dg
deZc X^gXj^i! i]Z Wd^aZg l^aa cdi [jcXi^dc
dcZ^i]Zg]ZVi^c\dg9#=#L#6AA%*#
>[i]ZZm]Vjhi[jbZhhZchdgH;^h[Vjain
dgdeZcX^gXj^i!i]ZWd^aZgl^aacdi[jcXi^dc
dcZ^i]Zg]ZVi^c\dg9#=#L#6AA&)#
>[ i]Z 9#=#L# hZchdg HH ^h [Vjain dg
deZcX^gXj^i!i]ZWd^aZgl^aaldg`l^i]dji
bdYjaVi^dcidi]Z9=LiZbeZgVijgZ#
'%
E6G6B:I:GH>CHI6AA:G
:ME6CH>DC86G9
E6G 9:H8G>EI>DC G6C<: JC>ID; >C8$9:8 9:;6JAI
B:6HJG:B:CI JC>I H:II>C<
)% CjbWZgd[ZmeVch^dcWdVgYh %###( 2 & %
)& B^mkVakZhigd`Zi^bZ %###&.. &%hZX# & &'
)' Eg^dg^ind[9#=#L#dkZg %2EVgVaaZ 2 2 &
b^mZYodcZ &26WhdajiZ
)( ;addgYgn^c\ %2CdVXi^kViZY 2 2 %
&28jgkZ6
'28jgkZ7
(28jgkZ6 7
)) IneZd[hdaVghnhiZb &###, 2 & &
)* ºihdaVgXdaaZXidgejbe& E6G,)D:B"&###*% 8 & -
)+ HdaVg^ciZ\gVi^dcYZaVn Æ""Ç!%###&.. B^c# & %
), Ib^chdaVgXdaaZXidg Æ""Ç!"(%###% 8 & "&%
)- IbVmhdaVgXdaaZXidg Æ""Ç!-%###&.. 8 & &'%
E6G6B:I:GHG:HIDG6I>DC
E6G 9:H8G>EI>DC G6C<: JC>ID; >C8$9:8 9:;6JAI
B:6HJG:B:CI JC>I H:II>C<
). GZhZiYZ[VjaieVgVbZiZgh ""!& 2 2 2
eVg%&"eVg%'2Æ"Æ
H]djaYi]ZWd^aZgcdiWZdeZgVi^c\XdggZXian!i]Zdg^\^cVaYZ[VjaikVajZhXVcWZgZhZiWnhZii^c\E6G).2&
VcYi]ZE6G&VcYE6G'VhheZX^[^ZYVied^ci(#(#&#
6II:CI>DC/XjgkZhVgZXVaXjaViZYViVcVbW^ZciiZbeZgVijgZd['%8#I]Z
jhZgXVcVaiZgi]ZWd^aZgXdcigdahidX]Vc\Zi]ZZck^gdcbZcihZi[dgl]^X]
XjgkZ]VhWZZcXVaXjaViZYWn¥*8#
;^\#&(
I67A:(HB"HH"H;hZchdgh
IZbeZgVijgZ8 GZh^hiVcXZ±
'% &'#%.%
(% -#(&(
)% *#-'-
*% )#&+&
+% (#%'&
,% '#''.
-% &#++.
This manual suits for next models
4
Table of contents
Popular Water Heater manuals by other brands
State Water Heaters
State Water Heaters ROOFTOP SRT80 120NE Installation & operation instruction
Noritz
Noritz NRC71-OD-NG owner's guide
Toyotomi
Toyotomi BS-36UFF Operating and maintenance instructions
Rinnai
Rinnai REU-VR2626W Series Service manual
Advantage
Advantage ADV135KH Installation and operation instructions
Roca
Roca LAURA 20 manual
PAW
PAW FriwaMini 6401410 Installation and operation instructions
Dometic
Dometic WH-6GEA user manual
Omega
Omega OME 412 Installation manual and owner's guide
andrews
andrews CSC39 Installation guide, operation and service manual
STIEBEL ELTRON
STIEBEL ELTRON DHB 18 STi Operating and installation
Unical
Unical DUA plus BTN 28 Installation and user instruction manual
Noritz
Noritz NCC300OD owner's guide
DORCHESTER
DORCHESTER DR-SE 18 Installation, commissioning and maintenance instructions
hajdu
hajdu CUBE C50S Instructions for installation and use
Lochinvar
Lochinvar GIT040 Installation & operation manual
Rheem
Rheem RTG-3 Series use and care manual
Viessmann
Viessmann VITODENS operating instructions