IRIS Net UCC 1 User manual
UCC1
USB-CAN CONVERTER
Bedienungsanleitung
Owner‘s Manual
Mode d‘emploi
2
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Das Blitzsymbol innerhalb eines gleichseitigen Drei-
ecks soll den Anwender auf nicht isolierte Leitungen
und Kontakte im Geräteinneren hinweisen, an denen
hohe Spannungen anliegen, die im Fall einer
Berührung zu lebensgefährlichen Stromschlägen
führen können.
Das Ausrufezeichen innerhalb eines gleichseitigen
Dreiecks soll den Anwender auf wichtige Bedienungs-
sowie Servicehinweise in der zum Gerät gehör-
enden Literatur aufmerksam machen.
1. Lesen Sie diese Hinweise.
2. Heben Sie diese Hinweise auf.
3. Beachten Sie alle Warnungen.
4. Richten Sie sich nach den Anweisungen.
5. Betreiben Sie das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Wasser.
6. Verwenden Sie zum Reinigen des Gerätes ausschließlich ein trockenes Tuch.
7. Verdecken Sie keine Lüftungsschlitze. Beachten Sie bei der Installation des Gerätes stets die entsprechenden
Hinweise des Herstellers.
8. Vermeiden Sie die Installation des Gerätes in der Nähe von Heizkörpern, Wärmespeichern, Öfen oder anderer
Wärmequellen.
9. Achtung: Gerät nur an Netzsteckdose mit Schutzleiteranschluss betreiben. Setzen Sie die Funktion des
Schutzleiteranschlusses des mitgelieferten Netzanschlusskabels nicht außer Kraft. Sollte der Stecker des
mitgelieferten Kabels nicht in Ihre Netzsteckdose passen, setzen Sie sich mit Ihrem Elektriker in Verbindung.
10. Sorgen Sie dafür, dass das Netzkabel nicht betreten wird. Schützen Sie das Netzkabel vor Quetschungen
insbesondere am Gerätestecker und am Netzstecker.
11. Verwenden Sie mit dem Gerät ausschließlich Zubehör/Erweiterungen, die vom Hersteller hierzu vorgesehen sind.
12. Ziehen Sie bei Blitzschlaggefahr oder bei längerem Nichtgebrauch den Netzstecker.
13. Überlassen Sie sämtliche Servicearbeiten und Reparaturen einem ausgebildeten Kundendiensttechniker.
Servicearbeiten sind notwendig, sobald das Gerät auf irgendeine Weise beschädigt wurde, wie z.B. eine
Beschädigung des Netzkabels oder des Netzsteckers, wenn eine Flüssigkeit in das Gerät geschüttet wurde oder ein
Gegenstand in das Gerät gefallen ist, wenn das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, oder wenn es nicht
normal arbeitet oder fallengelassen wurde.
14. Stellen Sie bitte sicher, dass kein Tropf- oder Spritzwasser ins Geräteinnere eindringen kann. Stellen Sie keine mit
Flüssigkeiten gefüllten Objekte, wie Vasen oder Trinkgefässe, auf das Gerät.
15. Um das Gerät komplett spannungsfrei zu schalten, muss der Netzstecker gezogen werden.
16. Beim Einbau des Gerätes ist zu beachten, dass der Netzstecker leicht zugänglich bleibt.
WICHTIGE SERVICEHINWEISE
ACHTUNG: Diese Servicehinweise sind ausschliesslich für qualiziertes Servicepersonal vorgesehen.
Um die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden, führen Sie keine Wartungsarbeiten durch,
die nicht in der Bedienungsanleitung beschrieben sind, ausser Sie sind hierfür qualiziert. Überlassen
Sie sämtliche Servicearbeiten und Reparaturen einem ausgebildeten Kundendiensttechniker.
1. Bei Reparaturarbeiten im Gerät sind die Sicherheitsbestimmungen nach EN 60065 (VDE 0860) einzuhalten.
2. Bei allen Arbeiten, bei denen das geöffnete Gerät mit Netzspannung verbunden ist und betrieben wird, ist ein Netz -
trenntransformator zu verwenden.
3. Vor einem Umbau mit Nachrüstsätzen, Umschaltung der Netzspannung oder sonstigen Modikationen ist das Gerät
stromlos zu schalten.
4. Die Mindestabstände zwischen netzspannungsführenden Teilen und berührbaren Metallteilen
(Metallgehäuse) bzw. zwischen den Netzpolen betragen 3 mm und sind unbedingt einzuhalten.
Die Mindestabstände zwischen netzspannungsführenden Teilen und Schaltungsteilen, die nicht mit dem Netz
verbunden sind (sekundär), betragen 6 mm und sind unbedingt einzuhalten.
5. Spezielle Bauteile, die im Stromlaufplan mit dem Sicherheitssymbol gekennzeichnet sind (Note), dürfen nur durch
Originalteile ersetzt werden.
6. Eigenmächtige Schaltungsänderungen dürfen nicht vorgenommen werden.
7. Die am Reparaturort gültigen Schutzbestimmungen der Berufsgenossenschaften sind einzuhalten. Hierzu gehört
auch die Beschaffenheit des Arbeitsplatzes.
8. Die Vorschriften im Umgang mit MOS - Bauteilen sind zu beachten.
SAFETY COMPONENT ( MUST BE REPLACED BY ORIGINAL PART )
NOTE:
Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (Anzuwenden in den Ländern der
Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem für diese
Geräte) Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht
als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern bei einem Telex Händler abgegeben werden muss.
3
Inhalt
1. Beschreibung........................................................................................................3
2. Bedien- und Anschlusselemente ..........................................................................4
3. Installation.............................................................................................................5
3.1 Auspacken ........................................................................................................5
3.2 Rackeinbau .......................................................................................................5
4. Inbetriebnahme.....................................................................................................6
4.1 Anschließen an den PC und Installation des CAN Treibers..............................6
4.2 Installation von IRIS ..........................................................................................6
4.3 Verbinden mit dem CAN-Bus ............................................................................6
4.4 Schalter ISOLATED / GROUNDED...................................................................8
5. Monitorbus ............................................................................................................9
6. Technische Informationen.....................................................................................9
6.1 Der UCC1 USB-CAN Converter........................................................................9
6.2 Der CAN-Bus Standard...................................................................................10
6.3 Maximale Leitungslängen für den CAN-Bus ...................................................11
7. Spezikationen ...................................................................................................13
1. Beschreibung
Der UCC1 USB-CAN CONVERTER ist ein bidirektionaler Schnittstellen-Konverter von USB auf CAN und
dient als Interface zwischen Electro-Voice / Dynacord Geräten mit seriellem CAN-Bus und einem PC oder
Notebook.
Der UCC1 ist ein eigenständiges Gerät mit Schnittstellen-Treibern für CAN und USB, Audio-Monitor
Ausgang, USB- und CAN-Controller sowie Mikrocontroller zur Umsetzung von Kommandos und
Daten zwischen PC und CAN-Bus. Die CAN-Bus Schnittstelle ist galvanisch getrennt aufgebaut, um
Störgeräusche durch Masseschleifen wirkungsvoll unterbinden zu können. Der UCC1 wird von der USB-
Schnittstelle des PCs mit Spannung versorgt und benötigt somit kein externes Netzteil.
Diese Anleitung beschreibt die Installation und Inbetriebnahme eines UCC1 in Verbindung mit Electro-Voice
P-Series Remote Verstärkern. Lesen Sie bitte alle Instruktionen und Sicherheitshinweise sorgfältig durch
und befolgen Sie diese. Bewahren Sie die Anleitung gut auf, um sie zum Nachschlagen jederzeit griffbereit
zu haben.
Eigenschaften
• Datenrate bis 500 kbit/s
• Galvanische Trennung des CAN-Bus, schaltbar
• 100 Busteilnehmer möglich
• Monitorbus in Netzwerkverkabelung; Ausgangssignal auf XLR-Buchse
• Versorgung aus USB-Schnittstelle des PCs; kein separates Netzteil erforderlich
4
2. Bedien- und Anschlusselemente
Bild 1: Frontblende UCC1
1. USB Buchse
Diese Buchse dient als Interface zur USB-Schnittstelle an Ihrem PC. Die Schnittstelle entspricht der
USB 1.1 Spezikation und enthält sowohl die Datenverbindung als auch die Spannungsversorgung für
den UCC1.
2. STATUS Anzeige
Die LED STATUS zeigt den Betriebszustand des UCC1 an. Die LED leuchtet, wenn der UCC1 an den
PC angeschlossen ist, die zugehörigen Treiber installiert wurden und der Konverter vom PC erkannt
wurde. Die LED blinkt, wenn die Software auf den UCC1 zugreift.
3. Schalter CAN ISOLATED / GROUNDED
Steht der Schalter in Stellung ISOLATED, ist die CAN-Schnittstelle im UCC1 galvanisch getrennt von
den übrigen Schaltungsteilen. Dadurch werden Störgeräusche durch Masseschleifen wirkungsvoll
unterbunden. In Stellung GROUNDED ist die Isolierung überbrückt und der CAN-Bus galvanisch mit
der USB-Schnittstelle und somit mit dem PC verbunden.
Bild 2: Rückseite UCC1
4. Buchsen CAN BUS IN / OUT
Diese beiden Buchsen sind die Schnittstellen zu EV / DC Geräten mit seriellem CAN-Bus. Die
beiden Buchsen sind parallel geschaltet, um ein einfaches Durchschleifen für den CAN-Bus zu
ermöglichen.
5. Buchse MONITOR
Die Buchse MONITOR ist der Audio-Ausgang für den Monitorbus der Remote Verstärker.
Der Monitorbus ermöglicht das Abhören aller Verstärker im System ohne zusätzlichen
Verdrahtungsaufwand.
5
3. Installation
3.1 Auspacken
Der UCC1 Karton enthält die folgenden Teile:
1 UCC1 USB-CAN CONVERTER
1 Frontblende 19”, 1HE
2 CAN-TERM 120 Ω CAN-Bus Abschluss-Stecker
1 USB-Kabel
4 Gummifüße
1 Bedienungsanleitung
Falls Teile fehlen oder beschädigt sind, kontaktieren Sie bitte sofort Ihren Lieferanten oder eine TELEX /
EVI Audio Service-Stelle.
3.2 Rackeinbau
Der UCC1 ist standardmäßig als kompakter Adapter für den Einsatz an Laptops und Notebooks ausgeführt.
Durch die mitgelieferte 19“ Frontblende wird aber auch ein problemloser Rackeinbau ermöglicht. Zum
Montieren der 19“ Frontblende gehen Sie bitte folgendermaßen vor:
1. Lösen Sie zunächst die beiden Schrauben in der Mitte der UCC1 Blende (1).
2. Lösen Sie die vier Schrauben an den Ecken der UCC1 Blende (2).
3. Nehmen Sie die ursprüngliche UCC1 Blende ab (3).
Bild 3: Umrüstung des UCC1 auf 19“ Frontblende
4. Fixieren Sie die 19” Frontblende am UCC1. Achten Sie darauf, dass die STATUS LED und der Schalter
ISOLATED / GROUNDED dabei nicht beschädigt, verbogen oder verspannt werden. (4).
5. Montieren Sie zunächst die zwei Schrauben in der Mitte der UCC1 19” Blende (5).
6. Montieren Sie nun die vier Schrauben an den Ecken des UCC1 Gehäuses (6).
Anschließend können Sie den UCC1 in ein Rack einbauen und mit den 4 seitlichen Rackschrauben
befestigen.
6
4. Inbetriebnahme
Die Inbetriebnahme des UCC1 geschieht in vier Schritten: Anschließen an den PC und Installation des
CAN Treibers, Installation der IRIS-Net Software, Verbinden mit den Geräten am CAN-Bus und korrektes
Einstellen des Schalters ISOLATED / GROUNDED.
4.1 Anschließen an den PC und Installation des CAN Treibers
Mit Hilfe des beiliegenden USB-Kabels verbinden Sie den UCC1 mit einer USB-Buchse an Ihrem PC oder
Notebook. Normalerweise wird der UCC1 automatisch erkannt und das Betriebssystem fragt nach dem
zugehörigen Treiber. Dieser bendet sich im Hauptverzeichnis der IRIS-Net CD.
Legen Sie also die IRIS-Net CD in Ihr CD-Laufwerk und wählen Sie im Installations-Dialog das
entsprechende Laufwerk. Das Betriebssystem ndet hier alle benötigten Treiberdateien. Um die Installation
korrekt auszuführen folgen Sie einfach den weiteren Anweisungen. Beachten Sie bitte auch die Hinweise in
der IRIS-Net Readme-Datei.
Sobald die STATUS LED leuchtet ist der UCC1 korrekt installiert und betriebsbereit.
4.2 Installation von IRIS-Net
Installieren Sie anschließend das Softwarepaket IRIS-Net – Intelligent Remote & Integrated Supervision
– auf Ihrem PC oder Notebook. Die Vorgehensweise ist in der IRIS-Net Readme-Datei beschrieben. Folgen
Sie einfach den Anweisungen im Installations-Dialog.
Wenn die IRIS-Net Software aufgerufen wird und auf den UCC1 zugreift, blinkt die STATUS LED um
anzuzeigen, dass eine Kommunikation am USB-Port stattndet.
4.3 Verbinden mit dem CAN-Bus
Der CAN-Bus ist eine serielle Schnittstelle zum Übertragen von Kommandos und Daten. Der Bus ist
grundsätzlich als Linie auszuführen, d. h., die Verkabelung muss von einem Busteilnehmer zum nächsten
verlaufen. Dabei ist es grundsätzlich egal, ob der Busteilnehmer ein Verstärker oder ein UCC1 USB-CAN
Converter ist. Somit kann der UCC1 (und damit der PC) an beliebiger Stelle im CAN-Bus sitzen. Auch
mehrere UCC1 und PCs am CAN-Bus sind möglich.
Jeder Bus-Teilnehmer hat 2 RJ-45 Buchsen für den Remote CAN-Bus. Die Buchsen sind parallel
geschaltet und dienen als Eingang und Ausgang (zum Weiterschleifen) des Remote-Netzwerkes. Die CAN-
Schnittstelle ist symmetrisch ausgeführt und benötigt zur Verdrahtung eine Twisted-Pair Leitung, d. h., zwei
miteinander verdrillte Adern.
Der CAN-Bus benötigt an beiden Enden einen Abschluss-Stecker mit 120 Ω Abschlusswiderstand. Zwei
Abschluss-Stecker CAN-TERM 120 Ω liegen dem UCC1 bei. Stecken Sie diese Abschluss-Stecker in die
freien RJ-45 Buchsen des ersten und des letzten Gerätes am CAN-Bus.
Die folgenden Bilder zeigen Beispiele von Systemverdrahtungen in unterschiedlichen Größenordnungen:
7
Bild 5: System mit 2 Racks und einem UCC1 / PC in der Mitte
Abschluss-Stecker an Verstärker 6 (Bus-Anfang) und Verstärker 12 (Bus-Ende)
Bild 4: System mit 5 Verstärkern (PowerH / TourGrade mit RCM-26) und einem UCC1 / PC am
Bus-Anfang Abschluss-Stecker am UCC1 (Bus-Anfang) und am Verstärker 5 (Bus-Ende)
8
Bild 6: System mit mehreren Racks und mehreren UCC1 / PCs UCC1 an beliebigen Stellen im
CAN-Bus Abschluss-Stecker an Verstärker 10 (Bus-Anfang) und Verstärker 16 (Bus-Ende)
4.4 Schalter ISOLATED / GROUNDED
Der CAN-Bus ist grundsätzlich galvanisch getrennt gegenüber allen anderen Schaltungsteilen aufgebaut.
Dies gilt für sämtliche Remote Verstärker und auch für den UCC1 USB-CAN Converter. Dadurch werden
Störgeräusche durch Masseschleifen wirkungsvoll unterbunden.
9
An der Frontseite des UCC1 bendet sich ein Schalter ISOLATED / GROUNDED um die Isolation zu
überbrücken, und den CAN-Bus im UCC1 auf Schaltungsmasse legen zu können.
Normalerweise sollte für den CAN-Bus ein Massebezug an einer einzigen Stelle im Netzwerk hergestellt
werden. Stellen Sie den Schalter auf Stellung GROUNDED, wenn nur ein UCC1 in einem CAN-Bus
Netzwerk verwendet wird. Wenn mehrere UCC1 in einem CAN-Bus Netzwerk verwendet werden, sollte
der Schalter an einem UCC1 in Stellung GROUNDED stehen. An allen anderen UCC1 ist der Schalter auf
ISOLATED zu stellen.
5. Monitorbus
In der Netzwerk-Verkabelung ist neben dem CAN-Bus auch das symmetrische Audio-Monitor Signal
zum Abhören der Endstufeneingänge und –ausgänge mitgeführt. Dieser Monitorbus ermöglicht das
softwaregesteuerte Abhören der Eingangs- oder Ausgangssignale aller im Remote-Netzwerk vorhandenen
Endstufen ohne zusätzlichen Verdrahtungsaufwand. Am UCC1 liegt das Monitor Signal an der XLR Output
Buchse MONITOR an und kann beispielsweise auf einen Mischpulteingang gelegt und über Kopfhörer oder
direkt über eine aktive Monitorbox abgehört werden.
6. Technische Informationen
6.1 Der UCC1 USB-CAN Converter
Der UCC1 ist ein USB-zu-CAN Adapter, mit dessen Hilfe jeder PC oder Notebook mit USB-Anschluss
einfach in ein CAN-Netzwerk eingebunden werden kann. Zur Ansteuerung wird lediglich der in der IRIS-Net
Software enthaltene USB-Treiber benötigt. Der UCC1 wird von der USB-Schnittstelle des PCs versorgt und
benötigt kein externes Netzteil.
Das folgende Blockschaltbild zeigt den internen Aufbau des UCC1 mit USB-Port und Controller auf der
einen Seite sowie CAN-Bus Schnittstelle mit CAN-Transceiver Baustein und galvanischer Trennung auf der
anderen Seite. Der Controller sorgt für die Umsetzung der Datenformate zwischen USB-Port und CAN-Bus.
Damit sind Datenraten bis 500 kbit/s möglich.
Neben dem CAN-Bus wird in der Netzwerk-Verkabelung auch ein Monitorbus mitgeführt. Der Monitorbus
dient zum Abhören der Eingangs- oder Ausgangssignale aller angeschlossenen Verstärker. Im UCC1
ist dieses Audiosignal auf den XLR-Ausgang MONITOR herausgeführt und kann problemlos an einen
Mischpulteingang oder einen Verstärkereingang angeschlossen werden.
Bild 7: UCC1 Blockschaltbild
Für die CAN-Bus Schnittstelle im UCC1 (CAN BUS IN / OUT) wurden zwei Neutrik EtherCon Buchsen
gewählt, die robuste RJ-45 Steckverbindungen in rauer Umgebung gewährleisten. Die EtherCon
Steckverbinder-Serie wurde speziell für den Einsatz im Audio- und Stage-Bereich entwickelt. Dazu
10
Die CAN-Bus Buchsenbelegung ist in Bild 8 dargestellt.
Bild 8: Belegung der Buchsen CAN BUS IN / OUT
6.2 Der CAN-Bus Standard
Der CAN-Bus Standard wurde in den 80er Jahren entwickelt und Anfang der 90er Jahre durch die
International Standardization Organization (ISO) weltweit genormt. Seither hat CAN im Automotive und
Industrie-Bereich eine starke Verbreitung gefunden. Gepegt und weiterentwickelt wird CAN von der
CiA (CAN in Automation Nutzerorganisation), in der mehr als 300 namhafte Firmen aus verschiedenen
Bereichen zusammenarbeiten.
Der CAN-Bus verwendet als Netzwerktopologie die sogenannte „Bus-Topologie”. Das heißt alle Teilnehmer
sind an einer einzigen Zweidrahtleitung (Twisted-Pair-Kabel, geschirmt oder ungeschirmt) angeschlossen,
die an ihren Enden mit den 120 Ω Busabschlusswiderständen versehen ist. Jedes Gerät kann hierbei
uneingeschränkt mit jedem anderen Gerät kommunizieren. Bis zu 100 Geräten können an einem CAN-Bus
betrieben werden.
Da die CAN-Schnittstelle in allen EVI Audio Geräten galvanisch getrennt von den übrigen Schaltungsteilen
aufgebaut ist, wird auch eine gemeinsame Masseleitung (CAN_GND) in der Netzwerkverkabelung
mitgeführt. Damit wird sichergestellt, dass alle CAN-Schnittstellen im Netzwerk auf einem gemeinsamen
Potential liegen. Im UCC1 besteht die Möglichkeit, den CAN-Ground (CAN_GND) durch den Schalter
ISOLATED / GROUNDED auf Schaltungsmasse zu legen. Üblicherweise sollte der Schalter an einem
UCC1 in Stellung GROUNDED stehen. Alle weiteren UCC1 im Netzwerk sollten auf ISOLATED eingestellt
werden.
Bild 9: Bus-Topologie beim CAN-Bus
Der CAN-Bus erlaubt die Verwendung unterschiedlicher Datenraten, wobei die Datenrate indirekt
proportional zur Buslänge ist. Wenn das Netzwerk nur eine geringe Ausdehnung hat, sind höhere
Baudraten bis zu 500 kbaud möglich. Bei größeren Ausdehnungen muss die Baudrate herabgesetzt
werden (min. 10 kbaud). Die folgende Tabelle erläutert den Zusammenhang zwischen Baudrate und
Buslänge bzw. Netzwerkausdehnung.
Table of contents
Languages:
Other IRIS Net Remote Control manuals
